Rita Savagnone

Versione attuale delle 12:28, 8 mar 2013

Rita Savagnone

• Premio alla Carriera femminile al Gran Galà del Doppiaggio - Romics 2006
• Premio alla Carriera femminile al Leggio d'Oro 2012
  Current user rating: 60% (95 votes)
  

 You need to enable Javascript to vote

Rita Savagnone (Roma, 19 settembre 1939) è un'attrice, doppiatrice, dialoghista, direttrice del doppiaggio italiana.

Scheda a cura di Gerardo Di Cola

Figlia di Giuseppe Savagnone e di Rosella Marraffa, sorella della doppiatrice Deddi Savagnone e madre di Federico, direttore d'orchestra e musicologo, e dell'attore Claudio Amendola, avuti dal celebre attore e doppiatore Ferruccio Amendola.
Nel 2010 la nipote, la doppiatrice Alessia Amendola, l'ha resa bisnonna. Attualmente è in attività come voce in esclusiva presso CDC-Sefit Group.

Gli esordi in radio e l'incontro con il mondo del doppiaggio

Nasce a Roma nel 1941 da una famiglia di origini palermitane. La madre, giornalista, e il padre, musicista e compositore di musica classica, spingono Rita e la figlia maggiore. Deddy, ad apprezzare la realtà cogliendone soprattutto il lato artistico. È un'educazione di stampo antico che determina la nascita di una forte personalità nella piccola Rita che ha anche nella sorella un riferimento sicuro per lo sviluppo integrale del suo mondo interiore. Il suo esordio avviene a cinque anni sul palcoscenico del Teatro Massimo di Palermo nei panni di un paggetto dell'opera Millesima Seconda di Giuseppe Savagnone, suo padre. Ha nove anni quando Deddy, già attrice radiofonica, la porta in radio per interpretare di Gesù bambino in un lavoro di Calderon De La Barca diretto da Alberto Casella. Subito dopo è ne I pattini d'argento al fianco di un promettente ragazzo, Corrado Pani. Tanta radio, in quel primo anno da bambina attrice. Nel 1955 Adolfo Geri, che si è appena trasferito nella CID dove da qualche tempo lavora anche Deddy, chiama Rita per doppiare Elizabeth Taylor in Il coraggio di Lassie con Riccardo Cucciolla voce di Tom Drake e Paolo Ferrari di David Holt. I responsabili della società notano subito il talento della ragazzina in possesso di una voce carina, priva di inflessioni dialettali, spigliata e con una spiccata personalità. Comincia l'avventura di Rita nel doppiaggio.

L'esperienza è vissuta ancora come un gioco sempre davanti ad un microfono come in radio, ma questa volta la ragazza, appena quattordicenne, avverte un'emozione meno evidente. Forse è per lo schermo che limita la fantasia o per la Taylor che condiziona la recitazione, ma questo primo impatto con la sala di doppiaggio non è tra i più esaltanti^[1]. Per qualche tempo alterna radio e doppiaggio mentre studia al Liceo Classico dove si appassiona e approfondisce la letteratura classica. Ogni sera, a voce alternativamente alta e bassa, legge alcuni componimenti dei poeti dell'antichità per esercitare le corde vocali ai più strani timbri e alle più inconsuete tonalità. A sedici anni è pronta a riconoscere la grande occasione quando anche per lei fa capolino il caso. Maria Pia Di Meo, della gloriosa cooperativa CDC, decide di accettare l'offerta della Pagnani per una tournée nei maggiori teatri italiani. Il consiglio direttivo della cooperativa cerca una voce giovanile che possa sostituirla. Wanda Tettoni propone il nome della Savagnone. Rita è chiamata dalla CDC alla Fono Roma per quattro turni per doppiare Barbara Nichols in Un re per quattro regine. Deve recitare con alcuni mostri sacri del doppiaggio che sono anche i suoi miti.
L'evento è uno di quelli che lascia il segno, collocandosi nei ricordi duraturi: l'emozione nasce dal luogo e dagli attori con i quali deve recitare più che dalla prestazione che deve offrire. Sono presenti Emilio Cigoli (Clark Gable), Lydia Simoneschi (Jean Willes), Rosetta Calavetta (Eleanor Parker), Rina Morelli (Jo Van Fleet), Giorgio Capecchi (Roy Roberts). Il direttore è Giulio Panicali. Come dire il Gotha del mondo delle voci. Dopo la registrazione il consiglio della cooperativa al completo le propone di lasciare la CID. Incoraggiata dalla sorella Deddy, Rita si ritrova nella CDC. Inizia così quella che sarà una delle più brillanti carriere del doppiaggio con innumerevoli attrici doppiate, sia straniere che italiane.

Sophia Loren, doppiata da Rita Savagnone, in Cassandra Crossing (1976), di George Pan Cosmatos

La voce delle grandi dive italiane

Rita Savagnone intervistata da Andrea Razza e Gerardo Di Cola (2011)
Guarda il video

A diciotto anni sposa Ferruccio Amendola. Nascono Federico che diventerà direttore d'orchestra seguendo le orme del nonno e Claudio, che sceglierà la carriera dei genitori per la gioia delle ragazzine degli anni novanta. Non c'è possibilità per la Savagnone di soddisfare la sua autentica vocazione: recitare in teatro. Con una famiglia impegnativa da seguire e l'attività del doppiaggio che negli anni '60 fagocita tutte le energie, deve in qualche modo controllare i suoi slanci. A poco più di venti anni, quando potrebbe intraprendere la carriera teatrale, rinuncia ad entrare nella compagnia di Giancarlo Sbragia e Sarah Ferrali. Luigi Savini la chiama a doppiare Romy Schneider nei primi due film della serie Sissi. Ma resta delusa quando il terzo film lo offrono alla Di Meo che è, nel frattempo, rientrata dalla tournée^[2]. Comunque il lavoro è tanto e la sua voce, che si impreziosisce con il passare del tempo di timbri vibranti e tonalità robuste, diventa una delle più gettonate. Nel 1959 la Savagnone è la voce di Ève Marie Saint in Intrigo internazionale di Hitchcock dove Renato Turi doppia Cary Grant.

