Ferruccio Amendola
(Differenze fra le revisioni)
(→Film TV) |
|||
| Riga 37: | Riga 37: | ||
|contenuto= | |contenuto= | ||
* '''[[Robert De Niro]]''' in ''[[Ciao America!]]'' (Jon Rubin), ''[[Hi, Mom!]]'' (Jon Rubin), ''[[Taxi Driver]]'' (Travis Bickle), ''[[Novecento (film)|Novecento]]'' (Alfredo Berlinghieri), ''[[New York, New York (film)|New York, New York]]'' (Jimmy Doyle), ''[[Il cacciatore]]'' (Michael Vronsky), ''[[Toro scatenato]]'' (Jake LaMotta), ''[[Re per una notte]]'' (Robert Pupkin), ''[[C'era una volta in America]]'' (David ''Noodles'' Aronson, ediz. 1984), ''[[Innamorarsi]]'' (Frank Raftis), ''[[Gli intoccabili (film 1987)|Gli intoccabili]]'' (Al Capone), ''[[Prima di mezzanotte]]'' (Jack Walsh), ''[[Jacknife - Jack il coltello]]'' (Jacknife), ''[[Non siamo angeli (film 1989)|Non siamo angeli]]'' (Ned / Padre Reilly), ''[[Lettere d'amore]]'' (Stanley Cox), ''[[Quei bravi ragazzi]]'' (James Conway), ''[[Risvegli]]'' (Leonard Lowe), ''[[Indiziato di reato]]'' (David Merrill), ''[[Fuoco assassino]]'' (Donald Rimgale), ''[[Cape Fear - Il promontorio della paura]]'' (Max Cady), ''[[Amanti, primedonne]]'' (Evan M. Wright), ''[[La notte e la città]]'' (Harry Fabian), ''[[Lo sbirro, il boss e la bionda]]'' (Wayne), ''[[Voglia di ricominciare]]'' (Dwight Hansen), ''[[Bronx (film)|Bronx]]'' (Lorenzo Anello), ''[[Frankenstein di Mary Shelley]]'' (La Creatura), ''[[Heat - La sfida]]'' (Neil McCauley), ''[[The Fan - Il mito]]'' (Gil Renard), ''[[Sleepers]]'' (Padre Bobby), ''[[La stanza di Marvin]]'' (Dott. Wally), ''[[Cop Land]]'' (Moe Tilden), ''[[Jackie Brown]]'' (Louis Gara), ''[[Terapia e pallottole]]'' (Paul Vitti), ''[[Flawless - Senza difetti]]'' (Walt), ''[[Men of Honor - L'onore degli uomini]]'' (Bill Sunday) <ref>doppiatore dell'attore fino al suo decesso, nei film successivi sostituito da [[Stefano De Sando]]</ref> | * '''[[Robert De Niro]]''' in ''[[Ciao America!]]'' (Jon Rubin), ''[[Hi, Mom!]]'' (Jon Rubin), ''[[Taxi Driver]]'' (Travis Bickle), ''[[Novecento (film)|Novecento]]'' (Alfredo Berlinghieri), ''[[New York, New York (film)|New York, New York]]'' (Jimmy Doyle), ''[[Il cacciatore]]'' (Michael Vronsky), ''[[Toro scatenato]]'' (Jake LaMotta), ''[[Re per una notte]]'' (Robert Pupkin), ''[[C'era una volta in America]]'' (David ''Noodles'' Aronson, ediz. 1984), ''[[Innamorarsi]]'' (Frank Raftis), ''[[Gli intoccabili (film 1987)|Gli intoccabili]]'' (Al Capone), ''[[Prima di mezzanotte]]'' (Jack Walsh), ''[[Jacknife - Jack il coltello]]'' (Jacknife), ''[[Non siamo angeli (film 1989)|Non siamo angeli]]'' (Ned / Padre Reilly), ''[[Lettere d'amore]]'' (Stanley Cox), ''[[Quei bravi ragazzi]]'' (James Conway), ''[[Risvegli]]'' (Leonard Lowe), ''[[Indiziato di reato]]'' (David Merrill), ''[[Fuoco assassino]]'' (Donald Rimgale), ''[[Cape Fear - Il promontorio della paura]]'' (Max Cady), ''[[Amanti, primedonne]]'' (Evan M. Wright), ''[[La notte e la città]]'' (Harry Fabian), ''[[Lo sbirro, il boss e la bionda]]'' (Wayne), ''[[Voglia di ricominciare]]'' (Dwight Hansen), ''[[Bronx (film)|Bronx]]'' (Lorenzo Anello), ''[[Frankenstein di Mary Shelley]]'' (La Creatura), ''[[Heat - La sfida]]'' (Neil McCauley), ''[[The Fan - Il mito]]'' (Gil Renard), ''[[Sleepers]]'' (Padre Bobby), ''[[La stanza di Marvin]]'' (Dott. Wally), ''[[Cop Land]]'' (Moe Tilden), ''[[Jackie Brown]]'' (Louis Gara), ''[[Terapia e pallottole]]'' (Paul Vitti), ''[[Flawless - Senza difetti]]'' (Walt), ''[[Men of Honor - L'onore degli uomini]]'' (Bill Sunday) <ref>doppiatore dell'attore fino al suo decesso, nei film successivi sostituito da [[Stefano De Sando]]</ref> | ||
