Mario Maldesi

Mario Maldesi

• Miglior doppiaggio generale al Festival del Doppiaggio italiano - Voci nell'Ombra 2000
• Premio alla carriera al Gran Premio Internazionale del Doppiaggio 2010

Current user rating: 96% (30 votes)

 You need to enable Javascript to vote

Mario Maldesi, pseudonimo di Mario Cidda (...), è un attore e direttore del doppiaggio italiano.

Scheda tratta dal sito www.mariomaldesi.it

L'esordio come attore

Studente in Lettere, frequenta i corsi di teatro come attore e regista presso il Centro Universitario Teatrale (C.U.T.) a Roma e dal 1950 al 1952 recita nella compagnia del Teatro Ateneo con Carlo Ninchi, Nico Pepe, Mario Ferrari, Lola Braccini, Carla Bizzarri, G. Fersetti, Giulietta Masina, con regie di L. Chiavarelli, A. M. Rimoaldi, G. Prosperi.   Nel 1952 è attor giovane nella commedia di Renato Simoni La Vedova al Festival Internazionale del Teatro della Biennale di Venezia, la regia di A. G. Bragaglia, con Luigi Cimara, Emma Gramatica, Memo Benassi, Paola Borboni, Cesare Polacco, Antonella Vigliani.   Dal 1953 al 1955 recita nella compagnia degli Spettatori Italiani al Teatro dei Satiri e al Teatro delle Arti con Sergio Tofano, Ave Ninchi, Cesarina Gheraldi, Renzo Giovampietro, Monica Vitti, Franca Maresa, regie di Luciano Lucignani (prima rappresentazione di “Madre Coraggio”), Alessandro Fersen, Sergio Tofano. Recita con la compagnia del Teatro Nazionale diretto da Guido Salvini, con S. Randone,   A. Crast, E. Zareschi, Edda Albertini, G. Sbragia, G. Bonagura, G. Albertazzi (Teatro Valle - Roma, Teatro Manzoni - Milano, Teatro Greco di Siracusa, Teatro della Verzura - Palermo).   Abbondante la sua attività come attore nelle produzioni radiofoniche ( regie di Guglielmo Morandi, Anton Giulio Maiano, P. M. Taricco, Giandomenico Giagni, Luigi Squarzina…) Collabora, tr gli altri, con Giuseppe Ungaretti recitando, sotto la sua personale guida, diverse sue poesie alla radio.   Partecipa ai primi esperimenti in TV con “Il Dottor Antonio” (dal romanzo di Giovanni Ruffini) regia di Alberto Casella, “Il Mattatore” regia di Daniele Danza e altre produzioni. Recita nel film “Una donna libera” di Vittorio Cottafavi con Gino Cervi, Pierre Cressoy, Françoise Cristophe, G. Benti, E. Cegani.

1956: l'incontro con il mondo del doppiaggio

  Contemporaneamente entra  nel mondo del doppiaggio come attore e aiuto regista di Ettore Giannini, Francesco Rosi, Franco Rossi. Socio A.N.A.D. - Associazione Nazionale Attori Doppiatori e socio fondatore A.I.D.A.C. - Associazione Italiana Dialoghisti Adattatori Cinematografici, è attivo prima nella cooperativa A.R.S. - Attori Riuniti Sincronizzatori, e subito dopo nella C.I.D. - Cooperativa Italiana Doppiatori, dedicandosi inizialmente alle post-sincronizzazioni di molti capolavori del cinema. Nel 2010 è stato premiato alla carriera durante il Gran Premio Internazionale del Doppiaggio 2010.

Dal 1990 è docente presso la Scuola Nazionale di Cinema - ex Centro sperimentale di Cinematografia, dal 1998 è docente presso l’Accademia Nazionale di Arte Drammatica “Silvio d’Amico”. Dal 1995 dirige a Roma un Laboratorio Permanente di Doppiaggio Cinematografico, dal 2005 conduce dei corsi e laboratori organizzati dall'Associazione Culturale Centro il Garage a Lucignano (AR).

Padre della cantante, pianista, attrice, regista, scrittrice e dialoghista Valentina Cidda.