Dotata di forte personalità, dizione perfetta, tecnica impeccabile, riesce con naturalezza, senza calcare mai sui toni e proponendo una recitazione asciutta e innovativa, ad aderire a diverse tipologie di attrici e personaggi^[3]. La versatilità e le qualità recitative di Rita cominciano ad essere notate anche dai registi del cinema italiano che le affidano le più belle e promettenti attrici italiane o le straniere che entrano nel cast dei loro film.
Quando nel 1963 esce Cleopatra, il kolossal di Joseph L. Mankiewicz che manda quasi in fallimento la Fox, la coppia Rita Savagnone-Giuseppe Rinaldi è pronta all'appuntamento per far recitare il duo Elizabeth Taylor-Richard Burton. La coppia si ricompone nel 1967, quando Franco Zeffirelli la sceglie per doppiare i coniugi Burton in La bisbetica domata. Ma c'è un cambiamento nell'aria e Rita lo avverte proprio nel doppiare La bisbetica domata. Il '68 sta per portare la sua ventata di rinnovamento. I panni della doppiatrice, che non ha mai indossato con grande soddisfazione, si fanno sempre più stretti. È il momento di scardinare le convenzioni, di riappropriarsi della propria vita, di rincorrere gli ideali^[4]. Così la Savagnone si tuffa nell'impegno politico con autentica passione. Rinuncia al ruolo di moglie per seguire la vocazione della sua vita, il teatro. Le sue scelte inevitabilmente determinano negli altri, specie nei colleghi, un senso di disorientamento e di reazione. Pochi comprendono, tanti si rinchiudono e prendono le distanze^[5]. Ma Rita non può non seguire ciò in cui crede. Lo fa senza eccentricità di atteggiamenti, nella consapevolezza di possibili strappi, con coerenza verso alcune rinunce. Si separa da Amendola che è esploso come voce della nuova generazione di attori hollywoodiani; evita, con un notevole danno economico, di doppiare le attrici italiane, si rifiuta di prestare la sua voce ad una pubblicità che sta diventando sempre più ossessiva, si allontana per un decennio dal doppiaggio^[6]. Non prima, però, di aver regalato al cinema doppiato un'altra perla: l'interpretazione in voce di Sally Bowles, personaggio centrale di Cabaret di Bob Fosse, interpretato dalla strepitosa Liza Mannelli; Michael York ha la voce di un grande Cesare Barbetti e uno stupefacente Elio Pandolfi doppia Joel Grey nel ruolo dell'ambiguo presentatore. Il direttore del doppiaggio è Giuseppe Rinaldi, l'altra metà della coppia.

