Il cacciatore

Da Enciclopedia del Doppiaggio.it.


{{{immagine2}}}
Ilcacciatore.jpg

Il cacciatore (1978)
The Deer Hunter | Stati Uniti d'America
regia di Michael Cimino
183 min | colore | drammatico, guerra
una produzione Barry Spikings, Michael Deeley, Michael Cimino, John Peverall
scritto da Michael Cimino, Deric Washburn

soggetto Michael Cimino, Deric Washburn, Louis Garfinkle, Quinn Redeker
Current user rating: 98% (15 votes)

 You need to enable Javascript to vote

Pix.gif
Pix.gif
Pix.gif
Pix.gif
Pix.gif
Interpreti e personaggi
{{{attori}}}
Doppiatori originali
{{{doppiatorioriginali}}}
Interpreti e personaggi
Doppiatori italiani
{{{doppiatoriitaliani}}}
Doppiatori italiani
Doppiatori trailer
{{{trailer}}}
Doppiaggio italiano: C.D.
Direzione del doppiaggio: Valerio Zurlini
Adattamento dialoghi italiani: {{{dialoghiitaliani}}}
Assistente al doppiaggio: {{{assistentedoppiaggio}}}
Fonico di doppiaggio: Bartolomeo Messina
Fonico di mix: {{{fonicomix}}}
Sonorizzazione: {{{sonorizzazione}}}
Edizione italiana: {{{edizioneitaliana}}}
Supervisione artistica: {{{supervisioneartistica}}}
Sincronizzazione: {{{sincronizzazione}}}
Fotografia di {{{fotografo}}}
Musiche di {{{musicista}}}
Effetti speciali a cura di {{{effettispeciali}}}
Montaggio di {{{montatore}}}
Scenografie a cura di {{{scenografo}}}
Premi:
{{{premi}}}
Fotografia di Vilmos Zsigmond
Musiche di Stanley Myers
Effetti speciali a cura di '
Montaggio di {{{nomemontatore}}}
Scenografie a cura di Ron Hobbs, Kim Swados


« Ricordati: un solo colpo. Il cervo non ha un fucile, e tu devi sparare un solo colpo. Questà è lealtà! »
(La regola di caccia che segue Michael Vronsky)

Il cacciatore (The Deer Hunter) è un film del 1978 diretto da Michael Cimino.

Nel 1996 è stato scelto per la preservazione nel National Film Registry della Biblioteca del Congresso degli Stati Uniti.

Indice

Trama

Stop hand.png

Attenzione, da qui in poi questo articolo contiene spoiler.

Clairton, Pennsylvania, cinque amici, Michael, Nick, Steven, Stanley ed Axel, conducono una vita tranquilla che si divide tra il loro lavoro in una acciaieria, grandi bevute al bar del loro amico John e cacce al cervo; i primi tre sono in procinto di partire per il Vietnam ed uno di loro, Steven, il più timido ed impacciato, sta per convolare a nozze, contro il volere della madre, con Angela, una donna più grande di lui ed incinta di un altro uomo. Michael e Nick amano la stessa donna, Linda, che, a causa di un padre violento ed alcolizzato, si trasferirà nella loro abitazione dopo la loro partenza.

Durante la festa per il matrimonio di Steven ed Angela, Nick chiede la mano di Linda, che accetta. Stanley litiga e colpisce la fidanzata e alla fine della lunga festa, quando Angela e Steven si allontanano in macchina, Michael, ormai completamente ubriaco, corre nudo lungo la strada rincorso da Nick che, una volta raggiuntolo, gli chiede di fargli una promessa: in nessun caso lui dovrà abbandonarlo.

Il giorno dopo i quattro, senza Steven, partono per la caccia e, dopo scherzi e discussioni, Michael colpisce un cervo, uccidendolo con "un colpo solo", realizzando quella che per lui è la visione della caccia e della vita ossia la lealtà...

Ilcacciatore-2.jpg

Errori

  • Nella scena del bingo nell'ospedale per veterani viene estratto il numero "77" (le gambe delle donne) anche se il il bingo americano, come si può vedere nel film, è composto da 75 numeri.
  • Nella scena del bingo nell'ospedale per i reduci di guerra vi è un errore nel doppiaggio in lingua italiana. Infatti lo speaker tra i vari numeri estratti chiama il "90" la paura, nonostante il bingo americano sia composto di 75 numeri come d'altronde si vede nel tabellone.

Curiosità

  • Robert De Niro e John Savage non furono sostituiti da stuntman per la scena della caduta nel fiume: dovettero ripetere per quindici volte in due giorni la scena della caduta da quasi dieci metri.
  • Durante la scena del salvataggio in elicottero, John Savage e Robert De Niro rimasero feriti: le urla contro gli stuntmen alla guida del velivolo erano autentiche.
  • Christopher Walken ottenne lo stralunato e inquietante aspetto di Nick ne Il cacciatore grazie ad una dieta costituita esclusivamente di riso e banane.
  • Michael Cimino dovette dar battaglia ai produttori per realizzare Il cacciatore come lo desiderava, infatti il regista ha dichiarato: "Tagliavo quello che volevano e di notte, come Penelope, ce lo rimettevo"[1].
  • Nella fase di preproduzione, gli scout che scovarono le location ricoprirono oltre centomila miglia tra viaggi in aereo, in autobus e in automobile.
  • Molte delle battute di Meryl Streep sono improvvisate.
  • Le riprese in Thailandia furono molto avventurose: durante le piogge torrenziali, gli attori dovevano salire sui tavoli per evitare i ratti giganti che nuotavano intorno a loro. Inoltre vi fu un colpo di stato proprio durante la lavorazione, ma il Comitato Rivoluzionario garantì protezione alla troupe, assegnandole una guardia armata ogni tre persone.
  • Lo sputo di Nick in faccia a Michael durante la roulette russa nel finale de Il cacciatore è un'improvvisazione di Christopher Walken, dietro istigazione di Michael Cimino. De Niro non la prese bene.
  • Gli schiaffi nella scena della prima roulette erano reali, per rendere più convincenti le reazioni degli attori.
  • Robert De Niro dichiarò che, tra tutti i film da lui interpretati, nessuno l'aveva esaurito emotivamente e spossato fisicamente come Il cacciatore.
  • Robert De Niro, per prepararsi al suo ruolo ne Il cacciatore, volle conoscere gli operai di un'acciaieria. Fu presentato come Bob, e nessuno lo riconobbe.
  • John Cazale non ha mai visto l'uscita del film, poiché è morto per un tumore alle ossa, malattia di cui era a conoscenza e per la quale non rinunciò a terminare il film.
  • Alla televisione italiana il film è spesso trasmesso con alcuni tagli relativi alle scene della roulette russa.
  • È stata la prima nomination all'Oscar per Meryl Streep.

Note

  1. http://www.vivacinema.it/articolo/l-angolo-amarcord-il-cacciatore/6549/

Collegamenti esterni

  • cinema Portale Cinema: accedi alle voci de enciclopediadeldoppiaggio che trattano di cinema


Strumenti personali
Namespace
Varianti
Azioni
Navigazione
DOPPIAGGIO
INDICI A-Z
Strumenti