Gianfranco Bellini

Versione delle 15:16, 4 mar 2012

(Gianfranco Bellini doppia Ian Richardson nella miniserie Ike, nel 1979 )

Gianfranco Bellini
© Foto Gerardo Di Cola

• Premio alla carriera al Festival del doppiaggio di Francavilla a Mare 2003

Current user rating: 95% (9 votes)

 You need to enable Javascript to vote

Gianfranco Bellini (Palermo, 10 luglio 1924 – Roma, 9 agosto 2006) è stato un attore, doppiatore e direttore del doppiaggio italiano.

Figlio degli attori Nino Bellini e Aida Celeste Zanchi, padre dell'ex-doppiatrice Silvia Bellini e nonno dei doppiatori Davide ed Elena Perino.

L'esordio giovanissimo

Gianfranco Bellini da piccolo durante una scena del film Il signor Max (1937), di Mario Camerini

È inevitabile, come per tanti altri figli di artisti, il contatto precoce con il palcoscenico e il pubblico. La scelta di fare teatro è obbligata. È attore-bambino in commedie come Topaze, Pensaci Giacomino e Giulio Cesare di Giovacchino Forzano. Solitamente accade nel periodo estivo, quando si riunisce ai genitori dopo aver trascorso l'inverno in collegio. Nell'estate del 1936 partecipa al suo primo film I due sergenti accanto alla madre che si è da poco separata dal marito trasferitosi negli USA. Tra i tanti attori chiamati a recitare da Enrico Guazzoni negli stabilimenti di Tirrenia ci sono Gino Cervi, Giovanna Scotto, Nella Maria Bonora, Margherita Bagni, Nico Pepe, Loris Gizzi, Giotto Tempestini, Nino Pavese, Giorgio Capecchi, tutti attori con cui Gianfranco doppierà un numero non precisabile di film. Dal carattere sereno e gioviale, il dodicenne Bellini si presenta come un ragazzino educato alle buone maniere, sempre sorridente e disponibile, che si fa ben volere. È chiamato sul set di Pensaci Giacomino per alcune pose e, in questa stessa estate, esordisce nel doppiaggio, prestando la sua esile voce ad un bambino, nel film girato in Francia da Anatole Litvak, L'equipaggio. In sala di registrazione Gianfranco si trova accanto a stelle di prima grandezza nel mondo dei doppiatori: Amilcare Pettinelli (Charles Vanel), Giulio Panicali (Jean-Pierre Aumont) e Lydia Simoneschi (Annabella). Nel film di Mario Camerini del 1937 Il signor Max con Vittorio De Sica, Assia Noris, Rubi D'Alma, Umberto Melnati e Virgilio Riento, il dodicenne Bellini è il ragazzino dall'aria impertinente amico di Pucci (Lilia Dale). Terminati gli studi entra nel 1940 nella compagnia di prosa di Radio Roma restandoci fino al 1953, anno del suo scioglimento. Da questa data continua il suo rapporto con la RAI, senza contratto fisso, recitando per essa ininterrottamente per quarant'anni in tantissime commedie, riviste e programmi di intrattenimento. È spesso scritturato dalle compagnie di prosa regionali della RAI di Torino, Firenze, Napoli e Pescara. Intanto è diretto da Guglielmo Morandi in Scorza di limone e Gli uccelli da Vincenzo Tieri in L'Aigrette, da Pietro Sharoff in L'ombra e la sostanza, da Nino Meloni in Millesima seconda. È con Camillo Pilotto e Leonardo Cortese in La taverna della baia verde con Giovanna Scotto e Mario Besesti in La signora Rosa e La cena delle beffe.