Doppiatrice

Cinema

Film Cinema
[{{fullurl:{{{link}}}|action=edit}} modifica]
9 Shirley MacLaine in Can can, La legge del più forte (Dell Payton), Qualcuno verrà, Tutte le ragazze lo sanno, Una Rolls-Royce gialla (Mae Jenkins), Vita da strega (Iris Smythson / Endora), Vizi di famiglia (Katharine Richelieu), Appuntamento con l'amore (Estelle), Conflitti del cuore (Aurora Greenway) 8 Edwige Fenech in La bella Antonia prima monica poi dimonia (Antonia), Lo strano vizio della signora Wardh (Julie Wardh), Giovannona Coscialunga disonorata con onore (Giovannona Coscialunga), Quel gran pezzo dell'Ubalda tutta nuda e tutta calda (Ubalda), Perché quelle strane gocce di sangue sul corpo di Jennifer? (Jennifer Osterman), Innocenza e turbamento (Carmela), La moglie in vacanza... l'amante in città (Giulia), La signora gioca bene a scopa? (Eva) Vanessa Redgrave in Il segreto di Agatha Christie (Agatha Christie), Anime smarrite (Florence Latimer), Il prezzo della libertà (Contessa La Grange), Mrs. Dalloway (Clarissa Dalloway), A rumor of angels - La voce degli angeli (Maddy Bennett), Un amore senza tempo (Ann Grant Lord), Letters to Juliet (Claire Smith-Wyman), Anonymous (Regina Elisabetta I) 7 Claudia Cardinale in Un maledetto imbroglio (Antunina Jacovacci), Il giorno della civetta, C'era una volta il West (Jill McBain), Il bell'Antonio, La viaccia (Bianca), Nell'anno del Signore (Giuditta Di Castro), I guappi (Lucia Esposito) Sophia Loren in Judith, Lady L, La contessa di Hong Kong, Arabesque (Yasmin Azir), Operazione Crossbow (Nora), Cassandra Crossing (Jennifer Rispoli Chamberlain), L'uomo della mancha (Dulcinea / Aldonza) 6 Whoopi Goldberg in Sister Act 2 - Più svitata che mai (Deloris Van Cartier / 'Suor Maria Claretta'), Star Trek: La nemesi (Guinan), Rat Race (Vera Baker), Benvenuta in paradiso (Delilah Abraham), Chiamatemi Babbo Natale (Lucy), Ragazze interrotte (Valerie Owens) 5 Ursula Andress in Scontro di titani (Afrodite), L'uomo di Hong Kong (Alexandrine Pinardell), Letti selvaggi (la vedova / la passante), L'infermiera, Colpo in canna (Nora Green) Lauren Bacall in L'amore ha due facce, Dogville (Ma Ginger), Birth - Io sono Sean (Eleanor), Manderlay (Mam), Prêt-à-Porter (Slim Chrysler) 4 Greta Garbo in Mata Hari (Mata Hari, ridopp. 1983), Anna Karenina (Anna Karenina, ridopp. 1983), Maria Walewska (Maria Walewska, ridopp. 1983), Margherita Gauthier (Margherita Gauthier, ridopp. 1983) Liza Minnelli in Cabaret (Sally Bowles), New York, New York (Francine Evans), Arturo e Arturo 2 - On the rocks (Linda Marolla) Debbie Reynolds in Cominciò con un bacio, Gazebo, Il gioco dell'amore (Mariette Larkin), Il piacere della sua compagnia Daniela Rocca in Divorzio all'italiana, ...e venne il giorno della vendetta, Ester e il re, La regina delle Amazzoni (Melitta) Romy Schneider in La principessa Sissi e Sissi, la giovane imperatrice (Sissi), Linea di sangue (Helene Martin), La Califfa (Irene Corsini) Elizabeth Taylor in Cleopatra (Cleopatra), Il coraggio di Lassie, Assassinio allo specchio (Marina Rudd), Ad un'ora della notte (Ellen Wheeler) 3 Eileen Atkins in Gosford Park (Elizabeth Croft), La fiera della vanità (Miss Matilda Crawley), Robin Hood (Eleonora d'Aquitania) Kathy Bates in A proposito di Schmidt (Roberta Hertzel), Tutte le ex del mio ragazzo (Kippie Kann), Il giro del mondo in 80 giorni (Regina Vittoria) Ingrid Bergman in Assassinio sull'Orient Express, Il peccato di Lady Considine (Lady Henrietta Flusky, ridopp.) Florinda Bolkan in Una lucertola con la pelle di donna (Carol Hammond), Non si sevizia un paperino (la maciara), Le orme (Alice Cespi) Faye Dunaway in Il campione (Annie), Le regole dell'attrazione (Eve Denton), Mammina cara (Joan Crawford) Margo Martindale in A Girl Thing (May), Feast of Love (sig.ra Maggarolian), Hannah Montana: The Movie (nonna Ruby) Marisa Mell in La belva col mitra (Giuliana Caroli), Amico, stammi lontano almeno un palmo (Sarah), Diabolik (Eva Kant) Kim Novak in Baciami stupido (Polly), Le avventure e gli amori di Moll Flanders (Moll Flanders), Sfida a White Buffalo ("Poker" Jenny Schermerhorn) Loredana Nusciak in Django (Maria), Sette dollari sul rosso (Emily), 10.000 dollari per un massacro (Mijanou) Elke Sommer in Intrigo a Stoccolma (Inger Lise Andersen), L’arte di amare, Missione compiuta, stop, bacioni - Matt Helm (Linda Karensky) Raquel Welch in La signora nel cemento (Kit Forrest), Viaggio allucinante (Cora Peterson), Colpo grosso alla napoletana (Juliana) 2 Claudine Auger in Agente 007 - Thunderball: Operazione Tuono (Domino Derval), Reazione a catena (Renata Donati) Carroll Baker in L'uomo che sapeva amare (Rina Marlowe Cord), Orgasmo (Katrine West) Senta Berger in I combattenti della notte (Magda Simon), Sierra Charriba Jacqueline Bisset in Effetto notte (Julie Baker), Ricche e famose (Liz Hamilton) Carol Burnett in Prima pagina (Mollie Malloy), Annie (Agatha Hannigan) Dyan Cannon in Il paradiso può attendere (Julia Farnsworth), Gli scassinatori (Lena) Lois Chiles in Il grande Gatsby, Assassinio sul Nilo (Linnet Ridgeway) Julie Christie in Dragonheart (Regina Aislinn), Il magnifico irlandese (Daisy Battles) Joan Collins in I Flintstones in Viva Rock Vegas (Pearl Slaghoople), Il dolce inganno (Arianne) Fabienne Dalì in La matriarca (Claudia), Agente 077 dall'Oriente con furore (Simone Degas) Lorella De Luca in Il bidone, Racconti d'estate (Lina) Irina Demick in Il clan dei siciliani (Jeanne Malanese), Quei