Friends

Da Enciclopedia del Doppiaggio.it.
Friends
Friends.jpg
Titolo originale: Friends
Paese: Stati Uniti d'America
Paese: {{{paese}}}
Anno: {{{annoproduzione}}}
Anno: {{{annouscita}}}
Formato: serie TV
Genere: sitcom
Genere: {{{genere}}}
Stagioni: 10
Puntate/episodi: 236
Durata: 20 min (episodio)
Lingua originale: inglese
Caratteristiche tecniche
Aspect ratio: 4:3
Colore: colore
Audio: stereo
Crediti
Interpreti e personaggi
Doppiatori italiani
Doppiaggio italiano: CDC-Sefit Group
Dialoghi italiani: Anna Teresa Eugeni [2], Donatella Laureati [3] Luigi Brunamonti [4]
Direttore del doppiaggio: Sergio Di Stefano [5]
Assistente al doppiaggio: Maria Cristina Giorgino [6], Daniela Losavio [7], Caterina Piferi [8]
Fonico di mix: Claudio Toselli s.6-7, Sandro Pallottin s.8
Edizione italiana: Aldo Florio, Paola Tucci [9]
Post-produzione: Dante Pendenza
Prima visione
Prima TV Stati Uniti d'America
Dal: 22 settembre 1994
Al: 6 maggio 2004
Rete televisiva: NBC
Prima TV in italiano (gratuita)
dal: 23 giugno 1997
al: 4 luglio 2005
rete televisiva: Rai 3 (s. 1-4)
Rai 2 (s. 5-10)
Prima TV in italiano (pay TV)
dal: 5 ottobre 2004
al: 13 giugno 2007
rete televisiva: Fox
Opere audiovisive correlate
spin-off: Joey
Current user rating: 0% (0 votes)

 You need to enable Javascript to vote

Friends (reso graficamente come F•R•I•E•N•D•S) è una sitcom statunitense prodotta dal 1994 al 2004.

La serie, creata da Marta Kauffman, David Crane e Kevin Bright per la Bright-Kauffman-Crane Productions, e prodotta dalla Warner Bros., racconta in chiave comica la vita e le avventure di un gruppo di giovani amici nella grande mela. La sitcom è stata trasmessa in prima visione negli Stati Uniti da NBC dal 22 settembre 1994 al 6 maggio 2004. In Italia è stata trasmessa in prima visione dalla RAI tra il 1997 e il 2005 (prima da Rai 3 per le prime quattro stagioni, e poi da Rai 2 dalla quinta alla decima), mentre in Svizzera la sitcom è stata trasmessa in prima visione da RSI LA1, con il titolo Amici. Nel 2013 il Writers Guild of America ha nominato Friends la ventiquattresima serie meglio scritta di tutti i tempi.[10]

Indice

Trama

Friends narra le vicende di sei amici trentenni a New York: le ragazze Rachel, Monica e Phoebe, e i ragazzi Joey Tribbiani, Chandler Bing e Ross Geller. Nonostante i loro caratteri completamente diversi, il gruppo è unito da una forte e solida amicizia, che permette loro di affrontare e superare assieme i piccoli e grandi problemi della vita di tutti i giorni. Il loro punto di ritrovo abituale è il Central Perk, una caffetteria nel Greenwich Village gestita dal timido Gunther, dove inizialmente Rachel fa la cameriera, e dove Phoebe, che normalmente lavora come massaggiatrice, si esibisce nel tempo libero come cantautrice di strampalate canzoni nonsense Ross è un promettente paleontologo fresco di divorzio, mentre sua sorella Monica è una eccellente cuoca, passione che le deriva dall'aver avuto, nell'infanzia e nell'adolescenza, problemi alimentari legati all'obesità. Completano il gruppo Chandler, un contabile con la passione degli scherzi e delle battute sarcastiche, ed il suo coinquilino Joey, un attore italoamericano di belle speranze.

Doppiaggio italiano – Guest stars e personaggi ricorrenti

Stop hand.png

Attenzione, da qui in poi questo articolo contiene spoiler.

