Mario Maldesi
(→1956: l'incontro con il mondo del doppiaggio) |
|||
(14 revisioni intermedie di un utente non mostrate) | |||
Riga 1: | Riga 1: | ||
__NOTOC__ | __NOTOC__ | ||
+ | |||
+ | {{quote|Un film ben doppiato è un film diverso dall'originale, un gemello ma diverso.|Mario Maldesi}} | ||
{{Bio | {{Bio | ||
Riga 6: | Riga 8: | ||
|PostCognomeVirgola = nome d'arte di '''Mario Cidda''' | |PostCognomeVirgola = nome d'arte di '''Mario Cidda''' | ||
|Sesso = M | |Sesso = M | ||
− | |LuogoNascita = | + | |LuogoNascita = Roma |
− | |GiornoMeseNascita = | + | |GiornoMeseNascita = 19 dicembre |
− | |AnnoNascita = | + | |AnnoNascita = 1922 |
− | |LuogoMorte = | + | |LuogoMorte = Lucignano (AR) |
− | |GiornoMeseMorte = | + | |GiornoMeseMorte = 5 settembre |
− | |AnnoMorte = | + | |AnnoMorte = 2012 |
|Attività = attore | |Attività = attore | ||
|Attività2= direttore del doppiaggio | |Attività2= direttore del doppiaggio | ||
Riga 19: | Riga 21: | ||
|DimImmagine = 250 | |DimImmagine = 250 | ||
|Didascalia = Mario Maldesi<br /><b> | |Didascalia = Mario Maldesi<br /><b> | ||
− | * Premio “Anna Magnani” per il cinema 1976<ref>(insieme a G. Bertolucci, M. Melato, L. Proietti, M. Monicelli, G. Rotunno, U. Tognazzi, B. Zapponi) con la seguente motivazione: «Attore e regista, ha fatto tesoro di queste esperienze nel suo attuale impegno di direttore di doppiaggio, lavoro questo, spesso determinante per il successo di un film, specialmente se di produzione straniera. I film | + | * Premio “Anna Magnani” per il cinema 1976<ref>(insieme a G. Bertolucci, M. Melato, L. Proietti, M. Monicelli, G. Rotunno, U. Tognazzi, B. Zapponi) con la seguente motivazione: «Attore e regista, ha fatto tesoro di queste esperienze nel suo attuale impegno di direttore di doppiaggio, lavoro questo, spesso determinante per il successo di un film, specialmente se di produzione straniera. I film ''[[Qualcuno volò sul nido del cuculo]]'', ''[[L'innocente]]'', ''[[Quel pomeriggio di un giorno da cani]]'', ''[[Barry Lyndon]]'', ''[[Il maratoneta]]'', per il doppiaggio eseguito attestano della sua non comune qualificazione professionale».</ref> |
* [[Immagine:Vocinellombra.png]] Premio speciale della giuria al [[Festival del Doppiaggio italiano - Voci nell'Ombra 1998]] | * [[Immagine:Vocinellombra.png]] Premio speciale della giuria al [[Festival del Doppiaggio italiano - Voci nell'Ombra 1998]] | ||
* [[Immagine:Vocinellombra.png]] Miglior doppiaggio generale al [[Festival del Doppiaggio italiano - Voci nell'Ombra 2000]] | * [[Immagine:Vocinellombra.png]] Miglior doppiaggio generale al [[Festival del Doppiaggio italiano - Voci nell'Ombra 2000]] | ||
Riga 27: | Riga 29: | ||
</b> | </b> | ||
}} | }} | ||
− | |||
− | ''Scheda a cura di Andrea Razza - per | + | ''Scheda a cura di Andrea Razza - per approfondimenti [http://www.mariomaldesi.it www.mariomaldesi.it]'' |
==L'esordio come attore== | ==L'esordio come attore== | ||
Riga 54: | Riga 55: | ||
Padre della cantante, pianista, attrice, regista, scrittrice e dialoghista [[Valentina Cidda]]. | Padre della cantante, pianista, attrice, regista, scrittrice e dialoghista [[Valentina Cidda]]. | ||
+ | |||
+ | [[Immagine:Mariomaldesi-8.jpg|750px|]] | ||