temerari sulle macchine volanti Fionnula Flanagan in Transamerica (Elizabeth Osbourne), Il primo dei bugiardi (Martha Bellison) Agata Flori in I nipoti di Zorro (Carmencita), Il West ti va stretto, amico... è arrivato Alleluja (Fleurette) Jane Fonda in Donne, regole... e tanti guai! (Georgia Randall), Amori proibiti (Christine Bonner) Lee Grant in Shampoo, Airport '77 (Karen Wallace) Barbara Jefford in L'uomo venuto dal Kremlino (dott.ssa Ruth Faber), E la nave va (Ildebranda Cuffari[7]) Sylva Koscina in La calata dei barbari, Sette scialli di seta gialla (Françoise Valley) Glenda Jackson in L’altra faccia dell'amore, Donne in amore (Gudrun Brangwen) Antonella Lualdi in Arrivano i titani (Regina Ermione), Via Margutta Miriam Margolyes in Romeo + Giulietta di William Shakespeare (Balia), I colori dell'anima - Modigliani (Gertrude Stein) Lea Massari in La corsa della lepre attraverso i campi (Sugar), Il poliziotto della brigata criminale (Norah Elmer) Lois Maxwell in Agente 007 - Moonraker, operazione spazio (Miss Moneypenny), Lolita (Mary Lore, l'infermiera) Macha Méril in Perdutamente tuo... mi firmo Macaluso Carmelo fu Giuseppe (baronessa Valeria Lamia), L'ultimo treno della notte (signora sul treno) Geraldine McEwan in Robin Hood - Principe dei ladri (Mortianna, ridopp. 2004), L'ultima porta (Janet) Marcella Michelangeli in Mark colpisce ancora (Olga Kuber), E Dio disse a Caino (Maria) Jeanne Moreau in Viva Maria! (Maria I), Jules e Jim (Catherine) Claudia Mori in Er più - Storia d'amore e di coltello (Rosa), Culastrisce nobile veneziano (Luisa/Nadia) Rosalba Neri in Johnny Yuma (Samantha Felton), Wanted Johnny Texas (Rosita) Barbara Nichols in Un re per quattro regine, Pal Joey Erin O'Brien in E’ sbarcato un marinaio, Testimone oculare Merle Oberon in La voce nella tempesta (Cathy Earnshaw, ridopp.), Cime tempestose (Cathy Linton, ridopp. 197?) Irene Papas in Un posto ideale per uccidere (Barbara Slesar), Il mandolino del capitano Corelli (Drosoula) Lynn Redgrave in Il club di Jane Austen (madre di Prudie), Insieme per caso (Nola Fox) Diana Ross in La signora del blues, Doppio platino Gina Rovere in Dio perdona... io no! (Rose), Sugar Colt (Bess) Janice Rule in La caccia, Alvarez Kelly (Liz Peckering) Eva Marie Saint in Intrigo internazionale (Eve Kendall), L’albero della vita Dominique Sanda in Novecento (Ada Fiastri Paulhan), Il conformista (Anna Quadri) Stefania Sandrelli in Divorzio all'italiana (Angela), Sedotta e abbandonata (Agnese Ascalone) Rosanna Schiaffino in Ettore lo fusto (Elena), Il magnate (Clelia) Marian Seldes in L'ospite inatteso (Barbara), Un perfetto gentiluomo (Vivian Cudlip) Fiona Shaw in Se proprio lo vuoi, lascialo andare / Tutte le cose che non sai di lui (Ellen Douglas), Dorian Gray (Agatha) Talia Shire in Il padrino e Il padrino - Parte II (Connie Corleone Rizzi) Lois Smith in Minority Report (Iris Hineman), Killshot (Lenore) Jill St. John in Agente 007 - Una cascata di diamanti (Tiffany Case), Dove vai sono guai (Barbara Tuttle) Brenda Vaccaro in Un uomo da marciapiede, Capricorn One (Kay Brubaker) Susannah York in Superman II (Lara), Images (Cathryn) 1 Catlin Adams in Underworld: Il risveglio (Olivia) Maud Adams in Agente 007 - L'uomo dalla pistola d'oro (Andrea Anders) Penelope Allen in Riccardo III - Un uomo, un re (Regina Elisabetta) Valerie Allen in Ho sposato un mostro venuto dallo spazio (Francine) Rae Allen in Reign Over Me (Adell Modell) Gila Almagor in Munich (madre di Avner) Chelo Alonso in Corri uomo corri (Dolores) Carmen Alvarez in Il villaggio più pazzo del mondo (Moonbeam McSwine) Harriet Andersson in Sussurri e grida (Agnes) Emmanuelle Arsan in Laure (Myrte) Tina Aumont in Malizia (Luciana Puglisi) Clare Austin in La zingara rossa (Vanessa Ruddock) Margaret Avery in A casa con i miei (Mama Jenkins) Ulla Baugué in Il primo uomo (nonna di Jacques) Ani Bakalowa in Goodbye Mama (Vessa) Diane Baker in Mirage (Sheila) Ina Balin in I Comancheros Christine Baranski in Il cacciatore di ex (Kitty Hurly) Brigitte Bardot in Vita privata (Jill) Adriana Barraza in Henry Poole - Lassù qualcuno ti ama (Esperanza) Barbara Bel Geddes in Jovanka e le altre (Marja) Martine Beswick in Quién sabe? (Adelita) Femi Benussi in Il giustiziere sfida la città (Flora) Candice Bergen in Soldato blu Shandra Beri in Roxanne Lynette Bernay in Il pozzo e il pendolo (Maria) Suzanne Bertish in Litigi d'amore (Gina) Franca Bettoja in L'uomo di paglia Donna Biscoe in Frankenfish - Pesci mutanti (Gloria Crankton) Cate Blanchett in Il curioso caso di Benjamin Button (Daisy da anziana) Claire Bloom in Gli invasati Ann Bortolotti in Avviso di chiamata (Ogmed Kunundar) Dominique Boschero in Come rubare la corona d'Inghilterra (Regina Sullivan / Jenabell) Lucia Bosé in Un solo grande amore (Alessandra Ruvo) Sara Botsford in The Fog - Nebbia assassina (Kathy Williams) Barbara Bouchet in La svergognata (Silvia Lorenzi) Sonia Braga in Gabriela (Gabriela) Bonnie Bramlett in The Guardian (Maggie McGlone) Linda Bright Clay in 7 psicopatici (Myra) Blair Brown in La vera storia di John Lennon (Mimi Smith) Betty Buckley in Semplicemente irresistibile (zia Stella) Ellen Burstyn in Il re dei giardini di Marvin (Sally) Maria Callas in Medea (Medea) Gianna Maria Canale in Il figlio di Spartacus (Claudia) Twink Caplan in Senti chi parla 2 Flora Carabella in Il messia (Erodiade) Stefania Careddu in Vado... l'ammazzo e torno (Marisol "Guapa") Dany Carrel in