Gilda

Da Enciclopedia del Doppiaggio.it.


{{{immagine2}}}
Gilda.jpg

Gilda (1946)
Gilda | USA
regia di Charles Vidor
110 min | B/N | drammatico, noir
una produzione Virginia Van Upp
scritto da Jo Eisinger, Ben Hecht, Marion Parsonnet, Virginia Van Upp (non accreditata)

soggetto E. A. Ellington (dall'omonimo racconto)
Current user rating: 90% (2 votes)

 You need to enable Javascript to vote

Pix.gif
Pix.gif
Pix.gif
Pix.gif
Pix.gif
Interpreti e personaggi
Doppiatori originali
{{{doppiatorioriginali}}}
Interpreti e personaggi
{{{nomeattori}}}
Doppiatori italiani

fonte: archivi prof. Gerardo Di Cola
Doppiaggio originale (1947):

Ridoppiaggio TV / DVD (1978):

Doppiatori italiani
{{{nomedoppiatoriitaliani}}}
Doppiatori trailer
{{{trailer}}}
Doppiaggio italiano: CDC (1947), C.D. (1978)
Direzione del doppiaggio: Sandro Salvini (1947), Ferruccio Amendola (1978)
Adattamento dialoghi italiani: Giuseppe Orioli (1947), Sergio Poliandri (1978)
Assistente al doppiaggio: {{{assistentedoppiaggio}}}
Fonico di doppiaggio: {{{fonicodoppiaggio}}}
Fonico di mix: {{{fonicomix}}}
Sonorizzazione: Fono Roma (1947)
Edizione italiana: {{{edizioneitaliana}}}
Supervisione artistica: {{{supervisioneartistica}}}
Sincronizzazione: {{{sincronizzazione}}}
Fotografia di Rudolph Maté
Musiche di Hugo Friedhofer; direzione orchestrale Morris Stoloff
Effetti speciali a cura di '
Montaggio di Charles Nelson
Scenografie a cura di Stephen Goosson, Van Nest Polglase
Premi:
Fotografia di {{{nomefotografo}}}
Musiche di {{{nomemusicista}}}
Effetti speciali a cura di {{{nomeeffettispeciali}}}
Montaggio di {{{nomemontatore}}}
Scenografie a cura di {{{nomescenografo}}}
Premi:
{{{nomepremi}}}


« Johnny: Non ricordi che ora sei sposata?

Gilda: Io vorrei invece sapere…se lo ricordi tu. »

Gilda è un film del 1946 diretto da Charles Vidor, con Rita Hayworth, Glenn Ford e George Macready.

Fu presentato in concorso al Festival di Cannes 1946.[1]

Indice

Trama

Buenos Aires, 1945: lo scaltro giocatore e baro Johnny Farrell viene assunto da Ballin Mundson, proprietario di una bisca di lusso, e diventa il suo braccio destro. Al ritorno da un viaggio Ballin torna accompagnato da Gilda, appena sposata. L'incontro tra Johnny e Gilda è piuttosto freddo; i due sembrano conoscersi ma non lo danno a vedere...

Produzione

Rita Hayworth è Gilda
© Foto Columbia Pictures

Secondo dei tre film interpretati da Rita Hayworth in coppia con Glenn Ford sotto la direzione di Charles Vidor (gli altri due sono Seduzione del 1940 e Gli amori di Carmen del 1948), Gilda fu costruito essenzialmente come veicolo di rilancio per Rita Hayworth, rimasta ferma due anni per maternità (nel 1944 era nata Rebecca dal suo matrimonio con Orson Welles).

Elemento chiave del film sono i numeri di danza di Rita, creati dal coreografo Jack Cole, che si ispirò alle performance di una vera spogliarellista. Le canzoni Amado Mio e Put the Blame on Mame, quest'ultima eseguita nella famosa scena dello "spogliarello" con i guanti, furono doppiate dalla voce di Anita Ellis, ma rimasero comunque indissolubilmente legati al nome e alla figura di Rita Hayworth.

Le scene più celebri, rimaste nella memoria collettiva, sono la prima inquadratura in cui compare Gilda, quando Mundson le chiede «Sei presentabile?» e lei rovescia la testa all'indietro rispondendo «Io? Lo sono più del necessario!», il già citato numero musicale con l'abito senza spalline e i guanti lunghi e, infine, la scena dello schiaffo.

Distribuzione

Doppiaggio italiano

Gilda giunse nei cinema italiani nel 1947 con un doppiaggio eseguito presso la Fono Roma con la partecipazione della CDC. I dialoghi erano di Giuseppe Orioli, mentre Sandro Salvini faceva da direttore del doppiaggio. Nel 1978 il film fu riddoppiato con nuove voci italiane per essere trasmesso in televisione. La nuova edizione italiana fu registrata in assenza della colonna internazionale, perciò le musiche e gli effetti sonori sovrapposti ai dialoghi risultano ora modificati rispetto all'audio inglese e a quello italiano d'epoca. La direzione del nuovo doppiaggio venne affidata a Ferruccio Amendola.

Personaggio Interprete Doppiatore ed. 1947 Doppiatore ed. 1978
Johnny Farrell Glenn Ford Stefano Sibaldi Pino Colizzi
Gilda Rita Hayworth Tina Lattanzi Vittoria Febbi
Ballin Mudson George Macready Emilio Cigoli Giorgio Piazza
Obregon Joseph Calleia Giorgio Capecchi n.d.
zio Pio Steven Geray Amilcare Pettinelli n.d.
Casey Joseph Sawyer Paolo Stoppa n.d.
Gabe Evans Robert Scott Giuseppe Rinaldi n.d.
Bendolin Eduardo Ciannelli Cesare Fantoni n.d.
Tom Don Douglas Gualtiero De Angelis Luciano De Ambrosis

Quadro sinottico che confronta i doppiatori delle due edizioni italiane.

Citazioni e riferimenti

Il film viene citato in Le dee dell'amore (The Love Goddesses), documentario di Saul J. Turell del 1965, in Le ali della libertà (The Shawshank Redemption), film del 1994 diretto da Frank Darabont, nel film del 1999 Notting Hill per la regia di Roger Michell e nel film documentario Michael Jackson's This is It (2009).[2]

In Ladri di biciclette di Vittorio De Sica (1948) al protagonista viene rubata la bicicletta mentre attacca al muro il manifesto di Gilda.

Note

  1. (EN) Official Selection 1946. festival-cannes.fr. URL consultato il 25-1-2011.
  2. (EN) Movie connections for Gilda (1946). Internet Movie Database. URL consultato il 8 febbraio 2012.

Collegamenti esterni

  • cinema Portale Cinema: accedi alle voci de enciclopediadeldoppiaggio che trattano di cinema


Strumenti personali
Namespace
Varianti
Azioni
Navigazione
DOPPIAGGIO
INDICI A-Z
Strumenti