Carlo Romano

Versione attuale delle 20:42, 14 lug 2012

(Carlo Romano doppia Fred Astaire nel film Cappello a cilindro, nel 1935 )

Carlo Romano
Current user rating: 98% (82 votes)

 You need to enable Javascript to vote

Carlo Romano (Livorno, 8 maggio 1908 – Roma, 16 ottobre 1975) è stato un attore e doppiatore italiano.

Scheda a cura di Gerardo Di Cola

Figlio dell'attrice Dina e fratello minore di Felice, anch'egli attore, debutta al Teatro Minimo di Trieste ad appena cinque anni. Per la sua giovane età, e per il suo stile, teatrale e personale, giocato sulla simpatia e sulla cordialità, gli viene dato il nomignolo di Carletto col quale rimarrà a lungo noto.

Molto più rilevante la sua attività di doppiatore, in cui Carlo Romano eccelle prestando la voce a innumerevoli attori non solo stranieri, ma anche italiani, arricchendo di sfumature caricaturali e, all'occorrenza, di inflessioni dialettali, numerosi personaggi del cinema degli anni trenta, quaranta, cinquanta e sessanta. Lo sposò in seconde nozze Jone Bolghero, madre dell'attore e doppiatore Aleardo Ward, nonna dei doppiatori Luca, Andrea e Monica Ward.

Gli esordi in teatro e l'affermazione come caratterista

Carlo Romano e Aleardo Ward in Totò terzo uomo (1951), di Mario Mattoli

Il padre Giuseppe e la madre Gertrude Ricci (in arte Dina Romano), entrambi attori di teatro, avviano Carlo e il fratello Felice nel mondo della recitazione. Anche se ha militato nelle compagnie di Sem Benelli e Dina Galli, nel 1934 Carlo, spinto dalla madre che ha deciso di lasciare il teatro per il cinema, entra nel cast di La signora di tutti e di L'avvocato difensore diretto da Gero Zambuto. Da questo momento si dedica totalmente al cinema, lavorando anche nel mondo del doppiaggio dove in breve tempo diventa una delle voci più richieste. Sempre gioviale e aperto, ha modo, in quasi cento film, di rivelare le sue doti di attore genuino, che ha nella naturalezza e sobrietà le peculiarità della sua recitazione. Interpreta la parte di Bammulu in Cavalleria rusticana di Amleto Palermi dove la madre Dina è zia Carmina; ancora insieme su un set cinematografico si ritroveranno, dopo la guerra, in Il mondo vuole così di Giorgio Bianchi. Se è raro trovarli interpreti in uno stesso film, Carlo e la madre si trovano spesso a doppiare insieme anche se a Dina, la voce della strega in Biancaneve e i sette nani, vengono riservati ruoli di contorno. Romano è Maurizio Sala, il tenore, in La voce senza volto di Gennaro Righelli dove, nella parte di Maria, la cameriera della pensione, c'è la prima moglie di Carletto, Jone Bolghero (in arte Jone Romano). È Antonio, l'autista della corriera, in Quattro passi tra le nuvole di Alessandro Blasetti. In Sette anni di felicità interpreta José, l'allevatore di tori, ma in questa occasione è Luigi Pavese a farlo parlare, essendo Carlo impegnato a doppiare Theo Lingen nella parte di Gribbing, il cameriere. È l'avvocato Enzo La Rosa in Luci del varietà di Alberto Lattuada e l'antiquario Michele ne I vitelloni, forse la sua più incisiva e intensa prova d'attore. Nella parte di Frodo, ancora con la moglie (la direttrice dell'educandato) e il fratello Felice gira Il socio invisibile di Roberto Roberti, il padre di Sergio Leone. Con Felice, voce di Edward Bromberg in Il segno di Zorro e Nigel Brace in Il sospetto, Carlo si trova spesso in sala di doppiaggio, anche se il fratello viene utilizzato quasi sempre in ruoli di supporto.

Tra i più grandi caratteristi del cinema italiano interpretato e doppiato, Carlo Romano, fin dall'inizio della storia del doppiaggio, presta la sua straordinaria e inconfondibile timbrica ad una quantità incredibile di attori, tutti di primo piano nel panorama cinematografico mondiale, ma anche italiano. Eletto nel 1° consiglio d'amministrazione della CDC, ne diviene anche adattatore e direttore di doppiaggio. Dopo la separazione da Jone, si risposa con Liliana De Stefano. Carlo, essendo dotato di una naturale carica di simpatia, si trova a proprio agio nel doppiare attori comici e brillanti anche grazie alla duttile voce che riesce a modulare con maestria e in modo tale da risultare sempre aderente alla recitazione di stelle della grandezza di Bob Hope, Red Skelton, Fred Astaire, Lou Costello, Jack Oakie, Louis De Funes e sopratutto Fernandel in tutti i film della serie di Don Camillo.