Esecuzione in massa Diahann Carroll in Paris Blues (Connie Lampson) Vittoria Chamas in Professor Kranz tedesco di Germania (Dosdores) Hélène Chanel in Il bocconcino (Michela) Geraldine Chaplin in Melissa P. (Nonna Elvira) Diane Cilento in Il tormento e l'estasi (Contessina de' Medici) Diane Clare in Come sposare una figlia (Clarissa Claremont) Miriam Colon in Passione ribelle (Alfonsa) Dorothy Comingore in Quarto potere (Emily Monroe Norton Kane) Marianne Comtell in Il caso "Venere privata" (Livia Ussaro) Isabelle Corey in Souvenir d'Italie (Josette) Elvera Corona in La sfida di Zorro (Pilar Fuentes) Norma Crane in Penelope la magnifica ladra (Mildred Halliday) María Cuadra in Dove si spara di più (Lezerind) Lynette Curran in Japanese Story (madre) Beverly D'Angelo in La coniglietta di casa (sig.ra Hangstrom) Blythe Danner in The Last Kiss (Anna) Barbara Darrow in Il mostro che sfidò il mondo (Jody Sims) Joyce Davis in Hindenburg (Eleanore Ritter) Doris Day in Caprice, la cenere che scotta (Patricia Fowler) Ruby Dee in Un genio in pannolino (Margo) Marie-Christine Demarest in Emotivi anonimi (sig.ra Legrand) Mylène Demongeot in Fantomas contro Scotland Yard (Hélène) Carmen De Lavallade in Strategia di una rapina (Kittie) Farah Diba Pahlavi in The Queen and I (Farah Diba Pahlavi) Angie Dickinson in Il cerchio della vendetta Françoise Dorléac in Cul-de-sac (Teresa) Katya Douglas in Assassinio al galoppatoio (Rosamunda Shane) Lesley-Anne Down in La Pantera Rosa sfida l'ispettore Clouseau (Olga) Betsy Drake in La bionda esplosiva Olympia Dukakis in Jeffrey (Sig.ra Marcangelo) Nora Dunn in Lo scroccone e il ladro (Lutetia Fairbanks) Leslie Easterbrook in La casa del diavolo (Mother Firefly) Barbara Eden in Viaggio in fondo al mare (ten. Cathy Connors) Elana Eden in La storia di Ruth (Ruth) Samantha Eggar in Cammina non correre Anita Ekberg in I quattro del Texas (Elya Carlson) Monica Evans in La strana coppia (Cecily Piccioni) Marianne Faithfull in Marie Antoinette (Maria Teresa) Betty Field in Missione in Manciuria (Mrs. Florrie Pether) Andréa Ferréol in Il soldato di ventura (Leonora) Pam Ferris in Matilda 6 mitica (Sig.na Agatha Trinciabue) Kai Fischer in Tempi duri per i vampiri (Lellina) Susan Flannery in L'inferno di cristallo (Lorrie) Louise Fletcher in Cruel intentions (Helen Rosemond) Barbara Flynn in Miss Potter (Helen Potter) Iolanda Fortini in Fantozzi (contessa Alfonsina Serbelloni Mazzanti Vien dal Mare) Connie Francis in La spiaggia del desiderio Kay Francis in Mancia competente (Madame Mariette Colet, ridopp.) Aretha Franklin in Blues Brothers (Sig.ra Murphy) Brenda Fricker in Trauma (Petra) Ida Galli in Adiós gringo (Lucy Tillson) Beverly Garland in Il vampiro del pianeta rosso (Nadine Storey) Eunice Gayson in Agente 007 - Dalla Russia con amore (Sylvia Trench) Olga Georges-Picot in Due sporche carogne - Tecnica di una rapina (Isabelle Moreau) Claudia Giannotti in Il prof. dott. Guido Tersilli primario della clinica Villa Celeste convenzionata con le mutue (dott.ssa Natoli) Luciana Gilli in La morte non conta i dollari (Jane) Gabriella Giorgelli in Campa carogna... la taglia cresce (donna messicana) Uschi Glas in Sette orchidee macchiate di rosso (Giulia) Graziella Granata in Il compagno Don Camillo (Nadia Petrovna) Jean Hale in A noi piace Flint (Lisa) Mie Hama in Agente 007 - Si vive solo due volte (Kissy) Donna Hanover in Larry Flynt - Oltre lo scandalo Jean Harlow in Lo schiaffo (Vantine Jefferson, ridopp.) Barbara Harris in Oggi sposi sentite condoglianze Miss Laura Hayes in Beauty Shop (Paulette) Noni Hazlehurst in Little Fish (Janelle Margaret Heart) Joan Heney in Dead Silence (Marion Walker) Candyce Hinkle in Il Grinta (proprietaria della pensione) Pamela Hensley in Rollerball (Mackie) Charlene Holt in El Dorado (Maudie) Mary Beth Hurt in Nella rete del serial killer (Stella Marsh) Lisabeth Hush in Millie (Judith Tremaine) Kathy Imrie in Shaft colpisce ancora (Rita) Annabelle Incontrera in Maciste contro il vampiro (Magda) Gemma Jones in Fragile - A ghost story (dott.ssa Folder) Shirley Jones in Gangster, amore e… una Ferrari Khanna Kamini in Monsoon Wedding (Shashi) Julie Kavner in Cambia la tua vita con un click (Trudy Newman) Lainie Kazan in Zohan - Tutte le donne vengono al pettine (Gail) Marthe Keller in Hereafter (Dott.ssa Rousseau) Barbara Kellerman in L'Oca Selvaggia colpisce ancora (sig.ra Cromwell) Sally Kellerman in M*A*S*H (Maggiore Bollore) Marianne Koch in Per un pugno di dollari (Marisol) Judy Knaiz in Hello, Dolly! (Gussie Granger/Ernestina Simple) Sandra Knight in Il contrabbandiere Magda Konopka in ...e per tetto un cielo di stelle (Dorothy McDonald) Devra Korwin in Piranha 3D (sig.ra Goodman) Marcia Jean Kurtz in Inside Man (Miriam) Dagmar Lassander in Il corsaro nero (Marchesa di Bermejo) Carole Laure in Fuga per la vittoria (Rence) Piper Laurie in The Faculty (Karen Olson) Daliah Lavi in Lord Jim (la ragazza) Linda Lavin in Piacere, sono un po' incinta (Nana) Mary Lawrence in Il sentiero degli amanti (Marge Claypole) Dorina Lazar in Saint Ange (Helenka) Cloris Leachman in Spanglish (Evelyn Norwich) Sara Lezana in Duello nel Texas (Maria Martinez) Tina Lifford in Urban Legend 3 (Grace Taylor) Yvonne Lime in Amami teneramente Helga Liné in Agente 077 missione Bloody Mary (dott.ssa Elsa Freeman) Gina Lollobrigida in Un bellissimo novembre (Cettina) Priscilla Lopez in Un amore a 5 stelle (Veronica Ventura) Barbara Luna in La nave dei folli (Amparo) Nicoletta Machiavelli in Navajo Joe (Estella) Tania Mallett in Agente 007 - Missione Goldfinger (Tilly Masterson) Dorothy Malone in Tu sei il mio destino (Fran Tuttle, ridopp.) Corinne Marchand in Arizona Colt (Jacqueline) Pupetta Maresca in Delitto a Posillipo – Londra chiama Napoli (Assunta Amoroso) Andrea Martin in La signora prende il volo Carmen Maura in Valentin (Abuela) Virginia Mayo in I migliori anni della nostra vita (Marie Derry, ridopp. 