Ferruccio Amendola

(Differenze fra le revisioni)
Riga 45: Riga 45:
 
Amendola si appropria del personaggio e, grazie alla sua dizione non impeccabile e alle timbriche inusuali della sua voce, ha l'occasione, finalmente, di liberare il suo istinto tenuto fino a quel momento imbrigliato, colorando di inflessioni dialettali il personaggio di Rizzo. Come [[Carlo Romano]] per [[Jerry Lewis]] e [[Lauro Gazzolo]] per il "vecchietto del West" Amendola inventa e crea un personaggio-voce. Il direttore del doppiaggio accoglie la provocazione di Ferruccio e gli chiede di accentuare le cadenze napoletane. Maldesi, che si è servito di [[Luigi La Monica]] per doppiare Dustin Hoffman ne ''[[Il laureato]]'' indovinando una voce sconosciuta e giovane, azzecca un altra scommessa con Amendola su Hoffman per ''Un uomo da marciapiede''  a conferma delle sue grandi intuizioni di direttore. Maldesi, che evita di creare binomi inscindibili tra doppiatori e doppiati, non può immaginare che Ferruccio legherà indissolubilmente la sua timbrica a quella di Hoffman e ad altri personaggi di rottura del cinema americano come De Niro, Pacino, Stallone. Sarà uno degli ultimi esempi di legame forte tra volto e voce. In seguito si tenderà a non permettere la nascita di binomi condizionanti fondamentalmente per non dare all'attore doppiatore un potere contrattuale eccessivo<ref>''ibidem''</ref>.
 
Amendola si appropria del personaggio e, grazie alla sua dizione non impeccabile e alle timbriche inusuali della sua voce, ha l'occasione, finalmente, di liberare il suo istinto tenuto fino a quel momento imbrigliato, colorando di inflessioni dialettali il personaggio di Rizzo. Come [[Carlo Romano]] per [[Jerry Lewis]] e [[Lauro Gazzolo]] per il "vecchietto del West" Amendola inventa e crea un personaggio-voce. Il direttore del doppiaggio accoglie la provocazione di Ferruccio e gli chiede di accentuare le cadenze napoletane. Maldesi, che si è servito di [[Luigi La Monica]] per doppiare Dustin Hoffman ne ''[[Il laureato]]'' indovinando una voce sconosciuta e giovane, azzecca un altra scommessa con Amendola su Hoffman per ''Un uomo da marciapiede''  a conferma delle sue grandi intuizioni di direttore. Maldesi, che evita di creare binomi inscindibili tra doppiatori e doppiati, non può immaginare che Ferruccio legherà indissolubilmente la sua timbrica a quella di Hoffman e ad altri personaggi di rottura del cinema americano come De Niro, Pacino, Stallone. Sarà uno degli ultimi esempi di legame forte tra volto e voce. In seguito si tenderà a non permettere la nascita di binomi condizionanti fondamentalmente per non dare all'attore doppiatore un potere contrattuale eccessivo<ref>''ibidem''</ref>.
  
−
Amendola doppierà ancora Hoffman in quasi tutti i film della sua carriera: ''[[Piccolo grande uomo]]'', ''[[Cane di paglia]]'', ''[[Alfredo, Alfredo]]'', ''[[Kramer contro Kramer]]'', ''[[Tootsie]]'', ''[[Morte di un commesso viaggiatore (film 1985)|Morte di un commesso viaggiatore]]'', ''[[Rain Man - L'umo della pioggia]]'' e molti altri.
+
Amendola doppierà ancora Hoffman in quasi tutti i film della sua carriera: ''[[Il piccolo grande uomo]]'', ''[[Cane di paglia]]'', ''[[Alfredo, Alfredo]]'', ''[[Kramer contro Kramer]]'', ''[[Tootsie]]'', ''[[Morte di un commesso viaggiatore (film 1985)|Morte di un commesso viaggiatore]]'', ''[[Rain Man - L'umo della pioggia]]'' e molti altri.
 
Proprio per quella caratteristica dizione "sporcata" tutt'altro che patinata, Amendola è l'ideale per doppiare in dialetto romanesco molto marcato due dei personaggi più trucidi del cinema italiano degli anni settanta e ottanta, entrambi impersonati da [[Tomas Milian]]: Nico Giraldi, il commissario "romanaccio" in film come ''[[Squadra antifurto]]'', e quello di Monnezza, ladruncolo di mezza tacca figlio delle borgate romane più depresse, in film come ''[[Il trucido e lo sbirro]]''...Ma l'enorme lavoro di Ferruccio non si limita a far recitare attori stranieri. Doppia infatti Vittorio Caprioli ne ''[[Il messia]]'', Maurizio Arena in ''[[Er più - Storia d'amore e di coltello]]'', ''[[Per amare Ofelia]]'', ''[[Vacanze a Ischia]]'', [[Glauco Onorato]] in ''[[W Django!]]'', [[Bud Spencer]] in ''[[Oggi a me... domani a te!]]''- infine (udite!- udite!), una donna, [[Paola Borboni]] in ''[[Bello come un arcangelo]]'' (1974), di [[Alfredo Giannetti]].
 
Proprio per quella caratteristica dizione "sporcata" tutt'altro che patinata, Amendola è l'ideale per doppiare in dialetto romanesco molto marcato due dei personaggi più trucidi del cinema italiano degli anni settanta e ottanta, entrambi impersonati da [[Tomas Milian]]: Nico Giraldi, il commissario "romanaccio" in film come ''[[Squadra antifurto]]'', e quello di Monnezza, ladruncolo di mezza tacca figlio delle borgate romane più depresse, in film come ''[[Il trucido e lo sbirro]]''...Ma l'enorme lavoro di Ferruccio non si limita a far recitare attori stranieri. Doppia infatti Vittorio Caprioli ne ''[[Il messia]]'', Maurizio Arena in ''[[Er più - Storia d'amore e di coltello]]'', ''[[Per amare Ofelia]]'', ''[[Vacanze a Ischia]]'', [[Glauco Onorato]] in ''[[W Django!]]'', [[Bud Spencer]] in ''[[Oggi a me... domani a te!]]''- infine (udite!- udite!), una donna, [[Paola Borboni]] in ''[[Bello come un arcangelo]]'' (1974), di [[Alfredo Giannetti]].
  
Riga 61: Riga 61:
 
{{26}}
 
{{26}}
 
* '''[[Sylvester Stallone]]''' in ''[[Rebel - Fuga senza scampo]]'' (Jerry Savage), ''[[Taverna Paradiso]]'' (Cosmo Carboni),  ''[[I falchi della notte]]'' (Deke DaSilva), ''[[Fuga per la vittoria]]'' (Cap. Robert Hatch), ''[[Nick lo scatenato]]'' (Nick Martinelli), ''[[Rocky II]]'', ''[[Rocky III]]'', ''[[Rocky IV]]'' e ''[[Rocky V]]'' (Rocky Balboa), ''[[Rambo]]'', ''[[Rambo II - La vendetta]]'' e ''[[Rambo III]]'' (John Rambo), ''[[Cobra (film 1986)|Cobra]]'' (Marion Cobretti), ''[[Over the Top]]'' (Lincoln Hawk), ''[[Tango & Cash]]'' (Ray Tango), ''[[Sorvegliato speciale]]'' (Frank Leone), ''[[Oscar - Un fidanzato per due figlie]]'' (Angelo ''Snaps'' Provolone), ''[[Fermati, o mamma spara]]'' (Joe Bomowski), ''[[Demolition Man]]'' (John Spartan), ''[[Cliffhanger - L'ultima sfida]]'' (Gabe Walker), ''[[Lo specialista]]'' (Ray Quick), ''[[Assassins (film 1995)|Assassins]]'' (Robert Rath), ''[[Dredd - La legge sono io]]'' (Giudice Dredd),  ''[[Daylight - Trappola nel tunnel]]'' (Kit Latura), ''[[Hollywood brucia]]'' (Sylvester Stallone), ''[[La vendetta di Carter]]'' (Jack Carter)
 