==Doppiaggio== | ==Doppiaggio== | ||
Riga 65: | Riga 68: | ||
[[Immagine:Mariomaldesi-4.jpg|250px|right|thumb|''Caro Mario, la voce della madre polacca è un pò acuta cerca, in quello che ancora hai da fare, di tenerla più calda e più bassa cercando di attenerti ai toni bassi della Mangano. Luchino''<br />Lettera autografa di Luchino Visconti, con alcuni suggerimenti per il doppiaggio del film ''[[Morte a Venezia]]'' (1971)<br /><small>© Foto mariomaldesi.it</small>]] | [[Immagine:Mariomaldesi-4.jpg|250px|right|thumb|''Caro Mario, la voce della madre polacca è un pò acuta cerca, in quello che ancora hai da fare, di tenerla più calda e più bassa cercando di attenerti ai toni bassi della Mangano. Luchino''<br />Lettera autografa di Luchino Visconti, con alcuni suggerimenti per il doppiaggio del film ''[[Morte a Venezia]]'' (1971)<br /><small>© Foto mariomaldesi.it</small>]] | ||
[[Immagine:Mariomaldesi-5.jpg|250px|right|thumb|Lettera autografa di [[Stanley Kubrick]] che si complimenta con Mario Maldesi per il doppiaggio di ''[[Full Metal Jacket]]'' (1987)<br /><small>© Foto mariomaldesi.it</small>]] | [[Immagine:Mariomaldesi-5.jpg|250px|right|thumb|Lettera autografa di [[Stanley Kubrick]] che si complimenta con Mario Maldesi per il doppiaggio di ''[[Full Metal Jacket]]'' (1987)<br /><small>© Foto mariomaldesi.it</small>]] | ||
+ | [[Immagine:Mariomaldesi-6.jpg|250px|right|thumb|Mario Maldesi intervistato dal prof. [[Gerardo Di Cola]] e da Andrea Razza (2012)<br /><small>[http://youtu.be/9SraqxQlacg Guarda il video]</small>]] | ||
+ | [[Immagine:Mariomaldesi-7.jpg|250px|right|thumb|Mario Maldesi e Andrea Razza (2012)]] | ||
==Film== | ==Film== | ||
Riga 346: | Riga 351: | ||
* ''[[Arancia meccanica]]'', di [[Stanley Kubrick]] | * ''[[Arancia meccanica]]'', di [[Stanley Kubrick]] | ||
* ''[[Che carriera che si fa con l'aiuto di mamma'!...]]'', di [[Pierre Richard]] | * ''[[Che carriera che si fa con l'aiuto di mamma'!...]]'', di [[Pierre Richard]] | ||
− | * ''[[Confessione di un commissario di polizia al procuratore della | + | * ''[[Confessione di un commissario di polizia al procuratore della repubblica]]'', di [[Damiano Damiani]] |
* ''[[Controfigura per un delitto]]'', di [[Jerry Lewis]] | * ''[[Controfigura per un delitto]]'', di [[Jerry Lewis]] | ||
* ''[[Gli Aristogatti]]'', di [[Wolfang Reitherman]] | * ''[[Gli Aristogatti]]'', di [[Wolfang Reitherman]] | ||
Riga 367: | Riga 372: | ||
* ''[[Il giardino dei Finzi-Contini]]'', [[Vittorio De Sica]] | * ''[[Il giardino dei Finzi-Contini]]'', [[Vittorio De Sica]] | ||
* ''[[I Lupi attaccano in branco]]'', di [[Franco Cirino]] | * ''[[I Lupi attaccano in branco]]'', di [[Franco Cirino]] | ||
− | |||
* ''[[I tulipani di Harlem]]'', di [[Franco Brusati]] | * ''[[I tulipani di Harlem]]'', di [[Franco Brusati]] | ||
+ | * ''[[Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto]]'', di [[Elio Petri]] | ||
+ | * ''[[La canaglia]]'', di [[Claude Lelouch]] | ||
* ''[[La vita, l'amore, la morte]]'', di [[Claude Lelouch]] | * ''[[La vita, l'amore, la morte]]'', di [[Claude Lelouch]] | ||
* ''[[Le coppie]]'', di [[Mario Monicelli]] | * ''[[Le coppie]]'', di [[Mario Monicelli]] | ||
Riga 380: | Riga 386: | ||
