Pino Locchi

Versione delle 10:16, 3 apr 2012

(Pino Locchi doppia Sean Connery nel film Mato Grosso, nel 1992 )

Pino Locchi
Current user rating: 94% (91 votes)

 You need to enable Javascript to vote

Giuseppe Locchi, detto Pino (Roma, 10 novembre 1925 – Roma, 21 novembre 1994), è stato un attore, doppiatore e direttore del doppiaggio italiano.

Gli esordi in teatro e al cinema

Un giovane Pino Locchi, con Luigi Pavese

A differenza di altri colleghi attori, Pino comincia precocissimo la sua carriera nel cinema, mentre a teatro approderà solo in un secondo tempo. Debutta ad appena sei anni con il documentario Il Natale di Bebè prodotto per la Cines e diretto da Carlo Campogalliani, al quale seguiranno numerose interpretazioni da bambino in concomitanza con la nascita del sonoro in Italia. Gira Camicia nera (1931) di Gioacchino Forzano, Il canale degli angeli (1943) di Francesco Pasinetti, Fiat Voluntas Dei (1935) di Amleto Palermi, al fianco di Angelo Musco, e soprattutto Campo di maggio, dello stesso anno, ancora di Forzano, in cui impersona il piccolo Re di Roma, figlio di Napoleone. Ma, pur continuando la sua carriera di attore bambino, Locchi, proprio su invito di Forzano, comincia a dedicarsi seriamente al teatro, attività che lo assorbirà sempre di più fino a fargli diradare considerevolmente l'attività cinematografica^[1]. Entra subito a far pane di compagnie teatrali prestigiose come la Pagnani-Cervi, quella di Giulio Stivai e poi di Ruggero Ruggeri. Nella compagnia di Luigi Cimara, è molto apprezzato in Madre natura di Birabeau e approda anche al Teatro Eliseo di Roma. Durante l'intensa attività teatrale, Locchi trova il tempo di apparire di nuovo in qualche film come Turbamento (1942) di Guido Brignone e Messalina (1951) di Carmine Gallone.

Il doppiaggio: il binomio fortunato con Terence Hill e Sean Connery

Pino Locchi (a destra) subirà anch'egli il paradosso del "doppiatore-doppiato", è il caso del film Papà pacifico (1954), dove gli presterà la voce Massimo Turci

Entra nel mondo del doppiaggio dove diventa, nel giro di qualche anno, una delle voci più autorevoli, calda, virile, rassicurante, chiara e limpida. È la voce di Tony Curtis e di Sean Connery principalmente, due attori che spiccano per la loro compostezza virile e allo stesso tempo ironica, peculiarità che si adatta perfettamente alla voce maschia e sensuale di Locchi. È la voce di Elvis Presley in quasi tutti i suoi film (tra cui Stella di fuoco, Il delinquente del rock 'n roll, L'idolo di Acapulco). Tanti gli attori italiani che hanno usufruito della voce di Pino: Achille Togliani, Teddy Reno, Maurizio Arena, Claudio Villa, Giuliano Gemma, Tomas Milian e soprattutto Mario Girotti, in arte Terence Hill, in Lo chiamavano Trinità, ...continuavano a chiamarlo Trinità, Il mio nome è Nessuno e in quasi tutti i film della coppia Terence Hill/Bud Spencer, dove Spencer (Carlo Pedersoli) è doppiato da Glauco Onorato. Locchi doppia poi anche Aldo Giuffrè in Il buono, il brutto, il cattivo di Sergio Leone.

Uno dei fenomeni cinematografici più eclatanti degli anni sessanta è la saga dell'agente segreto James Bond interpretato da Sean Connery, un attore che ha usufruito sempre della voce di Pino Locchi. Il film che consacra definitivamente il mito bondiano è Agente 007 - Missione Goldfinger, in cui Bond affronta uno dei suoi avversari più singolari, Goldfinger, interpretalo da Gert Froebe (e doppiato da Giorgio Capecchi), un uomo ossessionato dall'oro. Sicuramente una delle commedie più strepitose e divertenti mai realizzate, A qualcuno piace caldo di Billy Wilder, vede riuniti in una spassosissima vicenda tre attori amatissimi dal pubblico di tutte le latitudini: Jack Lemmon doppiato da Giuseppe Rinaldi, Tony Curtis da Pino Locchi e Marylin Monroe da Rosetta Calavetta. Innumerevoli sono le scene divertenti della vicenda, ma è significativo ricordare quella dove Joe, per conquistare Zucchero, smette i propri abiti femminili e, indossata una divisa e montati un paio di occhiali, si finge un ricco industriale scapolo. La scena si svolge sulla spiaggia. Mentre Zucchero gioca a palla con le compagne, a cui si è aggregato Jerry (Lemmon) travestito da donna, Joe si avvicina e, con una tattica tutta sua, prende posto su di un sedile di paglia. Attirando l'attenzione di Zucchero, comincia a parlarci con una voce artefatta e serafica. Nell'originale Tony Curtis imita Cary Grant. Pino Locchi regge il gioco di Curtis e, rendendo omaggio a Vittorio De Sica, imita il grande attore regista spesso impegnato ad impersonare personaggi alteri e distinti se non nobili, veri o presunti che siano^[2].

