Cliffhanger - L'ultima sfida

Da Enciclopedia del Doppiaggio.it.


{{{immagine2}}}
Cliffhangerlultimasfida.jpg

Cliffhanger - L'ultima sfida (1993)
Cliffhanger | USA
regia di Renny Harlin
113 min | colore | azione, thriller

scritto da Michael France, Sylvester Stallone

soggetto John Long
Current user rating: 0% (0 votes)

 You need to enable Javascript to vote

Pix.gif
Pix.gif
Pix.gif
Pix.gif
Pix.gif
Interpreti e personaggi
{{{attori}}}
Doppiatori originali
{{{doppiatorioriginali}}}
Interpreti e personaggi
Doppiatori italiani
{{{doppiatoriitaliani}}}
Doppiatori italiani

Doppiaggio del 1993

Doppiaggio del 2010:

Doppiatori trailer
{{{trailer}}}
Doppiaggio italiano: C.D.C. (1993), Dubbing Brothers Int. Italia (2010)
Direzione del doppiaggio: Cesare Barbetti (1993), Anna Rita Pasanisi (2010)
Adattamento dialoghi italiani: Alberto Piferi (1993 e 2010)
Assistente al doppiaggio: Emiliana Luini (1993)
Fonico di doppiaggio: {{{fonicodoppiaggio}}}
Fonico di mix: {{{fonicomix}}}
Sonorizzazione: {{{sonorizzazione}}}
Edizione italiana: {{{edizioneitaliana}}}
Supervisione artistica: {{{supervisioneartistica}}}
Sincronizzazione: {{{sincronizzazione}}}
Fotografia di {{{fotografo}}}
Musiche di {{{musicista}}}
Effetti speciali a cura di {{{effettispeciali}}}
Montaggio di {{{montatore}}}
Scenografie a cura di {{{scenografo}}}
Premi:
{{{premi}}}
Fotografia di Alex Thomson
Musiche di Trevor Jones
Effetti speciali a cura di '
Montaggio di {{{nomemontatore}}}
Scenografie a cura di John Vallone



« Uccidi due persone e sei uno psicopatico. Ne uccidi un milione e sei un conquistatore. Va’ a capirci! »
(Eric Qualen)

Cliffhanger - L'ultima sfida (Cliffhanger) è un film del 1993 diretto da Renny Harlin.

Il protagonista è l'attore e regista Sylvester Stallone, che da poco aveva terminato le riprese di Rocky V. Il film fu un buon successo commerciale incassando $ 255,000,211 dollari[1] a fronte dei 70 spesi per produrlo.

Indice

Trama

Stop hand.png

Attenzione, da qui in poi questo articolo contiene spoiler.

È la storia di un operatore del soccorso montagne rocciose. Il film, ambientato nelle Montagne Rocciose americane, apre con la sequenza di un incidente mortale durante un'escursione ad alta quota; Sarah (Michelle Joyner), la giovane fidanzata di Hal Tucker (Michael Rooker), collega ed amico del protagonista Gabe Walker (Sylvester Stallone), muore precipitando in un crepaccio dopo essere sfuggita dalle mani dello stesso Gabe. Cliffhanger, come è soprannominato Gabe, sopraffatto dal senso di colpa, rifugge da tutti e da tutto, abbandona il suo lavoro e si allontana.

Dopo circa un anno, Jessie Deighanla (Janine Turner), fidanzata di Gabe ed anch'essa impegnata nel soccorso montano, cerca in tutti i modi di spronarlo e di convincerlo a seguirla. In quest'occasione la ragazza gli chiede aiuto per soccorrere delle persone in difficoltà in alta quota....


Edizione italiana

Nel 2010 il film è stato ridoppiato, ma molti dei doppiatori originali sono stati richiamati. Stefano Mondini nel 1993 aveva prestato la voce al personaggio di Kynette, tornerà nel cast vocale del 2010 doppiando però il personaggio di Walter Wright.

Personaggio Interprete Doppiatore 1993 Doppiatore 2010
Gabe Walker Sylvester Stallone Ferruccio Amendola Massimo Corvo
Eric Qualen John Lightgow Dario Penne Dario Penne
Hal Tucker Michael Rooker Alessandro Rossi Alessandro Rossi
Jessie Deighan Janine Turner Emanuela Rossi Selvaggia Quattrini
Richard Travers Rex Linn Antonio Sanna Antonio Sanna
Kristel Caroline Goodall Isabella Pasanisi Isabella Pasanisi
Kynette Leon Stefano Mondini Edoardo Stoppacciaro
Walter Wright Paul Winfield Claudio Fattoretto Stefano Mondini
Frank Ralph Waite Luciano De Ambrosis Luciano De Ambrosis
Evan Max Perlich Fabrizio Manfredi Flavio Aquilone

Quadro sinottico di confronto dei doppiatori italiani dell'edizione del 1993 e del ridoppiaggio del 2010.

Commento

Il film utilizza una dose massiccia di effetti speciali che gli permise di concorrere per l'Oscar in questa categoria. In particolare le spettacolari scene di inseguimento, anche con elicotteri, nelle gelide immensità delle montagne.

Dietro le quinte

  • In realtà, le riprese non sono state eseguite negli Stati Uniti d'America ma in Italia, in Trentino Alto Adige presso le Dolomiti, ritenute molto più spettacolari e scenografiche delle montagne statunitensi. Nello specifico, la scena iniziale dell'incidente mortale è stata girata sulle Torri del Vajolet nel Gruppo del Catinaccio.
  • La controfigura di Stallone durante le scene di free climbing è Wolfgang Güllich (però non accreditato nel film), uno dei più grandi arrampicatori di tutti i tempi. È stato il primo ed ultimo film a cui ha preso parte, poiché è morto in un incidente automobilistico il 29 agosto 1992, a soli 32 anni.

Nomination

  • Il film ricevette la nomination al Premio Oscar nelle categorie migliori effetti speciali, miglior sonoro e miglior montaggio sonoro.

Sequel

  • Nel febbraio del 2008 l'attore Sylvester Stallone ha dichiarato di avere in cantiere un seguito di Cliffhanger, tanto che il titolo Cliffhanger 2: the dam in quel periodo era citato in diversi siti dedicati al cinema.[2]

Note

  1. Cliffhanger (1993) - Box Office Mojo
  2. montagna.tv - Stallone prepara il seguito di Cliffhanger

Collegamenti esterni

  • cinema Portale Cinema: accedi alle voci de enciclopediadeldoppiaggio che trattano di cinema


Strumenti personali
Namespace
Varianti
Azioni
Navigazione
DOPPIAGGIO
INDICI A-Z
Strumenti