Per un pugno di dollari

Da Enciclopedia del Doppiaggio.it.


Perunpugnodidollari-2.jpg
Perunpugnodidollari.jpg

Per un pugno di dollari (1964)
Per un pugno di dollari | Italia
regia di Sergio Leone
100 min | colore | western
una produzione Arrigo Colombo, Giorgio Papi
scritto da Sergio Leone, Duccio Tessari, Fernando Di Leo

soggetto Sergio Leone, Akira Kurosawa (La sfida del samurai)
Current user rating: 96% (6 votes)

 You need to enable Javascript to vote

Pix.gif
Pix.gif
Pix.gif
Pix.gif
Pix.gif
Interpreti e personaggi
Doppiatori originali
{{{doppiatorioriginali}}}
Interpreti e personaggi
{{{nomeattori}}}
Doppiatori italiani
Doppiatori italiani
{{{nomedoppiatoriitaliani}}}
Doppiatori trailer
{{{trailer}}}
Doppiaggio italiano: C.D.C., eseguito negli stabilimenti Titanus
Direzione del doppiaggio: {{{direzionedoppiaggio}}}
Adattamento dialoghi italiani: {{{dialoghiitaliani}}}
Assistente al doppiaggio: {{{assistentedoppiaggio}}}
Fonico di doppiaggio: {{{fonicodoppiaggio}}}
Fonico di mix: {{{fonicomix}}}
Sonorizzazione: {{{sonorizzazione}}}
Edizione italiana: {{{edizioneitaliana}}}
Supervisione artistica: {{{supervisioneartistica}}}
Sincronizzazione: {{{sincronizzazione}}}
Fotografia di Massimo Dallamano, Federico G. Larraya
Musiche di Ennio Morricone
Effetti speciali a cura di Giovanni Corridori
Montaggio di Roberto Cinquini, Alfonso Santacana
Scenografie a cura di Carlo Simi, Sigfrido Burmann
Premi:
*Nastrodargento.png 1 Nastro d'Argento 1965: "Migliore musica" (Ennio Morricone)
Fotografia di {{{nomefotografo}}}
Musiche di {{{nomemusicista}}}
Effetti speciali a cura di {{{nomeeffettispeciali}}}
Montaggio di {{{nomemontatore}}}
Scenografie a cura di {{{nomescenografo}}}
Premi:
{{{nomepremi}}}


« Quando un uomo con la pistola incontra un uomo col fucile, quello con la pistola è un uomo morto! »
(Ramón Rojo, rivolto a Joe)

Per un pugno di dollari è il primo film della cosiddetta trilogia del dollaro (insieme a Per qualche dollaro in più, 1965, e Il buono, il brutto, il cattivo, 1966), diretta da Sergio Leone ed interpretata da Clint Eastwood.

Caposaldo del genere spaghetti western, viene erroneamente considerato il primo film del genere: in Europa, prima del 1964, erano usciti diversi western, senza però riscontrare lo stesso successo[1]; Per un pugno di dollari, d'altro canto, reinventò il genere, ormai in declino, ridefinendo gli archetipi del western.[2]

Il film è ispirato a La sfida del samurai (Yojimbo) di Akira Kurosawa. Poiché era il primo film di questo genere a essere mostrato negli Stati Uniti, molti membri della troupe e del cast assunsero nomi americani: Sergio Leone usò il nome Bob Robertson (in memoria di suo padre Vincenzo, noto con il nome d'arte di Roberto Roberti), Ennio Morricone firmò la colonna sonora con lo pseudonimo Dan Savio (ma in alcuni titoli è rinominato Leo Nichols), mentre Gian Maria Volonté appare con il nome John Wells.

A proposito delle musiche, che ebbero un grande successo anche come vendite discografiche, è celebre il brano fischiato, eseguito dal maestro Alessandro Alessandroni.