Doppiatore

Cinema

Film Cinema
[{{fullurl:{{{link}}}|action=edit}} modifica]
Sean Connery in La collina del disonore, Shalako, Riflessi in un specchio scuro, I banditi del tempo, Agente 007 – Licenza di uccidere, Agente 007 – Dalla Russia con amore, Agente 007 – Missione Goldfinger, Agente 007 – Thunderball, operazione tuono, Agente 007 – Si vive solo due volte, Agente 007 – Una cascata di diamanti e Mai dire mai (James Bond) e in Marnie (Mark Rutland), La donna di paglia (Antony Richmond), Rapina record a New York, Assassinio sull'Orient Express (Col. Arbuthnot), Ransom (Nils Tahlvik), 1855: la prima grande rapina al treno (Edward Pierce), Meteor (Dott. Paul Bradley), Atmosfera zero (O'Niel), Mato Grosso (Robert Campbell), Quell'ultimo ponte (Magg.Gen. Roy Urquhart), Indiana Jones e l'ultima crociata (Dott. Henry Jones), La casa Russia (Barley Blair), Highlander, l'ultimo immortale e Highlander II - Il ritorno (Juan Sanchez Ramirez), Caccia a Ottobre Rosso (Marko Ramius), Il nome della rosa (Guglielmo da Baskerville), Il presidio, scena di un crimine (Col. Alan Caldwell), Sono affari di famiglia (Jessie McMullen), Sol Levante (Cap. John Connor), Alla ricerca dello stregone (Dott. Murray), Gli intoccabili (James Malone)[3] Tony Curtis in Spartacus (Antonino), I vichinghi, A qualcuno piace caldo (Joe/Geraldine), Lo strangolatore di Boston, Monsieur cognac, Bolide rosso, Tre americani a Parigi, Tarzan a Manhattan (Archie), Lo scudo dei Falworth, Taras il magnifico (Andrej Bulba), La roulette, La rapina del secolo, I ragazzi di provincia, Piombo rovente, Parete di fango, Operazione sottoveste, Chi era quella signora?, Le avventure di mister Cory, Boeing boeing, Mezzanotte a San Francisco, Ciao Charlie (George Wellington Tracy), Capitan Newman, Cenere sotto il sole, I corsari del grande fiume, La giungla del quadrato, La grande corsa, Il grande impostore, In licenza a Parigi, La troviamo a Beverly Hills (Tony Curtis), La maschera di porpora, Trapezio, Assassinio allo specchio (Martin N. Fenn) Roger Moore in Agente 007 - Vivi e lascia morire, Agente 007 - L'uomo dalla pistola d'oro, Agente 007 - La spia che mi amava, Agente 007 - Moonraker, operazione spazio, Agente 007 - Solo per i tuoi occhi, Octopussy, operazione Piovra e 007 Bersaglio mobile (James Bond), L’organizzazione ringrazia: firmato il Santo e La mafia lo chiamava il Santo, ma era un castigo di Dio (Simon Templar), Fuoco, neve e dinamite (Sir George), Il ladro del re, L’ultima volta che vidi Parigi Charles Bronson in Città violenta (Jeff Heston), Professione assassino (Arthur Bishop), Professione giustiziere (Holland), L’uomo dalle due ombre (Joe Martin), Caboblanco (Giff Hoyt), Da mezzogiorno alle tre (Graham Dorsey), Qualcuno dietro la porta (Lo Straniero), Il segno della giustizia (Garrett Smith), Lupo solitario (Il padre), Vento di terre lontane, La battaglia dei giganti, Twinky (Scott Wardman) Audie Murphy in Duello tra le rocce, Il selvaggio e l'innocente, Il sentiero della rapina, I senza legge, Sierra, La terra degli Apache, Passaggio di notte, All'inferno e ritorno, La mano vendicatrice, Fermati cowboy!, Duello al Rio Argento, Il dominatore del Texas, Codice d'onore, Bill il sanguinario, La pallottola senza nome, Joe Butterfly Robert Wagner in La vera storia di Jess il bandito, Titanic, Tempeste sotto i mari, Spionaggio a Tokyo, Squilli di primavera, In amore e in guerra, Okinawa, La lancia che uccide (Joe Devereaux), I diavoli del Pacifico, Il principe coraggioso (Principe Valiant), La montagna (Chris Teller) Kabir Bedi in La Tigre è ancora viva: Sandokan alla riscossa! (Sandokan), Il Corsaro Nero (Corsaro Nero), Ashanti (Malik), Il Ladro di Bagdad (Principe Taj di Shakar) Terence Hill in Lo chiamavano Trinità e …continuavano a chiamarlo Trinità (Trinità), Più forte, ragazzi! (Plata), E poi lo chiamarono il Magnifico (Sir Thomas More), Altrimenti ci arrabbiamo (Kid), Porgi l’altra guancia (Padre G), I due superpiedi quasi piatti (Matt Kirby), Mister Miliardo (Guido Falcone), Pari e dispari (Johnny Firpo), Io sto con gli ippopotami (Slim), Poliziotto superpiù (Dave Speed), Chi trova un amico trova un tesoro (Alan), Nati con la camicia (Rosco), La bandera - Marcia o muori (Marco Segrain), Un genio, due compari e un