Doppiaggio

Direzione del doppiaggio

La bisbetica domata di Shakespeare. Al centro, Carlo Ninchi (Petrucchio) e, da destra, Enrico Urbini, Giovanni Amici, Mario Maldesi e Roberto Paoletti (1950-51) © Foto mariomaldesi.it Federico Fellini e Mario Maldesi in sala di doppiaggio (1972) © Foto mariomaldesi.it Caro Mario, la voce della madre polacca è un pò acuta cerca, in quello che ancora hai da fare, di tenerla più calda e più bassa cercando di attenerti ai toni bassi della Mangano. Luchino Lettera autografa di Luchino Visconti, con alcuni suggerimenti per il doppiaggio del film Morte a Venezia (1971) © Foto mariomaldesi.it Lettera autografa di Stanley Kubrick che si complimenta con Mario Maldesi per il doppiaggio di Full Metal Jacket (1987) © Foto mariomaldesi.it Film 2003 The Hunted - La preda, di William Friedkin 2001 Le lacrime della tigre nera, di Wisit Sasanatieng 2000 Tabù - Gohatto, di Nagisa Oshima La tigre e il dragone, di Ang Lee Regole d'onore, di William Friedkin 1999 Eyes Wide Shut, di Stanley Kubrick L’esorcista, di William Friedkin (versione integrale) L'estate di Kikujiro, di Takeshi Kitano Una storia vera, di David Lynch 1998 La tregua, di Francesco Rosi 1997 Anna Oz, di Eric Rochant 1996 Capitan Conan, di Bertrand Tavernier Il ritorno di Sandokan, di Enzo Castellari I racconti del cuscino, di Peter Greenway La canzone di Carla, di Ken Loach Nostromo, di Alastair Reid 1995 Cyclo, di Tran Ahn Hung Jade, di William Friedkin Jesse, il bandito, di Henry King La sindrome di Stendhal, di Dario Argento Terra e libertà, di Ken Loach 1994 Exile, di D. Greenwalt La notte e il momento, di Anna Maria Tatò L’uomo che ho ucciso, di Giorgio Ferrara 1993 Così lontano, così vicino, di Wim Wenders Dave - Presidente per un giorno, di Ivan Reitman La belle histoire, di Claude Lelouch Red rock west, di John Dahl San Francesco, di Enrica Antonioni - Versione italiana e spagnola Scandal in Paris, di Douglas Sirk Swing Kids, di Thomas Carter Trappola d'amore, di Marc Rydell 1992 Destino di sangue, di Robert Stevenson Giochi da adulti, di Alan J. Pakula I protagonisti, di Robert Altman La città della gioia, di Roland Joffé Lux Orientis, di Enrica Antonioni - Versione italiana e spagnola Tassisti di notte, di Jim Jarmusch 1991 Caccia alla vedova, di Giorgio Ferrara Fino alla fine del mondo, di Win Wenders Homicide, di David Mamet Impromptu (Chopin amore mio), di James Lapine Marcellino pane e vino, di Luigi Comencini (riediz.) Prova d’innocenza, di Tonino Valeri 1990 Dreams, di Akira Kurosawa Gremlins 2, di Joe Dante I divertimenti della vita privata, di Cristina Comencini I misteri della giungla nera, di Kevin Connor Menphis Belle, di Michael Caton-Jones Una vita scellerata, di Giacomo Battiato 1989 Aspettando primavera, Bandini, di D. Derrudere Batman, di Tim Burton Benvenuto Cellini, di Giacomo Battiato Dimenticare Palermo, di Francesco Rosi Gioco senza fine, di B.Forbes La Mosca 2 , di Chris Walas Scugnizzi, di Nanny Loy Una donna in carriera, di Mike Nichols Benvenuto Cellini, di Giacomo Battiato 1988 Big, di Penny Marshall Bird, di Clint Eastwood Die Hard - Trappola di cristallo, di John McTiernan L’Implacabile, di John Schlesinger Stradivari, di Giacomo Battiato Un mondo a parte, di C.Menges Young guns, di C.Cain Zoo, di Cristina Comencini 1987 Affittasi ladra, di Hugh Wilson Arizona Junior, di Joel Coen Caramelle da uno sconosciuto, di Franco Ferrini Full Metal Jacket, di