Nome personaggio Interprete Doppiatore italiano
Gunther (ep. 1.01) James Michael Tyler Antonello Noschese
Paul (ep. 1.01) John Allen Nelson Fabrizio Manfredi
Jack Geller, Padre Di Ross E Monica (ep. 1.02, 1.08, 1.17, 2.14, 2.16, 3.01, 4.24-5.01, 5.08, 6.09, 7.02-7.03, 7.14-7.15, 7.23-8.01, 8.18, 9.01) Elliott Gould Sergio Graziani
Judy Geller, Madre Di Ross E Monica (ep. 1.02, 1.08, 2.14, 2.16, 4.03, 4.24-5.01, 5.08, 6.09, 7.02, 7.15, 7.23-8.01, 8.18, 8.23, 9.05) Christina Pickles Anna Rita Pasanisi
Carol Willick (ep. 1.02, 1.09, 1.12, 1.16, 1.23, 2.02, 2.11, 2.20, 3.04, 3.17, 4.18, 5.18, 6,15-6.16, 7.16) Anita Barone (ep.1.02) Jane Sibbett (ep.1.09) Emanuela Baroni
Susan Bunch (ep. 1.02, 1.09, 1.12, 1.16, 1.23, 2.02, 2.11, 2.20, 3.04, 4.18, 6.16) Jessica Hecht Silvia Tognoloni
Barry Farber (ep. 1.02, 1.19, 2.24, 6.16) Mitchell Whitfield Roberto Del Giudice (ep. 1.02, 1.19, 2.24) ? (6.16)
Janice (ep. 1.05, 1.10, 1.12, 2.03, 2.24-3.01, 3.03-3.04, 3.06-3.08, 4.15, 5.12, 6.17, 6.20, 7.07, 8.23-8.24) Maggie Wheeler Maura Cenciarelli (ep. 1.05, 1.10, 1.12, 2.03, 2.24-3.01, 3.03-3.04, 3.06-3.08, 7.07, 8.23-8.24) Tenerezza Fattore (ep. 4.15, 5.12, 6.17, 6.20)
Pablo (Paolo) (ep. 1.07, 1.11-1.12, 2.01) Cosimo Fusco Marco Mete
Gloria Tribbiani, madre di Joey (ep. 1.13) Brenda Vaccaro Marzia Ubaldi
Joey Tribbiani Sr, padre di Joey (ep. 1.13) Robert Costanzo Claudio Fattoretto
Jamie Buchman (ep. 1.16) Helen Hunt Cristina Boraschi
Nina Bookbinder (ep. 1.16) Jennifer Grant Federica De Bortoli
Dott. Michael Mitchell (ep. 1.17) George Clooney Nino Prester
Dott. Jeffrey Rosen (ep. 1.17) Noah Wyle Roberto Gammino
Julie (ep. 1.24-2.02, 2.04, 2.07, 2.10) Lauren Tom Tiziana Avarista
Estelle Leonard, Agente Di Joey (ep. 2.10, 2.19, 3.22, 5.10, 6.04, 7.14, 7.19) June Gable Paila Pavese
Sandra Greene, Madre Di Rachel (ep. 2.11, 2.22, 8.20) Marlo Thomas Rita Savagnone
Erika Ford (ep. 2.12) Brooke Shields Emanuela Rossi
Susie Moss (ep. 2.13) Julia Roberts Cristina Boraschi
Jean-Claude Van Damme (ep. 2.13) Jean-Claude Van Damme Antonio Sanna
Dott. Richard Burke (ep. 2.15-2.16, 2.18, 2.20, 2.23-2.24, 3.13, 6.24-6.25) Tom Selleck Sergio Di Stefano
Eddie Menuek (ep. 2.17-2.19) Adam Goldberg Sandro Acerbo (ep.2.17-2.18) Riccardo Rossi (ep.2.19)
Frank Jr. Buffay (ep. 2.21, 3.05, 3.18, 4.11, 4.17, 5.03) Giovanni Ribisi Corrado Conforti
Leonard Greene, Padre Di Rachel (ep. 2.22, 3.07, 8.08) Ron Leibman Nino Prester
Nora Bing, Madre Di Chandler (ep. 3.01, 7.23-8.01) Morgan Fairchild Anna Rita Pasanisi (ep.3.01)
Vittoria Febbi (ep.7.23-8.01)
Malcolm (ep. 3.03) David Arquette Riccardo Rossi
Isabella Rossellini (ep. 3.05) Isabella Rossellini Serena Verdirosi
Mark Robinson (ep. 3.11-3.12, 3.14, 3.19, 10.14) Steven Eckholdt Fabrizio Manfredi
