Il grande dittatore

Da Enciclopedia del Doppiaggio.it.


{{{immagine2}}}
Ilgrandedittatore.jpg

Il grande dittatore (1940)
The Great Dictator | USA
regia di Charlie Chaplin
126 min | B/N | commedia


Current user rating: 100% (2 votes)

 You need to enable Javascript to vote

Pix.gif
Pix.gif
Pix.gif
Pix.gif
Pix.gif
Interpreti e personaggi
Doppiatori originali
{{{doppiatorioriginali}}}
Interpreti e personaggi
{{{nomeattori}}}
Doppiatori italiani

Doppiaggio originale (1949):

Ridoppiaggio (1972):

Ridoppiaggio VHS (1987):

Doppiatori italiani
{{{nomedoppiatoriitaliani}}}
Doppiatori trailer
{{{trailer}}}
Doppiaggio italiano: C.D.C. (1949) / Royfilm, con la collaborazione della CVD (1972) / Skema Film (1987)
Direzione del doppiaggio: Roberto De Leonardis (1972) / Umberto Fizz (1987)
Adattamento dialoghi italiani: Roberto De Leonardis (1972) / Patrizia D'Agostino, Umberto Fizz (1987)
Assistente al doppiaggio: {{{assistentedoppiaggio}}}
Fonico di doppiaggio: {{{fonicodoppiaggio}}}
Fonico di mix: {{{fonicomix}}}
Sonorizzazione: {{{sonorizzazione}}}
Edizione italiana: {{{edizioneitaliana}}}
Supervisione artistica: {{{supervisioneartistica}}}
Sincronizzazione: {{{sincronizzazione}}}
Fotografia di Karl Struss, Roland Totheroh
Musiche di Charlie Chaplin (con adattamento di Meredith Willson)
Effetti speciali a cura di {{{effettispeciali}}}
Montaggio di Willard Nico
Scenografie a cura di J. Russell Spencer
Premi:
Fotografia di {{{nomefotografo}}}
Musiche di {{{nomemusicista}}}
Effetti speciali a cura di {{{nomeeffettispeciali}}}
Montaggio di {{{nomemontatore}}}
Scenografie a cura di {{{nomescenografo}}}
Premi:
{{{nomepremi}}}


« Qualsiasi somiglianza tra il dittatore Hynkel e il barbiere ebreo è puramente casuale. »
(dai titoli di testa)

Il grande dittatore (The Great Dictator) è un film del 1940 diretto, prodotto e interpretato da Charlie Chaplin.

La sua prima edizione risale al 15 ottobre del 1940, nel pieno della seconda guerra mondiale. Rappresenta una forte satira del nazismo e prende di mira direttamente Adolf Hitler e il movimento nazista tedesco.

Il grande dittatore, per alcune sue peculiarità, è considerato un evento straordinario.

Indice

Trama

Sul finire della prima guerra mondiale un barbiere ebreo che combatte nell’esercito della Tomania (e più precisamente nella XXI. divisione artiglieria) come addetto al funzionamento della grande Berta si rende protagonista di un’azione eroica a bordo di un aereo e salva la vita dell'ufficiale Schultz. L'epilogo dell'azione, con il precipitare dell’aereo sul quale i due si trovano, comporterà per il barbiere la perdita della memoria.

Per vent’anni vivrà tra le mura ovattate dell’ospedale militare, ignaro di sé e degli avvenimenti tragici che intanto hanno sconvolto il mondo e la sua Tomania. Qui è salito al potere il perverso dittatore Adenoyd Hynkel che perseguita gli Ebrei, coadiuvato dalla sua polizia, le Camicie Grigie, da Garbitsch (parodia di Joseph Goebbels), ministro dell'Interno e della Propaganda e da Herring (parodia di Hermann Göring), ridicolo ministro della Guerra...

Riconoscimenti

Nel 1940 il National Board of Review of Motion Pictures l'ha inserito nella lista dei migliori dieci film dell'anno.

Nel 1997 è stato scelto per la preservazione nel National Film Registry della Biblioteca del Congresso degli Stati Uniti.

Nel 2000 l'AFI lo ha inserito al trentasettesimo posto nella classifica delle migliori cento commedie americane di tutti i tempi.

Censura e versioni italiane

Il film venne vietato in quasi tutta l'Europa dal 1940 al 1945 a causa del potere nazifascista che ne proibì la distribuzione. In Inghilterra venne censurato per timore di peggiorare i già difficili rapporti diplomatici con la Germania; tuttavia proprio lo stesso anno la situazione tra i due belligeranti precipitò irreparabilmente e così, affrancata dalla censura, la pellicola vide la sua prima proiezione a Londra già nel 1941.

Uscì in Italia per la prima volta nel 1945, con la caduta del fascismo. La versione era integrale e sottotitolata.

Nel 1949 il film era stato già doppiato (probabilmente integralmente) in un'edizione con la voce di Augusto Marcacci per Chaplin, ma al contrario di come riportano molte fonti questa versione non fu mai distribuita nei cinema e oggi è probabilmente andata perduta.

Il film venne censurato di alcune scene quando uscì doppiato nel 1972 (con la voce di Oreste Lionello per Chaplin), in particolare nella scena del ballo e della ridicola danza tra la sig. Napoloni e Hynkel. Il personaggio della moglie di Napoloni fu eliminato totalmente per non urtare la sensibilità della vedova Rachele Mussolini, ancora in vita.

Nel 1988, per un'edizione in videocassetta a cura della Skema video, il film fu integralmente ridoppiato con la voce di Claudio Trionfi per Chaplin. Questa versione fu eseguita sulla versione francese del film e non su quella originale; la qualità del doppiaggio è molto discutibile, ma se non altro è l'unica versione italiana integrale esistente.

Nel 2002 il film è stato ridistribuito integralmente e restaurato dalla BIM distribuzione. Le scene censurate sono state ridoppiate in italiano con nuove voci e, a detta di molti, il nuovo doppiaggio stride troppo con quello d'epoca.

Curiosità

  • Nell'edizione VHS del 1987 il nome del personaggio di Chaplin (Adenoid Hynkel) è stato cambiato in Astolf Hynkel, mentre quello di Jack Oakie (Napaloni) in Napoleoni.

Il doppiaggio di questa versione è stato eseguito sulla versione francese, senza avere a disposizione la colonna internazionale. I "vuoti musicali" durante i dialoghi italiani, sono stati sostituiti con musiche presenti in altri momenti del film, oppure da temi presi da altre pellicole di Charlie Chaplin (per esempio da Luci della ribalta).

  • L’edizione restaurata uscita nel 2002, oltre ad aggiungere le scene censurate nella prima edizione, presenta Oreste Lionello quale doppiatore di Charlie Chaplin (si tratta del ridoppiaggio effettuato nel 1972).

Collegamenti esterni


  • cinema Portale Cinema: accedi alle voci de enciclopediadeldoppiaggio che trattano di cinema


Strumenti personali
Namespace
Varianti
Azioni
Navigazione
DOPPIAGGIO
INDICI A-Z
Strumenti