pollo (Joe Thanks), Il mio nome è Nessuno (Nessuno) Elliott Gould in Capricorn One (Robert Caulfield), Il lungo addio (Philip Marlowe), S*P*Y*S (Griff), Il principe del deserto, M*A*S*H, L'impossibilita' di essere normale, Piccoli omicidi, Il mistero della signora scomparsa (Robert Condon), L'ultimo viaggio dell'arca di Noè (Noah Dugan), I miei primi quarant'anni (Nino Ranuzzi) Sidney Poitier in Indovina chi viene a cena, La calda notte dell'ispettore Tibbs e Omicidio al neon per l’ispettore Tibbs (Isp. Virgil Tibbs), I gigli del campo (Homer Smith), Stato d'allarme, La banda degli angeli (Rau-Ru), I signori della truffa (Donald Meet Crease), Nikita - Spie senza volto (Roy Parmenter) Martin Balsam in Nel mezzo della notte, L’uomo che sapeva amare, La parola ai giurati, Le cinque mogli dello scapolo, Al Capone, Tora! Tora! Tora!, Jean Harlow: la donna che non sapeva amare (Everett Redman), St. Elmo's Fire (Sig. Beamish), Due occhi diabolici (Mr. Pym, epis. Il gatto) John Derek in I dieci comandamenti (Giosuè), Aquile tonanti, Tutti gli uomini del re, Exodus (Taha), Le avventure e gli amori di Omar Khayyam, L’angelo del ring, All'ombra del patibolo, Viva Robin Hood!, I bassifondi di San Francisco Herbert Lom in Uno sparo nel buio, La Pantera Rosa colpisce ancora, La Pantera Rosa sfida l'ispettore Clouseau e Sulle orme della Pantera Rosa (Capo Isp. Charles Dreyfus), Il conte Dracula (Prof. Abraham Van Helsing), Le radici del cielo, Il grande pescatore Don Murray in L’uomo che non voleva uccidere, Tempesta su Washington, Il re della prateria, Un piede nell'inferno, La notte dello scapolo, Un cappello pieno di pioggia, Fermata d'autobus Elvis Presley in Girls, girls, girls! (Ross), Jailhouse rock, Amami teneramente, Cento ragazze e un marinaio, Il delinquente del rock'n roll, L’idolo di Acapulco, Paradiso hawaiano, Stella di fuoco, Tre fusti, due bambole e un tesoro, La via del male James Garner in Quota periscopio, Victor/Victoria (Re Marchand), Intrigo a Hollywood (Wyatt Earp), Sayonara Cameron Mitchell in Il prigioniero della miniera, Un urlo nella notte, Tre vengono per uccidere, Salto mortale, Operazione mistero, I miserabili, Desiree, Come sposare un milionario, La casa di bambù, Gli implacabili Cliff Robertson in Foglie d'autunno (Burt Hanson), I tre giorni del condor (Higgins), I cavalloni, Picnic, PT 109 - Posto di combattimento (Ten. John F. Kennedy), Masquerade (William McFly) Stephen Boyd in Donne in cerca d'amore, L’ispettore, Ossessione di donna (Fred Carter), L'uomo che non è mai esistito, Viaggio allucinante, Bravados John Gavin in Dimmi la verità, Giulietta e Romanoff, La grande prigione, Merletto a mezzanotte, Il sentiero degli amanti (Paul Saxon), Lo specchio della vita, Tempo di vivere Ben Gazzara in ...e tutti risero, Un uomo sbagliato, Una gelata precoce (Nick Pearson), Saint Jack, Risate di gioia (Lello) Omar Sharif in Lawrence d’Arabia (Sherif Ali), ...e venne il giorno della vendetta, Funny lady, Baltimore Bullet (Il Diacono), C'era una volta (Principe Rodrigo Fernandez) Paul Picerni in Incontro sotto la pioggia, I segreti di Filadelfia, Stringimi forte fra le tue braccia, Terrore a Shanghai, Colpo proibito Jeffrey Hunter in Duello nella foresta, La grande sfida, 14° ora, Giovani senza domani (Gordon Grant) William Campbell in Essi vivranno, La frustata, L’uomo senza paura, Cinque per la gloria (Jean Saval) Stuart Withman in Un pugno di polvere, La storia di Ruth, I Comancheros, Francesco d'Assisi Gig Young in L’ingenua maliziosa, La  maschera ed il cuore, Vita inquieta Ray Danton in E' sbarcato un marinaio, I pionieri dell'Alaska, Gli sciacalli, Caccia ai falsari, Furia indiana, Jack Diamond gangster Clint Eastwood in Per favore… non salvarmi più!, Lo straniero senza nome, Gli avvoltoi hanno fame, Una Calibro 20 per lo specialista (Thunderbolt), Joe Kidd (Joe Kidd) Dean Martin in Airport, A viso aperto, I quattro figli di Katie Elder, Patto a tre (Bernie Brewer) Steve McQueen in I magnifici sette (Vin), L'inferno è per gli eroi (John Reese), L'ultimo tentativo (Henry Thomas), Blob - Fluido mortale (Steve Andrews) Robert Mitchum in Il grande giorno di Jim Flagg (Jim Flagg), La ragazza del quartiere (Jerry Ryan), Fuga nella notte (Hardy), S.O.S. Fantasmi Yul Brynner