| − | |||
* '''[[Sylvester Stallone]]''' in ''[[Rebel - Fuga senza scampo]]'' (Jerry Savage), ''[[Taverna Paradiso]]'' (Cosmo Carboni), ''[[I falchi della notte]]'' (Deke DaSilva), ''[[Fuga per la vittoria]]'' (Cap. Robert Hatch), ''[[Nick lo scatenato]]'' (Nick Martinelli), ''[[Rocky II]]'', ''[[Rocky III]]'', ''[[Rocky IV]]'' e ''[[Rocky V]]'' (Rocky Balboa), ''[[Rambo]]'', ''[[Rambo II: la vendetta]]'' e ''[[Rambo III]]'' (John Rambo), ''[[Cobra (film 1986)|Cobra]]'' (Marion Cobretti), ''[[Over the Top]]'' (Lincoln Hawk), ''[[Tango & Cash]]'' (Ray Tango), ''[[Sorvegliato speciale]]'' (Frank Leone), ''[[Oscar - Un fidanzato per due figlie]]'' (Angelo ''Snaps'' Provolone), ''[[Fermati, o mamma spara]]'' (Joe Bomowski), ''[[Demolition Man]]'' (John Spartan), ''[[Cliffhanger - L'ultima sfida]]'' (Gabe Walker), ''[[Lo specialista]]'' (Ray Quick), ''[[Assassins (film 1995)|Assassins]]'' (Robert Rath), ''[[Dredd - La legge sono io]]'' (Giudice Dredd), ''[[Daylight - Trappola nel tunnel]]'' (Kit Latura), ''[[Hollywood brucia]]'' (Sylvester Stallone), ''[[La vendetta di Carter]]'' (Jack Carter <ref>doppiatore dell'attore fino al suo decesso, nei film successivi sostituito da [[Massimo Corvo]]</ref> | * '''[[Sylvester Stallone]]''' in ''[[Rebel - Fuga senza scampo]]'' (Jerry Savage), ''[[Taverna Paradiso]]'' (Cosmo Carboni), ''[[I falchi della notte]]'' (Deke DaSilva), ''[[Fuga per la vittoria]]'' (Cap. Robert Hatch), ''[[Nick lo scatenato]]'' (Nick Martinelli), ''[[Rocky II]]'', ''[[Rocky III]]'', ''[[Rocky IV]]'' e ''[[Rocky V]]'' (Rocky Balboa), ''[[Rambo]]'', ''[[Rambo II: la vendetta]]'' e ''[[Rambo III]]'' (John Rambo), ''[[Cobra (film 1986)|Cobra]]'' (Marion Cobretti), ''[[Over the Top]]'' (Lincoln Hawk), ''[[Tango & Cash]]'' (Ray Tango), ''[[Sorvegliato speciale]]'' (Frank Leone), ''[[Oscar - Un fidanzato per due figlie]]'' (Angelo ''Snaps'' Provolone), ''[[Fermati, o mamma spara]]'' (Joe Bomowski), ''[[Demolition Man]]'' (John Spartan), ''[[Cliffhanger - L'ultima sfida]]'' (Gabe Walker), ''[[Lo specialista]]'' (Ray Quick), ''[[Assassins (film 1995)|Assassins]]'' (Robert Rath), ''[[Dredd - La legge sono io]]'' (Giudice Dredd), ''[[Daylight - Trappola nel tunnel]]'' (Kit Latura), ''[[Hollywood brucia]]'' (Sylvester Stallone), ''[[La vendetta di Carter]]'' (Jack Carter <ref>doppiatore dell'attore fino al suo decesso, nei film successivi sostituito da [[Massimo Corvo]]</ref> | ||
| − | |||