Il sodalizio con Jerry Lewis e Sergio Leone

Carlo Romano in sala doppiaggio, sullo sfondo Jerry Lewis

È soprattutto nel doppiare Jerry Lewis che Romano dimostra tutta la sua inventiva, grande capacità di adesione al personaggio, perfetto tempismo, padronanza assoluta della tecnica e una non comune sensibilità recitativa. Carlo permette al disarticolato ragazzo americano un po' goffo, ingenuo e alienato di caricarsi di tante piccole sfumature che lo rendono umanamente irresistibile anche al pubblico italiano. Il sodalizio dura circa 25 anni; nei primi 16 film (dal 1951 al 1957) recita in sala di registrazione con un altro grande del mondo delle voci, Gualtiero De Angelis, che doppia Dean Martin. È a Carletto che Sergio Leone si rivolge quando deve doppiare attori del calibro di Eli Wallach nella parte di Tuco, il pittoresco bandito de Il buono, il brutto, il cattivo; di Jason Robards nella parte di Cheyenne, il fuorilegge dal volto umano di C'era una volta il West: di Rod Steiger nella parte di Juan Miranda, il crudele bandito di Giù la testa, a cui sono affidati personaggi psicologicamente complessi e fondamentali per l'impatto emotivo sullo spettatore.

Oltre il doppiaggio: in televisione e in radio

Spesso impegnato in radio, Romano è costantemente presente come attore e sceneggiatore in TV fin dall'inizio delle programmazioni. Dal 28 gennaio del 1959 Carletto diventa la voce di Alfred Hitchcock che, accompagnato dalla Marcia funebre di una marionetta di Gounod, introduce in modo divertente e ironico i circa cento telefilm che terranno in suspense gli italiani fino al 1966. Come soggettista e sceneggiatore lavora a Lupi nell'abisso di Amodio, I giorni contati di Elio Petri e con Blasetti Io amo... tu ami, Io, io, io... e gli altri e La ragazza del bersagliere. Sempre con Blasetti scrive i testi anche per un documentario televisivo Storia dell'emigrazione dove lo stesso Blasetti narra e commenta le immagini mentre Nando Gazzolo legge brani letterari.