Una colonna portante del doppiaggio italiano

Ma Bellini, non essendo portato per la vita raminga dell attore di teatro, preferisce sottoscrivere contratti che non lo portino lontano da Roma, dalla Rai e dal doppiaggio dove riesce ad esprimere in tutta tranquillità le sue qualità artistiche. Dotato di una voce non usuale, dai timbri morbidi e delicati e dalle tonalità calde e suadenti, a volte melliflua quando le circostanze lo richiedono, è socio fondatore della CDC, di cui è stato uno dei maggiori esponenti, divenendone anche direttore di doppiaggio e presidente amministrativo. Gianfranco lavora a pieno ritmo e la sua voce si posa anche su stelle di prima grandezza del cinema mondiale. Ma le cose in seno alla cooperativa non filano nel verso giusto. Non ritenendo la situazione irrecuperabile, si adopera, inutilmente, affinché non avvenga la scissione paventata dagli irriducibili come Adolfo Geri, Mario Pisu, Aldo Silvani, Olinto Cristina e Mario Ferrari. L'assemblea dei soci CDC convocata nel febbraio 1952 è spaccata in due. Gli irriducibili decidono di lasciare la gloriosa cooperativa e con altri attori della ODI, ugualmente insoddisfatti delle scelte di Giannuzzi e del consiglio direttivo della seconda organizzazione di doppiaggio operante sul territorio italiano, fondano la A.R.S. - Attori Riuniti Sincronizzatori.
Bellini, Renato Turi e Bruno Persa, legati da una amicizia profonda, decidono di aderire in un secondo tempo, ma più per tenere fede ad un accordo preso con alcuni dei fuoriusciti. Siamo nell aprile del 1952, un mese circa dalla scissione. Per Gianfranco le motivazioni della scelta di abbandonare la CDC sono meno gravi rispetto a quelle degli altri attori e di Persa a cui, da qualche tempo, non permettono più di doppiare Humphrey Bogart, il suo fiore all'occhiello. Un giorno è raggiunto nella sede della ARS da Sandro Ruffini che, per conto di Emilio Cigoli e Gualtiero De Angelis, lo invita a rientrare nella cooperativa^[1]. Gianfranco, come Turi e Persa, non si trova bene nella nuova organizzazione anche per il lavoro che scarseggia. Il primo film, tra i pochi doppiati in ARS, è Bozambo. Bellini è in attesa di prestare la voce a Donald O'Connor in Cantando sotto la pioggia che la MGM affida alla ARS per permettere a Gene Kelly di parlare in italiano con la solita timbrica di Adolfo Geri, anch'egli un fuoruscito. Nel frattempo Bellini e Turi si incontrano con Cigoli e De Angelis per concordare il rientro in CDC; rientro che avviene in giugno^[2].

Quando arriva Cantando sotto la pioggia Gianfranco è già tornato tra i suoi vecchi amici e colleghi, al suo posto per doppiare O'Connor è chiamato Paolo Ferrari nella sua prima importante esperienza in qualità di prestatore di voce. Il lavoro torna copioso per Bellini che esce da un periodo di poca serenità, lui che del vivere in pace ha fatto una filosofia di vita^[3]. Nello stesso anno, in teatro, recita al Pirandello di Roma in Le notti dell'ira e Piccoli borghesi con Manilo Guardabassi e Ennio Balbo, per la regia di Carlo Di Stefano. Ma è dal doppiaggio che Bellini trae le maggiori soddisfazioni anche perché è un lavoro che si adatta alla sua indole di persona riflessiva, non amante dei cambiamenti repentini, costante e puntiglioso nel raggiungimento del risultato, privo di sovrastrutture, autentico nel proporsi^[4]. La sua lunga carriera di doppiatore è costellata da tante curiosità e aneddoti. Nel 1938, mentre è nuovamente impegnato a doppiare un bambino in Adorazione (Anatole Litvak) e Freddie Bartholomew in Capitani coraggiosi, la casa di distribuzione italiana del film della 20th Century Fox Alle frontiere dell'India (di John Ford), cerca la voce da dare a Shirley Temple, essendo la sua doppiatrice abituale, Miranda Bonansea Garavaglia, assente da Roma per una tourné teatrale. Nessuno pensa di invitare il ragazzino Bellini ai provini. Egli, venuto a conoscenza casualmente dell evento, si presenta alla segretaria della produzione, sua vecchia conoscenza, auto-invitandosi. Sarà la sua voce ad essere scelta^[5].

