Maria Pia Di Meo

Versione delle 17:56, 21 apr 2012

(Maria Pia Di Meo doppia Angie Dickinson nel film Combattenti della notte, nel 1966 )

Maria Pia Di Meo
© Foto cinetivu.com

• Premio "Un dialogo per amore" - Agave di Cristallo 2004
• Premio alla Carriera femminile al Gran Galà del Doppiaggio - Romics 2005
• X Targa "Gualtiero De Angelis" al Festival del Doppiaggio italiano - Voci nell'Ombra 2006
• Migliore doppiatrice - Premio del Pubblico al Gran Premio Internazionale del Doppiaggio 2007
• Miglior doppiatrice protagonista al Gran Premio Internazionale del Doppiaggio 2007

Current user rating: 80% (63 votes)

 You need to enable Javascript to vote

Maria Pia Di Meo, nome d'arte di Maria Pia Tempestini (Roma, 23 settembre 1939), è un'attrice, doppiatrice e direttrice del doppiaggio italiana.

Scheda a cura di Gerardo Di Cola

Una carriera unica nel mondo del doppiaggio

Nasce a Roma da due affermati attori di teatro e doppiaggio, Anna e Giotto Tempestini, attivo anche nel doppiaggio per la CID e la CDC. A sei anni, mentre fa le sue prime esperienze nelle sale di sincronizzazione imparando le parti a memoria, studia danza classica nella scuola della Ruskoja. Rivela subito una forte presenza scenica e una gestualità elegante e spontanea. A undici anni debutta in teatro nel "Peer Gynt" con Vittorio Gassman. L'anno seguente lavora in radio e si iscrive al liceo classico. A diciotto anni è nella compagnia Ferzetti-Pagnani nella Adorabile Giulia. Con il Teatro Stabile dell Aquila per alcuni anni interpreta testi di Strindberg e, diretta da Orazio Costa, Giovagigli nel Don Giovanni di Molière. Negli anni successivi si dedica prevalentemente al doppiaggio non sentendo dentro di sé l'ambizione necessaria per proseguire nel faticoso mondo del teatro^[1] La carriera di Maria Pia Di Meo è un qualcosa di unico nel mondo del doppiaggio. Inizia giovanissima, ottenendo subito, grazie alla sua straordinaria versatilità, un posto di primo piano ali interno della CDC. Una delle prime prove impegnative è il doppiaggio di Anna Maria Ferrero in Febbre di vivere (1953) di Claudio Gora con Massimo Serate doppiato da Gualtiero De Angelis.

Già nel 1956 comincia a far recitare le protagoniste; diventa la doppiatrice fissa dell'attrice icona del periodo, Audrey Hepburn, la quale si gioverà della sua voce in quasi tutti i suoi film a partire da Guerra e Pace girato proprio a Cinecittà da King Vidor. La Di Meo doppia successivamente Haya Harareet nel Ben-Hur diretto da William Wyler per la MGM.
Gli anni '60 sono densi di impegni per Maria Pia. Quando arriva in Italia Irma la dolce diretto da Billy Wilder e interpretato dagli spumeggianti Shirley MacLaine e Jack Lemmon doppiato dall'irresistibile Peppino Rinaldi è lei a doppiare Shirley, in passato affidata a Rosetta Calavetta o a Rita Savagnone.

L'anno d'oro del 1964: My Fair Lady e Mary Poppins

Maria Pia Di Meo in sala di doppiaggio
© Foto gringoires.splinder.com

Intanto Maria Pia continua con successo i suoi doppiaggi di Audrey Hepburn in film come Colazione da Tiffany di Blake Edwards, lo scabroso Quelle due di William Wyler, il divertente Sciarada di Stanley Donen e il rocambolesco Insieme a Parigi di Richard Quine. La sua carriera è coronata dal doppiaggio di due dei maggiori classici degli anni '60 e dell'intera storia del cinema: My Fair Lady di George Cukor e Mary Poppins di Robert Stevenson, entrambi del 1964. Nel primo, tratto dal famoso musical teatrale portato al trionfo a New York e a Broadway dalla giovane Julie Andrews, la Di Meo doppia Audrey Hepburn che viene preferita alla Andrews nella versione cinematografica. Quando il film arriva in Italia, viene doppiato per contratto anche nelle parti musicali e a Maria Pia, voce della Hepburn per le parti recitate, si sostituisce Tina Centi. Mary Poppins esplode sugli schermi italiani nell'ottobre 1965. Si tratta del più grande successo di Walt Disney e Julie Andrews, rifiutata dalla Warner Bros per My Fair Lady, si prende una grossa rivincita interpretandolo e aggiudicandosi un Oscar quale migliore attrice. Per una di quelle strane coincidenze del doppiaggio è ancora la Di Meo 1'attrice prescelta per doppiare Julie, sempre in coppia con Tina Centi per le parti cantate. La sottile e divertita interpretazione della Andrews nel ruolo della tata "praticamente perfetta sotto ogni aspetto" viene ricreata da Maria Pia in ogni minima sfumatura. La Di Meo diventa la doppiatrice fissa anche di Julie Andrews, prestandole la voce, tra l'altro, in Tutti insieme appassionatamente forse il più celebre musical di tutti i tempi, diretto da un Robert Wise in stato di grazia, e lo spumeggiante Victor Victoria, diretto nel 1981 da Blake Edwards.