Doppiatore

Cinema

Film Cinema
[{{fullurl:{{{link}}}|action=edit}} modifica]
40 Jerry Lewis in Non alzare il ponte, abbassa il fiume, Un marziano sulla Terra, Mattatore di Hollywood, Scusi dov'è il fronte, Mezzogiorno di… fifa, Il marmittone, La mia amica Irma, Morti di paura, Il nipote picchiatello, Occhio alla palla, Più vivo che morto, Il ponticello sul fiume dei guai, Quel fenomeno di mio figlio, Il sergente di legno, Sherlocko investigatore sciocco, Stazione Luna, Jerryssimo, Ragazzo tutto fare, C'era una volta un piccolo naviglio, Le folli notti del professor Jerryll, Artisti e modelle, Attente ai marinai!, Il balio asciutto, Boeing Boeing, I sette magnifici Jerry, Il cantante matto, Il caporale Sam, Jerry 8 e 3/4, Il Cenerentolo (Cenerentolo / Freddy), Il ciarlatano, Il circo a tre piste, Il delinquente delicato, Dove vai sono guai, I figli del secolo, Hollywood o morte!, L'idolo delle donne, Irma va a Hollywood, 3 sul divano, Il villaggio più pazzo del mondo (Prudentino), Pazzi, pupe e pillole (Jerome Littlefield) 28 Bob Hope in Paris Holiday, Un pazzo va alla guerra, Monsieur Beaucaire, Polizia militare, La principessa di Bali, Quel certo non so che, Il ratto delle zitelle, La mia brunetta preferita, La congiura di Baronia, Lo sconosciuto del 3° piano, Il re della Louisiana, Giacomo il bello, Il figlio di viso pallido, Il fantasma di mezzanotte, Eravamo sette fratelli, La danzatrice di Singapore, La sottana di ferro, Come divenni padre, I cercatori d'oro, Avventura al Marocco, Arriva Jesse James, Ai vostri ordini signora!/Bob il maggiordomo, Viso pallido, La donna e lo spettro, Signorine non guardate i marinai, La grande notte di Casanova, Uno scapolo in paradiso, Avventura in Brasile 20 Lou Costello in Gianni e Pinotto reclute, Gianni e Pinotto tra i cowboys, Gianni e Pinotto detectives, Gianni e Pinotto in società, Gianni e Pinotto fra le educande, Gianni e Pinotto a Hollywood, Gianni e Pinotto contro i gangsters, Gianni e Pinotto e l'assassino misterioso, Gianni e Pinotto alla legione straniera, Gianni e Pinotto contro l'uomo invisibile, Gianni e Pinotto al Polo Nord, Gianni e Pinotto contro il dr. Jekyll, Gianni e Pinotto banditi col botto, Viaggio al pianeta Venere, Il cervello di Frankenstein, Avventura in montagna, Il mistero della piramide, Il giardino incantato (Pinotto), Sperduti nell'harem (Harvey Garvey), Rio Rita (Wishy) 15 Red Skelton in La prima notte in tre, Tre piccole parole, In sudista del nord, La sirena del circo, Il ritorno del lupo, Prego, sorrida!, Modelle di lusso, Mademoiselle Du Barry, Largo, passo io, La figlia di Nettuno, La duchessa dell'Idaho, Bellezze al bagno, L'autista pazzo, Il pagliaccio, Rotta sui Carabi 13 William Bendix in Bagliore a mezzogiorno, La dalia azzurra, Squali d'acciaio, Rivista di stelle, Prigionieri dell'oceano, Pietà per i giusti, L'isola della gloria, I cavalieri dell'onore, Una campana per Adamo, Brivido d'amore, La chiave di vetro, Un americano alla corte di re Artù, Acque profonde 10 Mickey Shaughnessy in La legge del più forte, Alla larga dal mare, Il sentiero della violenza, Pugni, pupe e pepite, Il delinquente del rock'n roll, Da qui all'eternità, Come svaligiare una banca, I bassifondi del porto, Il boia, La donna del destino 8 Nigel Bruce in Rebecca, la prima moglie, Torna a casa, Lassie! (Duca di Rudling, ridopp. 1975) e in Sherlock Holmes-La donna ragno, Sherlock Holmes e la perla della morte, Sherlock Holmes e la casa del terrore, Sherlock Holmes e la donna in verde, Sherlock Holmes-Terrore nella notte, Sherlock Holmes-Vestito per uccidere (Dott. Watson)[1] Peter Lorre in Congo, I filibustieri dei mari del sud, Il giro del mondo in 80 giorni, Il grande circo (Skeeter), Il tesoro dell'Africa, 20.000 leghe sotto i mari (Consiglio), I maghi del terrore (Adolphus Bedlo), I racconti del terrore (Montresor Herringbone, episodio "Il gatto nero") Chico Marx in Una notte a Casablanca, Una notte all'opera, I cowboy nel deserto, I bazar delle follie, Tre pazzi a zonzo, Un giorno alle corse, L'inferno ci accusa, Una notte sui tetti 7 Ernest Borgnine in All'ombra del patibolo, Pranzo di nozze, Vera Cruz, Johnny Guitar, Inferno sul fondo, Io non sono una spia, Marty, vita di un timido William Conrad in Johnny Concho, Il terrore corre sul filo, La gang, Furia bianca, I cavalieri di Allah, Anima e corpo, L'ultima cavalcata Marcel Dalio in La grande illusione (Ten. Rosenthal), Contrabbando a Tangeri, Contrabbando sul mediterraneo, I cinque volti dell'assassino, Bernadette, Il letto racconta, I tre della Croce del Sud Jack Oakie in Il meraviglioso paese, Il giro del mondo in ottanta giorni, Il dittatore /Il grande