1973) Elizabeth McGovern in C'era una volta in America (Deborah) Anna Meara in Get Well Soon (Linda) Mae Mercer in La notte brava del soldato Jonathan (Hallie) Micole Mercurio in Le verità nascoste (sig.ra Frank) Lee Meriwether in Batman (Donna Gatto / Kitka) Joanna Merlin in La chiave di Sara (sig.ra Rainsferd) Bette Midler in What Women Want - Quello che le donne vogliono (Dottoressa) Penelope Milford in Quando una donna Faith Minton in Nati con la camicia (Fatalona, donna di Spider) Giorgia Moll in Il disprezzo (Francesca Vanini) Debra Monk in Il ritmo del successo (Nancy Cummings) Rosenda Monteros in I magnifici sette (Petra) Liliane Montevecchi in I giovani leoni (Lilianne Montevecchi) Silvia Monti in Afyon - Oppio (Claudia) Joanna Moore in Professore a tutto gas (Desiree De La Roche) Terry Moore in I peccatori di Peyton (Betty Anderson) Rita Moreno in Conoscenza carnale (Louise) Karen Morley in Scarface - Lo sfregiato (Poppy) Laure Moutoussamy in Histoire d'O (Norah) Caroline Munro in Scontri stellari oltre la terza dimensione (Stella Star) Mary Murphy in Il mio amante è un bandito Nieves Navarro in Una nuvola di polvere... un grido di morte... arriva Sartana (Belle) Bek Nelson in Una strega in paradiso (Tina) Nichelle Nichols in Io, lei e i suoi bambini (Miss Marble) Joan O'Brien in Operazione sottoveste (Dolores Crandall) Maureen O'Hara in I conquistatori della Sirte Jennifer O'Neill in Sette note in nero (Virginia Ducci) Lena Olin in Amori & segreti (Jadzia) Liana Orfei in Maciste contro Ercole nella valle dei guai (Dejanira) Moira Orfei in Profumo di donna (Mirka) Patricia Owens in Sfida nella città morta Debra Paget in La città dei mostri (Ann Ward) Luciana Paluzzi in La sbandata (Rosa) Dolly Parton in Il più bel Casino del Texas (Mona Stangley) Terele Pavez in La comunidad - Intrigo all'ultimo piano (Ramona) Suzanne Pleshette in Gli uccelli (Annie Hayworth) Joe Ann Plfug in M*A*S*H (Ten. Mary "Hot" Dish) Rossana Podestà in Sodoma e Gomorra (Shuah) Stefanie Powers in McLintock! (Rebecca McLintock) Paula Prentiss in La vita privata di Henry Orient (Stella Dunnworthy) Françoise Prévost in Il processo di Verona (Frau Beetz) Pat Priest in 3 "fusti", 2 "bambole" e... 1 "tesoro" (Dina Bishop) Dorothy Provine in L’incredibile furto di Mr. Girasole Diana Rabito in Per qualche dollaro in più (ragazza che fa il bagno) Giovanna Ralli in Il mercenario (Columbia) Rada Rassimov in Il buono, il brutto, il cattivo (Maria) Tracy Reed in Il dottor Stranamore (Miss Affari Esteri) Nadja Regin in Agente 007 - Missione Goldfinger (Bonita) Lee Remick in La lunga estate calda (Eula Varner) Line Renaud in Chaos (Mamie) Ginette Reno in Mambo italiano (Maria Barberini) LaTanya Richardson in The Fighting Temptations (Paulina Pritchett) Diana Rigg in Agente 007 - Al servizio segreto di Sua Maestà (Tracy) Doris Roberts in Cocco di nonna (Nonna Lilly) Ethel Rojo in Minnesota Clay (Estella) Sydne Rome in Vivi o, preferibilmente, morti (Rossella Scott) Cathy Rosier in Frank Costello faccia d'angelo (Valérie) Sarah Ross in Ognuno per sé (Anna) Gena Rowlands in The Skeleton Key (Violet Devereaux) Romy Schneider in Linea di sangue (Helene Martin) Susan Scott in I ragazzi del massacro (Livia Ussaro) Delphine Seyrig in La favolosa storia di Pelle d'Asino (La fata dei Lillà) Irit Sheleg in La sposa promessa (Rivka Mendelman) Maggie Smith in Becoming Jane - Il ritratto di una donna contro (Lady Gresham) Patricia Smith in La notte dello scapolo Leigh Snowden in Il terrore sul mondo (Marcia Barton) Gale Sondergaard in Sherlock Holmes/Sherlock Holmes e la donna ragno Carrie Snodgress in Fury (Hester) Frances Sternhagen in Atmosfera zero (dott.ssa Lazarus) Connie Stevens in Vento caldo (Sharon Hugueny) Juliet Stevenson in Infamous - Una pessima reputazione (Diana Vreeland) Anita Strindberg in Il tuo vizio è una stanza chiusa e solo io ne ho la chiave (Irene Rouvigny) Holland Taylor in D.E.B.S. - Spie in minigonna (Sig.ra Peatree) Ingrid Thulin in L'ora del lupo (Veronica Vogler) Lily Tomlin in La Pantera Rosa 2 (Sig.ra Berenger) Louise Troy in Appuntamento sotto il letto (Madeleine Love) Pamela Tudor in 100.000 dollari per Lassiter (Sarah) Ornella Vanoni in Romolo e Remo (Tarpeia) Carmen Villani in La supplente (Loredana) Ira von Fürstenberg in Nel giorno del signore (Beatrice) Jessica Walter in Brivido nella notte (Evelyn) Barbara Werle in La battaglia dei giganti (Elena) Judi West in Non per soldi... ma per denaro (Sandy Hinkle) Billie Whitelaw in Frenzy (Hetty Porter) Collin Wilcox-Paxton in Lo squalo 2 (dott.ssa Elkins) Dana Winter in Airport (Cindy Bakersfeld) Shelley Winters in Joe Bass l'implacabile (Kate) Carol Woods in The Honeymooners (Sig.ra Gibson) Susan Woods in Irma la dolce (prostituta con vestito grigio a pois scuri) Sarah York in La casa (Shelly) Sonja Ziemann in Il ponte di Remagen (Greta Holzgang) Il maestro e la pietra magica (voce narrante) Tutti gli uomini del Presidente (segretaria)