Stanley Kubrick L’impero del sole, di Steven Spielberg L'implacabile, di Paul Michael Glaser Miss Arizona, di Pal Sandor Oci Ciornie, di Nikita Michalcov Wall Street, di Oliver Stone 1986 Aliens - Scontro finale, di James Cameron Camera con vista, di James Ivory Cronaca di una morte annunciata, di Francesco Rosi Good Morning Babilonia, di Paolo e Vittorio Taviani Il mattino dopo, di Sidney Lumet I love you, di Marco Ferreri La Mosca, di David Cronenberg La piccola bottega degli orrori, di Frank Oz Mission, di Roland Joffé Tre uomini e una culla, di Coline Serreau Vivere e morire a Los Angeles, di William Friedkin 1985 Chorus Line, di Richard Attenborough Ginger e Fred, di Federico Fellini Il gioiello del Nilo, di Lewis Teague LadyHawke, di Richard Donner Legend, di Ridley Scott L’ultimo drago, di Michael Schultz Omicidio a luci rosse, di Brian De Palma Porky’s 3, la rivincita, di James Komack Scuola di polizia 2: prima missione, di Jerry Paris Storia di un soldato, di Norman Jewison Tangos – L’exil de Gardel, di Fernando E. Solanas 1984 Ai confini della realtà, di Joe Dante, Steven Spielberg, John Landis e George Miller All'inseguimento della pietra verde, di Robert Zemeckis Conan il distruttore, di Richard Fleischer Essere o non essere, di Alan Johnson Ghostbusters - Acchiappafantasmi, di Ivan Reitman Gremlins, di Joe Dante Scuola di polizia, di Hugh Wilson Un’adorabile infedele, di Howard Zieff 1983 Danton, di Andrzej Wajda Il ritorno dello Jedi, di Richard Marquand Il verdetto, di Sidney Lumet Monsignore, di Frank Perry Porky's II - Il giorno dopo, di Bob Clark 1982 Conan il barbaro, di John Milius Dalle nove alle cinque… orario continuato, di Colin Higgins Due marinai e una ragazza, di George Sidney (ridopp.) Gli amici di Giorgia, di Arthur Penn La pazza storia del mondo, di Mel Brooks Messico in fiamme, di Serghey Bondarciuk Porky’s questi pazzi, pazzi porcelloni, di Bob Clark Spaghetti house, di Giulio Paradisi Sul lago dorato, di Marc Rydell 1981 Amarti a New York, di Claudia Weill Diabolico imbroglio, di Alvin Rakoff Il principe della città , di Sidney Lumet La corsa più pazza d'America, di Hal Needham Nessuno ci può fermare, di Sidney Poitier Ragtime, di Milos Forman Rock Machine, di Taylor Hackford Tre fratelli, di Francesco Rosi 1980 Cruising, di William Friedkin Dieci, di Blake Edwards Io, modestamente, Mosè, di Gary Weis I Rollerboy, di Monte Hellman Kagemusha – L’ombra del guerriero, di Akira Kurosawa La collezione, di Harold Pinter L'impero colpisce ancora, di Irvin Kershner L’ultimo metrò, di Francois Truffaut Polpette, di Ivan Reitman Storia di ordinaria follia, di Marco Ferreri 1979 Airport '80, di David Lowell Rich Alien, di Ridley Scott Cristo si è fermato a Eboli, di Francesco Rosi Il re degli zingari, di Frank Pierson L’ultima onda, di Peter Weir L’uomo venuto dall’impossibile, di Nicholas Meyer Tu accendi la mia vita, di Joseph Books 1978 Alta tensione, di Mel Brooks Eliot, il drago invisibile, di Don Chaffey In cerca di Mr. Goodbar, di Richard Brooks La vendetta della Pantera Rosa, di Blake Edwards Prova d’orchestra, di Federico Fellini - versione francese Una spirale di nebbia, di Eriprando Visconti 1977 Audrey Rose, di Robert Wise Black Sunday, di John Frankenheimer Criminali sull’asfalto, di Ralph Thomas Guerre stellari, di George Lucas Sherlock Holmes: Soluzione sette per cento, di Herbert Ross Shining, di Stanley Kubrick Via col vento, di Victor Fleming (ridopp.) 