Il soldalizio con le grandi dive: da Meryl Streep e Barbra Streisand

Intanto nel 1968 fa il suo debutto sullo schermo la grande cantante Barbra Streisand, nel musical Funny Girl diretto da Wyler. È ancora scelta Maria Pia per doppiare la Streisand. Così per Hello, Dolly! (1969) di Gene Kelly , per Ma papà ti manda sola? di Peter Bogdanovich, per Pazza e per Come eravamo di Sydney Pollack, uno dei suoi migliori doppiaggi. Il film, che è la consacrazione della Streisand come attrice, offre a Maria Pia Di Meo la possibilità di proporre una delle sue più belle caratterizzazioni^[2] . La Di Meo diventa anche la voce di Julie Christie in film-culto come II dottor Zivago di David Lean e Fahrenheit 451 (1966) di Francois Truffaut, dove la Christie interpreta il doppio ruolo della moglie di Oskar Werner (voce di Sergio Graziani) e di una dolce insegnante.
La Di Meo, dimostrando una spiccata personalità artistica, impone un nuovo modo di recitare, che si allontana dagli standard imposti dalle "regine" delle sale di doppiaggio, Tina Lattanzi e Lydia Simoneschi. Tenendo sempre presente la recitazione originale e non eccedendo mai sui timbri e le tonalità, doppia con assoluta naturalezza per restituire integre le atmosfere già create. La battuta è appoggiata senza enfasi e strascichi che appesantiscono, non disdegnando, però, di aggiungere quel tocco di creatività personale che caratterizzano i suoi doppiaggi e la consacrano erede della Simoneschi^[3]. Lascia per un decennio il doppiaggio per dedicarsi totalmente alla famiglia dopo la nascita di Eleonora, che diventerà attrice.

Maria Pia partecipa ad alcuni ridoppiaggi come Ero uno sposo di guerra dove doppia la briosa Ann Sheridan; Susanna! dove "fa recitare" la spiritosa Katharine Hepburn; la mitica Grace Kelly, precedentemente doppiata da Fiorella Betti, nella riedizione 1984 della hitchcockiana La finestra sul cortile con Giorgio Piazza, voce di James Stewart al posto di Gualtiero De Angelis. Ma la Di Meo non ama partecipare ai ridoppiaggi che annullano la patina del tempo e alterano irrimediabilmente le atmosfere d'epoca. Diventa la doppiatrice di Meryl Streep in film come La mia Africa e Innamorarsi, dove continua ad offrire prove ulteriori della sua sensibilità e del suo talento di attrice; e direttrice di doppiaggio a coronamento di una carriera unica e irripetibile.