* '''[[Sylvester Stallone]]''' in ''[[Rebel - Fuga senza scampo]]'' (Jerry Savage), ''[[Taverna Paradiso]]'' (Cosmo Carboni),  ''[[I falchi della notte]]'' (Deke DaSilva), ''[[Fuga per la vittoria]]'' (Cap. Robert Hatch), ''[[Nick lo scatenato]]'' (Nick Martinelli), ''[[Rocky II]]'', ''[[Rocky III]]'', ''[[Rocky IV]]'' e ''[[Rocky V]]'' (Rocky Balboa), ''[[Rambo]]'', ''[[Rambo II - La vendetta]]'' e ''[[Rambo III]]'' (John Rambo), ''[[Cobra (film 1986)|Cobra]]'' (Marion Cobretti), ''[[Over the Top]]'' (Lincoln Hawk), ''[[Tango & Cash]]'' (Ray Tango), ''[[Sorvegliato speciale]]'' (Frank Leone), ''[[Oscar - Un fidanzato per due figlie]]'' (Angelo ''Snaps'' Provolone), ''[[Fermati, o mamma spara]]'' (Joe Bomowski), ''[[Demolition Man]]'' (John Spartan), ''[[Cliffhanger - L'ultima sfida]]'' (Gabe Walker), ''[[Lo specialista]]'' (Ray Quick), ''[[Assassins (film 1995)|Assassins]]'' (Robert Rath), ''[[Dredd - La legge sono io]]'' (Giudice Dredd),  ''[[Daylight - Trappola nel tunnel]]'' (Kit Latura), ''[[Hollywood brucia]]'' (Sylvester Stallone), ''[[La vendetta di Carter]]'' (Jack Carter)
−
{{24}}
+
{{25}}
−
*'''[[Tomas Milian]]''' in ''[[Squadra antifurto]]'', ''[[Squadra antiscippo]]'', ''[[Squadra antigangster]]'', ''[[Squadra antimafia]]'', ''[[Squadra antitruffa]]'', ''[[Assassinio sul Tevere]]'', ''[[Delitto sull'autostrada (film 1982)|Delitto sull’autostrada]]'', ''[[Delitto al Blue Gay]]'', ''[[Delitto a Porta Romana]]'', ''[[Delitto al ristorante cinese]]'', ''[[Delitto in formula uno]]'' (Commissario Nico Giraldi), ''[[Il cinico, l'infame, il violento]]'' (Il "Cinese"), ''[[Il giustiziere sfida la città]]'' (Rambo), ''[[Milano odia: la polizia non può sparare]]'' (Giulio Sacchi), ''[[Il trucido e lo sbirro]]'',  ''[[La banda del trucido]]'',  ''[[La banda del gobbo]]'',  ''[[Uno contro l'altro, praticamente amici]]'' (Er Monnezza), ''[[Liberi armati pericolosi]]'' (commissario), ''[[Messalina, Messalina!]]'' (Baba), ''[[Roma a mano armata]]'' (Il Gobbo), ''[[Il figlio dello sceicco (film 1977)|Il figlio dello sceicco]]'' (Luigi Panacchioni), ''[[Il diavolo e l'acquasanta]]'' (Bruno Marangoni), ''[[Manolesta]]'' (Gino Quirino)
+
*'''[[Tomas Milian]]''' in ''[[Squadra antifurto]]'', ''[[Squadra antiscippo]]'', ''[[Squadra antigangster]]'', ''[[Squadra antimafia]]'', ''[[Squadra antitruffa]]'', ''[[Assassinio sul Tevere]]'', ''[[Delitto sull'autostrada (film 1982)|Delitto sull’autostrada]]'', ''[[Delitto al Blue Gay]]'', ''[[Delitto a Porta Romana]]'', ''[[Delitto al ristorante cinese]]'', ''[[Delitto in formula uno]]'' (Commissario Nico Giraldi), ''[[Il cinico, l'infame, il violento]]'' (Il "Cinese"), ''[[Il giustiziere sfida la città]]'' (Rambo), ''[[Milano odia: la polizia non può sparare]]'' (Giulio Sacchi), ''[[La polizia accusa: il Servizio segreto uccide]]'' (cap. Mario Sperlì), ''[[Il trucido e lo sbirro]]'',  ''[[La banda del trucido]]'',  ''[[La banda del gobbo]]'',  ''[[Uno contro l'altro, praticamente amici]]'' (Er Monnezza), ''[[Liberi armati pericolosi]]'' (commissario), ''[[Messalina, Messalina!]]'' (Baba), ''[[Roma a mano armata]]'' (Il Gobbo), ''[[Il figlio dello sceicco (film 1977)|Il figlio dello sceicco]]'' (Luigi Panacchioni), ''[[Il diavolo e l'acquasanta]]'' (Bruno Marangoni), ''[[Manolesta]]'' (Gino Quirino), ''[[Il lupo e l'agnello]]'' (Er Cuculo)
 
{{20}}
 
{{20}}
 
* '''[[Dustin Hoffman]]''' in  ''[[Un uomo da marciapiede]]'' (Sozzo), ''[[Il piccolo grande uomo]]'' (Jack Crabb), ''[[Cane di paglia]]'' (David Summer), ''[[Papillon (film)|Papillon]]'' (Louis Dega), ''[[Alfredo Alfredo]]'' (Alfredo Sbisà), ''[[Tutti gli uomini del presidente (film)|Tutti gli uomini del presidente]]'' (Carl Bernstein), ''[[Il segreto di Agatha Christie]]'' (Agatha), ''[[Kramer contro Kramer]]'' (Ted Kramer), ''[[Vigilato speciale]]'' (Max Dembo), ''[[Tootsie]]'' (Michael Dorsey / Dorothy Michaels), ''[[Morte di un commesso viaggiatore (film 1985)|Morte di un commesso viaggiatore]]'' (Willy Loman), ''[[Ishtar (film)|Ishtar]]'' (Chuck Clarke), ''[[Rain Man - L'uomo della pioggia]]'' (Raymond Babbitt), ''[[Sono affari di famiglia]]'' (Vito McMullen), ''[[Hook - Capitan Uncino]]'' (Cap. Giacomo Uncino),  ''[[Billy Bathgate - A scuola di gangster]]'' (Dutch Schultz), ''[[Eroe per caso]]'' (Bernie Laplante), ''[[Virus letale]]'' (Col. Samuel Daniels), ''[[American Buffalo]]'' (Teach), ''[[Mad City - Assalto alla notizia]]'' (Max Brackett), ''[[Sfera (film)|Sfera]]'' (Dott. Norman Goodman)  
 
* '''[[Dustin Hoffman]]''' in  ''[[Un uomo da marciapiede]]'' (Sozzo), ''[[Il piccolo grande uomo]]'' (Jack Crabb), ''[[Cane di paglia]]'' (David Summer), ''[[Papillon (film)|Papillon]]'' (Louis Dega), ''[[Alfredo Alfredo]]'' (Alfredo Sbisà), ''[[Tutti gli uomini del presidente (film)|Tutti gli uomini del presidente]]'' (Carl Bernstein), ''[[Il segreto di Agatha Christie]]'' (Agatha), ''[[Kramer contro Kramer]]'' (Ted Kramer), ''[[Vigilato speciale]]'' (Max Dembo), ''[[Tootsie]]'' (Michael Dorsey / Dorothy Michaels), ''[[Morte di un commesso viaggiatore (film 1985)|Morte di un commesso viaggiatore]]'' (Willy Loman), ''[[Ishtar (film)|Ishtar]]'' (Chuck Clarke), ''[[Rain Man - L'uomo della pioggia]]'' (Raymond Babbitt), ''[[Sono affari di famiglia]]'' (Vito McMullen), ''[[Hook - Capitan Uncino]]'' (Cap. Giacomo Uncino),  ''[[Billy Bathgate - A scuola di gangster]]'' (Dutch Schultz), ''[[Eroe per caso]]'' (Bernie Laplante), ''[[Virus letale]]'' (Col. Samuel Daniels), ''[[American Buffalo]]'' (Teach), ''[[Mad City - Assalto alla notizia]]'' (Max Brackett), ''[[Sfera (film)|Sfera]]'' (Dott. Norman Goodman)  
Riga 83: Riga 83:
 