Il successo "spaziale" con Kubrik

Gianfranco Bellini premiato alla carriera al Festival del doppiaggio di Francavilla a Mare 2003. Sul palco anche i nipoti, i doppiatori Elena e Davide Perino
© Foto Gerardo Di Cola

Il famoso, lento e, per certi aspetti, struggente commiato di HAL 9000 che Gianfranco Bellini recita con voce fredda e distaccata prima, poi rigata da bagliori di umanità, in 2001: Odissea nello spazio di Stanley Kubrik, lo consacra nelle leggende del doppiaggi italiano: Per Bellini, che si sostituisce con voce siderale a quella originale di Douglas Rain, è la notorietà verso il grande pubblico che da trent'anni lo ascolta in radio e al cinema senza tuttavia conoscerlo^[6]. Lo stesso Kubrick, dopo aver ascoltato la versione doppiata in italiano, si congratula con lui, ritenendo la sua voce più aderente a quella immaginata durante la stesura della sceneggiatura.
Appoggiando la voce con soffice delicatezza, facendola sempre scaturire con apparente semplicità per il costante controllo dei mezzi espressivi che sono frutto di un mestiere conosciuto in ogni sua sfumatura, Bellini, senza mai scivolare nelle enfasi e perdersi negli eccessi, contribuisce al successo di tanti attori grazie alla sua timbrica fresca e giovanile, capace di stabilire all'istante un rapporto dì simpatia con gli ascoltatori.