* '''[[Dustin Hoffman]]''' in ''[[Un uomo da marciapiede]]'' (Sozzo), ''[[Piccolo grande uomo]]'' (Jack Crabb), ''[[Cane di paglia]]'' (David Summer), ''[[Papillon (film)|Papillon]]'' (Louis Dega), ''[[Tutti gli uomini del presidente (film)|Tutti gli uomini del presidente]]'' (Carl Bernstein), ''[[Il segreto di Agatha Christie]]'' (Agatha), ''[[Kramer contro Kramer]]'' (Ted Kramer), ''[[Tootsie]]'' (Michael Dorsey / Dorothy Michaels), ''[[Morte di un commesso viaggiatore (film 1985)|Morte di un commesso viaggiatore]]'' (Willy Loman), ''[[Ishtar (film)|Ishtar]]'' (Chuck Clarke), ''[[Rain Man - L'uomo della pioggia]]'' (Raymond Babbitt), ''[[Sono affari di famiglia]]'' (Vito McMullen), ''[[Hook - Capitan Uncino]]'' (Cap. Giacomo Uncino), ''[[Billy Bathgate - A scuola di gangster]]'' (Dutch Schultz), ''[[Eroe per caso]]'' (Bernie Laplante), ''[[Virus letale]]'' (Col. Samuel Daniels), ''[[American Buffalo]]'' (Teach), ''[[Mad City - Assalto alla notizia]]'' (Max Brackett), ''[[Sfera (film)|Sfera]]'' (Dott. Norman Goodman) <ref>doppiatore dell'attore fino al suo decesso, nei film successivi sostituito da [[Giorgio Lopez]]</ref> | * '''[[Dustin Hoffman]]''' in ''[[Un uomo da marciapiede]]'' (Sozzo), ''[[Piccolo grande uomo]]'' (Jack Crabb), ''[[Cane di paglia]]'' (David Summer), ''[[Papillon (film)|Papillon]]'' (Louis Dega), ''[[Tutti gli uomini del presidente (film)|Tutti gli uomini del presidente]]'' (Carl Bernstein), ''[[Il segreto di Agatha Christie]]'' (Agatha), ''[[Kramer contro Kramer]]'' (Ted Kramer), ''[[Tootsie]]'' (Michael Dorsey / Dorothy Michaels), ''[[Morte di un commesso viaggiatore (film 1985)|Morte di un commesso viaggiatore]]'' (Willy Loman), ''[[Ishtar (film)|Ishtar]]'' (Chuck Clarke), ''[[Rain Man - L'uomo della pioggia]]'' (Raymond Babbitt), ''[[Sono affari di famiglia]]'' (Vito McMullen), ''[[Hook - Capitan Uncino]]'' (Cap. Giacomo Uncino), ''[[Billy Bathgate - A scuola di gangster]]'' (Dutch Schultz), ''[[Eroe per caso]]'' (Bernie Laplante), ''[[Virus letale]]'' (Col. Samuel Daniels), ''[[American Buffalo]]'' (Teach), ''[[Mad City - Assalto alla notizia]]'' (Max Brackett), ''[[Sfera (film)|Sfera]]'' (Dott. Norman Goodman) <ref>doppiatore dell'attore fino al suo decesso, nei film successivi sostituito da [[Giorgio Lopez]]</ref> | ||
| − | |||
* '''[[Al Pacino]]''' in ''[[Panico a Needle Park]]'' (Bobby), ''[[Il padrino]]'' (Michael Corleone), ''[[Serpico]]'' (Frank Serpico), ''[[Il padrino - Parte II]]'' (Michael Corleone), ''[[Un attimo, una vita]]'' (Bobby Deerfield), ''[[...e giustizia per tutti]]'' (Arthur Kirkland), ''[[Scarface (1983)|Scarface]]'' (Tony Montana), ''[[Revolution (film 1985)|Revolution]]'' (Tom Dobb), ''[[Seduzione pericolosa]]'' (Frank Keller), ''[[Dick Tracy (film 1990)|Dick Tracy]]'' (Big Boy Caprice), ''[[Il padrino - Parte III]]'' (Michael Corleone), ''[[Paura d'amare (film 1991)|Paura d'amare]]'' (Johnny), ''[[Un giorno da ricordare]]'' (Gitano Sabatoni) <ref>in molti altri film l'attore è doppiato da [[Giancarlo Giannini]]</ref> | * '''[[Al Pacino]]''' in ''[[Panico a Needle Park]]'' (Bobby), ''[[Il padrino]]'' (Michael Corleone), ''[[Serpico]]'' (Frank Serpico), ''[[Il padrino - Parte II]]'' (Michael Corleone), ''[[Un attimo, una vita]]'' (Bobby Deerfield), ''[[...e giustizia per tutti]]'' (Arthur Kirkland), ''[[Scarface (1983)|Scarface]]'' (Tony Montana), ''[[Revolution (film 1985)|Revolution]]'' (Tom Dobb), ''[[Seduzione pericolosa]]'' (Frank Keller), ''[[Dick Tracy (film 1990)|Dick Tracy]]'' (Big Boy Caprice), ''[[Il padrino - Parte III]]'' (Michael Corleone), ''[[Paura d'amare (film 1991)|Paura d'amare]]'' (Johnny), ''[[Un giorno da ricordare]]'' (Gitano Sabatoni) <ref>in molti altri film l'attore è doppiato da [[Giancarlo Giannini]]</ref> | ||