Doppiatrice

Cinema

Film Cinema
[{{fullurl:{{{link}}}|action=edit}} modifica]
Maria Pia Di Meo è la voce di Marisa Allasio in Poveri ma belli, dove duetta con Renato Salvatori, doppiato da Giuseppe Rinaldi Meryl Streep in Il cacciatore, Kramer contro Kramer (Joanna Kramer), La mia Africa, Silkwood (Karen Silkwood), La morte ti fa bella, La stanza di Marvin, She Devil - Lei, il diavolo, Prima e dopo, Plenty, Innamorarsi (Molly Gilmore), Cartoline dall'inferno, I ponti di Madison County (Francesca Johnson), La musica del cuore, Un passo verso il domani, A.I. - Intelligenza artificiale (Fata Turchina), The Hours (Clarissa Vaughan), Il ladro di orchidee (Susan Orlean), Fratelli per la pelle (Meryl Streep), Lemony Snicket - Una serie di sfortunati eventi (Zia Josephine), Prime (Lisa Metzger), Radio America (Yolanda Johnson), Il diavolo veste Prada (Miranda Priestly)[4], Leoni per agnelli (Janine Roth), Rendition - Detenzione illegale (Corrine Whitman), Un amore senza tempo (Lila Wittenborn Ross), Il dubbio (Suor Aloysius Beauvier), Julie & Julia (Julia Child), The Iron Lady (Margaret Thatcher) Jane Fonda in A piedi nudi nel parco, Agnese di Dio, La caccia, Cat Ballou, Una domenica a New York, E venne la notte, In punta di piedi, Tornando a casa, Lettere d'amore, Old gringo - Il vecchio gringo, Sindrome cinese, Quel mostro di suocera (Viola Fields), Barbarella, Tre passi nel delirio, Arriva un cavaliere libero e selvaggio Barbra Streisand in Yentl, Il principe delle maree, Pazza (Claudia Draper Kirk), Hello, Dolly!, Ma che sei tutta matta?, Funny Lady, Funny Girl, È nata una stella, Come eravamo, L'amica delle cinque e mezza (Daisy Gamble / Melinda), Ma papà ti manda sola? (Judy "Burnsey" Maxwell), Il gufo e la gattina, L'amore ha due facce (Rose Morgan), Mi presenti i tuoi? e Vi presento i nostri (Roz Fotter) Audrey Hepburn in ...e tutti risero, La storia di una monaca, Gli inesorabili, Sciarada, Quelle due, My Fair Lady, Come rubare un milione di dollari e vivere felici, Colazione da Tiffany, Cenerentola a Parigi, Always - Per sempre, Guerra e pace, Arianna, Insieme a Parigi, Due per la strada Shirley MacLaine in Fiori d'acciaio, La vedova americana, La ragazza del quartiere (Gittel Mosca), Giovanna d'Arco, Cara, insopportabile Tess, Madame Sousatzka, L'appartamento, Il giro del mondo in 80 giorni, Irma la dolce, Oltre il giardino, Sweet charity, una ragazza che voleva essere amata, Scambio di identità (Grace Winterbourne), In Her Shoes - Se fossi lei (Ella Irsh) Julie Andrews in Mary Poppins (Mary Poppins[5]), Tutti insieme appassionatamente (Maria, parte parlata), Il sipario strappato, Victor/Victoria (Victoria Grant / Conte Victor Grezhinski), Cin cin (Pamela Picquet), I miei problemi con le donne (Marianna), Insieme per caso (Julie Andrews), L'acchiappaDenti (Lily), Un giorno... di prima mattina, S.O.B., Il seme del tamarindo, Millie Faye Dunaway in Bruciante segreto, Insoliti criminali, La partita, Amanti, Delitti inutili (Barbara Delaney), Gli occhi di Laura Mars (Laura Mars, ridopp.), Giovanna D'Arco (Iolanda), Gioco a due (Psichiatra), The Yards (Kitty Olchin), The Yards Sandra Dee in Dimmi la verità e Il sole nella stanza (Tammy Tyree), Torna a settembre, Una sposa per due, Lo specchio della vita, Uno sconosciuto nella mia vita, Ritratto in nero (Cathy Cabot), Il frutto del peccato, Il selvaggio e l'innocente, Giulietta e Romanoff Joanne Woodward in Detective Harper - Acqua alla gola, Un urlo nella notte, L'urlo e la furia, Missili in giardino, Il mio amore con Samantha, La lunga estate calda, La donna dai tre volti, Dalla terrazza, L'età dell'innocenza (Voce narrante) Julie Christie in Il dottor Živago (Lara), Fahrenheit 451 (Clarissa / Linda Montag), Viaggio senza ritorno, Il paradiso può attendere, Shampoo, Afterglow (Phyllis), Away from Her - Lontano da lei (Fiona Anderson) Sylva Koscina in Guerra, amore e fuga, Ercole e la regina di Lidia, Racconti d'estate, Tempi duri per i vampiri, Ladro lui, ladra lei, Totò nella Luna, Le fatiche di Ercole Ursula Andress in Agente 007 - Licenza di uccidere (Honey Ryder), James Bond 007 - Casino Royale (Vesper Lynd), I quattro del texas (Maxine Richter), Safari Express (Miriam), La caduta delle aquile (Contessa von Klugermann), Tom Jones Fanny Ardant in Sabrina, Di giorno e di notte, Occhi nel buio, Mai di domenica, La signora della porta accanto, Finalmente domenica! Charlotte Rampling in Baciate chi vi pare (Elizabeth Lannier), Spy Game (Cathcart), Verso il sud (Ellen), Angel - La vita, il romanzo (Hermione), Perdona e dimentica (Jacqueline), Chaotic Ana (Justine) Susannah York in Freud passioni segrete, La settima alba (Candace Trumpey), Piccolo grande amore, Un uomo per tutte le stagioni, Toccarlo... porta fortuna (Julia Richardson), Ricominciare ad amarsi ancora (Sue Lewis) Catherine Deneuve in La bandera - Marcia o muori (Simone Picard), Speriamo che sia femmina (Claudia), Pola X (Marie), I re e la regina (Sig.ra Vasset), L'eletto (Sybille Weber) Susan Sarandon in Il cliente (Reggie Love), L'olio di Lorenzo (Michaela Odone), Piccole donne, Igby Goes Down (Mimi Slocumb), Wall Street: il denaro non dorme mai (Sylvia Moore) Romy Schneider in Sissi, destino di un'imperatrice (Sissi), Ludwig (Elisabeth von Wittelsbach), Il cardinale, L'importante è amare, Scusa, me lo presti tuo marito? Catherine Spaak in Il gatto a nove code (Anna Terzi), La voglia matta, La noia, La matriarca, La parmigiana Capucine in Anime sporche, I miei primi quarant'anni (Duchessa Caracciolo), Pugni, pupe e pepite, Sulle orme della Pantera Rosa (Lady Litton) Farrah Fawcett in Ci penseremo domani, Oltre ogni limite, Quando una donna, Sacrificio d'amore Katharine Hepburn in Susanna! (Susanna Vance, ridopp.), Il diavolo è femmina (ridopp.), Primo amore (ridopp.), Dolce inganno (ridopp.) Margot Kidder in Superman, Superman II, Superman III e Superman IV (Lois