Sophie (ep. 3.15, 3.20, 4.03, 4.09) Laura Dean Stefanella Marrama (ep.3.15, 3.20) Georgia Lepore (ep.4.03, 4.09)
Pete Becker (ep. 3.18-3.19, 3.21, 3.23) Jon Favreau Roberto Gammino
Alice Knight, moglie di Frank Jr. (ep. 3.18, 4.11, 4.17-4.18, 5.03) Debra Jo Rupp Francesca Fiorentini (ep.3.18)
Stefanella Marrama (ep.4.11, 4.17-4.18, 5.03)
Kate Miller (ep. 3.19-3.20, 3.22) Dina Meyer  ???
Joanna (ep. 3.20, 4.03, 4.09) Alison La Placa Pinella Dragani
Tommy (ep. 3.22) Ben Stiller Francesco Bulckaen
Tomas (ep. 3.24) Robin Williams Marco Mete
Tim (ep. 3.24) Billy Crystal Sandro Acerbo
Bonnie (ep. 3.24-4.01) Christine Taylor Georgia Lepore
Phoebe Abbott Sr (ep. 3.25-4.01, 4.11) Teri Garr Giò-Giò Rapattonio
Chip Matthews (ep. 4.02) Dan Gauthier Riccardo Rossi
Dott. Tim Burke (ep. 4.08) Michael Vartan Roberto Gammino
Joshua Burgin (ep. 4.13-4.14, 4.16, 4.18, 4.20) Tate Donovan Roberto Certomà
Emily Waltham (ep. 4.14-4.19, 4.21, 4.23-5.01, 5.04, 5.06, 5.20) Helen Baxendale Pinella Dragani
Charlton Heston (ep. 4.14) Charlton Heston Sergio Di Stefano
Uomo Sull'Aereo (ep. 4.24) Hugh Laurie Vladimiro Conti
Stagione 5
Danny (ep. 5.06-5.07, 5.10) George Newbern Riccardo Rossi
Frank Buffay Sr. (ep. 5.13) Bob Balaban Claudio Fattoretto
Gary (ep. 5.16-5.17, 5.20-5.21) Michael Rapaport Sandro Acerbo (ep.5.16-17)
Riccardo Rossi (ep.5.20-5.21)
Janine Lecroix (ep. 6.07-6.11) Elle Macpherson Serena Verdirosi
Ralph Lauren (ep. 6.08) Ralph Lauren Sergio Di Stefano
Jill Greene, sorella di Rachel (ep. 6.13-6.14) Reese Witherspoon Tiziana Avarista
Il più grande Fan Di Phoebe (ep. 6.14) Larry Joe Campbell Claudio Fattoretto
Paul Stevens (ep. 6.21-6.23) Bruce Willis Marco Mete
Tag Jones (ep. 7.04-7.05, 7.08-7.09, 7.12, 7.14, 8.02) Eddie Cahill Oreste Baldini
Erin (ep. 7.07) Kristin Davis Tiziana Avarista
Cassie Geller, cugina di Monica e Ross (ep. 7.19) Denise Richards Silvia Tognoloni
Melissa Warburton (ep. 7.20) Winona Ryder Micaela Esdra
Stagione 8
Mona (ep. 8.01, 8.05-8.06, 8.08, 8 .11, 8.15, 8.17) Bonnie Somerville Pinella Dragani
Eric (ep. 8.06-8.07) Sean Penn Marco Mete
Will (ep. 8.09) Brad Pitt Sandro Acerbo
Dina Tribbiani (ep. 8.10) Marla Sokoloff Tiziana Avarista
Trudie Styler (ep. 8.10) Trudie Styler Stefanella Marrama
Parker (ep. 8.17-8.18) Alec Baldwin Sergio Di Stefano
Katie (ep. 8.21) Rena Sofer Sergio Di Stefano
Mike Hannigan (ep. 9.03-9.04, 9.06-9.07, 9.09, 9.12, 9.16-9.17) Paul Rudd Roberto Gammino
Sandy (ep. 9.06) Freddie Prinz Jr. Oreste Baldini
Stagione 9
Amy Greene, sorella di Rachel (ep. 9.08) Christina Applegate Tiziana Avarista
Gavin Mitchell (ep. 9.11-9.13) Dermot Mulroney Roberto Chevalier
Leonard Hayes (ep. 9.15) Jeff Goldblum Sergio Di Stefano