in I re del sole, Invito ad una sparatoria (Preston Rhinelander), I morituri (Cap. Rolf Mueller) Perry Lopez in La baia dell'inferno, Il grande rischio, Tutto finì alle sei Peter Baldwin in Il bambino perduto, Il mago Houdini, Dieci in amore (Harold Miller), Stalag 17/L'inferno dei vivi Ernie Kovack in Pugni, pupe e pepite, Una strega in paradiso (Sidney Redlitch), Noi due sconosciuti Harry Belafonte in Carmen Jones, L’isola nel sole, Strategia di una rapina Jean-Paul Belmondo in Fino all’ultimo respiro (Michel), Una vita non basta (Sam Lion), Il piccione di Piazza San Marco, L'incorreggibile, La mia droga si chiama Julie, Il cadavere del mio nemico (François Leclerq), Joss il professionista Philippe Noiret in Amici miei - Atto II, Il ritorno dei tre moschettieri (Cardinale Mazarin), Rossini! Rossini! (Gioacchino Rossini da anziano) Kirk Douglas in Caro zio Joe (Zio Joe McTeague), Oscar - Un fidanzato per due figlie (Eduardo Provolone), Il segreto (Mike Dunmore) Burt Lancaster in Ardenne '44 un inferno, La pelle (Gen. Mark Clark), L'uomo dei sogni (Dott. Archibald "Moonlight" Graham) Richard Jaeckel in L’amore più grande, Quel treno per Yuma, Bastogne Anthony Franciosa in La Maja desnuda, Il prezzo del successo, Selvaggio è il vento Richard Attenborough in La grande fuga, Il volo della fenice, Quelli della San Pablo (Frenchy Burgoine) Richard Anderson in L’assedio delle sette frecce, Scaramouche, Omertà Philippe Leroy in Un uomo e una donna oggi (Prof. Thevenin), La mano spietata della legge, Roma bene (Giorgio Santi) Robert Stack in Vogliamo vivere, Il grande capitano, Il trapezio della vita Charlton Heston in Il grande paese, Panico nello stadio (Cap. Peter Holly), Tombstone (Henry Hooker) Rory Calhoun in Tramonto di fuoco, La collina della felicità, Proiettile in canna Kenneth More in La bionda e lo sceriffo, Il viaggio indimenticabile, I lunghi giorni delle aquile (Cap. Baker) DeForest Kelley in Star Trek (Com. Leonard McCoy), L’ultima notte a Warlock, Quando l'amore se n'è andato (Sam Corwin) Bruce Dern in Il grande Gatsby, 2002: la seconda Odissea (Freeman Lowell), Il re dei giardini di Marvin (Jason Staebler) Kevin McCarthy in I quattro dell'Ave Maria (Drake), Salto nel buio (Victor Scrimshaw), Giorni di dubbio Murray Hamilton in Soli nell'infinito, Sono un agente F.B.I., Brubaker (John Deach) James Millican in Mezzogiorno di fuoco, Signorine non guardate i marinai Richard Burton in Il letto di spine, Mia cugina Rachele Tom Drake in Due ragazze e un marinaio, Quelli della Virginia Burt Young in Rocky IV e Rocky V (Paulie) Richard Crenna in Rambo e Rambo II (Col. Trautmann) John Forsythe in Madame X, ...e giustizia per tutti John Justin in La carica dei Kyber, Il siluro della morte Jerry Paris in L’ammutinamento del Caine, La signora prende il volo Gregory Peck in Cape Fear - Il promontorio della paura (Lee Heller), Old gringo - Il vecchio gringo (Ambrose Bierce) Peter Finch in La pista degli elefanti, Il vendicatore nero Martin Milner in Lo squalo tonante, Nuvola nera William Holden in James Bond 007 - Casino Royale (Ransome), S.O.B. (Tim Culley) Danny Aiello in Amanti, primedonne (Carmine Russo), Ancora una volta (Joe Bella) Jack Palance in Tango & Cash (Yves Perret), Scappo dalla città 2 (Duke Washburn) Lloyd Bridges in Sahara, La trappola degli indiani Brian Keith in L’alibi sotto la neve, Sam il selvaggio Joe Flynn in Il computer con le scarpe da tennis (Dean Higgins), Dai papà... sei una forza! (Cyrus Hershberger) Cantinflas in Il giro del mondo in 80 giorni, Pepe Rod Steiger in Uomini d'onore (Charlie D'Amico), La tortura della freccia William Reynolds in Secondo amore, Rommel, la volpe del deserto Pat Boone in La grande attrazione, Viaggio al centro della Terra (Alec McEwen) Warren Stevens in La tua pelle brucia, L’ultima minaccia Stuart Whitman in Francesco d'Assisi (Paolo), Quei temerari sulle macchine volanti (Orvil Newton) Carl Reiner in Divieto d'amore, Arrivano i Russi, arrivano i Russi (Walt Whittaker) John Lupton in Prima dell'uragano, Drango Raymond Pellegrin in Vittoria amara (Mekrane), Don Bosco (Papa Pio IX) Wesley Addy in Il grande coltello, Piano... piano, dolce Carlotta (Sceriffo Luke Standish) Arthur Franz in L'alibi era perfetto, Taxi da battaglia Tom