Lane) Elsa Martinelli in Il cacciatore di indiani, La risaia, Costa Azzurra, La mina Marisa Pavan in L'uomo dal vestito grigio, La rosa tatuata, Salomone e la regina di Saba, Mezzanotte a San Francisco Vanessa Redgrave in Un mese al lago (Miss Bentley), Mission: Impossible, Ragazze interrotte (Dott.ssa Sonia Wick), Espiazione (Briony Tallis a 70 anni) Jean Seberg in Buongiorno tristezza!, Fino all'ultimo respiro, Airport, La ballata della città senza nome Maggie Smith in Delitto sotto il sole (Daphne Castle), Scontro di titani (Teti), Hook - Capitan Uncino, La famiglia omicidi (Grace Hawkins) Natalie Wood in Casa da gioco, Cenere sotto il sole, I giovani cannibali, Questa ragazza è di tutti Claudine Auger in Agente 007 - Thunderball: Operazione tuono (Domino), Il mistero del tempio indiano, Kali Yug, la dea della vendetta Carroll Baker in Il grande paese, Ma non per me, Jean Harlow, la donna che non sapeva amare (Jean Harlow) Candice Bergen in Ricche e famose (Merry Noel Blake), Tutta colpa dell'amore (Sindaco Kate Hennings), Matrimonio impossibile (Judy Tobias) Joanna Cassidy in Chi ha incastrato Roger Rabbit?, Blade Runner, The Grudge 2 (sig.ra Davis) Cher in Suspect - Presunto colpevole (Kathleen Riley), Infedeli per sempre, Un tè con Mussolini (Elsa Morganthal-Strauss-Armisan) Glenn Close in Cronisti d'assalto (Alicia Clark), Paradise Road (Adrienne Pargiter), Mary Reilly Angie Dickinson in L'arte di amare, Contratto per uccidere, I combattenti della notte (Emma) Mia Farrow in Rosemary's Baby - Nastro rosso a New York (Rosemary Woodhouse), Promesse e compromessi, A girl thing (Betty) Mona Freeman in Massacro ai grandi pozzi, Le frontiere dell'odio, Prima dell'uragano Kathryn Grant in Al centro dell'uragano, Il grande circo (Jeannie Whirling), Settimo viaggio Shirley Jones in Carousel, Il figlio di Giuda, Pepe Ann-Margret in Angeli con la pistola (Louise), That's Amore - Due improbabili seduttori (Ariel Gustafson), Ogni maledetta domenica (Margaret Pagniacci) Michèle Mercier in Angelica, Angelica alla corte del re, La meravigliosa Angelica (Angelica) Vera Miles in Psycho II (Lila Crane Loomis), L'uomo che uccise Liberty Valance (Hallie Stoddard), Giacomo il bello Rita Moreno in La pattuglia delle giubbe rosse, Il re ed io, West Side Story Mary Murphy in La febbre del delitto, La fossa dei dannati, Ore disperate Debra Paget in Principe coraggioso, Fratelli rivali, I gladiatori Suzanne Pleshette in Nevada Smith, Il ponticello sul fiume dei guai, 20 chili di guai!... e una tonnellata di gioia Debbie Reynolds in Pranzo di nozze, Ciao Charlie (Charlie Sorel / Virginia Mason), Divorzio all'americana Barbara Rush in Il letto di spine, Ragnatela d'inganni, I segreti di Filadelfia Jane Seymour in L'isola dei cavalli selvaggi (Fiona Kelsey), 2 single a nozze (Kathleen Cleary), Appuntamento al buio (Dott.ssa Evans) Cybill Shepherd in Conseguenze pericolose, Il mistero della signora scomparsa (Amanda Kelly), Uno strano caso (Corinne Jeffries) Jean Simmons in Al di là della vita, La mia terra (Elizabeth Rambeau), Spartacus Barbara Steele in L'orribile segreto del dottor Hichcock (Cynthia Hichcock), La maschera del demonio (Principessa Katja Vajda), I lunghi capelli della morte (Helen Karnstein/Mary Karnstein) Kathleen Turner in Cambio marito, Coppia d'azione, Peggy Sue si è sposata Diane Varsi in Un pugno di polvere, L'uomo che non voleva uccidere, I peccatori di Peyton JoBeth Williams in Il grande freddo (Karen), Fermati, o mamma spara, Gesti d'amore Marisa Allasio in Poveri ma belli e Belle ma povere (Giovanna) Bibi Andersson in Il settimo sigillo (Bibi, moglie di Jof), Il posto delle fragole (Sara) Diane Baker in 9 ore per Rama, Krakatoa, est di Giava (Laura) Ina Balin in Orchidea nera, La più grande storia mai raccontata (Marta, sorella di Lazzaro) Anne Bancroft in Mr. Jones, Nome in codice: Nina Karen Black in Capricorn One (Judy Drinkwater), Killer Fish - Agguato sul fondo (Kate Neville) Joan Blackman in Il prezzo del successo, Blue Hawaii Sônia Braga in Milagro (Ruby Archuleta), Il dittatore del Parador, in arte Jack (Madonna Mendez) Diane Brewster in Imputazione omicidio, Quantrill il ribelle Claudia Cardinale in La Pantera Rosa, La battaglia di Austerlitz Leslie Caron in La valle dei Comanches (Sorella Mary), Una ragazza da sedurre Joan Collins in I sette ladri, L'età della violenza Doris Day in Tu sei il mio destino (Laurie Tuttle, ridopp. 1984), Fammi posto tesoro (Ellen Wagstaff Arden) Felicia Farr in L'ultima carovana, Vento di terre lontane Louise Fletcher in L'esorcista II - L'eretico (Dott.ssa Gene Tuskin), Una valigia a quattro zampe Cristina Gaioni in Letto a tre piazze, Un maledetto imbroglio Ida Galli in Il medico della mutua, Il prof. dott. Guido Tersilli primario della clinica Villa Celeste convenzionata con le mutue (Anna Maria Tersilli) Julie Harris in Detective's Story, Gli invasati Dolores Hart in Amami teneramente, La via del male Tippi Hedren in Marnie (Marnie Edgar), Gli uccelli Barbara Hershey in Duca si nasce!, Occhio indiscreto (Kay Levitz) Anjelica Huston in Giardini di pietra, Martian Child - Un bambino da amare Martha Hyer in L'impareggiabile Godfrey, Un marito per Cinzia Hope Lange in I giovani leoni, Sotto il segno del pericolo Piper Laurie in Figli di un Dio minore, Quattro donne aspettano Tina Louis in Il boia, L'agguato Cherie Lunghi in Frankenstein di Mary Shelley, Un prete da uccidere Kiti Manver in Donne sull'orlo di una crisi di nervi (Paulina Morales), Il fiore del mio segreto Dina Merrill in Operazione sottoveste, C'era una volta un piccolo naviglio Dolores Michaels in Cinque vie per l'inferno, Fermata per dodici ore Juliet Mills in Che cosa è successo tra mio padre e tua madre?, Chi sei? (Jessica Barrett) Cathy Moriarty-Gentile in Cop Land (Rose Donlan), Un boss sotto stress (Patty LoPresti) Kate Nelligan in Ai confini della giustizia, Qualcosa