Doppiaggio italiano – Personaggi ricorrenti

Stop hand.png

Attenzione, da qui in poi questo articolo contiene spoiler.

Nome personaggio Interprete Doppiatore italiano
Dott. Oberman (ep. 1.02, 5.03) Joan Pringle (ep. 1.02)
T.J. Thyne (ep. 5.03)
Carlo Scipioni
Alan (ep. 1.03) Geoffrey Lower Roberto Del Giudice
Kiki (ep. 1.04) Michele Maika Maura Cenciarelli
Joanne (ep. 1.04) Marianne Hagan Emanuela Baroni
Bob (ep. 1.05) Jack Armstrong Antonio Sanna
Aurora (ep. 1.06) Sofia Milos Cristina Boraschi
Director (ep. 1.06) James Burrows Sergio Di Stefano
Jill Goodacre (ep. 1.07) Jill Connick Cristina Boraschi
David (ep. 1.10, 7.11) Hank Azaria Francesco Bulckaen (ep.1.10) Giorgio Lopez (ep.7.11, 9.06)
Max (ep. 1.10) Wayne Pére Angelo Maggi
Bobby 'Il Buffo' (ep. 1.10, 2,10) Vincent Ventresca Roberto Del Giudice (ep.1.10) Fabio Boccanera (ep.2.10)
Roger (ep. 1.13) Fisher Stevens Mino Caprio
Kristen (ep. 1.14) Heather Medway Isabella Pasanisi
Steve (ep. 1.15) Jon Lovitz Giorgio Lopez (ep.1.15)
Sig. Douglas (ep. 1.16) Dorien Wilson Stefano Mondini
Danielle (ep. 1.20) Lynn Clark Federica De Bortoli
La falsa Monica (ep. 1.21) Claudia Shear Cristina Boraschi
L’insegnante di ballo (ep. 1.21) Karla Tamburrelli Francesca Guadagno
Ethan (ep. 1.22) Stan Kirsch Francesco Bulckaen
Dott. Franzblau (ep. 1.23) Jonathan Silverman Antonio Sanna
Passeggero Aereo (ep. 1.24) Jack Riley Dario Penne
Stagione 2
Cliente in boutique (ep. 2.02) Richard Lyons Massimo Bitossi
The Hombre Man (ep. 2.02) Joel Beeson Antonio Sanna
Duncan (ep. 2.04) Steve Zahn Fabrizio Manfredi
Jade (ep. 2.05) Brittany Powell Micaela Esdra
Michael (ep. 2.07) Arye Gross Roberto Del Giudice
Sig. Rastatter (ep. 2.08) Michael Mckean Nino Prester
Sig. Adelman (ep. 2.08) Phil Leeds Mino Caprio
Rob Donnen (ep. 2.12) Chris Isaak Antonio Sanna
Sig. Lipson (ep. 2.12) Fred Willard Dario Penne
Guardiano Dello Zoo (ep. 2.12) Dan Castellaneta Mino Caprio
Manager Del Ristorante (ep. 2.14) Patrick Kerr Mino Caprio
Jonathan (ep. 2.14) Tim Bohn Marco Baroni
Roy Gublik (ep. 2.14) Michael Bower Francesco Pezzulli
Tilly (ep. 2.18) Mary Gallagher Tiziana Avarista
Dr. Mike Horton (ep. 2.18) Roark Critchlow Roberto Certomà
Direttore casting (ep. 2.19) Jason Graae Roberto Certomà
Arthur, Bullo N°1 (ep. 2.21) Nicky Katt Stefano Mondini
Carl, Bullo N°2 (ep. 2.21) Peter DeLuiset Lucio Saccone
Scott Alexander (ep. 2.23) Steve Park Enrico Di Troia
Ryan (ep. 2.23) Charlie Sheen Antonio Sanna
Ryan (ep. 2.23) Charlie Sheen Fabrizio Manfredi ??? 3.06
Stagione 3
Cal (ep. 3.07) Khalil Kain Fabrizio Manfredi
Margha (ep. 3.09) Suzanna Voltaire Micaela Esdra