Tryon in Prima vittoria (Ten. William McConnell), Un tipo lunatico (Cap. Richmond Talbot) Rick Battaglia in Esther e il re, Giù la testa (Santerna) Jean Pierre Aumont in Il diavolo alle quattro, Paura d'amare Gordon MacRae in Carousel, La felicità non si compra Bernard Blier in Speriamo che sia femmina (Zio Gugo), Sotto il ristorante cinese (Il Professore) Jacques Sernas in Nel segno di Roma (Juliano), Un amore a Roma (Tony Meneghini) Elliot Reid in Un professore tra le nuvole e Professore a tutto gas (Shelby Ashton) George Lazenby in 007 - Al servizio segreto di Sua Maestà (James Bond) Patrick Stewart in Robin Hood - Un uomo in calzamaglia (Re Riccardo) Alain Delon in Borsalino & Co. (Roch Siffredi) George Peppard in Colazione da Tiffany Richard Haydn in Tutti insieme appassionatamente (Max Detweiler) Leslie Nielsen in Pazza (Allen Green) Stephen Elliott in Filofax - Un'agenda che vale un tesoro (Walter Bentley) James Coburn in Hudson Hawk, il mago del furto (George Kaplan) Jeffrey DeMunn in Teneramente in tre (Georgie) Paul Newman in Butch Cassidy Robert Duvall in Un tenero ringraziamento (Mac Sledge) Hugh O'Brien in I gemelli (Granger) Richard B. Skull in Zia Julia e la telenovela (Leonard Pando) Noble Willingham in L'ultimo boyscout - Missione sopravvivere (Sheldon Marcone) Roy Scheider in La quarta guerra (Jack Knowles) Edward Albert in Il principio del domino: la vita in gioco (Pine) Don Ameche in Le cose cambiano (Gino) David Attenborough in Il pianeta vivente Mark Lenard in Star Trek IV: Rotta verso la Terra (Ambasc. Sarek) George Murdock in Star Trek V: L'ultima frontiera (Dio) Paul Muni in Scarface - Lo sfregiato (Tony Camonte) Tim Reid in Dead Bang - A colpo sicuro (Cap. Dixon) Ian Bannen in La partita (Giovanni Sacredo) Oliver Reed in Revolver (Vito Cipriani) Jason Robards in Le mille luci di New York (Alex Hardy) Kurtwood Smith in Scappiamo col malloppo (Russ Crane / Lombino) Yaphet Kotto in Prima di mezzanotte (Alonzo Mosely) Daniel Gelin in L’uomo che sapeva troppo Jack Nicholson in Missouri Mac Robbins in L'ultima battuta (Billy Lane) Mason Adams in Scuola di eroi (Brown) Vyto Ruginis in Vittime di guerra (Pubblico Ministero) Art La Fleur in Cobra (Cap. Sears) Anthony Perkins in Psyco Tom Noonan in RoboCop 2 (Cain) Jack Weston in Ishtar (Marty Freed) Armin Mueller-Stahl in Avalon (Sam Krichinsky) Bruce Kirby in Getta la mamma dal treno (Det. DeBenedetto) Dean Stockwell in I giardini di pietra (Cap. Homer Thomas) George Coe in Palle d'acciaio (Sen. Issel) Sammy Davis Jr. in Tap - Sulle strade di Broadway (Little Mo') Richard Devon in Una 44 Magnum per l'ispettore Callaghan (Carmine Ricca) Mason Adams in Scuola di eroi Richard Allan in Paradiso notturno Corey Allen in Gioventù bruciata Don Ameche in Le cose cambiano Warner Anderson in Il seme della violenza Keith Andes in L'ultimo agguato (Edward Shaw) Bob Arthur in L’asso nella manica Tom Atkins in Dimensione terrore (Det. Ray Cameron) Ian Bannen in La partita John Baragrey in Pelle di serpente Byron Barr in La fiamma del peccato Noah Beery Jr. in Decisione al tramonto Billy Benedict in Rapina a mano armata Jack Benny in Ho baciato una stella Willie Best in Due donne e un purosangue David Blair in Duello nell'Atlantico Bernard Blier in Speriamo che sia femmina (Zio Gugo) Neville Brand in F.B.I. Operazione gatto (Dan, uno dei due rapinatori) Keefe Brasselle in Un posto al sole Jacques Brel in Il rompiballe (François Pignon) Walter Brennan in La GnomoMobile (D.J. Mulrooney) Samson Burke in Straziami, ma di baci saziami (Guido Scortichini) Raymond Burr in Intrigo all'avana Gunnar Björnstrand in Il settimo sigillo (Scudiero Jons) Michael Caine in La notte dell'aquila (Col. Steiner) Antony Carbone in Il pozzo e il pendolo (Dott. Charles Leon) Richard Carlson in Il mostro della laguna nera (David Reed) Roy Castle in Le cinque chiavi del terrore (Biff Bailey) George Chakiris in West side story Sydney Chaplin in Luci della ribalta Maurice Chevalier in Olympia (Principe Philip) Montgomery Clift in L’albero della vita George Coe in Palle d'acciaio Dabney Coleman in Tootsie (Ron Carlyle) John Compton in Lo zoo di vetro Michael Connors in Situazione disperata, ma non seria (Serg. Lucky Finder) Tim Considine in La sete del potere