di personale Joan O'Brien in La battaglia di Alamo, Sherlocko investigatore sciocco Lee Remick in Fango sulle stelle, Il grande peccato Mimi Rogers in Chi protegge il testimone, Lost in Space - Perduti nello spazio (Dott.ssa Maureen Robinson) Janice Rule in Il vincitore (Sig.ra Sommers), Una strega in paradiso (Merle Kittridge) Eva Marie Saint in Exodus, Le ultime 36 ore (Anna Hedler) Maria Schneider in Ultimo tango a Parigi (Jeanne), Babysitter - Un maledetto pasticcio (Michelle) Victoria Shaw in Il kimono scarlatto, Incantesimo Inger Stevens in I bucanieri, Lama alla gola Stella Stevens in Le folli notti del dottor Jerryll (Stella Purdy), Una fidanzata per papà (Zizì Zillian) Gloria Talbot in Secondo amore, Ho sposato un mostro venuto dallo Spazio Pamela Tiffin in Uno, due, tre! (Rossella Hazeltine), Il vichingo venuto dal Sud (Karen) Sigourney Weaver in Mistery, Un anno vissuto pericolosamente (Jill Bryant) Mary Webster in Il padrone del mondo (Dorothy Prudent), Il segno della legge (Millie Parker) Tuesday Weld in In due è un'altra cosa, C'era una volta in America (Carol) Caroline Aaron in I colori della vittoria (Lucille Kaufman) Brooke Adams in Un uomo, una donna e una banca (Stacey Bishop) Maud Adams in Rollerball (Ella) Joan Allen in The Contender (Laine Hanson) Karen Allen in S.O.S. fantasmi Anouk Aimée in Un uomo e una donna oggi Anna Maria Alberghetti in Il Cenerentolo (Principessa Azzurra) Chelo Alonso in La ragazza sotto il lenzuolo (Maria Celeste Cortez) Donna Anderson in L'ultima spiaggia Eve Arden in Grease (preside McGee, ridopp. 2002) Elisabeth Ashley in L'uomo che non sapeva amare (Monica Winthrop) Stéphane Audran in Omicidio a circuito chiuso Lauren Bacall in Caro Babbo Natale Christine Baranski in Due candidati per una poltrona (Charlotte Cole) Brigitte Bardot in La verità Claudia Barrett in L'ultimo agguato (Madge Neilan) Kathy Bates in Rat Race (Donna degli scoiattoli) Nathalie Baye in Il ritorno di Martin Guerre (Bertrande De Rols) Hilary Beane in Grazie a Dio è venerdì (Shirley) Jill Bennett in Brama di vivere Marisa Berenson in Via Montenapoleone Senta Berger in Roma bene (Principessa Dede Marescalli) Sabine Bethmann in Il sepolcro indiano (Irene Rhode) Daniela Bianchi in Agente 007 - Dalla Russia con amore (Tatiana Romanova) Joey Bishop in Texas oltre il fiume Jacqueline Bisset in Rossini! Rossini! Claire Bloom in Karamazov Betty Buckley in Frantic Ellen Burstyn in The Fountain - L'albero della vita (Lilian) Barbara Bouchet in Non si sevizia un paperino Julie Bovasso in La febbre del sabato sera (Flo Manero, ridopp. 2002) Eleanor Bron in Donne in amore (Hermione Roddice) Virginia Bryant in I barbari (Canary) Geneviève Bujold in Due per un delitto (Rose Evangelista) Clarissa Burt in La storia infinita II (Xayide) Dyan Cannon in Rapina record a New York Kate Capshaw in Ti presento un'amica Dany Carrel in Il mulino delle donne di pietra (Liselotte Kornheim) Nadia Cassini in Scontri stellari oltre la terza dimensione (Regina Corellia) Geraldine Chaplin in Assassinio allo specchio (Ella Zielinsky) Cyd Charisse in Due settimane in un'altra città (Carlotta) Lois Chiles in Agente 007 - Moonraker: Operazione spazio (Dott.ssa Holly Goodhead) Valeria Ciangottini in Don Camillo monsignore... ma non troppo (Rosetta) Diane Cilento in Hombre (Diane Cilento) Patricia Clarkson in Lars e una ragazza tutta sua (Dagmar) Jennifer Coolidge in Hot Movie (Roz Fottilafiglia) Frances Conroy in Un amore a 5 stelle (Paula Burns) Aneta Corsaut in Blob - Fluido mortale (Jane Martin) Annette Crosbie in La scarpetta e la rosa (Fata Morgana) Sinéad Cusack in V per Vendetta (Dott.ssa Delia Surridge) Audrey Dalton in Tavole separate Tyne Daly in Telefon (Dorothy Putterman) Cathryn Damon in Tesoro... è in arrivo un bebè (Gayle Bainbridge) Emma Danieli in L'ultimo uomo della Terra (Virginia Morgan) Mireille Darc in Cuori bruciati Bette Davis in Paradiso proibito (Henriette Deluzy-Desportes, ridopp.) Judy Davis in C'eravamo tanto odiati (Caroline) Jean De Baer in 84 Charing Cross Road Lorella De Luca in Bellezze sulla spiaggia Lorraine De Selle in Cannibal Ferox (Gloria Davis) Radha Delamater in Botte di Natale Mylène Demongeot in Un amore a Roma (Anna Padoan) Sandy Dennis in Un provinciale a New York! Dalila Di Lazzaro in Phenomena (Capo) Melinda Dillon in Magnolia (Rose) Silvia Dionisio in Ondata di piacere (Barbara) Faith Domergue in Selvaggio west Karin Dor in Agente 007 - Si vive solo due volte (Helga Brandt) Kay Doubleday in La vita corre sul filo (Jinny) Constance Dowling in Attacco alla base spaziale Marie Dubois in Jules e Jim (Therese) Irene Dunne in L'orribile verità (ridopp.) Samantha Eggar in Il favoloso dottor Dolittle (Emma Fairfax) Stina Ekblad in Una soluzione razionale (Maj Fjellgren) Anita Ekberg in Poirot e il caso Amanda Tovah Feldsuh in Kissing Jessica Stein (Judy Stein) Anna Maria Ferrero in Febbre di vivere Edwige Fenech in L'insegnante viene a casa Sally Field in Forrest Gump Carrie Fisher in Undiscovered (Carrie) Frances Fisher in La casa di sabbia e nebbia (Connie Walsh) Alisa Frejndlikh in Stalker (moglie dello stalker) Teri Garr in Incontri ravvicinati del terzo tipo (Ronnie Neary) Lorraine Gary in Lo squalo 4 - La vendetta (Ellen Gary) Nancy Gates in Mondo senza fine Lisa Gaye in La sfida di Zorro (Constancia) Mitzi Gaynor in Il jolly è impazzito Cynthia Gibb in Salvador (Cathy Moore) Sheila Gish in Highlander - L'ultimo immortale (Rachel Ellenstein) Barbara Lee Govan in Fuga senza scampo (Marlena St.James) Lee Grant in Swarm (Anne MacGregor) Dorian Gray in La regina delle Amazzoni Josephine Griffin in L'uomo che non è mai esistito Deborah Grover in False verità (Sig.ra O'Flaherty) Wandisa Guida in Totò e Marcellino (la maestra) Setsuko Hara in Tardo autunno (Akiko Miwa) Haya Harareet in Ben-Hur Cassandra Harris in Agente 007 - Solo per i tuoi occhi (Contessa Lisl von Schlaf) Harriet Sansom Harris in Betty Love (Ellen) Kathryn Harrold in Codice Magnum (Monique) Jill Haworth in Prima vittoria (Annalee Dorne) Wanda Hendrix in Sierra Patricia Hitchcock in L'altro uomo (Barbara Morton) Patricia Hodge in Intrigo a Hollywood Sally Ann Howes in Citty Citty Bang Bang (Stella Scrumptious) Mary Beth Hurt in D.A.R.Y.L. (Joyce Richardson) Lauren Hutton in Miliardi Joyce Ingalls in Taverna Paradiso (Bunchie) Ulla Jacobsson in Gli eroi di Telemark (Anna Pedersen) Jennifer Jones in Tenera è la notte Glynis Johns in La tela del ragno (Clarissa Hailsham-Brown) Jane Kaczmarek in D.O.A.