C.D.C. - Cooperativa Doppiatori Cinematografici

Versione attuale delle 20:52, 27 set 2015

C.D.C. - Cooperativa Doppiatori Cinematografici
URL
indirizzo	Via del Babuino, 58 00187 Roma
Email
Persone chiave	Andrea Maroni, Giulio Panicali, Lauro Gazzolo, Augusto Marcacci, Augusto Incrocci, Umberto Bompani, Franco Schirato, Amilcare Pettinelli, Luigi Savini, Alessandro Salvini, Carlo Romano e Nicola Neroni
Fondazione	1944
Recapiti	TEL. 67666
Stato corrente	non in attività
Current user rating: 80% (11 votes)  You need to enable Javascript to vote

Scheda a cura di Gerardo Di Cola

Storia della CDC

1944: nasce la società di doppiaggio

In una Roma oppressa dal caldo, ma finalmente libera, il giorno 24 luglio del 1944 si presentano davanti al notaio Olinto De Vita i signori Andrea Maroni, Giulio Panicali, Lauro Gazzolo, Augusto Marcacci, Augusto Incrocci, Umberto Bompani, Franco Schirato, Amilcare Pettinelli, Luigi Savini, Alessandro Salvini, Carlo Romano e Nicola Neroni per fondare quella che diventerà la società di doppiaggio più importante del cinema italiano per oltre trenta anni. Viene eletto Presidente Augusto Incrocci, padre dell'attrice e doppiatrice Zoe e dello sceneggiatore Age. Tra i soci non compare il cognato di Panicali, Emilio Cigoli, perché impossibilitato a rientrare dalla Spagna dove si era recato per girare un film tra il 1942 e il 1943. Nel primo consiglio di amministrazione, che vede Salvini in qualità di Vice Presidente, entrano Maroni, Gazzolo, Panicali, Schirato e Alessandro Ruffini che è assente al momento della firma dell'atto costitutivo che viene registrato a Roma il 1° agosto 1944 al N. 2480 volume 671^[1]. Una sorta di ombrello protettivo si apre sopra i circa 150 soci iniziali; numero che si mantiene pressoché costante fino alla fine degli anni quaranta. Sono migliaia i film doppiati dalla fondazione della cooperativa fino alla fine del decennio che ha come evento principale la guerra più cruenta della storia dell'umanità.

Tra il 1947 e il 1948, la CDC inizia anche una politica di ridoppiaggio di film dei primi anni del sonoro, un titolo per tutti: Viva Villa! di Jack Conway, con Mario Besesti (Wallace Beery) nella parte di Pancho Villa. In sala di doppiaggio ci sono anche Carlo Romano, Renato Turi, Manlio Busoni, Stefano Sibaldi, Vinicio Sofia, Vittorio Cramer, Cesare Polacco, Mario Ferrari. In definitiva la solita compagine che governa il mondo delle voci da oltre quindici anni, non essendovi la necessità di cambiare per due ordini di motivi: i committenti, soprattutto americani, non gradiscono le novità visti i positivi risultati raggiunti in poco tempo; e il pubblico che, avendo imparato ad amare queste voci così belle e irraggiungibili, non accetterebbe facilmente qualcosa di diverso. Il consiglio di amministrazione della CDC, proprio per la cura con cui ha "associato" le voci più significative, quelle che possono vantare una meccanica impeccabile nel sincronismo e una straordinaria musicalità naturale, non può immaginare che poco tempo dopo la sua formazione dovrà fare i conti con un'altra associazione di doppiaggio, la O.D.I - Organizzazione Doppiaggio Italiano.

1951-1952: Il periodo di Cantando sotto la pioggia e la scissione della A.R.S.

Per approfondire, vedi le voci Il periodo di Cantando sotto la pioggia e A.R.S. - Attori Riuniti Sincronizzatori.

Nel 1952, alcuni doppiatori scontenti dei protagonismi di Cigoli e Panicali nella CDC e insoddisfatti dei metodi di lavoro della ODI, si scinderanno e daranno vita ad un'altra società di doppiaggio, la A.R.S. - Attori Riuniti Sincronizzatori.