dittatore, Avvenne…domani/Ore X: colpo sensazionale, Se avessi un milione (Sold. Mulligan), Una donna in gabbia (Corny Davis), La ragazza di Parigi (Whammo Lonsdale) 6 Lyle Bettger in I pirati della croce del sud, L'ultima preda, Il più grande spettacolo del mondo, Desiderio di donna, Contrabbandieri a Macao, Sfida all'O.K. Corral Fernandel in Don Camillo, Il ritorno di don Camillo, Don Camillo e l'onorevole Peppone, Don Camillo monsignore... ma non troppo, Il compagno don Camillo (Don Camillo), Noi gangster Richard Haydn in Fra le tue braccia, ll tigrotto, Il capitano dei mari del sud, Assedio d'amore, Annibale e la vestale, Mondo perduto Edmond O'Brien in Gangster cerca moglie, Spionaggio a Tokyo, La contessa scalza, Operazione Normandia (Col. Alex Timmer), L'idolo della canzone, L'uomo che uccise Liberty Valance (Dutton Peabody) Keenan Wynn in La cara segretaria, Il cielo è affollato, Senza un attimo di tregua, Sposarsi è facile, ma…, Sua altezza si sposa, I trafficanti 5 Fred Astaire in Carioca, Follie d'inverno, Seguendo la flotta, Il piacere della sua compagnia, Cappello a cilindro Jack Carson in La gatta sul tetto che scotta, L'uomo, questo dominatore!, Il letto di spine, È nata una stella, Il trapezio della vita Laird Cregar in Il fuorilegge, Sangue e arena, Ragazze che sognano, Il cigno nero, Nelle tenebre della metropoli Melville Cooper in Il covo dei contrabbandieri, Il giro del mondo in ottanta giorni, Il ladro del re, Il padre della sposa, Passione ardente Walter Slezak in Questa terra è mia, Vento di tempesta, Torna a settembre, Una ragazza da sedurre, La gente mormora Rod Steiger in Il grande coltello, Lama alla gola, Il giorno più lungo, Vento di terre lontane, Giù la testa (Juan Miranda) Akim Tamiroff in La via dei giganti, Lord Jim, I lancieri del Bengala, California, Colpo grosso Eli Wallach in Il buono, il brutto e il cattivo (Tuco), I sette ladri, I quattro dell'Ave Maria (Cacopoulos), Il bianco, il giallo, il nero (Black Jack), Viva la muerte... tua! (Max Lozoya) Voce della Volkswagen Dudù in Un maggiolino tutto matto, Dudù il maggiolino a tutto gas, Il maggiolino Dudù contro leoni pantere e zebù , Dudù il maggiolino scatenato, Dudino il supermaggiolino 4 Edward Andrews in Tora! Tora! Tora!, Tè e simpatia, Un papero da un milione di dollari (Morgan), Che cosa è successo tra mio padre e tua madre? James Cagney in L'uomo dai mille volti, Uomini alla ventura, Scorciatoia per l'inferno, Gangster, amore e… una Ferrari Karl Malden in I due volti della vendetta, Femmina contesa, Prigioniero della paura, Romantico avventuriero George Tobias in Ninotchka, Arcipelago in fiamme / Forze aeree, La storia di Glenn Miller, Zona torrida Peter Ustinov in Topkapi, Spartacus, Sinuhe l'egiziano, Giulietta e Romanoff Jack Warden in Svegliami quando è finito, La notte dello scapolo, La parola ai giurati, Quel tipo di donna Rhys Williams in La signora Miniver, Giorni di dubbio, Gli ammutinati dell'Atlantico, Un genio in famiglia 3 Eddie Albert in Devi essere felice, Il comandante Johnny, Come ingannare mio marito Angel Alvarez in Django (Nataniele), Una ragione per vivere e una per morire (Scully il droghiere), Madamigella di Maupin (Monsieur de Maupin) Mischa Auer in Un bimbo in pericolo, L'eterna illusione, Letti gemelli Jim Backus in Tutte le ragazze lo sanno, L'uomo di ferro, Sì, signor generale Edgar Buchanan in La bestia umana, Il mare d'erba, I rinnegati Sebastian Cabot in Le avventure e gli amori di Omar Khayyam, Giustizia senza legge, Massacro ai grandi pozzi Harry Carey Jr. in Il fiume rosso, '...continuavano a chiamarlo Trinità (Padre di Trinità), ...E poi lo chiamarono il Magnifico (Holy Joe) Lee J. Cobb in Boomerang - L'arma che uccide, Gorilla in fuga, L'isola del desiderio Robert Coote in La vedova allegra, Re in esilio, Otello (Rodrigo) Cyril Cusack in Il segreto del lago, L'uomo che non è mai esistito, Più forte, ragazzi! (Il vecchio pazzo) Louis de Funès in Fantomas 70, Fantomas contro Scotland Yard, Totò, Eva e il pennello proibito Andy Devine in Ombre rosse, I conquistatori, Alì Babà e i 40 ladroni Wallace Ford in Io ti salverò, Incontro al Central Park (Nonno di Selina), Femmine bionde (Sam Parks) Hugh Griffith in Ben Hur, Come rubare un milione di dollari e vivere felici, Il falso traditore (Collins) Edward Everett Horton in Temporale d'estate, Angelo, Voglio danzar con te Kurt Kasznar in Addio alle armi, Mia sorella Evelina, Tutto può accadere Bernard Lee in Marinai del re, Il terzo uomo, Agente 007 - Licenza di uccidere (M) Barton Maclane in I violenti, Orgoglio di razza, 19° stormo bombardieri Leo McKern in Un uomo per tutte le stagioni, L'ispettore, Le avventure e gli