*'''[[Murray Hamilton]]''' in ''[[Furia d'amare]]'', ''[[Lo strangolatore di Boston]]''
 
*'''[[Murray Hamilton]]''' in ''[[Furia d'amare]]'', ''[[Lo strangolatore di Boston]]''
 
*'''[[Nello Pazzafini]]''' in ''[[Il West ti va stretto, amico... è arrivato Alleluja]]'' (Abele), ''[[Di Tresette ce n'è uno, tutti gli altri son nessuno]]'' (Straker)
 
*'''[[Nello Pazzafini]]''' in ''[[Il West ti va stretto, amico... è arrivato Alleluja]]'' (Abele), ''[[Di Tresette ce n'è uno, tutti gli altri son nessuno]]'' (Straker)
 +
*'''[[Mickey Rooney]]''' in ''[[Il principio del domino: la vita in gioco]]'' (Spiventa), ''[[Il capitano di lungo... sorso]]'' (Crispino Oglethorpe)
 
*'''[[Vito Scotti]]''' in ''[[Il colonnello Von Ryan]]'' (macchinista del treno), ''[[Una fidanzata per papà]]'' (Rick, flautista)
 
*'''[[Vito Scotti]]''' in ''[[Il colonnello Von Ryan]]'' (macchinista del treno), ''[[Una fidanzata per papà]]'' (Rick, flautista)
 
*'''[[Graham Stark]]''' in ''[[La Pantera Rosa colpisce ancora]]'' (Pepi), ''[[Sulle orme della Pantera Rosa]]'' (Hercule Lajoy)
 
*'''[[Graham Stark]]''' in ''[[La Pantera Rosa colpisce ancora]]'' (Pepi), ''[[Sulle orme della Pantera Rosa]]'' (Hercule Lajoy)
Riga 97: Riga 98:
 
*'''[[Claude Akins]]''' in ''[[La vecchia legge del West]]'' (serg. Henry J. Foggers)
 
*'''[[Claude Akins]]''' in ''[[La vecchia legge del West]]'' (serg. Henry J. Foggers)
 
*'''[[Amidou]]''' in ''[[Occhio alla penna]]'' (Girolamo)
 
*'''[[Amidou]]''' in ''[[Occhio alla penna]]'' (Girolamo)
 +
*'''[[Marshall Anker]]''' in ''[[L'ultima casa a sinistra]]'' (sceriffo)
 
*'''[[Simón Arriaga]]''' in ''[[Navajo Joe]]'' (Monkey)
 
*'''[[Simón Arriaga]]''' in ''[[Navajo Joe]]'' (Monkey)
−
*'''[[Robert Arthur]]''' in ''[[Cielo giallo]]''
+
*'''[[Robert Arthur]]''' in ''[[Cielo giallo]]'' (Lugone)
−
 
+
*'''[[Edward Asner]]''' in ''[[La vita corre sul filo]]'' (det. Judd Riley)
 
*'''[[Martin Balsam]]''' in ''[[Cipolla Colt]]'' (Petrus Lamb)
 
*'''[[Martin Balsam]]''' in ''[[Cipolla Colt]]'' (Petrus Lamb)
 
*'''[[Paola Barboni]]''' in ''[[Bello come un arcangelo]]'' (Donna Mercedes)
 
*'''[[Paola Barboni]]''' in ''[[Bello come un arcangelo]]'' (Donna Mercedes)
 
*'''[[Sandy Baron]]''' in ''[[Birdy - Le ali della libertà]]'' (Sig. Columbato)
 
*'''[[Sandy Baron]]''' in ''[[Birdy - Le ali della libertà]]'' (Sig. Columbato)
 +
*'''[[Alfie Bass]]''' in ''[[Alfie (film 1966)|Alfie]]'' (Harry Clamacraft)
 
*'''[[Ken Becker]]''' in ''[[Amami teneramente]]''
 
*'''[[Ken Becker]]''' in ''[[Amami teneramente]]''
 
*'''[[Noah Beery Jr.]]''' in ''[[La pistola sepolta]]''
 
*'''[[Noah Beery Jr.]]''' in ''[[La pistola sepolta]]''
Riga 109: Riga 112:
 
*'''[[Robert Blake]]''' in ''[[I violenti]]''
 
*'''[[Robert Blake]]''' in ''[[I violenti]]''
 
*'''[[Hans Christian Bleck]]''' in ''[[I morituri]]'' (Donkeyman)
 
*'''[[Hans Christian Bleck]]''' in ''[[I morituri]]'' (Donkeyman)
 +
*'''[[John Bluthal]]''' in ''[[Dolci vizi al foro]]'' (ufficiale di Miles Gloriosus)
 
*'''[[Ernest Borgnine]]''' in ''[[Vivere da vigliacchi, morire da eroi]]'' (Serg. Otto Hansbach)
 
*'''[[Ernest Borgnine]]''' in ''[[Vivere da vigliacchi, morire da eroi]]'' (Serg. Otto Hansbach)
 
*'''[[Tom Bosley]]''' in ''[[Appuntamento sotto il letto]]'' (medico di famiglia)
 
*'''[[Tom Bosley]]''' in ''[[Appuntamento sotto il letto]]'' (medico di famiglia)
Riga 116: Riga 120:
 
*'''[[Claude Brosset]]''' in ''[[Lo sparviero (film 1976)|Lo sparviero]]'' (Granier)
 
*'''[[Claude Brosset]]''' in ''[[Lo sparviero (film 1976)|Lo sparviero]]'' (Granier)
 
*'''[[Red Buttons]]''' in ''[[Il giorno più lungo]]''
 
*'''[[Red Buttons]]''' in ''[[Il giorno più lungo]]''
−
 
+
*'''[[James Cairncross]]''' in ''[[Tom Jones]]'' (Supple, il curato)
 
*'''[[Roberto Camardiel]]''' in ''[[Dio in cielo... Arizona in terra]]'' (Duffy)
 
*'''[[Roberto Camardiel]]''' in ''[[Dio in cielo... Arizona in terra]]'' (Duffy)
 
*'''[[Godfrey Cambridge]]''' in ''[[Colpo grosso alla napoletana]]'' (Benjamin 'Benny' Brownstead)
 
*'''[[Godfrey Cambridge]]''' in ''[[Colpo grosso alla napoletana]]'' (Benjamin 'Benny' Brownstead)
Riga 126: Riga 130:
 
*'''[[Luciano Catenacci]]''' in ''[[L'ultimo guappo]]'' (Don Pasquale Roncilio)
 
*'''[[Luciano Catenacci]]''' in ''[[L'ultimo guappo]]'' (Don Pasquale Roncilio)
 
*'''[[Alec Cawthorne]]''' in ''[[Gli insospettabili]]'' (Isp. Doppler)
 
*'''[[Alec Cawthorne]]''' in ''[[Gli insospettabili]]'' (Isp. Doppler)
 +
*'''[[Lonny Chapman]]''' in ''[[L'ora delle pistole - Vendetta all'O.K. Corral]]'' (Turkey Creek Johnson)
 
*'''[[Robert Charlebois]]''' in ''[[Un genio, due compari e un pollo]]'' (Bill Locomotiva)
 
*'''[[Robert Charlebois]]''' in ''[[Un genio, due compari e un pollo]]'' (Bill Locomotiva)
 
*'''[[Dante Cleri]]''' in ''[[Due cuori, una cappella]]'' (Rassista)
 
*'''[[Dante Cleri]]''' in ''[[Due cuori, una cappella]]'' (Rassista)
 
*'''[[E.B. Clucher]]''' in ''[[Anche gli angeli mangiano fagioli]]'' (McIntosh)
 
*'''[[E.B. Clucher]]''' in ''[[Anche gli angeli mangiano fagioli]]'' (McIntosh)
 +
*'''[[James Coco]]''' in ''[[L'uomo della Mancha]]'' (Sancho Panza)
 