- Cadavere in arrivo Mabel Karr in Il colosso di Rodi (Mirte) Anna Kashfi in Cowboy Caroline Kava in L'anno del dragone (Connie White) Diane Keaton in Diritto d'amare Grace Kelly in La finestra sul cortile (Lisa Carol Fremont, ridopp.) Suzy Kendall in I corpi presentano tracce di violenza carnale (Jane) April Kent in Radiazioni BX: distruzione uomo (Nanà Brooks) Alice Kessler in Gli invasori Sally Kirkland in Seduzione a rischio (Lee Adams) Shirley Knight in Amore senza fine (Ann) Linda Kozlowski in Mr. Crocodile Dundee 2 (Sue Charlton) Sylvia Kristel in Letti selvaggi (Martucci; Giovanna) Gudrun Landgrebe in Interno berlinese (Louise von Hollendorf) Jessica Lange in Sybil June Laverick in La zingara rossa (Sarah Deverill) Barbara Lawrence in Kronos il conquistatore dell'universo (Vera Hunter) Margaret Lee in Un mostro e mezzo (Christine) Janet Leigh in L'infernale Quinlan Suzanna Leigh in Boeing Boeing (Vicky Hawkins) Virginia Leith in Giovani senza domani (Ellen Kingship) Antje Lewald in Faust (Madre di Margarete) Fiona Lewis in Salto nel buio Phyllis Logan in L'inchiesta (Claudia Procula) Claudine Longet in Hollywood Party (Michèlle Monet) Antonella Lualdi in A doppia mandata (Lèda) Barbara Luna in Il diavolo alle quattro Sue Lyon in Lolita (Lolita) Ann Magnuson in Cercasi l'uomo giusto Dorothy Malone in Artisti e modelle Silvana Mangano in Barabba[6] Kika Markham in Atmosfera zero (Carol) Louise Marleau in Contamination (Col. Stella Holmes) Carol Marsh in Dracula il vampiro (Lucy) Lori Martin in Il promontorio della paura Marsha Mason in Due giorni senza respiro Carmen Maura in La comunidad - Intrigo all'ultimo piano (Julia) Mary McDonnell in I signori della truffa Monia Meflahi in Asterix e Obelix - Missione Cleopatra (Mata Haribus) Frédérique Meininger in L'amante (film 1992)L'amante (La madre) Sarah Miles in La figlia di Ryan (Rosy Ryan) Mirta Miller in Gatti rossi in un labirinto di vetro (Lisa Sanders) Sandra Milo in Erode il grande Helen Mirren in Excalibur (Morgana) Elisabeth Montgomery in Le cinque mogli dello scapolo Mary Tyler Moore in Gente comune (Beth Jarrett) Michèle Morgan in Il porto delle nebbie Anita Morris in I maledetti di Broadway (Miss Missouri Martin) Joanne Nail in Stridulum (Barbara Collins) Lori Nelson in La vendetta del mostro (Helen Dobson) Rena Niehaus: in Voglia di donna (Luisa) Sheree North in In amore e in guerra Margaret O'Brien in Il diavolo in calzoncini rosa Susan Oliver in Venere in visone (Norma) Luciana Paluzzi in Agente 007 - Thunderball: Operazione tuono (Fiona Volpe) Eleanor Parker in Un uomo da vendere (Eloise Rogers) Leslie Parrish in Il villaggio più pazzo del mondo (Daisy Mae) Mary Peach in La veglia delle aquile Pina Pellicier in I due volti della vendetta Gigi Perreau in Il capitalista (Roberta) Maria Perschy in Il moralista (Monique) Anna Maria Pierangeli in Sodoma e Gomorra Silvia Pinal in Viridiana (Viridiana) Mala Powers in Il colosso di New York Stefanie Powers in I nove di Dryfork City Paula Prentiss in Lo sport preferito dall'uomo Liselotte Pulver in Tempo di vivere Jeannine Riley in Il ciarlatano (Bambi Berman) Sydne Rome in Il mostro Ginger Rogers in La maschera di mezzanotte (Donna Mantin, ridopp.) Katharine Ross in Donnie Darko (Dott.ssa Lilian Thurman) Carol Eve Rossen in Fury (Dr. Ellen Lindstrom) Evelyn Rudie in Dono d'amore Leonora Ruffo in Maciste contro il vampiro (Guja) Deborah Rush in Sono affari di famiglia Rita Rusic in Russicum - I giorni del diavolo Dominique Sanda in I fiumi di porpora Dany Saval in Un tipo lunatico (Lyrae) Greta Scacchi in Prova schiacciante (Judith Merrick) Gia Scala in Il sentiero della rapina Catherine Schell in La Pantera Rosa colpisce ancora (Claudine) Sara Shane in Un re per quattro regine Ann Sheridan in Ero uno sposo di guerra (ridopp. 1965) Beatriz Sheridan in Gaby - Una storia vera Simone Signoret in Adua e le sue compagne (Adua) Elke Sommer in Uno sparo nel buio (Maria Gambrelli) Mary Steenburgen in Philadelphia Frances Sternhagen in Le mille luci di New York Connie Stevens in Il balio asciutto (Sandra Naples) Susan Strasberg in Picnic Maureen Swanson in I cavalieri della tavola rotonda (Elaine) Yoko Tani in La mia geisha (Kazumi Ito) Elizabeth Taylor in I Flintstones Shelley Thompson in Labyrinth - Dove tutto è possibile (Matrigna) Ingrid Thulin in I quattro cavalieri dell'apocalisse Lily Tomlin in Ho sposato un fantasma Mary Ellen Trainor in I Goonies (Sig.ra Walsh) Tamara Tunie in L'avvocato del diavolo (Jackie Heath) Mamie Van Doren in Esecuzione al tramonto Nina Van Pallandt in American Gigolò (Anne) Valerie Varda in Mister Hobbs va in vacanza (Marika) Chunchuna Villafañe in La storia ufficiale (Ana) Rachel Ward in Il mistero del cadavere scomparso Ruth Warrick in Quarto potere Raquel Welch in Bandolero Helen Westcott in L'ultimo urrà Susan Whitney in Nostra signora di Fatima Caroline Williams in Leprechaun 3 (Loretta) Teresa Wright in Le tre donne di Casanova Dana Wynter in L'invasione degli Ultracorpi Jane Wyatt in Star Trek IV: Rotta verso la Terra (Amanda) Loretta Young in La moglie del vescovo (Julia Brougham, ridopp.) Grace Zabriskie in Inland Empire - L'impero della mente (Visitatrice #1) Histoire d'O (voce narrante) Il servo di scena Kinsey