| − | |||
*'''[[Peter Falk]]''' in ''[[Una moglie]]'' (Nick Longhetti), ''[[Pollice da scasso]]'' (Tony Pino), ''[[Una strana coppia di suoceri]]'' (Vincent J. Ricardo), ''Radio Days'' (Pedro), ''[[Il segreto della piramide d'oro]]'' (Harry Buscafusco), ''[[Zia Julia e la telenovela]]'' (Pedro Carmichael), ''[[Un adorabile testardo]]'' | *'''[[Peter Falk]]''' in ''[[Una moglie]]'' (Nick Longhetti), ''[[Pollice da scasso]]'' (Tony Pino), ''[[Una strana coppia di suoceri]]'' (Vincent J. Ricardo), ''Radio Days'' (Pedro), ''[[Il segreto della piramide d'oro]]'' (Harry Buscafusco), ''[[Zia Julia e la telenovela]]'' (Pedro Carmichael), ''[[Un adorabile testardo]]'' | ||
| + | *'''[[Tomas Milian]]''' in ''[[Squadra antifurto]]'', ''[[Squadra antiscippo]]'', ''[[Squadra antigangster]]'', ''[[Squadra antimafia]]'', ''[[Squadra antitruffa]]'', ''[[Assassinio sul Tevere]]'', ''[[Delitto sull’autostrada]]'', ''[[Delitto al Blue Gay]]'', ''[[Delitto a Porta Romana]]'', ''[[Delitto al ristorante cinese]]'', ''[[Delitto in formula uno]]'' (Commissario Nico Giraldi), ''[[Il cinico, l'infame, il violento]]'' (Il "Cinese"), ''[[Il giustiziere sfida la città]]'' (Rambo), ''[[La banda del gobbo]]'', ''[[Milano odia: la polizia non può sparare]]'' (Giulio Sacchi) | ||
*'''[[Gerard Depardieu]]''' in ''[[Camille Claudel (film)|Camille Claudel]]'' (August Rodin), ''[[La signora della porta accanto]]'' (Bernard Coudray) | *'''[[Gerard Depardieu]]''' in ''[[Camille Claudel (film)|Camille Claudel]]'' (August Rodin), ''[[La signora della porta accanto]]'' (Bernard Coudray) | ||
| Riga 237: | Riga 234: | ||
*'''[[Aldo Sambrell]]''' in ''[[Un treno per Durango]]'' (Il Generale) | *'''[[Aldo Sambrell]]''' in ''[[Un treno per Durango]]'' (Il Generale) | ||
| − | |||
| − | |||
*'''[[Sal Borgese]]''' in ''[[Chi trova un amico trova un tesoro]]'' (Anulu), ''[[Pari e dispari]]'' (Rufus) | *'''[[Sal Borgese]]''' in ''[[Chi trova un amico trova un tesoro]]'' (Anulu), ''[[Pari e dispari]]'' (Rufus) | ||
Versione delle 23:51, 10 dic 2011
| « Il buon doppiatore deve rinunciare all'idea di interpretare il ruolo che gli viene affidato, perché è già stato recitato da un altro. Il suo compito è, invece, quello di andare il più vicino possibile all'interpretazione dell'attore cui dà la voce... Obiettivo del doppiatore è capire quello che l'attore ha voluto dire, in qualunque lingua l'abbia fatto. Bisogna porsi al suo servizio. » |
(Ferruccio Amendola doppia Sylvester Stallone in Rambo, nel 1982 )
Ferruccio Amendola
Premio IV targa Gualtiero De Angelis al Festival del Doppiaggio italiano - Voci nell'Ombra 1999
You need to enable Javascript to vote
Ferruccio Amendola (Torino, 22 luglio 1930 – Roma, 3 settembre 2001) è stato un attore e doppiatore italiano, che ha lavorato sia per il cinema che per la televisione.