amori di Moll Flanders (Squint) Robert Morley in Lord Brummel, Maria Antonietta, Il viaggio Alan Mowbray in La fortuna si diverte, Il giro del mondo in ottanta giorni, Sfida infernale Francesco Mulé in Colpo grosso alla napoletana (Antonio Tozzi), Nel giorno del Signore (Papa Leone X), Il divorzio (Frate Leone) Jesse White in Colpo proibito, Nessuno resta solo, Vertigine 2 John Alexander in La signora Skeffington, Arsenico e vecchi merletti Parley Baer in Sono un agente F.B.I., I cacciatori del lago d'argento (Doane Shattuck) Bernard Blier in Carmen (Remerando), Legittima difesa Joe E. Brown in A qualcuno piace caldo, Ho baciato una stella Henry Calvin in La sfida di Zorro (Serg. Demetrio Lopez Garcia), Toby Tyler (Ben Cotter) Lloyd Corrigan in Incatenata, Il tempo si è fermato Noel Coward in Insieme a Parigi, Bunny Lake è scomparsa (Wilson) Don Defore in Inno di Battaglia, Tempo di vivere James Gleason in Follie di New York, L'inafferrabile signor Jordan/Mille cadaveri per mr. Jordan Thomas Gomez in L'avventuriero di Macao, Trapezio Porter Hall in Squadra omicidi, La belva umana/Il generale Quantrill Danny Kaye in L'amore non può attendere, L'uomo meraviglia Oscar Levant in I Barkleys di Broadway, La tela del ragno Groucho Marx in Assedio d'amore, Questi dannati quattrini Burgess Meredith in Madame X, Prima vittoria (Magg. Egan Powell) Thomas Mitchell in Mr. Smith va a Washington, Orizzonte perduto Carroll O'Connor in I guerrieri (generale Colt), La vecchia legge del West (sceriffo John. H. Copperud) George Reeves in Rancho Notorius, Sansone e Dalila (messaggero) Peter Sellers in Le meravigliose avventure di Pollicino, Il dottor Stranamore Roberto Villa in Gli ultimi della strada, Il fornaretto di Venezia (Piero Tasca, "Il fornaretto") 1 Walter Abel in La taverna dell'allegria (Danny Reed) Nick Adams in L'inferno è per gli eroi Stanley Adams in I gigli del campo (Juan) Rico Alaniz in I magnifici sette Guido Alberti in Milano odia: la polizia non può sparare (Padre di Mary Lou) Frank Albertson in La vita è meravigliosa Glenn Anders in La signora di Shangai (George Grisby) Harry Andrews in Chiamata per il morto Enzo Andronico in 2 mafiosi contro Al Capone (Avvocato di Al Capone) Louis Armstrong in Hello, Dolly! (Louis) Jacques Aubuchon in Solo per te ho vissuto Ben Baker in La ballata della città senza nome (Haywood Holbrook) Benny Baker in L'ispettore generale Vincent Barbi in Blob - Fluido mortale (George) Guglielmo Barnabò in Fabiola (Antoniano Leto) Walter Barnes in Lo straniero senza nome (Sceriffo Sam Shaw) Whit Bissell in Invasione degli ultracorpi René Blanchard in Caccia al ladro (commissario Lepic) Hans Christian Blech in Il giorno più lungo Ward Bond in La via del tabacco Marlon Brando in La casa da tè alla luna d'agosto Pierre Brasseur in Papà Lebonnard (Alfredo Lebonnard) Felix Bressart in Tra le nevi sarò tua (Jonsdottir) Red Buttons in Il falso generale Roberto Camardiel in Il colosso di Rodi (Serse) Walter Catlett in La legge del Signore Jean Champion in Effetto notte (Lucien Bertrand) Lon Chaney Jr. in Eroi di mille leggende Charlie Chaplin in La contessa di Hong Kong Maurice Chevalier in Il mio amore con Samantha James Coco in È ricca, la sposo e l'ammazzo (Zio Harry) Federico Collino in Tempi duri per i vampiri (padre di Carla) Ray Collins in I migliori anni della nostra vita (Sig. Milton, riediz.) Elisha Cook Jr. in Il grande Gatsby Broderick Crewford in La taverna dei sette peccati Maurizio D'Ancora in La vita semplice Alex D'Arcy in Come sposare un milionario (J. Stewart Merrill) Thayer David in Viaggio al centro della Terra (Conte Saknussem) Pupo De Luca in ...continuavano a chiamarlo Trinità (Il Vecchio) Albert Dekker in Nel mezzo della notte George Devine in Il masnadiero (Peachum) Khigh Dhiegh in Va' e uccidi (Dr. Yen Lo) Ludwig Donath in Il sipario strappato Noel Drayton in Strani compagni di letto (tassista di Carter) Buddy Ebsen in Colazione da Tiffany ("Doc" Golightly) Robert Emhardt in Quel treno per Yuma Richard Erdman in Uomini/Il mio corpo ti appartiene Stuart Erwin in Viva Villa! Renny Evoy in La storia del dottor Wassell William Eythe in Bellezze rivali Tom Ewell in La costola di Adamo Lou Filippo in Viaggio al centro della terra Walter Fitzgerald in L'isola del tesoro Paul Frees in Geremia, cane e spia (Voce narrante) Åke Fridell in Il volto (Tubal) Vincent Gardenia in Prima pagina (Scer. Pete Hartman) Kurt Gerron in L'angelo azzurro (Kiepert, 2^ ediz.) Billy Gilbert in Vent'anni dopo / Stanlio e Ollio teste dure (Sig. Gilbert) Loris Gizzi in L'innocente Casimiro Jackie Gleason in Lo spaccone Ned Glass in Non per soldi... ma per denaro (Dott. Schindler) James