Sarah Tuttle (ep. 3.10) Mae Whitman Domitilla D'Amico
Sig. Kaplan Jr. (ep. 3.11) Shelley Berman Mino Caprio
Julio (ep. 3.12) Carlos Gómez Antonio Sanna
Jeannine (ep. 3.12) Wendy Schaal Federica De Bortoli
The Director (ep. 3.12) Obba Babatundé Roberto Certomà
Robert (ep. 3.13) Markus Flanagan Riccardo Rossi
Chloe (ep. 3.15-3.16) Angela Featherstone Georgia Lepore
Isaac (ep. 3.15-3.16) Maury Ginsberg Francesco Pezzulli
Mischa (ep. 3.15) Stephen Kearney Roberto Gammino
voce registrata (ep. 3.18)  ? Stefanella Marrama
Vince (ep. 3.23) Matt Battaglia Fabrizio Manfredi
Jason (ep. 3.23) Robert Gant Riccardo Rossi
Hoshi (ep. 3.24) James Hong Vittorio Stagni
Stagione 4
Peter (ep. 4.02) Ken Weiler Roberto Gammino
Gym Employee (ep. 4.04) Brien Perry Roberto Gammino
Rick (ep. 4.04) Jason Brooks Corrado Conforti
Bank Officer (ep. 4.04) Christopher Carroll Sergio Di Stefano
Josh (ep. 4.05) Brian 'Fish' Smith Sergio Di Stefano
Allesandro (ep. 4.09) Taylor Negron Sergio Di Stefano
Drew (ep. 4.10) Micheal DiMaggio Stefano Billi
La donna sul treno (ep. 4.10) Shannon Maureen Brown Georgia Lepore
Sig. Waltham (ep. 4.14) Paxton Whitehead Nino Prester
The A.D. (ep. 4.14) Carlos Lacamara Enrico Di Troia
Spogliarellista (ep. 4.22) Lisa Rotondi Tiziana Avarista
Stephen Waltham (ep. 4.24-5.01) Tom Conti Sandro Iovino
Andrea Waltham (ep. 4.24-5.01) Jennifer Saunders Isabella Pasanisi
L’ospite più vecchio (ep. 4.24-5.01) Heathcote Williams Sergio Di Stefano
Stagione 5
voce all’aeroporto (ep. 5.01)  ? Sergio Di Stefano
Dave (ep. 5.02) Zen Gesner Fabrizio Manfredi
Dott. Harad (ep. 5.02) Sam Anderson Dario Penne
Dan (ep. 5.03) Patrick Fabian Fabrizio Manfredi
Dott di Joey (ep. 5.03) Iqbal Theba Nino Prester
Cynthia (ep. 5.09) Jennette Robbins Tiziana Avarista
Dott. Ledbetter (ep. 5.09, 5.14) Michael Ensign Dario Penne
Bob (ep. 5.10) Tom Bailey Sergio Di Stefano
Steve (ep. 5.15) Willie Garson Antonio Sanna
The Salesman (ep. 5.16) Mark Fite Sergio Di Stefano
Sig. Zelner (ep. 5.17, 7.09, 8.17, 9.11) Steve Irelan Roberto Gammino (ep.5.17) Antonio Sanna (ep.7.09)
Maurizio Reti (ep.8.17, 9.11)
Jen, la ragazza della finestra (ep. 5.17) Samantha Smith Roberto Gammino
Nancy (ep. 5.18) Megan Ward Isabella Pasanisi
'Kim (ep. 5.18) Joanna Gleason Stefanella Marrama
Kyle (ep. 5.18) Jim Wise Carlo Scipioni
Dott. Miller (ep. 5.22) Michael Monks Sergio Di Stefano
Stagione 6
Kurt Russell (ep. 6.04) Ron Glass Sergio Di Stefano
Il regista (ep. 6.04) Christopher Darga Roberto Gammino
Studente (ep. 6.04) Michael Naughton Roberto Gammino
Dott. Roger (ep. 6.15-6.16) Pat Finn Antonio Sanna