Indice

Trama

Un pistolero solitario arriva a San Miguel, una cittadina al confine tra gli Usa e il Messico e decide di alloggiare alla locanda del paese, dove diventa amico del proprietario, Silvanito. Lì viene a sapere della lotta tra le due famiglie]] dominanti della città: i fratelli RojoDon Benito (il fratello maggiore, capo della famiglia), Esteban (un elemento poco brillante, anello debole dei tre) e Ramón (spietato assassino e rapinatore, abilissimo nell'uso del fucile) — e la famiglia di John Baxter, sceriffo della città.
I Rojo sono commercianti di alcol mentre i Baxter vendono armi: le forze delle due famiglie si equivalgono.

Joe[3] decide di vendersi, apparentemente per un pugno di dollari, a entrambe, facendo una sorta di doppio gioco...

Doppiaggio e uscita nelle sale

Il film fu proiettato in pubblico per la prima volta il 12 settembre 1964 a Firenze.[4]

L'uscita nelle sale americane venne posticipata in seguito al processo intentato dalla Toho Film verso la Jolly; benché il processo fosse terminato con un accordo tra le parti, le direttive per la distribuzione in territorio estero del film non erano ancora state chiarite. Quando però subentrò la United Artists i tempi si accorciarono e il film venne distribuito oltre oceano.

Collegamenti ad altre pellicole

  • Il regista Michele Lupo realizzò una parodia di questo film nel 1965, intitolata Per un pugno nell'occhio: interpretato da Franco Franchi e Ciccio Ingrassia, ripeteva in chiave comica alcune situazioni del film originale, tra cui la celebre frase Quando un uomo con la pistola..., che viene storpiata nelle maniere più improbabili in ogni occasione.[5]
  • Nel film Mad Max - Oltre la sfera del tuono (1985), quando il dottor Dealgood presenta Max alla sfera del tuono, lo chiama "Uomo senza nome", in riferimento al personaggio di Clint Eastwood.[5]
  • In Ritorno al futuro Parte II (1989) di Robert Zemeckis, quando Marty McFly va a chiedere del Grande Almanacco Sportivo, Biff Tannen sta guardando la scena in cui Eastwood usa una piastra di metallo nascosta sotto il poncho come "giubbotto antiproiettile".[5]
  • In Ritorno al futuro Parte III (1990), quando a Marty McFly, tornato indietro nel tempo all'epoca del Far West, viene chiesto il nome, questi risponde "Clint Eastwood", in omaggio all'icona del genere western. Successivamente, quando Marty deve affrontare in duello il fuorilegge Buford "Cane Pazzo" Tannen, avo di Biff, si salva sfruttando lo stesso trucco usato da Eastwood nel film, indossando inoltre un poncho molto simile al suo.[5]
  • Troviamo la stessa trama nell'originale film Ancora vivo, Walter Hill, con Bruce Willis (1996). L'ambientazione è quella degli anni trenta, le colt sono sostituite da pistole automatiche, il mulo preso di mira all'inizio è un'automobile a cui vengono forate le gomme.[5]
  • In Kill Bill vol. 2 (2004) di Quentin Tarantino, quando Budd (Michael Madsen) si china sulla Sposa (Uma Thurman) ormai stordita per parlarle, sentiamo di sottofondo il tema di Per un pugno di dollari, che nel film viene utilizzato quando Clint Eastwood (Joe) cammina tra le polveri della città prima di affrontare Gian Maria Volonté (Ramón).[5]
  • Nel film V per Vendetta (2005), durante lo scontro finale il protagonista utilizza una armatura nascosta per proteggersi il petto, proprio come fa Joe nello scontro con Ramón.[5]
  • Nel film I love Radio Rock (2009), mentre Il conte (Philip Seymour Hoffman) sfida Gavin nel gioco chiamato "coniglio", è presente un'inquadratura che cita apertamente i primi piani di "Per un pugno di dollari", accompagnata da un tema musicale che richiama i passaggi ironici della colonna sonora di Morricone.

Citazione negli anime,nei cartoni e nei fumetti

  • Nell'episodio Preda e cacciatore del cartone Occhi di gatto Matthew si mette anche lui una lastra d'acciaio sotto la giacca per proteggersi il petto, proprio come Clint Eastwood nel film.
  • In un episodio di Ed, Edd & Eddy, Per Un Pugno Di Ed, nell'originale A Fistul Of Ed, in questo episodio Edd viene considerato un bullo.