* ''[[Un tipo che mi piace]]'', di [[Claude Lelouch]] | * ''[[Un tipo che mi piace]]'', di [[Claude Lelouch]] | ||
* ''[[Venga a prendere il caffè da noi]]'', di [[Alberto Lattuada]] | * ''[[Venga a prendere il caffè da noi]]'', di [[Alberto Lattuada]] | ||
− | |||
===[[1969]]=== | ===[[1969]]=== | ||
Riga 522: | Riga 527: | ||
* ''[[La ciociara]]'', di [[Vittorio De Sica]] | * ''[[La ciociara]]'', di [[Vittorio De Sica]] | ||
* ''[[La ragazza con la valigia]]'', di [[Valerio Zurlini]] | * ''[[La ragazza con la valigia]]'', di [[Valerio Zurlini]] | ||
− | * ''[[La ragazza in vetrina]]'', di [[Luciano Emmer]] | + | * ''[[La ragazza in vetrina]]'', di [[Luciano Emmer]] |
− | * ''[[ | + | * ''[[Risate di gioia]]'', di [[Mario Monicelli]] |
* ''[[Rocco e i suoi fratelli]]'', di [[Luchino Visconti]] | * ''[[Rocco e i suoi fratelli]]'', di [[Luchino Visconti]] | ||
* ''[[Tutti a casa]]'' ,di [[Luigi Comencini]] | * ''[[Tutti a casa]]'' ,di [[Luigi Comencini]] | ||
Riga 543: | Riga 548: | ||
* ''[[I cattivi vanno in paradiso]]'', di [[Dionisio Horne]] e [[Lorenzo Mazzetti]] | * ''[[I cattivi vanno in paradiso]]'', di [[Dionisio Horne]] e [[Lorenzo Mazzetti]] | ||
* ''[[I soliti ignoti]]'', di [[Mario Monicelli]] | * ''[[I soliti ignoti]]'', di [[Mario Monicelli]] | ||
− | * ''[[La tempesta]]'', di [[Alberto Lattuada]] | + | * ''[[La tempesta (film 1958)|La tempesta]]'', di [[Alberto Lattuada]] |
===[[1957]]=== | ===[[1957]]=== | ||
Riga 556: | Riga 561: | ||
* ''[[Il bigamo]]'', di [[Luciano Emmer]] | * ''[[Il bigamo]]'', di [[Luciano Emmer]] | ||
* ''[[Il tetto]]'', di [[Vittorio De Sica]] | * ''[[Il tetto]]'', di [[Vittorio De Sica]] | ||
− | * ''[[Kean | + | * ''[[Kean: genio e sregolatezza]]'', di [[Vittorio Gassman]] |
===[[1955]]=== | ===[[1955]]=== | ||
Riga 574: | Riga 579: | ||
===[[1990]]=== | ===[[1990]]=== | ||
− | * ''[[I misteri della giungla nera]]'', di [[Kevin Connor]] | + | * ''[[I misteri della giungla nera (miniserie televisiva)I misteri della giungla nera]]'', di [[Kevin Connor]] |
* ''[[Una vita scellerata]]'', di [[Giacomo Battiato]] | * ''[[Una vita scellerata]]'', di [[Giacomo Battiato]] | ||
* ''[[Exile: Operazione Robinson]]'', di [[D. Greenwalt]] | * ''[[Exile: Operazione Robinson]]'', di [[D. Greenwalt]] | ||
Riga 582: | Riga 587: | ||
===[[1977]]=== | ===[[1977]]=== | ||
− | * ''[[Radici]]'', di [[Marvin J. Chomsky]] e [[John Erman]] | + | * ''[[Radici (miniserie televisiva)|Radici]]'', di [[Marvin J. Chomsky]] e [[John Erman]] |
===[[1968]]=== | ===[[1968]]=== | ||
Riga 591: | Riga 596: | ||
* ''[[Capitol]]'' | * ''[[Capitol]]'' | ||
* ''[[La corona del diavolo]]'' | * ''[[La corona del diavolo]]'' | ||
+ | }} | ||
+ | |||
+ | {{cartella|blu | ||
+ | |titolo= ''Assistente al doppiaggio'' | ||
+ | |logo=HILLBLU_doppiaggio.png | ||
+ | |px=22 | ||
+ | |contenuto= | ||
+ | ===[[1957]]=== | ||
+ | * ''[[Le notti di Cabiria]]'', di [[Federico Fellini]] | ||
}} | }} | ||
Riga 607: | Riga 621: | ||
}} | }} | ||
− | == | + | ==Doppiatore== |
− | + | ===Cinema=== | |
− | *'' | + | {{cartella|blu |
− | + | |titolo= ''Film Cinema'' | |
+ | |logo=icon_cinema.png | ||
+ | |px=22 | ||
+ | |contenuto= | ||
+ | * '''[[Eyes Wide Shut]]'' (paziente anziano di Bill Harford che ha dolore al ginocchio) | ||