Doppiatore

Cinema

Film Cinema
[{{fullurl:{{{link}}}|action=edit}} modifica]
Donald O'Connor in Francis, il mulo parlante, Francis contro la camorra, Francis alle corse, Francis all'accademia, Colpo di scena a Cactus Creek, La storia di Buster Keaton, Scritto sul vento, Quadriglia d'amore, Il lattaio bussa una volta, I filibustieri delle Antille, Follie dell'anno, Quello strano sentimento Peter Lawford in Sua Altezza si sposa, Il terrore di Londra, Lo sprecone, Lo spettro di Canterville, Sacro e profano, Kangarù, Il  figlio di Lassie, Un  americano a Eton, Le  bianche scogliere di Dover, Piccole donne (Laurie Laurence), Ti amavo senza saperlo, Il ritratto di Dorian Gray, Fra le tue braccia Earl Holliman in I quattro figli di Katie Elder (Matt Elder), La polizia bussa alla porta, Tutto finì' alle sei, La tua pelle brucia, Il mago della pioggia, La lancia che uccide, Le colline bruciano, Sfida all'O.K. Corral, Un marziano sulla Terra Mickey Rooney in I ponti di Toko-Ri (Mike Forney), Atomicofollia, Congiura al castello, Una faccia piena di pugni, Polizia militare, Marinai a terra, Come svaligiare una banca, Questo pazzo, pazzo, pazzo, pazzo mondo (Ding "Dingy" Bell), Off Limits (Herbert Tuttle) Tony Randall in Il letto racconta (Jonathan Forbes), Non mandarmi fiori, La bionda esplosiva, Facciamo l'amore, Le donne hanno sempre ragione, Il visone sulla pelle, Re per una notte (Tony Randall) Anthony Perkins in Prigioniero della paura (Jimmy Piersall), La legge del Signore (Josh Birdwell), Desiderio sotto gli olmi, Il segno della legge, L’uomo solitario, Verdi dimore, Parigi brucia? (Sergente Warren) Farley Granger in L’altalena di velluto rosso, Il cane della sposa, Di fronte all'uragano, Fuga nel tempo, La giostra umana, Nodo alla gola/cocktail per un cadavere William Campbell in L’assedio delle sette frecce, Omertà, Prima dell'uragano, Lo squalo tonante, Piano... piano, dolce Carlotta (Paul Marchand) Marshall Thompson in All'inferno e ritorno, La cavalcata del terrore, Parole e musica, Il passo del diavolo, La valle del destino Tommy Noonan in Scandalo al collegio, Sabato tragico, La figlia dell'ambasciatore, La felicità non si compra, Un turbine di gioia, È nata una stella Elisha Cook Jr. in Il cavaliere della valle solitaria, I due volti della vendetta, L’imputato deve morire, La strada della rapina, La casa dei fantasmi Robert Walker in Missione segreta, La valle della vendetta, Credimi, Canto d'amore, Il mare d'erba Dirk Bogarde in Simba (Alan Howard), Quattro in medicina, Un dottore in alto mare, Dottore a spasso Gower Champion in Annibale e la vestale, Mia moglie preferisce suo marito, La ragazza della domenica, Show Boat Dewey Martin in Anche gli eroi piangono, Ore disperate, Sam il selvaggio, I valorosi (Kenneth Schechter) John Kerr in Te' e simpatia (Tom Robinson Lee), I clandestini della frontiera, Gaby, La tela del ragno Dennis Weaver in L'infernale Quinlan (Conduttore del motel), Furia indiana, La paura bussa alla porta Whit Bissell in Gunpoint, La ragazza del secolo, Schiavo della furia, Il bandito senza nome Sabu in Il canto dell'India, Le mille e una notte, Selvaggia bianca, Narciso nero, Il ladro di Bagdad James Tolkan in Ritorno al futuro e Ritorno al futuro - Parte III, Sono affari di famiglia Montgomery Clift in Vincitori e vinti (Testimone ebreo al processo), Odissea tragica (Ralph Stevenson) Ken Curtis in La battaglia di Alamo (Dickinson), Sentieri selvaggi Don Dubbins in La legge del capestro (Steve Miller), Quegli anni selvaggi Gig Young in La castellana bianca, La storia del generale Custer Andrè Maranne in Uno sparo nel buio e La Pantera Rosa colpisce ancora (Francois) Daniel Gelin in Dio ha bisogno degli uomini, La ronde Jack Kehoe in Gli intoccabili, Prima di mezzanotte (Jerry Geisler) Wallace Shawn in Non siamo angeli, Palle d'acciaio Eddie Bracken in Matrimoni a sorpresa, Signorine, non guardate i marinai Robert Wagner