John Conte in L’uomo dal braccio d'oro Walter Coy in Solo per te ho vissuto Pierre Cressoy in David e Golia (Gionata) Bing Crosby in I nove di Dryfork City Ken Curtis in Soldati a cavallo Sammy Davis Jr. in Tap - sulle strade di Broadway Jeffrey De Munn in Teneramente in tre Bradford Dilmann in Un certo sorriso James Donald in Il ponte sul fiume Kway Ted Donaldson in Telefonata a tre mogli Howard Duff in Quando la città dorme Larry Duran in I due volti della vendetta Stephen Elliott in Filofax - Un’agenda che vale un tesoro Chad Everett in Sfida oltre il fiume rosso (Lot McGuire) Morgan Farley in Mezzogiorno di fuoco Henry Fonda in Il serpente Fritz Ford in Mister Roberts Glenn Ford in Il messaggio del rinnegato Steve Forrest in Spie come noi (Gen. Sline) Emile Genest in La fantastica avventura (John Longridge) Inga Gill in Sussurri e grida (Voce narrante) Jack Ging in Desiderio nella polvere Harold Gordon in I fucilieri del Bengala Peter Graves in Un esercito di cinque uomini (L'olandese) Charles Grodin in King Kong Harry Guardino in 38° parallelo: missione compiuta Buddy Hackett in Un maggiolino tutto matto (Tennessee Steinmetz) George Hamilton in Lo spaccone Peter Hansen in Cortina di spie John Harkins in Birdy - Le ali della libertà (Dott. Magg. Weiss) Richard Harrison in La belva col mitra (Giulio Santini) Craig Hill in Pietà per i giusti Robert Hogan in Il mondo dei robot (Intervistatore dei visitatori di Delos) Earl Holliman in L’agguato Skip Homeier in Il capitalista (Carl Pennock) Robert Horton in I valorosi (Neil Covonan) Tab Hunter in Gli amanti dei cinque mari Jim Hutton in Sierra Charriba Eugene Iglesias in Cowboy Steve Inhat in A noi piace Flint (Gen. Carter) Maurice Jara in Femmina contesa Rick Jason in Sombrero (Ruben) Richard Johnson in Chi sei? (Dimitri) Van Johnson in Appuntamento sotto il letto (Darrel Harrison) Ron Joseph in Navy seals - Pagati per morire Kurt Kasznar in Timbuctù (Prefetto Dukas) Stacy Keach in Salvate il Gray Lady (Cap. Bennett) Gene Kelly in Parole e musica Jeremy Kemp in La caduta delle aquile (Willi von Klugermann) George Kennedy in Mirage (Willard) Fred Kholer Jr. in Il prigioniero dell'isola degli squali Richard Kiley in Mano pericolosa Brett King in La gang Bruce Kirby in Getta la mamma dal treno Yaphet Kotto in Prima di mezzanotte Hardy Kruger in I quattro dell’oca selvaggia (Ten. Pieter Coetze) Ken Kurtis in L’ultimo urrà Frank Latimore in Il 13 non risponde Robert Loggia in Piedone d'Egitto (Edward Burns) Jack Lord in Dove la terra scotta Karl Malden in Il grande sentiero Michael Lonsdale in Il ritorno delle aquile (Ernst Manfredi) Jacques Marin in Herbie al rally di Montecarlo (Isp. Bouchet) Christian Marquand in Lord Jim Lee Marvin in Arma da taglio Bill Mauldin in Teresa Ralph Meeker in Orizzonti di gloria James Mitchell in Spettacolo di varietà Peter Myers in Come sposare una figlia (David Fenner) Robert Newton in Il giro del mondo in 80 giorni Richard Ney in La signora Miniver (Vin Miniver) Tom Noonan in Robocop 2 David Oaxley in La furia dei Baskerville (Sir Hugo Baskerville) Raymond Pellegrin in Don Bosco (Papa Pio IX) Nehemiah Persoff in Il colosso d'argilla Donald Pleasence in Dracula (1979) (Dott. Jack Seward) Christopher Plummer in Il paradiso dei barbari Robert Preston in Rivista di stelle Anthony Quayle in Il ladro Aldo Ray in Il nudo e il morto Ron Randell in La storia di Esther Costello (Frank Wenzel) Walter Reyer in Il sepolcro indiano (Chandra) Mark Richman in La legge del signore Edward G. Robinson in Piccolo Cesare Gustavo Rojo in Alessandro il grande (Clito) Vyto Ruginis in Vittime di guerra Mark Rydell in Delitto nella strada Erskine Sanford in Quarto potere (Thompson) Roy Scheider in La quarta guerra Helmut Schneider in Dio è con noi (Magg. von Bleicher) Jacques Sernas in Nel segno di Roma (Juliano) Henri Serre in Jules e Jim (Jim) William Shatner in Karamazov Dick Shawn in Svegliami quando è finito Bobby Sherwood in Pal Joey Jay Silverheels in L’isola di corallo John Smith in Non siamo angeli William Smithers in Prima linea Richard Stapley in Piccole donne (1949) (Ten. John Brooke) Ringo Starr in Give My Regards to Broad Street (Ringo) Paul Stassino in Giallo a Creta (Lambis) Anthony Steel in La tigre (Desmond