*'''[[Richard Collier]]''' in ''[[Hello, Dolly!]]'' (Joe, barbiere di Vandergelder)
 
*'''[[Richard Collier]]''' in ''[[Hello, Dolly!]]'' (Joe, barbiere di Vandergelder)
 
*'''[[Bill Cosby]]''' in ''[[Papà è un fantasma]]'' (Elliot Hopper)
 
*'''[[Bill Cosby]]''' in ''[[Papà è un fantasma]]'' (Elliot Hopper)
Riga 136: Riga 142:
 
*'''[[Rupert Crosse]]''' in ''[[Boone il saccheggiatore]]'' (Ned MacCaslin)
 
*'''[[Rupert Crosse]]''' in ''[[Boone il saccheggiatore]]'' (Ned MacCaslin)
 
*'''[[Charles Cyphers]]''' in ''[[Distretto 13: le brigate della morte]]'' (Starker)
 
*'''[[Charles Cyphers]]''' in ''[[Distretto 13: le brigate della morte]]'' (Starker)
−
 
 
*'''[[Umberto D'Orsi]]''' in ''[[Zingara]]'' (Comm. Pergiovanni)
 
*'''[[Umberto D'Orsi]]''' in ''[[Zingara]]'' (Comm. Pergiovanni)
 
*'''[[William J. Daprato]]''' in ''[[La vita privata di Henry Orient]]'' (cameriere)
 
*'''[[William J. Daprato]]''' in ''[[La vita privata di Henry Orient]]'' (cameriere)
Riga 147: Riga 152:
 
*'''[[Richard Domphe]]''' in ''[[Mondo Candido]]'' (Cacambo)
 
*'''[[Richard Domphe]]''' in ''[[Mondo Candido]]'' (Cacambo)
 
*'''[[George Dzundza]]''' in ''[[Nessuna pietà]]'' (Cap. Stemkowski)
 
*'''[[George Dzundza]]''' in ''[[Nessuna pietà]]'' (Cap. Stemkowski)
−
 
 
*'''[[Clint Eastwood]]''' in ''[[Come prima, meglio di prima]]''
 
*'''[[Clint Eastwood]]''' in ''[[Come prima, meglio di prima]]''
 
*'''[[Herb Edelman]]''' in ''[[La strana coppia]]'' (Murray)
 
*'''[[Herb Edelman]]''' in ''[[La strana coppia]]'' (Murray)
Riga 153: Riga 157:
 
*'''[[Gene Evans]]''' in ''[[Bravados]]'' (John Butler, il maggiordomo)
 
*'''[[Gene Evans]]''' in ''[[Bravados]]'' (John Butler, il maggiordomo)
 
*'''[[Russ Evans]]''' in ''[[La banda degli angeli]]''
 
*'''[[Russ Evans]]''' in ''[[La banda degli angeli]]''
−
 
 
*'''[[Norman Fell]]''' in ''[[PT 109 - Posto di combattimento]]'' (Edmund Drewitch)
 
*'''[[Norman Fell]]''' in ''[[PT 109 - Posto di combattimento]]'' (Edmund Drewitch)
 
*'''[[Paolo Ferrari]]''' in ''[[Bello come un arcangelo]]''
 
*'''[[Paolo Ferrari]]''' in ''[[Bello come un arcangelo]]''
Riga 164: Riga 167:
 
*'''[[George Furth]]''' in ''[[Butch Cassidy]]'' (Woodcock)
 
*'''[[George Furth]]''' in ''[[Butch Cassidy]]'' (Woodcock)
 
*'''[[Giancarlo Fusco]]''' in ''[[Ku Fu? Dalla Sicilia con furore]]'' (oste)
 
*'''[[Giancarlo Fusco]]''' in ''[[Ku Fu? Dalla Sicilia con furore]]'' (oste)
−
 
 
*'''[[Jean Gabin]]''' in ''[[L’angelo del male]]'' (ridopp.)
 
*'''[[Jean Gabin]]''' in ''[[L’angelo del male]]'' (ridopp.)
 
*'''[[Michel Galabru]]''' in ''[[Il gatto]]'' (Comm. Francisci)
 
*'''[[Michel Galabru]]''' in ''[[Il gatto]]'' (Comm. Francisci)
Riga 170: Riga 172:
 
*'''[[Larry Gates]]''' in ''[[Qualcuno verrà]]'' (Prof. Robert Haven French)
 
*'''[[Larry Gates]]''' in ''[[Qualcuno verrà]]'' (Prof. Robert Haven French)
 
*'''[[Ben Gazzara]]''' in ''[[Figlio mio, infinitamente caro]]'' (Avv. Antonio Morelli)
 
*'''[[Ben Gazzara]]''' in ''[[Figlio mio, infinitamente caro]]'' (Avv. Antonio Morelli)
 +
*'''[[Faidon Georgitsis]]''' in ''[[Mai di domenica]]'' (marinaio inglese #1)
 
*'''[[Charles Gérard]]''' in ''[[Il cadavere del mio nemico]]'' (tassista)
 
*'''[[Charles Gérard]]''' in ''[[Il cadavere del mio nemico]]'' (tassista)
 
*'''[[Frank Gorshin]]''' in ''[[La spiaggia del desiderio]]''
 
*'''[[Frank Gorshin]]''' in ''[[La spiaggia del desiderio]]''
 
*'''[[Andy Granatelli]]''' in ''[[Un maggiolino tutto matto]]'' (Presidente Associazione)
 
*'''[[Andy Granatelli]]''' in ''[[Un maggiolino tutto matto]]'' (Presidente Associazione)
−
 
 
*'''[[Raimund Harmstorf]]''' in ''[[Lo chiamavano Bulldozer]]'' (Serg. Kempfer)
 
*'''[[Raimund Harmstorf]]''' in ''[[Lo chiamavano Bulldozer]]'' (Serg. Kempfer)
 
*'''[[Phil Harvey]]''' in ''[[La meteora infernale]]'' (Ben Gilbert)
 
*'''[[Phil Harvey]]''' in ''[[La meteora infernale]]'' (Ben Gilbert)
Riga 181: Riga 183:
 
*'''[[David Huddleston]]''' in ''[[I due superpiedi quasi piatti]]'' (Cap. McBride)
 
*'''[[David Huddleston]]''' in ''[[I due superpiedi quasi piatti]]'' (Cap. McBride)
 
*'''[[John Hudson]]''' in ''[[I razziatori]]''
 
*'''[[John Hudson]]''' in ''[[I razziatori]]''
 +
*'''[[Jim Hutton]]''' in ''[[La nostra vita comincia di notte]]'' (Adam Moorad)
 
*'''[[James Hyland]]''' in ''[[Mezzanotte a San Francisco]]''
 
*'''[[James Hyland]]''' in ''[[Mezzanotte a San Francisco]]''
−
 
 
*'''[[Jimmy il Fenomeno]]''' in ''[[Il medico della mutua]]'' (paziente)
 
*'''[[Jimmy il Fenomeno]]''' in ''[[Il medico della mutua]]'' (paziente)
 
*'''[[Yûjirô Ishihara]]''' in ''[[Quei temerari sulle macchine volanti]]'' (Yamamoto)
 
*'''[[Yûjirô Ishihara]]''' in ''[[Quei temerari sulle macchine volanti]]'' (Yamamoto)
−
 
 
*'''[[Claude Jarman]]''' in ''[[Tutto per tutto]]''
 
*'''[[Claude Jarman]]''' in ''[[Tutto per tutto]]''
 
*'''[[David Jones]]''' in ''[[Ombre]]''
 
*'''[[David Jones]]''' in ''[[Ombre]]''
 
*'''[[L.Q. Jones]]''' in ''[[Impiccalo più in alto]]'' (Loomis)
 
*'''[[L.Q. Jones]]''' in ''[[Impiccalo più in alto]]'' (Loomis)
−
 
 
*'''[[Georgi Kaloyanchev]]''' in ''[[Galileo (film 1968)|Galileo]]'' (Giordano Bruno)
 