+ | }} | ||
==Attore== | ==Attore== | ||
Riga 621: | Riga 640: | ||
*''[[Daniele tra i leoni]]'' (1955), regia di [[Anton Giulio Majano]], con [[Stefano Sibaldi]], [[Ubaldo Lay]], [[Renato De Carmine]], [[Giovanni Cimara]], [[Cesare Polacco]], [[Lea Padovani]], [[Clelia Matania]], [[Tatiana Farnese]], [[Isarco Ravaioli]] | *''[[Daniele tra i leoni]]'' (1955), regia di [[Anton Giulio Majano]], con [[Stefano Sibaldi]], [[Ubaldo Lay]], [[Renato De Carmine]], [[Giovanni Cimara]], [[Cesare Polacco]], [[Lea Padovani]], [[Clelia Matania]], [[Tatiana Farnese]], [[Isarco Ravaioli]] | ||
*''[[Il serpente a sonagli]]'' (1956), regia di [[Anton Giulio Majano]], con [[Adriana Vianello]], [[Luciana Paoluzzi]], [[Maresa Gallo]], [[Lauro Gazzolo]], [[Giovanni Cimara]], [[Aldo Bufi Landi]], [[Alfredo Varelli]], [[Arturo Bragaglia]], [[Wanda Capodaglio]], [[Rina Franchetti]], [[Carlo D'Angelo]], [[Wandisa Guida]], [[Ilaria Occhini]] | *''[[Il serpente a sonagli]]'' (1956), regia di [[Anton Giulio Majano]], con [[Adriana Vianello]], [[Luciana Paoluzzi]], [[Maresa Gallo]], [[Lauro Gazzolo]], [[Giovanni Cimara]], [[Aldo Bufi Landi]], [[Alfredo Varelli]], [[Arturo Bragaglia]], [[Wanda Capodaglio]], [[Rina Franchetti]], [[Carlo D'Angelo]], [[Wandisa Guida]], [[Ilaria Occhini]] | ||
+ | |||
+ | ===Radio=== | ||
+ | *''Knock o il trionfo della medicina'' (1953), di [[Jules Romains]], regia di [[Sergio Tofano]], con [[Vittorio Sanipoli]], [[Maria Zanoli]], [[Giotto Tempestini]], Jolanda Verdirosi, [[Gino Pestelli]], [[Renato Cominetti]], [[Renzo Giovampietro]], [[Rosetta Tofano]], [[Olga Vittoria Gentilli]], [[Mario Milta]], [[Mario Lombardini]] | ||
+ | *''Il satiro'' (1956), di Goethe, con [[Marcello Giorda]], [[Arnoldo Foà]], [[Adriana Jannucelli]], [[Maria Teresa Rovere]], [[Mario Pisu]], [[Carla Bizzarri]], [[Enrico Urbini]], [[Armando Furlai]], [[Adriano Micantoni]], regia di [[Gian Domenico Giagni]] | ||
+ | *''Daniele fra i leoni'' (1958), di [[Guido Cantini]], con [[Giovanni Cimara]], [[Clelia Matania]], [[Giovanna Segale]], [[Tatiana Farnese]], [[Renato De Carmine]], [[Alfredo Varelli]], [[Ubaldo Lay]], [[Lea Padovani]], [[Stefano Sibaldi]], [[Corrado Nardi]], [[Leonardo Porzio]], [[Antonella Garzoni]], [[Lia Ricci]], [[Annabella Besi]], [[Cesare Polacco]], [[Isarco Ravaioli]], regia di [[Anton Giulio Majano]] | ||
+ | |||
== Note == | == Note == |
Versione attuale delle 14:50, 6 set 2014
« Un film ben doppiato è un film diverso dall'originale, un gemello ma diverso. » | |
(Mario Maldesi)
|
Mario Maldesi
- Premio “Anna Magnani” per il cinema 1976[1]
- Premio speciale della giuria al Festival del Doppiaggio italiano - Voci nell'Ombra 1998
- Miglior doppiaggio generale al Festival del Doppiaggio italiano - Voci nell'Ombra 2000
- Premio “La Sirenetta” all'Acquafestival 2004[2]
- Premio per la direzione del doppiaggio del film Ghostbusters - Acchiappafantasmi al Ghostbusters Day 2010
- Premio alla carriera al Gran Premio Internazionale del Doppiaggio 2010
You need to enable Javascript to vote
Mario Maldesi, nome d'arte di Mario Cidda (Roma, 19 dicembre 1922 – Lucignano (AR), 5 settembre 2012), è stato un attore, direttore del doppiaggio e dialoghista italiano.