Gregory in PT 109 - Posto di combattimento (Com. C.R. Ritchie) Alan Hale in Destinazione Tokyo Don Hanmer in Papillon (commerciante di farfalle) Sir Cedric Hardwicke in Rommel, la volpe del deserto Lembeck Harvey in Stalag 17 - L'inferno dei vivi (Harry Shapiro) Marcel Hillaire in Sabrina Oscar Homolka in Colpo di fulmine Harold Huber in Beau Geste Cris Huerta in Di Tresette ce n'è uno, tutti gli altri son nessuno (Paco) Arthur Hunnicutt in El Dorado David Hurst in Hello, Dolly! (Rudolph Reisenweber) Warren Hymer in Sono innocente (Muggsy) Yoshio Inaba in I sette samurai (Gorobei Katayama, 1^ ediz.) Lou Jacobi in Il diario di Anna Frank Clifton James in Agente 007 - L'uomo dalla pistola d'oro (Sceriffo J.W. Pepper) I.S. Johar in La tigre (Bapu) Ben Johnson in Il cavaliere della valle solitaria Henry Jones in La bionda esplosiva Oscar Karlweis in Operazione Cicero Joseph Kearns in Papà gambalunga Paul Kemp in Marionette Charles Kemper in La carovana dei mormoni (Shilon Clegg) Alan King in Quando l'amore è romanzo (Benny Weaver) Eberhard Krummschmidt in Notorious, l'amante perduta Henry Letondal in Madame Bovary Al Lewis in La vita privata di Henry Orient (proprietario del negozio) Robert Q. Lewis in Un amore splendido Salvo Libassi in Domenica d'agosto (Perrone) Gene Lockhart in Giovanna d'Arco Niall Macginnis in Il principe guerriero Andrè Mattoni in Taverna rossa (Conte Carlo Torresi) John McGiver in Lo sport preferito dall'uomo (William Cadwalader) Frank McHugh in 3 "fusti", 2 "bambole" e... 1 "tesoro" (capitano Jack) Donald Meek in Alba di gloria (Prosecutor John Felder) Raymond Meunier in Il buco (Vossellin / Monsignore) Torben Meyer in Lady Eva (Mr. Clink) John Mills in Guerra e pace Carlo Minello in Addio giovinezza! (Carlo) Millard Mitchell in Lo sperone nudo Dario Moreno in Il giovane leone (Michelito) Harry Morgan in Cielo giallo (Half Pint) Zero Mostel in Bandiera gialla Jules Munshin in Un giorno a New York (Ozzie) Alan Napier in Désirée (Despreaux) Nuto Navarrini in Ogni giorno è domenica Robert Newton in Enrico V (Pistola) Arthur O'Connell in La grande sfida Dennis O'Keefe in Gli amori di Susanna (Bill Anthony) Maurice Obukhoff in Rapina a mano armata Ole Olsen in Hellzapoppin' (Ole Olsen) Cliff Osmond in Baciami, stupido (Barney Millsap) Jack Overman in Forza bruta (Kid Coy) Frank Overton in Il buio oltre la siepe (Sceriffo Heck Tate) Reginald Owen in Quel certo non so che (Tom Fraleigh) Raimondo Penne in Gli fumavano le Colt... lo chiamavano Camposanto (Chico) Werner Peters in Il diabolico dottor Mabuse (Hieronymus P. Mistelzweig) Michel Piccoli in Lady L Donald Pleasance in La grande fuga Judson Pratt in Io confesso Robert Preston in L'ultimo buscadero (Ace Bonner) Vincent Price in Le chiavi del paradiso Albino Principe in La danza dei milioni (Stefano) Mikhail Rasumny in Per chi suona la campana Gregory Ratoff in La giostra umana Liam Redmond in 23 passi dal delitto (Mr. Murch) Gigi Reder in Gli innamorati Ralph Richarson in Le quattro piume (capitano John Durrance) Carlo Rizzo in Le piogge di Ranchipur Jason Robards in C'era una volta il West (Manuel "Cheyenne" Gutierrez) Edward G. Robinson in Scusa, me lo presti tuo marito? Albert Salmi in Karamazov Pedro Sanchez in I nipoti di Zorro (Serg. Alvarez) Fernando Sancho in Il mio nome è Scopone e faccio sempre cappotto (Kelly) Wilfried Seyfert in I dannati Donald Siegel in Brivido nella notte (Murphy) Ralph Smiley in La finestra sul cortile Loring Smith in Il cardinale (Cornelius J. Deegan) Vladimir Sokoloff in Maschere e pugnali Alberto Sordi in Il passatore Rod Steiger in Il colosso d'argilla Harold J. Stone in Lassù qualcuno mi ama Paolo Stoppa in Che tempi! Robert Strauss in I ponti di Toko-Ri Robert Sully in Gli amanti del sogno (Roger Morland) Grady Sutton in Palcoscenico (Butch) Philip Terry in Giorni perduti (Wick Birnam) Kelly Thordsen in Quattro bassotti per un danese (sergente Carmody) Ted Thurston in Il villaggio più pazzo del mondo (Sen. Jack Phogbound) Georges Tobias in Simbad il marinaio (Abbu) Spencer Tracy in Capitani coraggiosi (Manuel Fidello, ridopp.) Leopoldo Trieste in Lo sceicco bianco (Ivan Cavalli) Rudy Vallee in Infedelmente tua (Augusto) Ray Walston in Baciala per me Jack Webb in Viale del tramonto Orson Welles in James Bond 007 - Casino Royale (Le Chiffre) O.Z. Whitehead in L'ultimo urrà Mogens Wieth in L'uomo che sapeva troppo Chill Wills in Abbandonata in viaggio di nozze (Fred) Don Wilson in Niagara (Sig. Ketting) Donald Wolfit in Lawrence d'Arabia Ed Wynn in F.B.I. - Operazione gatto (Gioielliere Hofstedder) Le avventure di Pinocchio (caporale) L'ultima avventura Moulin Rouge