*'''[[Georgi Kaloyanchev]]''' in ''[[Galileo (film 1968)|Galileo]]'' (Giordano Bruno)
 
*'''[[Harvey Keitel]]''' in ''[[Due occhi diabolici]]'' (Rod Usher)
 
*'''[[Harvey Keitel]]''' in ''[[Due occhi diabolici]]'' (Rod Usher)
 
*'''[[Roy Kinnear]]''' in ''[[Aiuto!]]'' (Algernor)
 
*'''[[Roy Kinnear]]''' in ''[[Aiuto!]]'' (Algernor)
−
 
 
*'''[[Paul Langton]]''' in ''[[Lo sport preferito dall'uomo]]'' (Jim Stern)
 
*'''[[Paul Langton]]''' in ''[[Lo sport preferito dall'uomo]]'' (Jim Stern)
 
*'''[[Eddie Le Baron]]''' in ''[[La terza voce]]''
 
*'''[[Eddie Le Baron]]''' in ''[[La terza voce]]''
Riga 206: Riga 205:
 
*'''[[Peter Lukoye]]''' in ''[[Nata libera]]'' (Nuru)
 
*'''[[Peter Lukoye]]''' in ''[[Nata libera]]'' (Nuru)
 
*'''[[Thomas Lyons]]''' in ''[[Queimada]]'' (Gen. Prada)
 
*'''[[Thomas Lyons]]''' in ''[[Queimada]]'' (Gen. Prada)
−
 
 
*'''[[George Martin]]''' in ''[[Professionisti per un massacro]]'' (Fidel Ramirez)
 
*'''[[George Martin]]''' in ''[[Professionisti per un massacro]]'' (Fidel Ramirez)
 
*'''[[Steve Martin]]''' in ''[[Il mistero del cadavere scomparso]]''
 
*'''[[Steve Martin]]''' in ''[[Il mistero del cadavere scomparso]]''
Riga 212: Riga 210:
 
*'''[[Walter Matthau]]''' in ''[[Prima pagina]]'' (Walter Burns / Otto Fishbine)
 
*'''[[Walter Matthau]]''' in ''[[Prima pagina]]'' (Walter Burns / Otto Fishbine)
 
*'''[[James McEachin]]''' in ''[[Brivido nella notte]]'' (Al Monte)
 
*'''[[James McEachin]]''' in ''[[Brivido nella notte]]'' (Al Monte)
 +
*'''[[John McGovern]]''' in ''[[Gli uccelli]]'' (impiegato dell'ufficio postale)
 
*'''[[Nino Milano]]''' in ''[[La vendetta di Ercole]]'' (Lica)
 
*'''[[Nino Milano]]''' in ''[[La vendetta di Ercole]]'' (Lica)
 
*'''[[Hugh Millais]]''' in ''[[Images]]'' (Marcel)
 
*'''[[Hugh Millais]]''' in ''[[Images]]'' (Marcel)
Riga 217: Riga 216:
 
*'''[[Kieron Moore]]''' in ''[[Arabesque]]'' (Yussef Kassim)
 
*'''[[Kieron Moore]]''' in ''[[Arabesque]]'' (Yussef Kassim)
 
*'''[[Carlos Monzón]]''' in ''[[Il conto è chiuso]]'' (Marco Russo)
 
*'''[[Carlos Monzón]]''' in ''[[Il conto è chiuso]]'' (Marco Russo)
 +
*'''[[Tony Mordente]]''' in ''[[West Side Story]]'' (Action)
 +
*'''[[Stanley Morgan]]''' in ''[[Agente 007 - Licenza di uccidere]]'' (concierge del casino)
 
*'''[[Miki Morita]]''' in ''[[La buona terra]]''
 
*'''[[Miki Morita]]''' in ''[[La buona terra]]''
 
*'''[[Bill Mullikin]]''' in ''[[L'inferno è per gli eroi]]'' (Joe Cumberly)
 
*'''[[Bill Mullikin]]''' in ''[[L'inferno è per gli eroi]]'' (Joe Cumberly)
−
 
 
*'''[[Ted Nobriga]]''' in ''[[Hawaii (film)|Hawaii]]'' (Kelolo)
 
*'''[[Ted Nobriga]]''' in ''[[Hawaii (film)|Hawaii]]'' (Kelolo)
−
 
 
*'''[[Edmund O'Brien]]''' in ''[[Un tipo lunatico]]'' (McClosky)
 
*'''[[Edmund O'Brien]]''' in ''[[Un tipo lunatico]]'' (McClosky)
 
*'''[[Hugh O'Brien]]''' in ''[[Sally e i parenti picchiatelli]]''
 
*'''[[Hugh O'Brien]]''' in ''[[Sally e i parenti picchiatelli]]''
 
*'''[[Warren Oates]]''' in ''[[La calda notte dell’ispettore Tibbs]]'' (Sam Wood)
 
*'''[[Warren Oates]]''' in ''[[La calda notte dell’ispettore Tibbs]]'' (Sam Wood)
 
*'''[[Cliff Osmond]]''' in ''[[Non per soldi... ma per denaro]]'' (Purkey)
 
*'''[[Cliff Osmond]]''' in ''[[Non per soldi... ma per denaro]]'' (Purkey)
−
 
 
*'''[[Luciano Pavarotti]]''' in ''[[Yes Giorgio]]'' (Giorgio Fini)
 
*'''[[Luciano Pavarotti]]''' in ''[[Yes Giorgio]]'' (Giorgio Fini)
 +
*'''[[Roberto Pedret]]''' in ''[[Viva Maria!]]'' (Pablo)
 
*'''[[Julio Peña]]''' in ''[[Vivi o, preferibilmente, morti]]'' (dottore)
 
*'''[[Julio Peña]]''' in ''[[Vivi o, preferibilmente, morti]]'' (dottore)
 
*'''[[Mario Pennisi]]''' in ''[[Due mafiosi contro Goldginger]]'' (istruttore Centro Addestramento)
 
*'''[[Mario Pennisi]]''' in ''[[Due mafiosi contro Goldginger]]'' (istruttore Centro Addestramento)
Riga 237: Riga 236:
 
*'''[[Mimmo Poli]]''' in ''[[Novelle licenziose di vergini vogliose]]'' (frate grasso)
 
*'''[[Mimmo Poli]]''' in ''[[Novelle licenziose di vergini vogliose]]'' (frate grasso)
 
*'''[[Richard Pryor]]''' in ''[[Io, me & Irene]]'' (Richard Pryor)
 
*'''[[Richard Pryor]]''' in ''[[Io, me & Irene]]'' (Richard Pryor)
−
 
 
*'''[[Hugues Quester]]''' in ''[[Je t'aime moi non plus]]'' (Padovan)
 
*'''[[Hugues Quester]]''' in ''[[Je t'aime moi non plus]]'' (Padovan)
−
 
 
*'''[[Sergio Raimondi]]''' in ''[[Gli innamorati]]'' (Nando)
 
*'''[[Sergio Raimondi]]''' in ''[[Gli innamorati]]'' (Nando)
 +
*'''[[Jack Reitzen]]''' in ''[[Il tesoro di Capitan Kidd]]'' (cap. Bartholomew)
 
*'''[[Clive Revill]]''' in ''[[Che cosa è successo tra mio padre e tua madre?]]'' (Carlo Carlucci)
 
*'''[[Clive Revill]]''' in ''[[Che cosa è successo tra mio padre e tua madre?]]'' (Carlo Carlucci)
 
*'''[[Don Rickles]]''' in ''[[I guerrieri]]'' (Rubamazzo)
 
*'''[[Don Rickles]]''' in ''[[I guerrieri]]'' (Rubamazzo)
Riga 248: Riga 246:
 
*'''[[Antonio Molino Rojo]]''' in ''[[Per un pugno di dollari]]''
 
*'''[[Antonio Molino Rojo]]''' in ''[[Per un pugno di dollari]]''
 