Scheda a cura di Andrea Razza - per approfondimenti www.mariomaldesi.it
L'esordio come attore
Studente in Lettere, frequenta i corsi di teatro come attore e regista presso il Centro Universitario Teatrale (C.U.T.) a Roma e dal 1950 al 1952 recita nella compagnia del Teatro Ateneo con Carlo Ninchi, Nico Pepe, Mario Ferrari, Lola Braccini, Carla Bizzarri, G. Fersetti, Giulietta Masina, con regie di L. Chiavarelli, A. M. Rimoaldi, G. Prosperi. Nel 1952 è attor giovane nella commedia di Renato Simoni La Vedova al Festival Internazionale del Teatro della Biennale di Venezia, la regia di A. G. Bragaglia, con Luigi Cimara, Emma Gramatica, Memo Benassi, Paola Borboni, Cesare Polacco, Antonella Vigliani. Dal 1953 al 1955 recita nella compagnia degli Spettatori Italiani al Teatro dei Satiri e al Teatro delle Arti con Sergio Tofano, Ave Ninchi, Cesarina Gheraldi, Renzo Giovampietro, Monica Vitti, Franca Maresa, regie di Luciano Lucignani (prima rappresentazione di “Madre Coraggio”), Alessandro Fersen, Sergio Tofano. Recita con la compagnia del Teatro Nazionale diretto da Guido Salvini, con S. Randone, A. Crast, E. Zareschi, Edda Albertini, G. Sbragia, G. Bonagura, G. Albertazzi (Teatro Valle - Roma, Teatro Manzoni - Milano, Teatro Greco di Siracusa, Teatro della Verzura - Palermo). Abbondante la sua attività come attore nelle produzioni radiofoniche ( regie di Guglielmo Morandi, Anton Giulio Maiano, P. M. Taricco, Giandomenico Giagni, Luigi Squarzina…) Collabora, tra gli altri, con Giuseppe Ungaretti recitando, sotto la sua personale guida, diverse sue poesie alla radio. Partecipa ai primi esperimenti in TV con “Il Dottor Antonio” (dal romanzo di Giovanni Ruffini) regia di Alberto Casella, “Il Mattatore” regia di Daniele Danza e altre produzioni. Recita nel film “Una donna libera” di Vittorio Cottafavi con Gino Cervi, Pierre Cressoy, Françoise Cristophe, G. Benti, E. Cegani.
1956: l'incontro con il mondo del doppiaggio
Contemporaneamente entra nel mondo del doppiaggio come attore e aiuto regista di Ettore Giannini, Francesco Rosi, Franco Rossi. Socio A.N.A.D. - Associazione Nazionale Attori Doppiatori e socio fondatore A.I.D.A.C. - Associazione Italiana Dialoghisti Adattatori Cinetelevisivi, è attivo nel 1956 prima nella cooperativa A.R.S. - Attori Riuniti Sincronizzatori, e subito dopo dal 1957 al 1964 nella C.I.D. - Cooperativa Italiana Doppiatori, dal 1964 al 1970 nella C.D.C. - Cooperativa Doppiatori Cinematografici e infine dal 1970 ai giorni nostri nella C.V.D. - Cine-Video Doppiatori, dedicandosi inizialmente alle post-sincronizzazioni di molti capolavori del cinema. Nel 2010 è stato premiato alla carriera durante il Gran Premio Internazionale del Doppiaggio 2010.