1976 Cadaveri eccellenti, di Francesco Rosi Complotto di famiglia, di Alfred Hitchcock Il maratoneta, di John Schlesinger Il presagio, di Richard Donner La Orca, di Eriprando Visconti L’eredità Ferramonti, di Mauro Bolognini L’Innocente, di Luchino Visconti Quinto potere, di Sidney Lumet Wagons-lits con omicidi, di Arthur Hiller 1975 Barry Lyndon, di Stanley Kubrick Conviene far bene l’amore, di Pasquale Festa Campanile Divina creatura, di Peppino Patroni Griffi Il giorno della Locusta, di John Schlesinger La donna della domenica, di Luigi Comencini La panchina della solitudine, di Jean Luc Godard Operazione Resebud, di Otto Ludwig Preminger Profondo rosso, di Dario Argento Qualcuno volò sul nido del cuculo, di Miloš Forman Quel pomeriggio di un giorno da cani, di Sidney Lumet Qui comincia l’avventura, di Carlo Di Palma 1974 Fatti di gente per bene, di Mauro Bolognini Frankenstein Junior, di Mel Brooks Gruppo di famiglia in un interno, di Luchino Visconti I recuperanti, di Ermanno Olmi Zardoz, di John Boorman 1973 Amarcord, di Federico Fellini Che cosa è successo tra mio padre e tua madre?, di Billy Wilder La grande abbuffata, di Marco Ferreri La proprietà non è più un furto, di Elio Petri L'esorcista, di William Friedkin Lucky Luciano, di Francesco Rosi Ma papà ti manda sola?, di Peter Bogdanovich Paolo il caldo, di Marco Vicario Peccato d’amore, di Robert Bolt Posa l’osso Morales! Arriva Alleluia, di Douglas Heyes Scorpio, di Michael Winner Teresa la ladra, di Carlo Di Palma Vogliamo i colonnelli, di Mario Monicelli 1972 Ludwig, di Luchino Visconti Beati i ricchi, di Salvatore Samperi Capitan Apache, di Alexander Singer Darsela a gambe, di Philippe De Broca Dieci incredibili giorni, di Claude Chabrol Domenica, maledetta domenica, di John Schlesinger Francesco d’Assisi, di Liliana Cavani I Lautari, di Emil Lotjanu Il caso Mattei, di Francesco Rosi Il caso Pisciotta, di Eriprando Visconti Il caso Trafford, di Ralph Thomas Io sono Valdez, di Edwin Sherin Jus prime noctis, di Pasquale Festa Campanile La Calandria, di Pasquale Festa Campanile La prima notte di quiete, di Valerio Zurlini La spia che vide il suo cadavere, di Lamont Johnson L’assassino di Trotsky, di Joseph Losey L’avventura è l’avventura, di Claude Lelouch Le pistolere, di Christian Jacque Roma, di Federico Fellini 1971 A.A.A. Ragazza affittasi per fare bambino, di James Bridges Addio, fratello crudele, di Peppino Patroni Griffi Arancia meccanica, di Stanley Kubrick Che carriera che si fa con l’aiuto di mamma’!..., di Pierre Richard Confessione di un commissario di polizia al procuratore della Repubblica, di Damiano Damiani Controfigura per un delitto, di Jerry Lewis Gli Aristogatti, di Wolfang Reitherman Il cocktail del diavolo, di Charles M. Martin Il merlo maschio, di Pasquale Festa Campanile Il prete sposato, di Marco Vicario Io sono la legge, di Michael Winner La Betia ovvero in amore per ogni gaudenzia ci vuole sofferenza, di Gianfranco De Bosio La cavalletta, di Jerry Paris La classe operaia va in paradiso, di Elio Petri L’uomo di Saint Michael, di Jacques Deray Magic Christmas, di Joseph McGrath Quando le donne persero la coda, di Pasquale Festa Campanile Senza movente, di Philippe Labro Veruska – Poesia di una donna, di Franco Rubartelli 1970 I Clowns, di Federico Fellini Il giardino dei Finzi Contini, Vittorio De Sica I lupi attaccano in branco, di Franco Cirino Indagine di un cittadino