Film d'animazione

Film d'animazione
[{{fullurl:{{{link}}}|action=edit}} modifica]
Alice nel Paese delle Meraviglie (Cappellaio Matto) Asterix il gallico (Caius Bonus) Cenerentola (Re, ridopp. 1967) ...continuavano a chiamarlo il gatto con gli stivali (il sindaco) Il gatto con gli stivali (Pero, 1^ ediz.) Il libro della giungla (Buzzie, l'avvoltoio #1) La rosa di Bagdad (Burk) Pinocchio (Grillo Parlante) Pomi d'ottone e manici di scopa (l'uccello segretario) Robin Hood (Sceriffo di Nottingham) West and Soda (Cattivissimo) Yogi, Cindy e Bubu (ranger Smith)

Film TV

Film TV e Miniserie
[{{fullurl:{{{link}}}|action=edit}} modifica]
John Pettit in Sandokan (Sir Antony Welker)

Telefilm

Telefilm
[{{fullurl:{{{link}}}|action=edit}} modifica]
Alfred Hitchcock in Alfred Hitchcock presenta (Alfred Hitchcock, ediz. 1955 - prima parte di episodi) e L'ora di Hitchcock (Alfred Hitchcock) Henry Calvin in Zorro (Serg. Demetrio Lopez Garcia) (1^ ediz.)

Radio

Radio
[{{fullurl:{{{link}}}|action=edit}} modifica]
Partire, di Gherardo Gherardi, con Silvio Rizzi, Ubaldo Lay, Elena Da Venezia, Gianfranco Bellini, Guido Notari, Giotto Tempestini, Adriana Parrella, Lia Curci, Cesare Barbetti, regia di Anton Giulio Majano, trasmessa il 23 novembre 1945 I due sordi, commedia di Giulio Moineaux, con Angelo Calabrese, Silvio Rizzi, Adriana Parrella, Felice Romano, regia di Guglielmo Morandi, trasmessa il 27 dicembre 1945 Nina non far la stupida di Rossato e Giancapo, musiche di Enrico Giachetti, con Zoe Incrocci, Bruno Persa, Gemma Griarotti, Felice Romano, regia di Franco Rossi, martedì 25 giugno 1946 Displaced persons, di Vito Blasi, con Tino Buazzelli, Lauro Gazzolo, Ubaldo Lay, Manlio Busoni, Mario Colli, Augusto Mastrantoni, regia di Franco Rossi, 1951 Tartarino tra i leoni, con Raffaele Pisu, Gilberto Mazzi, Rocco D'Assunta, Renzo Palmer, Franco Latini, Renato Izzo, Deddy Savagnone, Renato Turi, Isa Bellini, Carlo Cecchi, Silvio Noto, regia di Nino Meloni, trasmessa il 27 febbraio 1957 Il giuramento di Orazio, commedia di Henry Murger, con Riccardo Cucciolla, Elena Da Venezia, Zoe Incrocci, regia di Nino Meloni, trasmessa il 24 aprile 1957 Vita nei campi - la famiglia Pratesi (1959-1969) con Silvio Spaccesi, regia Mario Castellacci Conduttore: Nero nerissimo (1967), di Brancacci, con Riccardo Mantoni

Altre attività di doppiaggio

Direzione del doppiaggio
[{{fullurl:{{{link}}}|action=edit}} modifica]
Film: Il settimo sigillo