1970: la nascita della C.V.D. e della C.D.

Nel 1970 la CDC si scioglie e molti dei suoi soci confluiranno nelle neonate società C.V.D. - Cine-Video Doppiatori e C.D. - Cooperativa Doppiatori^[2], quest'ultima attiva fino al 1982, quando Renato Izzo e altri soci ne usciranno per fondare il Gruppo Trenta. Dal 1982 la CD tornerà agli antichi fasti con il nome prima di C.D.C. - Compagnia Doppiatori Cinematografici e successivamente C.D.C. - Centro Doppiaggi Cinetelevisivo^[3] per poi definitivamente sciogliersi nel 1994, anno della morte di Pino Locchi. Dalle ceneri della società nascerà la Sefit-CDC, attiva ancora oggi con il nome di CDC-Sefit Group.

Soci della CDC

L'atto costitutivo della CDC, con i nomi dei fondatori^[4]

Circolare della CDC, con cui viene convocata l'Assemblea Generale Straordinaria dei soci per il 27 luglio 1947. In basso la firma del presidente Augusto Incrocci.^[5]

Direttori^[6]

Doppiatori^[7]

Dalla lista originale dell'epoca, in possesso di Gerardo Di Cola, autore della ricerca in merito, non è specificata l'appartenenza dei bambini alla ODI o alla CDC. Probabilmente è una lista non ufficiale utilizzata dai direttori e assistenti di doppiaggio per una ricognizione veloce degli attori-doppiatori disponibili:

Lavorazioni

Film

1998

• Funny Games, di Michael Haneke

1996

• L'eliminatore - Eraser, di Chuck Russell

1994

• Forrest Gump, di Robert Zemeckis
• Frankenstein di Mary Shelley, di Kenneth Branagh
• Fuga da Absolom, di Martin Campbell
• Il cliente, di Joel Schumacher
• Karate Kid IV, di John G. Advilsen
• Lo specialista, di Luis Llosa
• Nightmare - Nuovo incubo, di Wes Craven
• Piccole donne, di Gillian Armstrong
• Piccoli grandi eroi, di Sam Weisman
• Wolf - La belva è fuori, di Mike Nichols

1993

• Bronx, di Robert De Niro
• Cliffhanger - L'ultima sfida, di Renny Harlin
• Demolition Man, di Marco Brambilla
• Il rapporto Pelican, di Alan J. Pakula
• Il socio, di Sydney Pollack
• Jurassic Park, di Steven Spielberg
• Nel centro del mirino, di Wolfgang Petersen
• Philadelphia, di Jonathan Demme
• Proposta indecente di Adrian Lyne
• Quel che resta del giorno, di James Ivory
• Ricomincio da capo, di Harold Ramis
• Schindler's List, di Steven Spielberg
• Voglia di ricominciare, di Michael Caton-Jones

1992

• Avventure di un uomo invisibile, di John Carpenter
• Codice d'onore, di Rob Reiner
• El Mariachi, suonatore di chitarra, di Robert Rodriguez
• Eroe per caso, di Stephen Frears
• Giochi di potere, di Phillip Noyce
• Guardia del corpo, di Mick Jackson
• I signori della truffa, di Phil Alden Robinson
• Malcom X, di Spike Lee
• Parenti serpenti, di Mario Monicelli

1991

• Cape Fear - Il promontorio della paura, di Martin Scorsese
• Fuoco assassino, di Ron Howard
• Hook - Capitan Uncino, di Steven Spielberg
• Indiziato di reato, di Irwin Winkler
• JFK - Un caso ancora aperto, di Oliver Stone
• L'ultimo boy scout, di Tony Scott
• Nightmare 6: La fine, di Rachel Talalay
• Paura d'amare, di Garry Marshall

1990

• Atto di forza, di Paul Verhoeven
• Balla coi lupi, di Kevin Costner
• Caccia a Ottobre Rosso, di John McTiernan
• Dick Tracy, di Warren Beatty
• Filofax - Un'agenda che vale un tesoro, di Arthur Hiller
• Il padrino - Parte III, di Francis Ford Coppola
• Lettere d'amore, di Martin Ritt
• Quei bravi ragazzi, di Martin Scorsese
• Risvegli, di Penny Marshall
• Ritorno al futuro - Parte III, di Robert Zemeckis
• Rocky V, di Sylvester Stallone
• Stanno tutti bene, di Giuseppe Tornatore