al di sopra di ogni sospetto, di Elio Petri I tulipani di Harlem, di Franco Brusati La vita, l’amore, la morte, di Claude Lelouch Le coppie, di Mario Monicelli L’ultimo domicilio conosciuto, di Josè Giovanni Morte a Venezia, di Luchino Visconti Quando le donne avevano la coda, di Pasquale Festa Campanile Scipione detto anche l’Africano, di Luigi Magni Strogoff, di Eriprando Visconti Uomini contro, di Francesco Rosi Uomini e filo spinato, di Lamont Johnson Un tipo che mi piace, di Claude Lelouch Venga a prendere il caffè… da noi, di Alberto Lattuada Voyou (La canaglia), di Claude Lelouch 1969 Candy e il suo pazzo mondo, di Christian Marquand Dio è con noi, di Giuliano Montaldo Il segreto di Santa Vittoria, di Stanley Kramer Jovanka e le altre, di Martin Ritt La caduta degli dei, di Luchino Visconti La Chamade, di Alain Cavalier La monaca di Monza, di Eriprando Visconti La piscina, di Jacques Deray La sposa in nero, di Francois Truffaut Il segreto di Santa Vittoria, di Stanley Kramer Queimada, di Gillo Pontecorvo Un uomo da marciapiede, di John Schlesinger Un uomo, una donna, di Claude Lelouch 1968 Baci rubati, di Francois Truffaut Escalation, di Roberto Faenza Faustina, di Luigi Magni Galileo, di Liliana Cavani Hollywood party, di Blake Edwards Il ladro di Parigi, di Louis Malle Io non protesto, io amo, di Ferdinando Baldi La bambolona, di Franco Giraldi La matriarca, di Pasquale Festa Campanile Metti, una sera a cena, di Peppino Patroni Griffi Operazione San Pietro, di Lucio Fulci Scusi, facciamo l’amore?, di Vittorio Caprioli Seduto alla sua destra, di Valerio Zurlini Un tranquillo posto di campagna, di Elio Petri Vivere per vivere, di Claude Lelouch 1967 Angelica e il gran sultano, di Bernard Borderie C’era una volta, di Francesco Rosi Il fischio al naso, di Ugo Tognazzi Il laureato, di Mike Nichols Il padre di famiglia, di Nanny Loy La primula rosa, di Bernard Borderie L’amante italiana, di Jean Delannoy Le streghe Lo straniero, di Luchino Visconti Per favore, non mordermi sul collo, di Roman Polanski 1966 A ciascuno il suo, di Elio Petri Django, di Sergio Corbucci El greco, di Luciano Salce Il grande colpo dei 7 uomini d’oro, di Marco Vicario Il morbidone, di Massimo Franciosa Marcia nuziale, di Marco Ferreri Non per soldi…ma per denaro, di Billy Wilder Operazione San Gennaro, di Dino Risi Quien sabe?, di Damiano Damiani Un mondo nuovo, di Vittorio De Sica 1965 E venne un uomo, di Ermanno Olmi Io la conoscevo bene, di Antonio Pietrangeli La decima vittima, di Elio Petri La donna del lago, di Luigi Bazzoni e Franco Rossellini La Mandragola, di Alberto Lattuada Le soldatesse, di Valerio Zurlini Madamigella di Maupin, di Mauro Bolognini Oggi, domani, dopodomani Sette uomini d’oro, di Marco Vicario Vaghe stelle dell’orsa , di Luchino Visconti Viva Maria!, di Louis Malle 1964 Alta fedeltà, di Elio Petri, Franco Rossi, Luciano Salce e Mario Monicelli Angelica, di Bernard Borderie Angelica alla corte del re, di Bernard Borderie Il dottor Stranamore, ovvero: come imparai a non preoccuparmi e ad amare la bomba, di Stanley Kubrick Il momento della verità , di Francesco Rosi La bugiarda, di Luigi Comencini La donna scimmia, di Marco Ferreri Le bambole, episodio La minestra, di Franco Rossi Les parapluies de Cherbourg, di Jacques Demy L’idea fissa Matrimonio all’italiana , di Vittorio De Sica 1963 Ieri, oggi, domani, di Vittorio De Sica I fidanzati, di Ermanno Olmi Il Gattopardo, di