Attore

Cinema

Televisione

• Sceneggiato: Primo giorno di primavera (Rai, 1955), commedia con Carla Macelloni, Flora Lillo, Isa Pola, Italia Martini, Corrado Pani, Fanny Marchiò, Tino Carraro, Nives Zegna, regia di Claudio Fino
• Sceneggiato: L'eroe (Rai, 1955), di George Bernard Shaw, con Germana Paolieri, Aroldo Tieri, Franca Tamantini, Antonio Battistella, Vira Silenti, Enrico Maria Salerno, regia di Ferruccio Cerio
• Sceneggiato: Tutto da rifare pover'uomo (Rai, 1960), nel ruolo di Kalubbe
• Sceneggiato: La bottega del caffè (Rai, 1960), commedia di Carlo Goldoni, con Armando Bandini, Giulio Girola, Salvo Randone, Giancarlo Sbragia, Gianrico Tedeschi, Massimo De Francovich, Giacomo Piperno, Valeria Valeri, Ennio Balbo, Lia Zoppelli, Valentina Fortunato, regia di Guglielmo Morandi
• Sceneggiato: L'appuntamento di Senlis (Rai, 1960), di Jean Anouilh, con Francesca Benedetti, Jolanda Verdirosi, Giancarlo Sbragia, Paolo Rosmino, Ilaria Occhini, Miriam Pisani, Laura Carli, Irene Aloisi, Giuseppe Pagliarini, Stefano Sibaldi, Umberto Orsini, regia di Guglielmo Morandi
• Sceneggiato: Delitto perfetto (Rai, 1961), con Claudio Dani, Adriano Micantoni, Valentina Fortunato, Silvano Tranquilli, Ettore Ribotta, Nando Gazzolo, regia di Flaminio Bollini
• Sceneggiato: Caccia ai corvi (Rai, 1962), con Warner Bentivegna, Renzo Palmer, Luciano Melani, Gianni Bonagura, Maria Fiore, Antonella Della Porta, Mariolina Bovo, Franco Volpi, Michele Malaspina, Giustino Durano, Mario Scaccia, Loris Gizzi, Leonardo Bettarini, regia di Anton Giulio Majano
• Sceneggiato: Peppino Girella (Rai, 1963), nel ruolo di Luigi Paternò
• Sceneggiato: ..E Giove ride (Rai, 1963), con Giancarlo Sbragia; Carlo Romano; Edoardo Toniolo; Tina Lattanzi; Silvano Tranquilli; Elsa Albani; Mariolina Bovo; Miranda Campa; Isa Crescenzi; Sergio Totano
• Sceneggiato: David Copperfield (Rai, 1965), nel ruolo di Wilkins Micawber
• Sceneggiato: L'importanza di chiamarsi Ernesto (Rai, 1966), di Oscar Wilde, con Giancarlo Sbragia, Paola Quattrini, Gastone Moschin, Laura Tavanti, Evi Maltagliati, Franco Luzi, Marco Tulli, Gianna Piaz, regia di Flaminio Bollini
• Sceneggiato: Knock o Il trionfo della medicina di Jules Romains, con Raffaele Giangrande, Pierluigi Aprà, Alberto Lionello, Mario Righetti, Nino Dal Fabbro, Renzo Bianconi, Pina Cei, Michele Riccardini, regia di Vittorio Cottafavi
• Sceneggiato: Il fischietto d'argento (Rai, 1967), con Armando Furlai, Michele Riccardini, Alberto Carloni, Gianrico Tedeschi, Alfredo Varelli, Carlo Alighiero, Rina Franchetti, Wanda Capodaglio, Pina Cei, Clelia Matania, Elena Cotta, Michele Malaspina, regia di Carlo Di Stefano
• Sceneggiato: Non cantare, spara (Rai, 1968), regia di Daniela D'Anza
• Sceneggiato: Il galantuomo per transazione (Rai, 1973), commedia di Giovanni Giraud, con Mario Valdemarin, Manlio Guardabassi, Lucio Rama, Elisabetta Carta, Leopoldo Mastelloni, Emanuela Fallini, Edda Albertini, regia di Carlo Lodovici
• Varietà per ragazzi: Gulp! I fumetti in TV (Rai, 1972), voce di Nick Carter

Teatro

• Amore mascherato , di Sacha Guitry, con Aristide Baghetti, Anna Magnani, Alfredo Menichelli, Felice Romano, Renata Marini, regia Aristide Baghetti, prima al Teatro Argentina di Roma il 15 ottobre 1932
• Maya, di Simon Gantillon, con Anna Magnani, Ave Ninchi, Sandro Ruffini, Ignazio Bosic, Camillo Pilotto, Edda Albertini, Aroldo Tieri, Pino Locchi, Romolo Costa, Dina Romano, regia di Orazio Costa, prima al Teatro Eliseo di Roma il 24 novembre 1945
• Scampolo, di Dario Niccodemi, con Anna Magnani, Sandro Ruffini, Camillo Pilotto, Giovanna Galletti, Ave Ninchi, regia di Orazio Costa, prima al Teatro Eliseo di Roma il 6 dicembre 1945

Sceneggiatore

Cinema

• Gli zitelloni (1958), regia di Giorgio Bianchi
• Lupi nell'abisso (1959), regia di Silvio Amadio
• Uomini e nobiluomini (1959), regia di Giorgio Bianchi
• Messalina, Venere imperatrice (1960), regia di Vittorio Cottafavi
• Io amo, tu ami (1961), regia di Alessandro Blasetti
• I giorni contati (1962), regia di Elio Petri
• La cuccagna (1962), regia di Luciano Salce
• Oltraggio al pudore (1964), regia di Silvio Amadio^[2]
• Io, io, io... e gli altri (1966), regia di Alessandro Blasetti
• La ragazza del bersagliere (1967), regia di Alessandro Blasetti
• Femmine insaziabili (1969), regia di Alberto De Martino
• Peccati in famiglia (1975), regia di Bruno Gaburro

Televisione

• Il marziano Filippo (1956), regia di Cesare Emilio Gaslini^[3]
• Documentario: Storie dell'emigrazione (1972), regia di Alessandro Blasetti

Note

1. ↑ (riedizione per la TV)
2. ↑ solo soggetto
3. ↑ solo soggetto

Collegamenti esterni