*'''[[Ric Roman]]''' in ''[[La donna delle tenebre]]''
 
*'''[[Ric Roman]]''' in ''[[La donna delle tenebre]]''
−
*'''[[Mickey Rooney]]''' in ''[[Il principio del domino: la vita in gioco]]'' (Spiventa)
 
 
*'''[[Luciano Rossi]]''' in ''[[Django]]'' (Miguel)
 
*'''[[Luciano Rossi]]''' in ''[[Django]]'' (Miguel)
 
*'''[[Renato Rossini]]''' in ''[[Quando gli uomini armarono la clava e... con le donne fecero din don]]'' (Maci)
 
*'''[[Renato Rossini]]''' in ''[[Quando gli uomini armarono la clava e... con le donne fecero din don]]'' (Maci)
Riga 254: Riga 251:
 
*'''[[Vern Rowe]]''' in ''[[Il ciarlatano]]'' (Gunner)
 
*'''[[Vern Rowe]]''' in ''[[Il ciarlatano]]'' (Gunner)
 
*'''[[Harold Russell]]''' in ''[[I migliori anni della nostra vita]]'' (Homer Parrish, ridopp. 1973)
 
*'''[[Harold Russell]]''' in ''[[I migliori anni della nostra vita]]'' (Homer Parrish, ridopp. 1973)
−
 
 
*'''[[Aldo Sambrell]]''' in ''[[Un treno per Durango]]'' (Il Generale)
 
*'''[[Aldo Sambrell]]''' in ''[[Un treno per Durango]]'' (Il Generale)
 
*'''[[Ray Saunders]]''' in ''[[Il prezzo del potere]]'' (Jack Donavan)
 
*'''[[Ray Saunders]]''' in ''[[Il prezzo del potere]]'' (Jack Donavan)
 +
*'''[[Roy Scheider]]''' in ''[[Il settimo papiro]]'' (Grant Schiller)
 
*'''[[John Schuck]]''' in ''[[M*A*S*H]]'' (Cap. Walter Kosciusko ''Cassiodoro'' Waldowski)
 
*'''[[John Schuck]]''' in ''[[M*A*S*H]]'' (Cap. Walter Kosciusko ''Cassiodoro'' Waldowski)
 
*'''[[Mickey Shaughnessy]]''' in ''[[Angeli con la pistola]]'' (Il Piccolo)
 
*'''[[Mickey Shaughnessy]]''' in ''[[Angeli con la pistola]]'' (Il Piccolo)
Riga 270: Riga 267:
 
*'''[[Clive Swift]]''' in ''[[Frenzy]]'' (Johnny Porter)
 
*'''[[Clive Swift]]''' in ''[[Frenzy]]'' (Johnny Porter)
 
*'''[[William Sylvester]]''' in ''[[Gorgo]]'' (Sam Slade)
 
*'''[[William Sylvester]]''' in ''[[Gorgo]]'' (Sam Slade)
−
 
 
*'''[[Kenneth Tobey]]''' in ''[[Ero uno sposo di guerra]]'' (marinaio, ridopp. 1965)
 
*'''[[Kenneth Tobey]]''' in ''[[Ero uno sposo di guerra]]'' (marinaio, ridopp. 1965)
 
*'''[[Leopoldo Trieste]]''' in ''[[Reazione a catena (film 1971)|Reazione a catena]]'' (Paolo Fossati)
 
*'''[[Leopoldo Trieste]]''' in ''[[Reazione a catena (film 1971)|Reazione a catena]]'' (Paolo Fossati)
−
 
 
*'''[[Tony Ucci]]''' in ''[[Risate di gioia]]'' (amico di Milena)
 
*'''[[Tony Ucci]]''' in ''[[Risate di gioia]]'' (amico di Milena)
−
 
 
*'''[[Rudy Vallee]]''' in ''[[Quando l'amore è romanzo]]''
 
*'''[[Rudy Vallee]]''' in ''[[Quando l'amore è romanzo]]''
 
*'''[[Dick Van Patten]]''' in ''[[Pistaaa... arriva il fatto delle nevi]]'' (Mr. Carruthers)
 
*'''[[Dick Van Patten]]''' in ''[[Pistaaa... arriva il fatto delle nevi]]'' (Mr. Carruthers)
 
*'''[[Francesco Vanorio]]''' in ''[[Uno sceriffo extraterrestre... poco extra e molto terrestre]]'' (uomo dal barbiere)
 
*'''[[Francesco Vanorio]]''' in ''[[Uno sceriffo extraterrestre... poco extra e molto terrestre]]'' (uomo dal barbiere)
−
 
+
* '''[[Thanasis Vengos]]''' in ''[[Mai di domenica]]'' (cliente del bar)
 
*'''[[Bruce Watson]]''' in ''[[Questa ragazza è di tutti]]'' (Lin Tate)
 
*'''[[Bruce Watson]]''' in ''[[Questa ragazza è di tutti]]'' (Lin Tate)
 
*'''[[Patrick Wayne]]''' in ''[[Sentieri selvaggi]]''
 
*'''[[Patrick Wayne]]''' in ''[[Sentieri selvaggi]]''
Riga 286: Riga 280:
 
*'''[[Ted White]]''' in ''[[Starman]]'' (cacciatore di cervi)
 
*'''[[Ted White]]''' in ''[[Starman]]'' (cacciatore di cervi)
 
*'''[[Scott Wilson]]''' in ''[[Il grande Gatsby (film 1974)|Il grande Gatsby]]''
 
*'''[[Scott Wilson]]''' in ''[[Il grande Gatsby (film 1974)|Il grande Gatsby]]''
−
 
 
*'''[[Steffen Zacharias]]''' in ''[[Lo chiamavano Trinità]]'' (Jonathan)
 
*'''[[Steffen Zacharias]]''' in ''[[Lo chiamavano Trinità]]'' (Jonathan)
 
*'''[[Anthony Zerbe]]''' in ''[[Costretto ad uccidere]]'' (Dutchy)
 
*'''[[Anthony Zerbe]]''' in ''[[Costretto ad uccidere]]'' (Dutchy)
−
 
 
*''[[Agente 007 - Dalla Russia con amore]]'' (addetto alla torre di controllo di Istanbul)
 
*''[[Agente 007 - Dalla Russia con amore]]'' (addetto alla torre di controllo di Istanbul)
 
*''[[Arrivano i dollari!]]'' (contadino sfruttato)
 
*''[[Arrivano i dollari!]]'' (contadino sfruttato)
Riga 297: Riga 289:
 
*''[[Hombre]]'' (soldato di guardia)
 
*''[[Hombre]]'' (soldato di guardia)
 
*''[[I cannoni di Navarone]]'' (un pilota alla riunione iniziale)
 
*''[[I cannoni di Navarone]]'' (un pilota alla riunione iniziale)
 +
*''[[I due parà]]'' (braccio destro di Alvaro)
 +
*''[[Il bianco, il giallo, il nero]]'' (un indiano)
 +
*''[[Il comandante Robin Crusoe]]''
 
*''[[Il trono di sangue]]'' (messaggero del forte #2)
 
*''[[Il trono di sangue]]'' (messaggero del forte #2)
 
*''[[Inchiesta pericolosa]]'' (consigliere Davis)
 
*''[[Inchiesta pericolosa]]'' (consigliere Davis)
Riga 302: Riga 297:
 
*''[[Ladro lui, ladra lei]]'' (ragazzo sulla vespa #1)
 
*''[[Ladro lui, ladra lei]]'' (ragazzo sulla vespa #1)
 
*''[[Le colt cantarono la morte e fu... tempo di massacro]]'' (vicente)
 
*''[[Le colt cantarono la morte e fu... tempo di massacro]]'' (vicente)
 +
*''[[Lo specchio della vita]]'' (gestore night club)
 
*''[[M - Il mostro di Düsseldorf]]'' (venditore di giornali)
 
*''[[M - Il mostro di Düsseldorf]]'' (venditore di giornali)
 
*''[[Ognuno per sé]]'' (Chang)
 