Film d'animazione / OAV

Film d'animazione / OAV
[{{fullurl:{{{link}}}|action=edit}} modifica]
2 Il re leone e Il re leone 3 - Hakuna Matata (Shenzi) 1 Animaniacs: Il desiderio di Wakko (Rita) Asterix e Cleopatra (Cleopatra) Cenerentola (voce narrante, ridopp. 1967) Halloweentown - Streghe si nasce (Aggie Cromwell) Lo Schiaccianoci in 3D (Regina dei Topi) Lorax - Il guardiano della foresta (Nonna Norma) Parva e il principe Shiva (madre di Parva) Rugrats in Paris Coco LaBouche) Striscia, una zebra alla riscossa (Bocca di Rosa)

Film TV / Miniserie

Film TV e Miniserie
[{{fullurl:{{{link}}}|action=edit}} modifica]
Anne Bancroft in Gesù di Nazareth (Maria Maddalena) Candice Bergen in Le signore di Hollywood (Elaine Conti) Aletta Bezuidenhout in La saga dei Nibelunghi (Hallbera) Clare Carey in Nolan - Come diventare un supereroe (Mrs. Byrd) Judi Dench in The Last of the Blonde Bombshells Barbara Flynn in Hornblower (Sig.ra Mason) Scilla Gabel in L'Odissea (Elena) Valerie Harper in Ballando alla luna di settembre (Claire) Anjelica Huston in Le nebbie di Avalon (Viviana) Katherine Jackson in Michael Jackson: The Life of an Icon (Katherine Jackson) Marcia Jean Kurtz in Recount (Carol Roberts) Maren Jensen in Battaglie nella galassia (Ten. Athena) Juliette Mayniel in L'Odissea (Circe) Irene Papas in Giacobbe (Rebecca) Beulah Quo in Marco Polo (Imperatrice Chabi) Debbie Reynolds in Halloweentown High (Aggie Cromwell) Victoria Snow in Stone Cold - Caccia al serial killer (Margaret Pennigton) Krista Stadler in Soraya (madre dello Scià)