Figlio di attori, padre di Claudio Amendola, marito di Rita Savagnone e nipote del regista/sceneggiatore Mario Amendola: esordì nel cinema col Gian Burrasca di Sergio Tofano (1943) e iniziò presto a lavorare come doppiatore e, dopo anni di teatro di rivista, cinema e TV, dal 1968 si dedicò quasi esclusivamente al doppiaggio. Diventò noto al grande pubblico televisivo anche per una serie di pubblicità negli anni '80 [1].
Amendola era popolare soprattutto come doppiatore italiano di molti attori celebri, tra cui si segnalano Al Pacino, Sylvester Stallone, Dustin Hoffman, Robert De Niro, Christopher Lloyd e Tomas Milian, nonché di Bill Cosby nella serie TV I Robinson. Prestò la sua voce anche al cane Tequila, protagonista della serie televisiva Tequila e Bonetti. Inoltre, recitò in spot pubblicitari e in fiction TV di grande successo.
Sposò la doppiatrice Rita Savagnone, dalla quale ebbe il figlio Claudio, anch'egli attore, che gli ha dato la nipote Alessia, doppiatrice. Si è spento serenamente la mattina del 3 settembre 2001 presso il Policlinico Gemelli di Roma.
Indice |
Doppiatore
Cinema
Film d'animazione
  Film d'animazione
|
|
|
|
 |
|
Film TV
  Film TV e miniserie
|
|
|
|
|
|
|
Telefilm
  Telefilm
|
|
|
|
|
|
|
Soap Opera e Telenovelas
 Soap Opera e Telenovelas
|
|
|
|
|
|
|
Pubblicità
 Pubblicità
|
|
|
|
|
|
|
Filmografia come attore
- Gian Burrasca, regia di Sergio Tofano (1943)
- Undici uomini e un pallone, regia di Giorgio Simonelli (1948)
- La ragazza di Via Veneto, regia di Marino Girolami (1955)
- Le signorine dello 04, regia di Gianni Franciolini (1955)
- 7 canzoni per 7 sorelle, regia di Marino Girolami (1956)
- Napoli, sole mio!, regia di Giorgio Simonelli (1956)
- I dritti, regia di Mario Amendola (1957)
- La zia d'America va a sciare, regia di Roberto Bianchi Montero (1957)
- Gagliardi e pupe, regia di Roberto Bianchi Montero (1958)
- I prepotenti, regia di Mario Amendola (1958)
- Prepotenti più di prima, regia di Mario Mattòli (1959)
- Simpatico mascalzone, regia di Mario Amendola (1959)
- Fantasmi e ladri, regia di Giorgio Simonelli (1959)
- La grande guerra, regia di Mario Monicelli (1959)
- La banda del buco, regia di Mario Amendola (1960)
- Vino whisky e acqua salata, regia di Mario Amendola (1963)
- Follie d'estate, regia di Edoardo Anton e Carlo Infascelli (1963)
- Maciste gladiatore di Sparta, regia di Mario Caiano (1964)
- Il ladro di Damasco, regia di Mario Amendola (1964)
- Viaggio di nozze all'italiana, regia di Mario Amendola (1966)
- Marinai in coperta, regia di Bruno Corbucci (1967)
- Cuore matto... matto da legare, regia di Mario Amendola (1967)
- Riderà, regia di Bruno Corbucci (1967)
- La vuole lui... lo vuole lei, regia di Mario Amendola (1968)
- Donne, botte e bersaglieri, regia di Ruggero Deodato (1968)
- Vacanze sulla Costa Smeralda, regia di Ruggero Deodato (1968)
- Lacrime d'amore, regia di Mario Amendola (1970)
- Tre tigri contro tre tigri, regia di Sergio Corbucci e Steno (1977)
- Chissà perché... capitano tutte a me, regia di Michele Lupo (1980)
- Storia d'amore e d'amicizia, serie TV, regia di Franco Rossi (1982)
- Little Roma, serie TV, regia di Francesco Massaro (1988)
Note
- ↑ http://www.youtube.com/watch?v=bRNMjXeRP5k
- ↑ doppiatore dell'attore fino al suo decesso, nei film successivi sostituito da Stefano De Sando
- ↑ doppiatore dell'attore fino al suo decesso, nei film successivi sostituito da Massimo Corvo
- ↑ doppiatore dell'attore fino al suo decesso, nei film successivi sostituito da Giorgio Lopez
- ↑ in molti altri film l'attore è doppiato da Giancarlo Giannini
Collegamenti esterni
- www.FerruccioAmendola.com
- Scheda su Ferruccio Amendola dell'Internet Movie Database