*''[[Ognuno per sé]]'' (Chang)
Riga 341: Riga 337:
 
*'''[[Peter Fonda]]''' in ''[[Gli indifferenti]]'' (Leo)
 
*'''[[Peter Fonda]]''' in ''[[Gli indifferenti]]'' (Leo)
 
*'''[[Ian Holm]]''' in ''[[Gesù di Nazareth (sceneggiato televisivo)|Gesù di Nazareth]]'' (Zehra)
 
*'''[[Ian Holm]]''' in ''[[Gesù di Nazareth (sceneggiato televisivo)|Gesù di Nazareth]]'' (Zehra)
−
*'''[[Christopher Lloyd]]''' in ''[[Alice nel paese delle meraviglie (film 1999)|Alice nel paese delle meraviglie]]'' (Cavaliere Bianco)  
+
*'''[[Christopher Lloyd]]''' in ''[[Alice nel paese delle meraviglie (film 1999)|Alice nel paese delle meraviglie]]'' (Cavaliere Bianco)
 +
*'''[[Lee Montague]]''' in ''[[Olocausto]]'' (zio Sasha)
 
*'''[[Nick Mancuso]]''' in ''[[Donna d'onore (miniserie televisiva)|Donna d'onore]]'' (Danny La Manna)
 
*'''[[Nick Mancuso]]''' in ''[[Donna d'onore (miniserie televisiva)|Donna d'onore]]'' (Danny La Manna)
 
*'''[[Duje Novakovic]]''' in ''[[L'Odissea (sceneggiato televisivo)|Odissea]]'' (Elpenore)
 
*'''[[Duje Novakovic]]''' in ''[[L'Odissea (sceneggiato televisivo)|Odissea]]'' (Elpenore)
Riga 362: Riga 359:
 
*'''[[Derek McGrath]]''' in ''[[Il mio amico Ultraman]]'' (Dott. Benjamin Jeffcoate)
 
*'''[[Derek McGrath]]''' in ''[[Il mio amico Ultraman]]'' (Dott. Benjamin Jeffcoate)
 
*'''[[Peter Wyngarde]]''' in ''Dipartimento S'' (Jason King)
 
*'''[[Peter Wyngarde]]''' in ''Dipartimento S'' (Jason King)
 +
*''[[Ai confini della realtà]]''
 
*''[[Karine e Ari]]'' (Ari)
 
*''[[Karine e Ari]]'' (Ari)
 
*''[[Tequila e Bonetti]]'' (Tequila)
 
*''[[Tequila e Bonetti]]'' (Tequila)
Riga 416: Riga 414:
  
 
1978:
 
1978:
−
''[[Susanna!]]'' (ridopp.)
+
''[[Il diavolo è femmina]]'' (ridopp.), ''[[Susanna!]]'' (ridopp.)
  
 
1979:
 
1979:

Versione delle 11:31, 12 mar 2013

« Il buon doppiatore deve rinunciare all'idea di interpretare il ruolo che gli viene affidato, perché è già stato recitato da un altro. Il suo compito è, invece, quello di andare il più vicino possibile all'interpretazione dell'attore cui dà la voce... Obiettivo del doppiatore è capire quello che l'attore ha voluto dire, in qualunque lingua l'abbia fatto. Bisogna porsi al suo servizio. »
(Ferruccio Amendola)

(Ferruccio Amendola doppia Sylvester Stallone in Rambo, nel 1982 )

Ferruccioamendola.jpg

Ferruccio Amendola
© Foto ivid.it


Current user rating: 93% (94 votes)

 You need to enable Javascript to vote

Ferruccio Amendola (Torino, 22 luglio 1930 – Roma, 3 settembre 2001) è stato un attore, doppiatore e direttore del doppiaggio italiano.


Scheda a cura di Gerardo Di Cola

Indice

Roma città aperta e gli esordi con Anna Magnani e Aldo Fabrizi

È tra i pochi doppiatori che riesce a farsi conoscere ed apprezzare dal grande pubblico, acquisendo una notorietà insolita per gli attori che si dedicano prevalentemente ali attività del doppiaggio. Si affaccia nel mondo del cinema come interprete e doppiatore fin da giovanissimo. A tredici anni compare in Gian Burrasca (1943) di Sergio Tofano nel ruolo di un collegiale e a quattordici compie il suo esordio nel doppiaggio facendo sentire la sua voce in Roma città aperta. L'esperienza, pur di breve durata, di lavorare al leggio con Aldo Fabrizi e Anna Magnani, si configura come uno dei momenti significativi della sua lunga carriera e il ricordo della Magnani che accarezza il cane mentre subisce le facezie di Fabrizi, sempre pronto a scherzare, rimane vivido nella sua memoria[1].

La voce dell'Actor's Studio: Dustin Hoffman, Robert De Niro, Sylvester Stallone, Al Pacino

Ferruccioamendola-2.jpg

Ma il suo volto resta sconosciuto ai più fino al 1982 quando torna sul set proponendo in televisione alcuni umanissimi personaggi di grande successo popolare (Storia d'amore e d'amicizia di F. Rossi, Quei trentasei gradini di L. Perelli, Little Roma e Pronto soccorso di F. Massaro). Come doppiatore la notorietà, che arriva dopo quasi 25 anni di attività, gli deriva non solo dalla voce scabra, pastosa, e molto caratterizzata, ma dall'incontro con la generazione di nuovi attori americani che si impongono al grande pubblico con una recitazione rinnovata. Il cinema statunitense degli anni '70 richiede di uniformarsi alla gestualità nevrotica delle nuove generazioni, le quali vivono il disagio di un esistenza codificata da regole inadeguate a rispondere alle loro esigenze. Attori come Dustin Hoffman, Robert De Niro, Al Pacino e, successivamente, Sylvester Stallone, accentuando gli insegnamenti dell Actor's Studio, non possono non far breccia nei giovani di tutto il mondo. Amendola, che non è più tanto giovane, sa inter-pretare al meglio la recitazione in voce richiesta per rendere credibili i personaggi interpretati dai nuovi talenti hollywoodiani. Si radica così nel-l'immaginario degli spettatori italiani con una quasi tirannica capacità di presenza ostentata, che spesso offusca le prestazioni di colleghi altrettanto dotati[2].

Ferruccio Amendola, nipote del regista Mario Amendola, nasce a Torino da genitori entrambi attori di rivista. Per questo motivo vive a Roma con i nonni, anch'essi attori teatrali. Non ancora maggiorenne, recita in Madre natura con la compagnia di Pino Locchi, Achille Millo e Tina Lattanzi a cui Ferruccio non lesina battute irriverenti come «Signora, la sua età è pari alla somma delle nostre» suscitando, nella regina del doppiaggio, meraviglia e disappunto[3]. Negli anni cinquanta e sessanta, lavora nel teatro di rivista e al cinema, interpretando come comprimario diversi personaggi in numerose commedie scanzonate, spesso di natura sentimentale. I titoli degni di essere ricordati sono: Undici uomini e un pallone di Giorgio Simonelfi, Le signorine dello 04 di Gianni Franciolini, Ridere, ridere, ridere di Edoardo Anton, La ragazza di via Veneto di Marino Girolami, Prepotenti più di prima di Mario Mattoli, La grande guerra di Mario Monicelli (nel ruolo del soldato De Concini), Riderà (Cuore matto) di Sergio Corbucci e, diretto dallo zio, I dritti, I prepotenti, Simpatico mascalzone. Nelle sue prime apparizioni televisive recita in Il gallo canta a mezzanotte e L'ultima faccia di medusa (1958) di L. Di Gianni, e Il provino (1964 di L. Ripandelli).