1989

• Always - Per sempre, di Steven Spielberg
• Furia cieca, di Phillip Noyce
• Karate Kid III - La sfida finale, di John G. Advilsen
• Indiana Jones e l'ultima crociata, di Steven Spielberg
• La casa 4, di Fabrizio Laurenti
• L'erba del vicino, di Joe Dante
• Nato il quattro luglio, di Oliver Stone
• Ritorno al futuro - Parte II, di Robert Zemeckis
• Sorvegliato speciale, di John Flynn
• Tango & Cash, di Andrej Koncalovskij

1988

• Essi vivono, di John Carpenter
• Frantic, di Roman Polanski
• Fuori dal tunnel, di Glenn Gordon Caron
• Il presidio, scena di un crimine, di Peter Hyams
• Nightmare 4: Il non risveglio, di Renny Harlin
• Nuovo cinema Paradiso, di Giuseppe Tornatore
• Prima di mezzanotte, di Martin Brest
• Rain Man - L'uomo della pioggia, di Barry Levinson
• Rambo III, di Peter MacDonald
• Talk Radio, di Oliver Stone
• Zombi 3, di Lucio Fulci e Claudio Fragasso

1987

• Dirty Dancing - Balli proibiti, di Emile Ardolino
• Gli intoccabili, di Brian De Palma
• Il signore del male, di John Carpenter
• La partita, di Carlo Vanzina
• Nightmare 3: I guerrieri del sogno, di Chuck Russell
• Over the Top, di Menahem Golan

1986

• Cobra, di George Pan Cosmatos
• Highlander - L'ultimo immortale, di Russell Mulcahy
• Il nome della rosa, di Jean-Jacques Annaud
• Top Gun, di Tony Scott

1985

• La mia africa, di Sydney Pollack
• Mad Max - Oltre la sfera del tuono, di George Miller
• Rambo II: la vendetta, di George Pan Cosmatos
• Ritorno al futuro, di Robert Zemeckis
• Rocky IV, di Sylvester Stallone
• Unico indizio la luna piena, di Daniel Attias

1984

• Birdy - Le ali della libertà, di Alan Parker
• C'era una volta in America, di Sergio Leone
• Delitto al Blue Gay, di Bruno Corbucci
• Delitto in Formula Uno, di Bruno Corbucci
• Il filo del rasoio, di John Byrum
• Karate Kid - Per vincere domani, di John G. Avildsen
• La donna che visse due volte, di Alfred Hitchcock [ridopp.]
• La finestra sul cortile, di Alfred Hitchcock [ridopp.]

1983

• Anna Karenina, regia di Clarence Brown [ridopp.]
• Gabriela, di Bruno Barreto
• Maria Walewska, di Clarence Brown [ridopp.]
• Margherita Gauthier, di George Cukor [ridopp.]
• Re per una notte, di Martin Scorsese
• Scarface, di Brian De Palma

1982

• Blade Runner, di Ridley Scott
• Delitto sull'autostrada, di Bruno Corbucci
• La cosa, di John Carpenter
• Rambo, di Ted Kotcheff
• Tootsie, di Sydney Pollack

1971-1982

Per approfondire, vedi la voce C.D. - Cooperativa Doppiatori.