Film d'animazione

Film d'animazione
[{{fullurl:{{{link}}}|action=edit}} modifica]
Shrek 2, Shrek Terzo e Shrek - E vissero felici e contenti (Regina Lillian) Alla ricerca della valle incantata (madre di Piedino) Barbie Raperonzolo (Gothel) Fantastic Mr. Fox (Mrs. Fox) Fievel conquista il West (Miss Kitty) Il castello errante di Howl (Madame Suliman) Kiki consegne a domicilio (Madame) La bella addormentata nel bosco (Aurora/Rosaspina) La carica dei 101 (Anita Radcliff) Pollicina (regina Sofonisba)

Film TV

Film TV e Miniserie
[{{fullurl:{{{link}}}|action=edit}} modifica]
Patricia Millardet in La Piovra 4, La Piovra 5 - Il cuore del problema, La Piovra 6 - L'ultimo segreto, La Piovra 7 - Indagine sulla morte del commissario Cattani e La Piovra 10 (giudice Silvia Conti), Il bello delle donne 2 (Angelina Brusa) Jane Seymour in Blackout (Kathy Robbins), Omicidio allo specchio (Mary), Dr. Quinn - Il film e La signora del West - Viaggio a Boston (Michaela "Mike" Quinn), Ridotti in schiavitù: la vera storia di Fanny Kemble (Fanny Kemble) Meryl Streep in Angels in America (Rabbi / Hannah Pitt / Ethel Rosenberg), Olocausto (Inga Helms Weiss), I Knew It Was You (Meryl Streep) Bess Armstrong in Segreti e Segreti 2 (Judy Hale) Martine Gafsi in Un bambino di nome Gesù e Un bambino di nome Gesù - Il mistero (Giovanna) Alice Krige in Giuseppe (Rachele), Attila, il cuore e la spada (Placidia) Shirley MacLaine in Giovanna d'Arco (Madame de Beaurevoir), Coco Chanel (Coco Chanel anziana) Anouk Aimée in Napoleone (Letizia Bonaparte) Iris Berben in I Buddenbrook (Elisabeth "Betsy" Buddenbrook) Jacqueline Bisset in Jesus (Maria) Blair Brown in Amleto (Regina Gertrude) Katrin Cartlidge in Sword of Honour (Julia Stitch) Mireille Darc in Frank Riva (Catherine Sinclair) Eleanor David in I Borgia (Sancia) Catherine Deneuve in Le relazioni pericolose (Madame Isabelle Merteuil) Faye Dunaway in Pandemic - Il virus della marea (Gov. Shaefer) Mia Farrow in Il silenzio dell'amore (Diane) Deidre Hall in Il segreto del mare (Muff Graham) Diana Hardcastle in The Kennedys (Rose Kennedy) Nicole Jamet in I segreti del vulcano (Marie-Therese) Marthe Keller in Liberate mio figlio (Elena) Ruth-Maria Kubitschek in Cenerentola (Mrs. Cooper) Marie Laforêt in La Piovra 3 (Anna Antinari) Patty LuPone in Bonanno - Storia di un Padrino (Miss C. Canzinarra) Michaela May in Odissea d'amore (Claudia Stellman) Janet McTeer in Into the Storm - La guerra di Churchill (Clementine Churchill) Heather Mitchell in Underbelly Files: Un uomo in fuga (Rosie McMillan) Stefanie Powers in Le signore di Hollywood (Montana Gray) Charlotte Rampling in Augusto (Livia) Vanessa Redgrave in The Gathering Storm (Clementine Churchill) Michaela Rosen in Rita da Cascia (Teresa Mancini) Jean Simmons in Rosemund Pilcher: Solstizio d'inverno (Lucinda Rhives) Mary Steenburgen in A proposito di Sarah (Sarah)

Telefilm

Telefilm
[{{fullurl:{{{link}}}|action=edit}} modifica]
Stephanie Beecham in Dynasty e in I Colby (Sable Colby) Jessica Walter in Il profumo del potere (Ava Marshall), Vi presento i miei (Elaine Robbins) Sara Botsford in E.N.G. - Presa diretta (Ann Hildebrandt) Betty Buckley in La famiglia Bradford (Abby Abbott Bradford) Wanda Cannon in Il mio amico Ultraman (Stephanie Clements) Faye Dunaway in Alias (Ariana Kane) Judy Farrell in Saranno famosi (Charlotte Miller, 1^ stag.) Fionnula Flanagan in Alla conquista del west (Molly Culhane) Veronica Hamel in La valle delle bambole (Jennifer North) Tess Harper in CSI - Scena del crimine (Julia Barrett, ep. 2.4) Katherine Helmond in Tutti amano Raymond (Lois Whalen, 1^ voce) Barbara Hershey in Ritorno a Colomba Solitaria (Clara Allen) Jane Kaczmarek in E giustizia per tutti (Linda Bauer) Beatrice Kelly in Papà e mamma sono alieni (Alison Hardman, 2^ voce) Mimi Kennedy in Savannah (Eleanor Alexander Burton) Joanna Lumley in Gli infallibili tre (Purdey) Ali MacGraw in Dynasty (Lady Ashley Mitchell) Diana Muldaur in Star Trek: The Next Generation (Katherine Pulaski) Rondi Reed in Mike & Molly (Peggy Biggs) Angharad Rees in Poldark (Demelza Poldark) Madlyn Rhue in Saranno famosi (Angela Schwartz, 4^ stag.) Dominique Sanda in Il treno di Lenin (Inessa Armand) Jane Seymour in La signora del west (Dott.ssa Michaela Quinn) Heather Thomas in Professione: pericolo (Jody Banks, 1^ voce) Constance Towers in 2000 Malibu Road (Camille Tremont) Kathleen Turner in Friends (Charles Bing) Ann Wedgeworth in Tre cuori in affitto (Lana Shields) JoBeth Williams in Il cliente (Reggie Love) Anna Wintour in The September Issue (Anna Wintour) Voce fuori campo in Commesse (Rai 1, 1999-2002)