Telefilm

Telefilm
[{{fullurl:{{{link}}}|action=edit}} modifica]
2 Marianne Muellerleile in Una mamma quasi perfetta (Gloria), The Mentalist (moglie del direttore) Lynn Redgrave in Rude Awakening (Ramona), Desperate Housewives (Dahlia Hainsworth) 1 Marisol Ayuso in Aida (Eugenia Garcia) Majel Barrett in Star Trek - The Next Generation (Lwaxana Troi, 2^ voce) Lynda Bellingham in Bonkers (sig.ra Wadlow) Blair Brown in Fringe (Nina Sharp) Carol Burnett in Glee (Doris Sylvester) Joan Collins in Dynasty (Alexis Colby) Tyne Daly in Giudice Amy (Maxine Gray) Marta DuBois in Star Trek - The Next Generation (Ardra) Farrah Fawcett-Majors in Charlie's Angels (Jill Munroe) Andréa Ferréol in Il commissario Cordier Marie Göranzon in Beck (Margareta Oberg) Jackèe Harry in Sister, sister (Lisa Landry) Lola Herrera in Paso adelante (Carmen Arranz) Melanie Hill in Cape Wrath - Fuga dal passato (Brenda Ogilvie) 'Sonia Jackson in The Mentalist (Bean) Linda Kash in Tutti a casa di Ron (Francine Bailey) Sally Kirkland in Hollywood - La valle delle bambole (Helen Lawson) Roma Maffia in CSI: Scena del crimine (Adelle Cross) Charlotte Maury-Sentier in P.J. - Police judiciaire / Il commissariato Saint Martin (Simone) Liza Minnelli in Arrested Development (Lucille Austero) Damara Reilly in CSI: Scena del crimine (Lita Gibbons) Madlyn Rhue in Saranno famosi (Angela Schwartz, 1^ stag.) Farukh Sataki in Bodies (amministratrice Unità) Uta Schorn in Circle of Life (Inge Marz Kleist) Clarice Taylor in I Robinson (Anna Robinson, 2^ voce) Holland Taylor in The L Word (Peggy Peabody) Marlo Thomas in Friends (Sandra Greene) Concetta Tomei in Providence (Lynda Hansen) Raquel Welch in CSI: Miami (Vina Navarro)

Soap Opera e Telenovelas

Soap Opera e Telenovelas
[{{fullurl:{{{link}}}|action=edit}} modifica]
Sonia Braga in Samba d'amore (Gely, 1^ voce)

Radio

Radio
[{{fullurl:{{{link}}}|action=edit}} modifica]
Audio-sceneggiato: Sherlock Holmes: Uno studio in rosso (1999), di Sir Arthur Conan Doyle Radio: Un'altra mattina, regia di Marco Parodi

Cortometraggi

Cortometraggi
[{{fullurl:{{{link}}}|action=edit}} modifica]
Janet Suzman in Dormi (Madge)

Cartoni animati / Anime

Cartoni animati
[{{fullurl:{{{link}}}|action=edit}} modifica]
Rita in Animaniacs Direttrice Sakurai in Great Teacher Onizuka Ostetrica Sally in Hilltop Hospital Cabeth in La leggenda della città perduta Tyne Daly in The Cleveland Show Shenzi in Timon e Pumbaa Sheryl in Trigun Charlotte (ridopp. 2005)

Altre attività di doppiaggio

Direzione del doppiaggio
[{{fullurl:{{{link}}}|action=edit}} modifica]
Film: Blues Brothers, The Informers - Vite oltre il limite, Lazarus Project - Un piano misterioso Telefilm: Saranno famosi, Un uomo chiamato Sloane

Adattamento dialoghi italiani
[{{fullurl:{{{link}}}|action=edit}} modifica]
Film: Anna Karenina (ridopp.) Telefilm: The Good Guys, Hellcats, Law & Order: UK[8], Due ragazzi e una ragazza[9], La strana coppia, Mr. Sunshine, Royal Pains[10], The Vampire Diaries[11]

Attrice

Cinema

• Sistemo l'America e torno (1974), regia di Nanni Loy, nel ruolo di Vanda
• Chi dice donna, dice donna (1976), regia di Tonino Cervi, nel ruolo di una voce, epis. "La donna erotica"
• Nenè (1977), regia di Salvatore Samperi, nel ruolo della maestra di Ju
• La Bonne (1986), regia di Salvatore Samperi
• I soliti ignoti vent'anni dopo (1987), regia di Amanzio Todini, nel ruolo della sorella di Ferribotte
• La scorta (1993), regia di Ricky Tognazzi, nel ruolo della madre di Angelo

Televisione

• Film TV: I figli di Medea (Rai, 1959), regia di Anton Giulio Majano
• Miniserie TV: Processo per l'uccisione di Raffaele Sonzogno giornalista romano (1975), regia di Alberto Negrin
• Sceneggiato: Camilla (Rai, 1976), regia di Sandro Bolchi
• Film TV: L'assedio (RaiDue, 1980), regia di Silvio Maestranzi, con Lino Troisi e Pino Colizzi
• Miniserie TV: Una tranquilla coppia di killer (1982), regia di Gianfranco Albano
• Sceneggiato: Dentro una stanza chiusa (Rai, 1982), regia di Paolo Poeti
• Sceneggiato: Un inverno al mare (Rai, 1982), regia di Silverio Blasi, con Glauco Onorato
• Sceneggiato: Asmodeo (Rai, 1983), regia di Bruno Rasia
• Film TV: Una sola debole voce (1999), regia di Alberto Sironi
• Serie: I Cesaroni (Canale 5, 2006-2012), nel ruolo di Gabriella

Teatro

• Fedra (2004), di Racine, con Mariangela Melato, nel ruolo di Enone

Note

1. ↑ G. Di Cola - "Le voci del tempo perduto", pag. 457
2. ↑ ibidem
3. ↑ G. Di Cola - "Le voci del tempo perduto", pag. 458
4. ↑ G. Di Cola - "Le voci del tempo perduto", pag. 460
5. ↑ ibidem
6. ↑ ibidem
7. ↑ solo voce
8. ↑ s. 5-6
9. ↑ s. 3
10. ↑ s. 3
11. ↑ s. 3

Collegamenti esterni