Dal 1990 è docente presso la Scuola Nazionale di Cinema - ex Centro sperimentale di Cinematografia, dal 1998 è docente presso l’Accademia Nazionale di Arte Drammatica “Silvio d’Amico”. Dal 1995 dirige a Roma un Laboratorio Permanente di Doppiaggio Cinematografico, dal 2005 conduce dei corsi e laboratori organizzati dall'Associazione Culturale Centro il Garage a Lucignano (AR).
Padre della cantante, pianista, attrice, regista, scrittrice e dialoghista Valentina Cidda.
Doppiaggio
Assistente al doppiaggio
|
|
1957 |
|
Adattamento dialoghi italiani
|
|
Doppiatore
Cinema
Film Cinema
|
|
|
|
Attore
Teatro
- Creatura umana (1950-1951), di Vittorio Calvino, con Carla Bizzarri, Carlo Principini, Nico Pepe, regia di Giorgio Prosperi
- Fratello e sorella (1953), di Göethe, con Carla Bizzarri, regia di Anna Maria Rimoaldi, Teatro Ateneo di Roma
Televisione
- Il dottor Antonio (1954), regia di Alberto Casella
- Daniele tra i leoni (1955), regia di Anton Giulio Majano, con Stefano Sibaldi, Ubaldo Lay, Renato De Carmine, Giovanni Cimara, Cesare Polacco, Lea Padovani, Clelia Matania, Tatiana Farnese, Isarco Ravaioli
- Il serpente a sonagli (1956), regia di Anton Giulio Majano, con Adriana Vianello, Luciana Paoluzzi, Maresa Gallo, Lauro Gazzolo, Giovanni Cimara, Aldo Bufi Landi, Alfredo Varelli, Arturo Bragaglia, Wanda Capodaglio, Rina Franchetti, Carlo D'Angelo, Wandisa Guida, Ilaria Occhini
Radio
- Knock o il trionfo della medicina (1953), di Jules Romains, regia di Sergio Tofano, con Vittorio Sanipoli, Maria Zanoli, Giotto Tempestini, Jolanda Verdirosi, Gino Pestelli, Renato Cominetti, Renzo Giovampietro, Rosetta Tofano, Olga Vittoria Gentilli, Mario Milta, Mario Lombardini
- Il satiro (1956), di Goethe, con Marcello Giorda, Arnoldo Foà, Adriana Jannucelli, Maria Teresa Rovere, Mario Pisu, Carla Bizzarri, Enrico Urbini, Armando Furlai, Adriano Micantoni, regia di Gian Domenico Giagni
- Daniele fra i leoni (1958), di Guido Cantini, con Giovanni Cimara, Clelia Matania, Giovanna Segale, Tatiana Farnese, Renato De Carmine, Alfredo Varelli, Ubaldo Lay, Lea Padovani, Stefano Sibaldi, Corrado Nardi, Leonardo Porzio, Antonella Garzoni, Lia Ricci, Annabella Besi, Cesare Polacco, Isarco Ravaioli, regia di Anton Giulio Majano
Note
- ↑ (insieme a G. Bertolucci, M. Melato, L. Proietti, M. Monicelli, G. Rotunno, U. Tognazzi, B. Zapponi) con la seguente motivazione: «Attore e regista, ha fatto tesoro di queste esperienze nel suo attuale impegno di direttore di doppiaggio, lavoro questo, spesso determinante per il successo di un film, specialmente se di produzione straniera. I film Qualcuno volò sul nido del cuculo, L'innocente, Quel pomeriggio di un giorno da cani, Barry Lyndon, Il maratoneta, per il doppiaggio eseguito attestano della sua non comune qualificazione professionale».
- ↑ per La tigre e il dragone di Ang Lee
- ↑ Versione italiana e spagnola
- ↑ Versione italiana e spagnola
- ↑ versione francese
- ↑ episodio La strega bruciata viva
- ↑ episodio L'uomo dai cinque palloni
- ↑ episodi La prima notte e Sabato 18 luglio
- ↑ Basta un attimo e L'ultima carta
- ↑ episodi La nuova legge
- ↑ Giorno di Paga
- ↑ Spedizione punitiva
- ↑ con Roberto De Leonardis
- ↑ con Roberto De Leonardis
- ↑ con Roberto De Leonardis
- ↑ con Roberto De Leonardis