Tanner) McLean Stevenson in Il gatto venuto dallo spazio (Dott. Norman Link) Dean Stockwell in I giardini di pietra Guy Stockwell in Il principe guerriero Frank Sutton in Marty, vita di un timido Lyle Talbot in La fortuna si diverte Tetsuro Tamba in La settima alba (Ng) Robert Taylor in Passi nella notte Virgilio Teixeira in Il ritorno dei magnifici sette (Luis Delgado) Thomas M. Tolan in Re per una notte (Gerrity) Rip Torn in Il re dei re Ivan Triesault in Barabba (Imperatore) Paul Valentine in Una notte sui tetti (Mike Johnson) Arthur Walsh in L'ultimo urrà Ray Walston in Baciami stupido Jack Watling in Rapporto confidenziale Douglas Watson in Giulio Cesare Jack Weston in Ishtar Ken Williams in Il sole splende alto Noel Willman in Lord Brummel Brock Peters in Il buio oltre la siepe (Tom Robinson) Fernando Rey in Il dittatore del Parador, in arte Jack (Alejandro) Fernando Guillen in Donne sull'orlo di una crisi di nervi (Ivan) Francisco Rabal in Viridiana (Jorge) Michel Piccoli in La grande abbuffata Aleksej Batalov in Mosca non crede alle lacrime (Gosha) Tatsuya Mihashi in La tua pelle o la mia (Tenente Kuroki) Frank Iwanaga in Godzilla (1956) (Ag. Tomo Iwanaga) Peter Lupus in Ercole contro i tiranni di Babilonia Cary Grant in La moglie del vescovo (Dudley, ridopp.) Joseph Cotten in L'orgoglio degli Amberson (ridopp.) Herbert Marshall in Mancia competente (Gaston Monescu alias La Valle, ridopp.) Charles Laughton in Le sei mogli di Enrico VIII (ridopp.) Kirk Morris in Il trionfo di Maciste e Maciste all’inferno (Maciste), Little Rita nel west (Ringo) Roger Browne in Gli schiavi più forti del mondo (Tribuno Marco Aulo) Raimund Harmstorf in Uno sceriffo extraterrestre, poco extra e molto terrestre (Cap. Briggs) Goe Stewardson in Piedone l'africano (Smollet) Oliver Hardy (Ollio) in Gli allegri eroi (1^ edizione) Anthony Steffen in Un treno per Durango (Gringo) George Eastman in Preparati la bara (Lucas) William Berger in Oggi a me... domani a te! (Francis "Colt" Moran) Luc Merenda in Oremus, Alleluia e Così Sia (Così Sia) Daniel Gelin in Via Montenapoleone (Padre di Elena) Jean Sorel in Miliardi (Leo Ferretti) Serge Nubret in Arrivano i Titani (Rator) George Hilton in Taxi Girl (Ramon) Jean-Pierre Marielle in 4 mosche di velluto grigio (Gianni Arrosio) Mickey Hargitay in 3 colpi di Winchester per Ringo (Ringo Carson) Giuliano Gemma in Adiós gringo (Brent Landers), Safari express (John Baxter), I giorni dell'ira (Scott Mary), Un dollaro bucato (Gary O'Hara), Il bianco, il giallo, il nero (Blanc de Blanc), Anche gli angeli mangiano fagioli (Sonny), ...e per tetto un cielo di stelle, California (Michael 'California' Random) Maurizio Merli in Roma violenta, Roma a mano armata e Italia a mano armata (Commiss. Leonardo Tanzi), Napoli violenta (Commiss. Betti), Il cinico, l'infame e il violento, Mannaja (Mannaja), Il Commissario di Ferro, Poliziotto senza paura, Sono stato un'agente C.I.A., Poliziotto, solitudine e rabbia Tomas Milian in Corri, uomo, corri (Cuchillo), Faccia a Faccia (Bennet Beaureguard), La resa dei conti Teddy Reno in Totò, Peppino e la... malafemmina (Gianni), Peppino, le modelle e chella là Renato Salvatori in Era notte a Roma, La Cicala (Carburo) Massimo Serato in Femmine di lusso, La decima vittima Vittorio Gassman in Vento di tempesta (Guido) Franco Interlenghi in La contessa scalza Aldo Giuffrè in Il buono, il brutto, il cattivo (Capitano) Claudio Villa in L'amore nasce a Roma Adriano Micantoni in I nipoti di Zorro (Frate cercatore) Claudio Volontè in Reazione a catena (1971) (Simone) Fanfulla in Totò e Marcellino (Zio Alvaro) Mario Socrate in Il Vangelo secondo Matteo (Giovanni Battista) Ettore Manni in Ladro lui, ladra lei (Raimondi) Sergio Raimondi in Arrivano i dollari (Piero Pasti) Maurizio Arena in Poveri milionari (Romolo) Ugo D'Alessio in Camorra (Pietro) Umberto D'Orsi in Quel gran pezzo dell'Ubalda, tutta nuda e tutta calda (Mastro Oderisi) Salvador Allende in Intervista a Salvador Allende: La forza e la ragione Voce narrante in  L'ultima casa a sinistra Voce narrante in Cuori ribelli Voce narrante in Cro-Magnon: Odissea nella preistoria Voce introduttiva in Le avventure di Ercole 2 Rembrandt (1935) (Rembrandt) Il Tulipano Nero (Principe Alexandre de Gracillac)