Soap Opera e Telenovelas

Soap Opera e Telenovelas
[{{fullurl:{{{link}}}|action=edit}} modifica]
Ileana Jacket in Marilena (Lucilla), Cristal (Serena), Topazio (Carmen Giulia), Il disprezzo (Katia) Dalila Colombo in Primavera (Eleonora), La signora in rosa (Leyla Kebil) Marla Adams in Febbre d'amore (Dina Mergeron Abbott, 1^ voce) Marta Albertini in Lasciati amare (Irene) Susana Cart in Principessa (Francesca) Marcelline Collard in Venti del nord (Capucine Matthiews) Maria Concepción César in Grecia (Ada) Regina Lamm in Perla nera (Miss Helen Marquez) Betty Faria in Agua viva (Ligia, 2^ voce) Sharon Farrell in Febbre d'amore (Florence "Flo" Webster) Chony Fuentes in Gloria, sola contro il mondo (Giulia) Agustina Martin in Ines, una segretaria da amare (Vittoria) Susana Monetti in Manuela (Amanda) Elisa Stella in La storia di Amanda (Eva) Christiane Torloni in Giungla di cemento (Fernanda)

Pubblicità

Pubblicità
[{{fullurl:{{{link}}}|action=edit}} modifica]
Spot Tim (voce ufficiale dal 2000 in poi), crema Oil of Olaz, succhi di frutta Minute Maid, crema Neutrogena, HappyDent

Radio

Radio
[{{fullurl:{{{link}}}|action=edit}} modifica]
Sceneggiato: Il tempo dei trifidi (1977), di John Wyndham Audio-sceneggiato: Chi ha ucciso William Shakespeare? (1999), regia di Francesca Draghetti Sceneggiato: Giovanna D'Arco, la pulzella d'Orleans (Rai Radio2, 2005), regia di Arturo Villone

Cartoni animati

Cartoni animati
[{{fullurl:{{{link}}}|action=edit}} modifica]
Ashura (parte femminile) in Mazinkaiser Johanna in Michiko e Hatchin Sig.ra Taira in Paranoia Agent

Altre attività di doppiaggio

Direzione del doppiaggio
[{{fullurl:{{{link}}}|action=edit}} modifica]
Film: La casa Russia, Il piccolo Lord, Sleepers, La cameriera del Titanic, Shattered, The confession, Grease (ridopp. 2002), XXY, Racconti da Stoccolma, Lui, lei e Babydog, My Zinc Bed - Ossessione d'amore Film d'animazione: xxxHolic - Il film: Sogno di una notte di mezza estate, Tsubasa Chronicle - Il film: La principessa nel paese delle gabbie, Sword of the Stranger Sceneggiati e miniserie TV: Il maresciallo Rocca, Commesse, Rita da Cascia, Frank Riva, Dolmen, Lagardère, Sword of Honour, I segreti del vulcano, Casa Saddam, The Phantom, I Buddenbrook Film TV: Con gli occhi rivolti al cielo, Odissea d'amore, The Whore, Omicidio in tre atti, Sunset Limited Telefilm: Marshal, Ritorno a Colomba Solitaria, Jarod il Camaleonte, Commander in Chief - Una donna alla Casa Bianca, Aaron Stone, The Pacific, Vi presento i miei, Strike Back: Project Dawn - Senza regole Telenovelas: Grecia, Teen Angels Cartoni animati: Paranoia Agent, Samurai Champloo, Michiko e Hatchin, Monster Buster Club

Attrice

Cinema

• Totò, Fabrizi e i giovani d'oggi (1960), nel ruolo della figlia piccola del ragionier D'Amore
• Hollywood Invasion (2011), voce narrante

Televisione

• Una cattedrale per l'isola (Rai, 1960), regia di Anton Giulio Majano, con Olinto Cristina, Nino Pavese, Marisa Mantovani, Cesarina Gheraldi, Alberto Lupo, Roberto Bertea
• Doppio gioco (1971), regia di Anton Giulio Majano, commedia con Carlo Enrici, Marina Malfatti, Giancarlo Rovere, Ugo Pagliai, Mario Colli
• Una ricetta infallibile (1974), regia di Anton Giulio Majano, commedia di Manuel van Loggen, con Franco Ferri, Gianni Musy, Enzo Tarascio, Maresa Gallo, Alberto Lupo
• Serie: Il maresciallo Rocca (Rai 1, 2001), epis. Un grido nel buio
• Serie: Distretto di Polizia 7 (Canale 5, 2007), regia di Alessandro Capone, epis. 14 "L’angelo della morte", nel ruolo di Renata
• Serie: La stagione dei delitti (Rai 2, 2007)
• Sceneggiato: R.I.S. 3 - Delitti imperfetti (Canale 5, 2007), un episodio, nel ruolo della signora Tamburini

Teatro

• Adorabile Giulia - Compagnia Ferzetti-Pagnani
• Don Giovanni, di Moliere, regia di Orazio Costa Giovangigli
• Peer Gynt (1950), dramma di Henrik Ibsen, con Vittorio Gassman, Vivi Gioi, Edda Albertini, Arnoldo Foà, Massimo Girotti, Zora Piazza, Elvy Lissiak, Vittorio Sanipoli, Giancarlo Sbragia, Gianna Piaz, Nino Dal Fabbro, Giotto Tempestini, Raoul Grassilli, Giorgio Albertazzi, Franca Tamantini, regia di Gassman, prima al Teatro Valle di Roma il 22 dicembre 1950
• La Bella e la Bestia il Musical, ("Prologo"), regia di Glenn Casale, Produzione Italiana di Stage Entertainment - Teatro Nazionale di Milano (2009-2010) e Teatro Brancaccio di Roma (2010-2011) (voce narrante)

Note

1. ↑ G. Di Cola - "Le voci del tempo perduto", pag. 308
2. ↑ G. Di Cola - "Le voci del tempo perduto", pag. 310
3. ↑ ibidem
4. ↑ Gran Premio del Doppiaggio 2007 come Migliore Doppiatrice Protagonista
5. ↑ parte parlata
6. ↑ solo alcune battute

Collegamenti esterni