Luchino Visconti Il maestro di Vigevano, di Elio Petri Il riposo del guerriero, di Roger Vadim Il terrorista, di Gianfranco De Bosio I misteri di Roma, di Gianni Bisiach La noia, di Damiano Damiani La parmigiana, di Antonio Pietrangeli La marcia su Roma, di Dino Risi La ragazza di Bube, di Luigi Comencini Le mani sulla città, di Francesco Rosi Storie sulla sabbia, di Riccardo Fellini 1962 Boccaccio ’70, episodio Il lavoro, di Luchino Visconti Cronache del '22 I giorni contati, di Elio Petri Il commissario, di Luigi Comencini Il disordine, di Franco Brusati Il mare, di Peppino Patroni Griffi Il sorpasso, di Dino Risi La banda Casaroli, di Florestano Vancini La bellezza di Ippolita, di Giancarlo Zagni La commare secca, di Bernardo Bertolucci La steppa, di Alberto Lattuada Le quattro giornate di Napoli, di Nanny Loy L’isola di Arturo, di Damiano Damiani Mafioso, di Alberto Lattuada Parigi o cara, di Vittorio Caprioli Una storia milanese, di Eriprando Visconti Una vita violenta, di Paolo Heusch Ti-Kojo e il suo pescecane, di Folco Quilici 1961 Accattone, di Pier Paolo Pasolini A cavallo della tigre, di Luigi Comencini Il federale, di Luciano Salce Il giudizio universale, di Vittorio De Sica Il posto, di Ermanno Olmi La verità, di Henry Georges Clouzot Leoni al sole, di Vittorio Caprioli L’imprevisto, di Alberto Lattuada L’oro di Roma, di Carlo Lizzani Salvatore Giuliano, di Francesco Rosi Un giorno da leoni, di Nanny Loy Vanina Vanini, di Roberto Rossellini 1960 Adua e le compagne, di Antonio Pietrangeli Crimen, di Mario Camerini Dolci inganni, di Alberto Lattuada Il carro armato dell’8 settembre, di Gianni Puccini Il gobbo, di Carlo Lizzani L’assassino, di Elio Petri La ciociara, di Vittorio De Sica La ragazza con la valigia, di Valerio Zurlini La ragazza in vetrina, di Luciano Emmer Le notti di Cabiria, di Federico Fellini Rocco e i suoi fratelli, di Luchino Visconti Tutti a casa ,di Luigi Comencini Un amore a Roma, di Dino Risi 1959 Audace colpo dei soliti ignoti, di Nanny Loy Estate violenta, di Valerio Zurlini Europa di notte, di Arturo Blasetti I magliari, di Francesco Rosi Kapó, di Gillo Pontecorvo La grande guerra, di Mario Monicelli L’avventura, di Michelangelo Antonioni Un uomo facile, di Paolo Heusch Vento del sud, di Enzo Provenzale 1958 Carmela è una bambola, di Gianni Puccini I cattivi vanno in paradiso, di Dionisio Horne e Lorenzo Mazzetti I soliti ignoti, di Mario Monicelli La tempesta, di Alberto Lattuada 1957 Il grido, di Michelangelo Antonioni La legge è legge, di Christian Jacque La sfida, di Francesco Rosi Nata di marzo, di Antonio Pietrangeli Parola di ladro, di Nanny Loy e Gianni Puccini 1956 Città di notte, di Leopoldo Trieste Il bigamo, di Luciano Emmer Il tetto, di Vittorio De Sica Il bigamo, di Luciano Emmer Kean (Genio e sregolatezza), di Vittorio Gassman 1955 Le amiche, di Michelangelo Antonioni Film d'animazione 1977 Le avventure di Bianca e Bernie, di Wolfgang Reitherman e John Lounsbery Film TV e Miniserie 1997 Nostromo, di Alastair Reid 1996 Il ritorno di Sandokan, di Enzo G. Castellari 1990 I misteri della giungla nera, di Kevin Connor 1979 Radici: le nuove generazioni, di John Erman, Charles S. Dubin, Georg Stanford Brown e Lloyd Richards 1977 Radici, di Marvin J. Chomsky e John Erman 1968 L'Odissea, di Franco Rossi Serie televisive e Telefilm 1983 Capitol La corona del diavolo

Collegamenti esterni

• Sito ufficiale
• Pagina facebook ufficiale