DVD

Cine Video Corporation (CVC)

Nel 2002 la Cine Video Corporation (CVC) ha pubblicato il DVD di Per un pugno di dollari senza eseguire il restauro della pellicola, utilizzando il vecchio master del quale avevano già usufruito varie emittenti televisive. Il film ha comunque subito una rimasterizzazione sia del comparto audio sia del comparto video.[6][7] Il video si presenta comunque di buona qualità, escludendo alcuni cali di qualità nelle scene particolarmente scure.[8][9] Il video è inoltre riproposto nel formato anamorfico 2,35:1. Per quanto riguarda il comparto audio, è implementato lo standard di nuova concezione Dolby Digital 5.1, oltre che il vecchio Dolby Digital Mono. Il DVD non ha la traccia per l'audio in lingua inglese, e non presenta i sottotitoli. La sezione extra include delle curiosità sul film, uno speciale su Sergio Leone che ripercorre le tappe salienti della sua vita, e alcuni spezzoni di una conferenza stampa tenuta da Clint Eastwood.[6][7][8][9]

Disco unico

  • Film rimasterizzato con audio Dolby Digital 5.1, 2.35:1 anamorfico strutturato in 12 capitoli.[6][7][8][9]
  • Audio: Italiano.[7][9]
  • Sottotitoli: Nessuno.[6]
  • Speciale su Sergio Leone contenente alcune interviste inedite (10:18).[8][9]
  • Intervista a Clint Eastwood (3:05).[6][8][9]
  • Curiosità riguardanti il film.[6]
  • Confezione: Amaray.[8]

Ripley's Home Video (RHV)

La Ripley's Home Video ha pubblicato il 20 dicembre 2005[10] una nuova versione in DVD di Per un pugno di dollari, utilizzando il master francese del film, di qualità superiore a quello utilizzato per la versione della CVC.[11] Il comparto video, dunque, si presenta di ottima qualità, mentre l'audio include unicamente la traccia Dolby Digital Mono.[11][12] Tuttavia, in questa versione DVD del film è presente l'audio in lingua inglese, con i sottotitoli correlati.[11] Per quanto riguarda la sezione extra del film, essa include il trailer cinematografico italiano e statunitense del film;[11] inoltre, è possibile visualizzare i titoli di testa originali del film, con gli pseudonimi utilizzati all'epoca.[11] In aggiunta a ciò, è presente una lunga intervista a Tonino Valerii che ripercorre tutta la genesi del film, fornendo inoltre curiosità e alcune informazioni inedite.[11][12]

Riguardo alla confezione, allegato alla consueta amaray è presente una riproduzione della brouchure originale utilizzata nelle sale cinematografiche d'epoca negli anni settanta.[11]

Disco unico

  • Film rimasterizzato con audio Dolby Digital 5.1, 2.35:1 anamorfico strutturato in 16 capitoli.[11][12]
  • Audio: Italiano, Inglese.[11]
  • Sottotitoli: Italiano.[12]
  • Trailer cinematografico italiano.[11]
  • Trailer cinematografico statunitense.[11]
  • Titoli di testa dell'edizione originale del film.[11]
  • Intervista a Tonino Valerii (18:01).[11][12]
  • Confezione: Amaray, con la riproduzione della brouchure originale del film.[11]

Note

Collegamenti esterni

I film di Sergio Leone
Gli ultimi giorni di Pompei (1959) | Il colosso di Rodi (1961)
Trilogia del dollaro: Per un pugno di dollari (1964) | Per qualche dollaro in più (1965) | Il buono, il brutto, il cattivo (1966)
Trilogia del tempo: C'era una volta il West (1968) | Giù la testa (1971) | C'era una volta in America (1984)
  • cinema Portale Cinema: accedi alle voci de enciclopediadeldoppiaggio che trattano di cinema


Strumenti personali
Namespace
Varianti
Azioni
Navigazione
DOPPIAGGIO
INDICI A-Z
Strumenti