1970

• I senza nome, di Jean-Pierre Melville
• Lo chiamavano Trinità, di Enzo Barboni
• Un provinciale a New York, di Arthur Hiller

1969

• Butch Cassidy, di George Roy Hill
• Fellini Satyricon, di Federico Fellini
• Il prezzo del potere, di Tonino Valerii
• La collina degli stivali, di Giuseppe Colizzi
• Metti, una sera a cena, di Giuseppe Patroni Griffi
• Un uomo da marciapiede, di John Schlesinger
• Un maggiolino tutto matto, di Robert Stevenson

1968

• 2001: Odissea nello spazio, di Stanley Kubrick
• Banditi a Milano, di Carlo Lizzani
• Galileo, di Liliana Cavani
• Hollywood Party, di Blake Edwards
• I quattro dell'Ave Maria, di Giuseppe Colizzi
• Impiccalo più in alto, di Ted Post
• La strana coppia, di Gene Saks
• Tepepa, di Giulio Petroni

1967

• Agente 007 - Si vive solo due volte, di Lewis Gilbert
• Dio perdona... io no!, di Giuseppe Colizzi
• Faccia a faccia, di Sergio Sollima
• Gambit - Grande furto al Semiramis, di Ronald Neame
• I giorni dell'ira, di Tonino Valerii^[10]
• Il laureato, di Mike Nichols
• Testimone d'accusa, di Billy Wilder

1966

• Django, di Sergio Corbucci
• Il buono, il brutto, il cattivo, di Sergio Leone
• Signore & signori, di Pietro Germi

1965

• Erasmo il lentigginoso, di Henry Koster
• Ero uno sposo di guerra, di Howard Hawks [ridopp.]
• Il tormento e l'estasi, di Carol Reed
• Per qualche dollaro in più, di Sergio Leone
• Quarto potere, di Orson Welles [ridopp.]

1964

• Agente 007 - Missione Goldfinger, di Guy Hamilton
• A prova di errore, di Sidney Lumet
• Contratto per uccidere, di Don Siegel
• Per un pugno di dollari, di Sergio Leone
• Zulu, di Cy Endfield

1963

• Contratto per uccidere, di Don Siegel
• Il corridoio della paura, di Samuel Fuller
• Il processo di Verona, di Carlo Lizzani
• La grande fuga, di John Sturges
• Totò e Cleopatra, di Fernando Cerchio

1962

• Agente 007 - Licenza di uccidere, di Terence Young
• I giorni del vino e delle rose, di Blake Edwards
• Il buio oltre la siepe, di Robert Mulligan
• Il commissario, di Luigi Comencini
• Il promontorio della paura, di J. Lee Thompson
• Lawrence d'Arabia, di David Lean
• Lolita, di Stanley Kubrick
• Tempesta su Washington, di Otto Preminger
• Totò contro Maciste, di Fernando Cerchio
• Totò diabolicus, di Steno
• Totòtruffa 62, di Camillo Mastrocinque

1961

• Colazione da Tiffany, di Blake Edwards
• Gli invasori, di Mario Bava
• Lo spaccone, di Robert Rossen
• Sangue e arena, di Rouben Mamoulian
• Torna a settembre, di Robert Mulligan

1960

• Il buco, di Jacques Becker
• Il mattatore, di Dino Risi
• L'appartamento, di Billy Wilder
• Risate di gioia, di Mario Monicelli
• Psyco, di Alfred Hitchcock
• Zazie nel metrò, di Louis Malle

1959

• A qualcuno piace caldo, di Billy Wilder
• Ben-Hur, di William Wyler
• Costa Azzurra, di Vittorio Sala
• Il generale Della Rovere, di Roberto Rossellini
• Un dollaro d'onore, di Howard Hawks

1958

• La donna che visse due volte, di Alfred Hitchcock
• La tortura della freccia, di Samuel Fuller
• Le fatiche di Ercole, di Pietro Francisci
• La gatta sul tetto che scotta, di Richard Brooks
• Totò e Marcellino, di Antonio Musu
• Totò nella luna, di Steno
• Totò, Peppino e le fanatiche, di Mario Mattoli

1957

• Arrivano i dollari!, di Mario Costa
• Fuoco nella stiva, di Robert Parrish
• Il conte Max, di Giorgio Bianchi
• Il giuoco del pigiama, di George Abbott e Stanley Donen
• Il settimo sigillo, di Ingmar Bergman
• La parola ai giurati, di Sidney Lumet
• Vacanze a Ischia, di Mario Camerini