La grande prova in Un uomo da marciapiede

Ferruccioamendola-3.jpg

Parallelamente ali attività di attore, Amendola si dedica al doppiaggio, sempre confinato, però, a prestare la voce a personaggi di contorno con poche battute[4]. Il salto verso il ruolo di doppiatore protagonista, avviene nel 1968. Giulio Panicali viene scelto a dirigere il doppiaggio di Un uomo da marciapiede di John Schlesinger, il film che segna una tappa fondamentale verso una visione cinematografica del tutto disincantata e spietata del mondo delle metropoli americane. Ad un primo e superficiale esame del copione, Panicali, erroneamente, ritiene di ravvisare nella storia un legame tra omosessuali, forse tratto in inganno dal carattere crudo e senza veli dell amicizia tra i due personaggi principali. Joe Buck (Jon Voight), che proviene dalla campagna con un bagaglio di ingenuità e di ideali destinati ad infrangersi contro una realtà sordida, e Rizzo, un mendicante tubercolotico infognato nella dimensione metropolitana (Dustin Hoffman). All'inizio Panicali sceglie le voci di Massimo Turci e Cesare Barbetti (per doppiare rispettivamente Voight e Hoffman), ma inavvertitamente si fa scappare il suo lapidario giudizio sulla vicenda e la cosa non piace alla produzione. Il film passa a Mario Maldesi, il quale conferma Turci su Voight, ma sostituisce Barbetti con Amendola, la cui voce si adatta a meraviglia al personaggio di Rico[5]. Quest'ultimo è un italo americano che rompe gli schemi tipici dell'immigrato. Hoffman, che offre una prestazione impregnata di Actor's Studio, impone una recitazione improntata ad un realismo spesso crudele, senza veli, lontano dalle convenzioni tradizionalmente pudiche del cinema americano classico. Amendola si appropria del personaggio e, grazie alla sua dizione non impeccabile e alle timbriche inusuali della sua voce, ha l'occasione, finalmente, di liberare il suo istinto tenuto fino a quel momento imbrigliato, colorando di inflessioni dialettali il personaggio di Rizzo. Come Carlo Romano per Jerry Lewis e Lauro Gazzolo per il "vecchietto del West" Amendola inventa e crea un personaggio-voce. Il direttore del doppiaggio accoglie la provocazione di Ferruccio e gli chiede di accentuare le cadenze napoletane. Maldesi, che si è servito di Luigi La Monica per doppiare Dustin Hoffman ne Il laureato indovinando una voce sconosciuta e giovane, azzecca un altra scommessa con Amendola su Hoffman per Un uomo da marciapiede a conferma delle sue grandi intuizioni di direttore. Maldesi, che evita di creare binomi inscindibili tra doppiatori e doppiati, non può immaginare che Ferruccio legherà indissolubilmente la sua timbrica a quella di Hoffman e ad altri personaggi di rottura del cinema americano come De Niro, Pacino, Stallone. Sarà uno degli ultimi esempi di legame forte tra volto e voce. In seguito si tenderà a non permettere la nascita di binomi condizionanti fondamentalmente per non dare all'attore doppiatore un potere contrattuale eccessivo[6].

Amendola doppierà ancora Hoffman in quasi tutti i film della sua carriera: Il piccolo grande uomo, Cane di paglia, Alfredo, Alfredo, Kramer contro Kramer, Tootsie, Morte di un commesso viaggiatore, Rain Man - L'umo della pioggia e molti altri. Proprio per quella caratteristica dizione "sporcata" tutt'altro che patinata, Amendola è l'ideale per doppiare in dialetto romanesco molto marcato due dei personaggi più trucidi del cinema italiano degli anni settanta e ottanta, entrambi impersonati da Tomas Milian: Nico Giraldi, il commissario "romanaccio" in film come Squadra antifurto, e quello di Monnezza, ladruncolo di mezza tacca figlio delle borgate romane più depresse, in film come Il trucido e lo sbirro...Ma l'enorme lavoro di Ferruccio non si limita a far recitare attori stranieri. Doppia infatti Vittorio Caprioli ne Il messia, Maurizio Arena in Er più - Storia d'amore e di coltello, Per amare Ofelia, Vacanze a Ischia, Glauco Onorato in W Django!, Bud Spencer in Oggi a me... domani a te!- infine (udite!- udite!), una donna, Paola Borboni in Bello come un arcangelo (1974), di Alfredo Giannetti.

Sposò l'attrice e doppiatrice Rita Savagnone, dalla quale ebbe deu figli, Federico e Claudio Amendola, anche questo attore, che gli diede la nipote Alessia, attrice e doppiatrice.

Doppiatore

Cinema

Cartella blu.jpg
Icon cinema.png
Film Cinema
[{{fullurl:{{{link}}}|action=edit}} modifica]
37
26
25
20
13
7
3
2
1
Pix.gif

Film d'animazione / OAV

Cartella viola.jpg
Icon animazione.png
Film d'animazione / OAV
[{{fullurl:{{{link}}}|action=edit}} modifica]
Pix.gif

Film TV / Miniserie

Cartella blu.jpg
Icon televisione.png
Film TV / Miniserie
[{{fullurl:{{{link}}}|action=edit}} modifica]
3
1
Pix.gif

Telefilm / Serie televisive

Cartella arancione.jpg
Icon telefilm.png
Telefilm / Serie televisive
[{{fullurl:{{{link}}}|action=edit}} modifica]
3
1
Pix.gif

Soap Opera /Telenovelas

Cartella blu.jpg
Icon soap.png
Soap Opera / Telenovelas
[{{fullurl:{{{link}}}|action=edit}} modifica]
Pix.gif

Pubblicità

Cartella blu.jpg
Icon pubblicita.png
Pubblicità
[{{fullurl:{{{link}}}|action=edit}} modifica]
  • Campagna Giornata Nazionale per i diritti dell'infanzia e dell'adolescenza
  • Pubblicità Progresso "No al razzismo, sì alla tolleranza" (Slogan: "Prepariamoci a vivere in una società multirazziale")
Pix.gif

Cartoni animati / Anime

Cartella blu.jpg
Icon cartoon.png
Cartoni animati / Anime
[{{fullurl:{{{link}}}|action=edit}} modifica]
Pix.gif

Altre attività di doppiaggio

Cartella blu.jpg
HILLBLU doppiaggio.png
Direzione del doppiaggio
[{{fullurl:{{{link}}}|action=edit}} modifica]
  • Film:

1970 Rebel - Fuga senza scampo

1971: Er più - Storia d'amore e di coltello

1976: Italia a mano armata

1977: California

1978: Il diavolo è femmina (ridopp.), Susanna! (ridopp.)

1979: Uno sceriffo extraterrestre... poco extra e molto terrestre

1981: Chi trova un amico, trova un tesoro

1983: Gilda (ridopp.)

1987: Alba d'acciaio, Over the Top, Renegade - Un osso troppo duro

1988: Prima di mezzanotte

1989: Sono affari di famiglia, Sorvegliato speciale

1990: Zia Julia e la telenovela

1993: Sol levante

1995: Ritorno dal nulla, Un giorno da ricordare

1997: Delitto perfetto, Hollywood brucia, Jackie Brown, L.A. Confidential

1999: Echi mortali, Payback - La rivincita di Porter, Terapia e pallottole

2000: Romeo deve morire

2001: La vendetta di Carter, Men of Honor - L'onore degli uomini
Pix.gif


Attore

Cinema

Televisione

Teatro

Pubblicità

  • Testimonial dellamarca di detersivi Vernel

Radio

  • Radio Centro 95 (Torino), station-break ufficiale

Autore

Libri

  • Roma nostra (1996, Gangemi Editore), a cura di Augusto De Luca

Album

  • 'Nei tuoi occhi (1997, La Stampa), a cura di Stefano Veneruso, poesia "Se tu mi dimentichi"

Note

  1. ↑ G. Di Cola - "Le voci del tempo perduto", p. 232
  2. ↑ G. Di Cola - "Le voci del tempo perduto", p. 233
  3. ↑ ibidem
  4. ↑ ibidem
  5. ↑ ibidem
  6. ↑ ibidem

Collegamenti esterni



Estratto da "http://www.enciclopediadeldoppiaggio.it/index.php?title=Ferruccio_Amendola&oldid=19899"
Strumenti personali
Namespace
Varianti
Azioni
Navigazione
DOPPIAGGIO
INDICI A-Z
Strumenti