Elizabeth Stevens (ep. 6.18-6.19, 6.21, 6.24). Alexandra Holden Cristina Boraschi
Stagione 7
Elizabeth Stevens (ep. 7.12). Alexandra Holden  ??
Tom (ep. 7.15). Jack Betts Claudio Fattoretto
Ned Morse (ep. 7.18). Vince Vieluf Roberto Gammino
Stagione 8
Dennis Phillips (ep. 8.01) Jim Piddock Roberto Certomà
Fotografo (ep. 8.01) Allen Lulu Vladimiro Conti
Tim (ep. 8.05) Kevin Rahm Nanni Baldini
Mr. Franklin (ep. 8.05) Geoffrey Pierson Giorgio Lopez
Cash (ep. 8.05) Johnny Messner Roberto Chevalier
Sig.Na Mckenna (ep. 8.05) Janet Hubert-Whitten Isabella Pasanisi
La Spogliarellista (ep. 8.08) Jackie Debatin Isabella Pasanisi
Doug (ep. 8.11) Sam Mcmurray Alessandro Rossi
Don (ep. 8.16) Harry Van Gorkum Roberto Certomà
Jim Nelson (ep. 8.17) James Legros Roberto Gammino
Giornalista Shelly (ep. 8.19) Sasha Alexander Silvia Tognoloni
Mr. Tyler (ep. 8.21) Tucker Smallwood Maurizio Reti
Clifford 'Cliff' Burnett (ep. 8.23-8.24) Eddie McClintock David Chevalier
Kash (ep. 8.23) Johnny Messner Roberto Chevalier
Stagione 9
Sig.ra McKenna (ep. 9.02) Janet Hubert-Whitten Isabella Pasanisi
Cameriere (ep. 9.05) Dan Bucatinsky Roberto Del Giudice
Theodore Hannigan (ep. 9.07) Gregory Itzin Nino Prester
Wendy (ep. 9.10) Selma Blair Silvia Tognoloni
Steve (ep. 9.11) Phill Lewis Vladimiro Conti
Regista (ep. 9.11) Evan Handler Angelo Nicotra
Michelle (ep. 9.13) Jennifer Aspen Claudia Pitelli
Cameriere (ep. 9.14) Sam Pancake Alessandro Quarta
Lowell (ep. 9.15, 9.18) Kyle Glass Vittorio Stagni
Manny (ep. 9.17) Jonathan Slavin Corrado Conforti
Tom Gordon (ep. 9.17) Ernie Grunwald Mino Caprio



Note

  1. Negli episodi 1.16-1.17, 3.03, 4.01, 5.13, 6.14, 7.14, 8.06 Lisa Kudrow interpreta la sorella gemella Ursula, doppiata sempre da Rossella Acerbo
  2. (s.6-8)
  3. (s.6-8)
  4. (s.6-8)
  5. (s.6-8)
  6. (s.1)
  7. (s.2-10)
  8. (s.5)
  9. s.7
  10. {Cita web|url=http://www.deadline.com/2013/06/wgas-101-best-written-tv-series-of-all-time-complete-list/ |titolo='101 Best Written TV Series of All Time' From WGA/TV Guide: Complete List |data=2 giugno 2013 |accesso=15 luglio 2013}}

Bibliografia

  • David Wild, Friends ...'Til the End: The One with All Ten Years, (in inglese) Headline Book Publishing, 2004.

Voci correlate


Collegamenti esterni


Elenco delle serie televisive trasmesse in Italia: 0-9 | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
  • televisione Portale Televisione: accedi alle voci de enciclopediadeldoppiaggio che trattano di televisione


Strumenti personali
Namespace
Varianti
Azioni
Navigazione
DOPPIAGGIO
INDICI A-Z
Strumenti