1956

• I dieci comandamenti, di Cecile B. De Mille
• Il giullare del re, di Melvin Frank e Norman Panama
• Il ferroviere, di Pietro Germi
• La frustata, di John Sturges
• Rapina a mano armata, di Stanley Kubrik
• Sentieri selvaggi, di John Ford
• Totò, Peppino e la... malafemmina, di Camillo Mastrocinque
• Un condannato a morte è fuggito, di Robert Bresson

1955

• Gioventù bruciata, di Nicholas Ray
• La finestra sul cortile, di Alfred Hitchcock
• Rififi, di Jules Dassin
• Totò e Carolina, di Mario Monicelli

1954

• Fronte del porto, di Elia Kazan
• La spiaggia, di Alberto Lattuada
• La strada, di Federico Fellini

1954

• Gardenia Blu, di Fritz Lang

1952

• L'ultima minaccia, di Richard Brooks
• Lo sceicco bianco, di Federico Fellini
• Un uomo tranquillo, di John Ford

1951

• Papà diventa nonno, di Vincente Minnelli
• Sahara, di Zoltán Korda
• Un tram che si chiama desiderio, di Elia Kazan
• Winchester '73, di Anthony Mann

1950

• Domenica d'agosto, di Luciano Emmer
• Giungla d'asfalto, di John Huston
• Il padre della sposa, di Vincente Minnelli
• Prima comunione, di Alessandro Blasetti

1949

• Fabiola, di Alessandro Blasetti
• Il fiume rosso, di Howard Hawks e Arthur Rosson
• Il grande dittatore, di Charlie Chaplin
• Il terrore corre sul filo, di Anatole Litvak

1948

• Duello al sole, di King Vidor
• Il massacro di Fort Apache, di John Ford
• La tragedia del Capitano Scott, di Charles Frend
• Margherita Gauthier, di George Cukor
• Notte senza fine, di Raoul Walsh
• Quarto potere, di Orson Welles

1947

• Gilda, di Charles Vidor
• Il filo del rasoio, di Edmund Goulding
• Maria Walewska, di Clarence Brown
• Ombre malesi, di William Wyler

1946

• Casablanca, di Michael Curtiz
• Il postino suona sempre due volte, di Tay Garnett
• La vita è meravigliosa, di Frank Capra
• Notorious - L'amante perduta, di Alfred Hitchcock

1945

• La scala a chiocciola, di Robert Siodmak
• Roma città aperta, di Roberto Rossellini

1939

• Partita d'azzardo, di George Marshall

Film TV / Miniserie

1992

• La Piovra 6 - L'ultimo segreto, di Luigi Perelli

1990

• La Piovra 5 - Il cuore del problema, di Luigi Perelli

1989

• La Piovra 4, di Luigi Perelli

1987

• La Piovra 3, di Luigi Perelli

1986

• La Piovra 2, di Florestano Vancini

1984

• La Piovra, di Damiano Damiani

1969

• La spada di Zorro

Serie televisive / Telefilm

1992

• Zorro (ridopp.)

1957

• Zorro

Note

1. ↑ G. Di Cola - "Le voci del tempo perduto", pag. 77
2. ↑ da non confondere con l'omonima C.D. - Cine Doppiaggi, fondata da Ferruccio Amendola e Vittoria Febbi nel 1994 e cui in seguito si unirà Maria Pia Di Meo
3. ↑ stesso indirizzo: viale Bruno Buozzi, 98 Roma e stesso recapito telefonico
4. ↑ G. Di Cola - "Le voci del tempo perduto", pag. 77
5. ↑ G. Di Cola - "Le voci del tempo perduto"
6. ↑ lista aggiornata al 1958, cfr. Annuario del Cinema (1958) citato in G. Di Cola - "Le voci del tempo perduto", pag. 132
7. ↑ lista aggiornata al 1958, cfr. Annuario del Cinema (1958) citato in G. Di Cola - "Le voci del tempo perduto", pag. 132
8. ↑ (non confermata poiché il suo nome compare anche nella lista della ODI, cfr. G. Di Cola - "Le voci del tempo perduto", pag. 86)
9. ↑ probabilmente il riferimento è ad una giovane Maria Pia Di Meo, cfr G. Di Cola - "Le voci del tempo perduto", pag. 86
10. ↑ in collaborazione con la SAS