Film d'animazione

Film d'animazione
[{{fullurl:{{{link}}}|action=edit}} modifica]
Aladino e la sua lampada meravigliosa (voce narrante) Hols, il principe del sole (Gundar) Yogi, Cindy e Bubu (Grifter) Pomi d'ottone e manici di scopa (Orso marinaio) Tanto caro al mio cuore (Saggio Gufo) Il libro della giungla (Baloo) Vip, mio fratello superuomo (Schultz) La spada nella roccia (Caio) Robin Hood (Little John) La sirenetta (Re Tritone)

Film TV

Film TV e Miniserie
[{{fullurl:{{{link}}}|action=edit}} modifica]
Kabir Bedi in Sandokan (Sandokan) Christopher Plummer in Gesù di Nazareth (Erode Antipa) Frederic Forrest in Quo Vadis? (Petronio) Elliott Gould in Il principe del deserto (Avv. Murchison) Martin Balsam in La Piovra 2 (Frank Carrisi) Burt Lancaster in Il fantasma dell'Opera (Gerard Carriere) Oliver Cotton in I Borgia (Cesare Borgia) Charlton Heston in Sherlock Holmes - Il crocifisso di sangue (Sherlock Holmes)

Telefilm

Telefilm
[{{fullurl:{{{link}}}|action=edit}} modifica]
Tony Curtis in Attenti a quei due (Danny Wilde) Lee Majors in Professione pericolo (Colt Seavers) William Conrad in Il giustiziere della strada (Voce narrante) Voce introduttiva (1^ voce) in Highlander Mel Ferrer in Christine Cromwell (2° patrigno) Kabir Bedi in Dynasty (Farouk Ahmed)

Soap Opera e Telenovelas

Soap Opera e Telenovelas
[{{fullurl:{{{link}}}|action=edit}} modifica]
Eric Braeden in Febbre d'amore (Victor Newman, 1^ voce) Fabio Testi in Manuela (Carlo)

Pubblicità

Pubblicità
[{{fullurl:{{{link}}}|action=edit}} modifica]
Voce fuori campo dello spot televisivo della Fiat 124 (1970). Voce fuori campo dei caroselli dei cerotti Band Aid (nei primi anni 1970). Primo spot Pubblicità Progresso sull'AIDS (slogan "Se lo conosci lo eviti..."). Spot del "Maurizio Costanzo Show" contro la droga (slogan "Preferisco vivere"). Spot Vecchia Romagna, Becks. Voce fuori campo del trailer cinematografico del film Appuntamento in Riviera.

Cartoni animati

Cartoni animati
[{{fullurl:{{{link}}}|action=edit}} modifica]
Charlie Chan in Il clan di Charlie Chan Voce narrante (1^ voce) in Wacky Races - Corsa senza limiti Voce narrante in U.F.O. Robot Goldrake contro il grande Mazinga

Altre attività di doppiaggio

Direzione del doppiaggio
[{{fullurl:{{{link}}}|action=edit}} modifica]
Film: Bruce Lee supercampione, Mosca non crede alle lacrime, Vendetta trasversale, Don Bosco, Tango & Cash Miniserie TV: I Borgia Telefilm: Matlock

Attore

Cinema

• L'ultima avventura (1932), di Mario Camerini
• Camicia nera (1933), di Giovacchino Forzano
• Campo di maggio (1935), di Giovacchino Forzano
• Fiat Voluntas Dei (1935), di Amleto Palermi
• La trappola di fuoco (Il grido della città) (1953), di Gaetano Petrosemolo
• A mezzanotte va la ronda del piacere (1975), di Marcello Fondato
• Stark System (1980), di Armenia Balducci

Televisione

• Voce narrante di numerosissimi documentari televisivi.
• Voce introduttiva delle passate edizioni del "Maurizio Costanzo Show" (Canale 5).

Note

1. ↑ G. Di Cola - "Le voci del tempo perduto", pag. 360
2. ↑ G. Di Cola - "Le voci del tempo perduto", pag. 363
3. ↑ (eccezion fatta per alcuni film come Cuba, L'uomo che volle farsi re, Zardoz, Asteroid, Robin e Marian e Robin Hood, principe dei ladri, Pino Locchi ha doppiato regolarmente Sean Connery fino al proprio decesso)