in Mia moglie si sposa, Uomini alla ventura Ray Stricklyn in Un pugno di polvere, L’ultima carovana Simon Oakland in Non voglio morire, Chi era quella signora? Murray Hamilton in L'aquila solitaria (Bud Gurney), Vittoria sulle tenebre Jean-Pierre Cassel in Assassinio sull'Orient Express, Toccarlo... porta fortuna (Leo) Douglas Dick in Delitto senza peccato, Saigon Tom Drake in L’albero della vita, La signora Parkington John Baer in L’avventuriero della Louisiana (Laurent Dureau), Non siamo angeli Wally Cassell in Colpo proibito, Quattro donne aspettano Robert Francis in L'ammutinamento del Caine (Willie Keith), La lunga linea grigia Robert Arthur in Accadde a settembre, Cielo di fuoco Roddy McDowall in Macbeth (Malcolm), Merletto di mezzanotte Joseph Pevney in I corsari della strada, Anima e corpo Harry Morgan in Mezzogiorno di fuoco, Su di un'isola con te Arthur Kennedy in Il grande campione, Il grande sentiero Lloyd Bridges in La città dei fuorilegge, La divina Elliott Reid in Sierra, La storia del dottor Wassell Alan Hale Jr. in La campana ha suonato, Tu sei il mio destino Hurd Hatfield in Furia selvaggia, Lo strangolatore di Boston Skip Homeier in L’amante sconosciuto, Missione suicidio Bradford Dilmann in Il mosaico del crimine, Il sergente Ryker Philip Abbott in La notte dello scapolo, I cacciatori del lago d'argento (Dell Fraser) George Grizzard in Tempesta su Washington (Sen. Fred Van Ackermann), Bocca da fuoco (Leo Gelhorn) Robert Cummings in I nove di Dryfork City, La prima è stata Eva Richard Cromwell in Alba di gloria, I lancieri del Bengala Bill Phipps in Giulio Cesare, La guerra dei mondi (Wash Perry) Robert Hutton in La gang, Ho baciato una stella Klaus Kinski in Due volte Giuda (Barrett), Il mio nome è Shangai Joe Austin Pendleton in Ma papà ti manda sola? (Frederick Larrabee), Prima pagina (Earl Williams) William Schallert in Il computer con le scarpe da tennis (Prof. Quigley), Un salto nel buio Barry Coe in La moglie sconosciuta, I peccatori di Peyton Dick York in Cordura, Cowboy William Prince in Pazza, Solo chi cade può risorgere Michael Pate in L’assassino è perduto, I senza Dio Claude Laydu in Diario di un curato di campagna (Curato di Ambricourt), Sinfonia d'Amore e Atair Dave Willock in La fidanzata di tutti, Destinazione... Terra! Don Fellows in Superman IV (Levon Hornsby), I predatori dell'arca perduta (Col. Musgrove) David McCallum in Freud - Passioni segrete, La più grande storia mai raccontata Charlie Chaplin in Il grande dittatore (barbiere ebreo, ediz. 1949) Martin Scorsese in Taxi Driver Woody Allen in James Bond 007 - Casino Royale (Jimmy Bond / Dr. Noah) Marne Maitland in Agente 007 – L’uomo dalla pistola d’oro (Lazar) Bruce Glover in Agente 007 - Una cascata di diamanti (Wint) Bill Nagy in Agente 007 - Missione Goldfinger (Midnight) Ian McKellen in L'uomo ombra (film 1994) (Dott. Reinhardt Lane) Donald Moffat in Moglie a sorpresa Elvis Presley in Fratelli rivali Anthony Zerbe in Papillon (Toussaint) Hanns Lothar in Uno, due, tre! (Schlemmer) Matt Mattox in Sette spose per sette fratelli (Caleb Pontipee) George Maharis in Exodus (Yaov) Lenni Angus in La grande fuga (Ives) Steve McQueen in Gli occhi del testimone Danny Goldman in M*A*S*H (Cap. Murrhardt) Patrick Wayne in Shenandoah - La valle dell'odio (James Anderson) Liam Dunn in Mezzogiorno e mezzo di fuoco (Rev. Johnson) Robert Freytag in Il giorno più lungo (Col. Helmuth Meyer) Paul H. Frees in Il colosso d'argilla (Prete) Erik Holland in Stargate (Prof. Langford) Oskar Werner in I dannati Jay Novello in Angeli con la pistola (Cortego, console spagnolo) Allan Cuthberson in I combattenti della notte (Ufficiale immigrazione inglese) John Smith in Hondo (Johnny Dow) John Austin in Fammi posto tesoro (Clyde Prokey) Stanley Baker in Elena di Troia (Achille) Gabriel Woolf in I cavalieri della tavola rotonda (Parsifal) Stubby Kaye in Chi ha incastrato Roger Rabbit (Marvin Acme) Jerome Willis in Khartoum (Frank Power) Gerard Philippe in Il diavolo in corpo (Francois Jaubert) Lew Ayres in All'ovest niente di nuovo (Paul Baumer) King Donovan in La parete di fango (Solly) Richard Anderson in Operazione diabolica (Dott. Innes) Jean-Pierre Aumont in Esecuzione in massa Ian Bannen in Il volo della fenice Richard Basehart in Dimmi addio Scotty Beckett in Amo Luisa disperatamente Noah Beery Jr. in Il sergente York Martin Benrath in I morituri (Kruse) Raye Birk in Getta la mamma dal treno Louis Blaazer in Agente 007 - Licenza di uccidere (Playdellsmith, Segretario Generale) Larry Blyden in L'amica delle cinque e mezza (Warren Pratt) Jean Bouchaud in Il treno (Cap. Schmidt) Romain Bouteuille in L'inquilino del terzo piano (Simon) Walter Brennan in La GnomoMobile (Knobby) Jean-Claude Brialy in L'amante pura Steve Brodie in L’avamposto degli uomini perduti Rand Brooks in Passione ardente George Buck in Bull Durham - Un gioco a tre mani Hamilton Camp in Scontri stellari oltre la terza dimensione (Robot "L") Timothy Carey in Rapina a mano armata Harry Carey Jr. in In nome di Dio - Il texano (Kid) Carleton Carpenter in Quota periscopio John Cassavetes in Lo sperone insanguinato Robert Clarke in La moglie celebre James Coburn in I magnifici sette Jackie Cooper in Il vendicatore di Jess il bandito George Couloris in Quarto potere Jerome Courtland in Femmina contesa Fred Crane in Via col vento (Stuart Tarleton) Tony Curtis in Winchester '73 Marcel Dalio in Can can Richard Davalos in Gli amanti dei cinque mari John Derek in Al tuo ritorno David Doyle in È ricca, la sposo e l'ammazzo (Mel) Louis Ducreux in La doppia vita di Veronica Clint Eastwood in Esecuzione al tramonto Herb Edelman in A noi piace Flint (Primo Ministro russo) Ron Ely in Il molto onorevole mr. Pennipacher Biff Elliott in Buongiorno Miss Dove (Alex Burnham) John Ericson in La legge del fucile Logan Field in Tre vengono per uccidere Joe Flynn in Un maggiolino tutto matto (Havershaw) Bob Fosse in Baciami Kate! Anthony Franke in Blob - Fluido mortale (Al) Leo Fuchs in Avalon James Garner in Il cerchio della vendetta Henry Gibson in The Blues Brothers (Capo nazista) George Gobel in Mia moglie... che donna! Herb Goldstein in Poliziotto superpiù (Silvius) Harold Goodwin in La mummia (Pat) Michael Gough in Le cinque chiavi del terrore (Eric Landor) Georges Guetary in Un americano a Parigi Jerry Hardin in Nikita - Spie senza volto Dean Harens in Vacanze di Natale Donald Harron in Donne in cerca d'amore John Heffernan in La stangata (Eddie Niles) Buck Henry in Il paradiso può attendere Craig Hill in Tammy fiore selvaggio Steven Hill in Codice Magnum (Martin Lamanski) Tim Holt in L'orgoglio degli Amberson James Hong in Viceversa - Due vite scambiate (Kwo) Joseph Hoover in L'inferno è per gli eroi (Cap. Roger Loomis) Richard Jaeckel in Terrore a Shanghai Claude Jarman Jr. in Rio Bravo Richard Jones in Trappola in alto mare Petr Kadocnikov in La congiura dei Boiardi John G. Kellogg in Gorilla in fuga Tommy Kelly in Le avventure di Tom Sawyer Christopher Kent in Madame Bovary Richard Kiley in Il seme della violenza Kurt Kroeger in Duello nell'atlantico François Lalande in Herbie al rally di Montecarlo (Monsieur Ribeaux) William Lanteau in Il villaggio più pazzo del mondo (Available Jones) Christopher Lee in Le avventure del capitano Orazio Hornblower, il temerario Nicholas Loukes in Soffici letti, dure battaglie (Schultz) Mark Lowenthal in Arma non convenzionale William Lundigan in Il grande amore Guy Madison in Da quando te ne andasti Bernie McInerney in Suspect - Presunto colpevole Bernard Menez in Effetto notte (Bernard) Martin Milner in Okinawa Sal Mineo in Il gigante (Angel Obregon II) Robin Morse in Marty, vita di un timido Gene Nelson in Oklahoma! Dan O'Herlihy in I fucilieri del Bengala Jack Paar in Le memorie di un dongiovanni Jerry Paris in Il selvaggio Tony Pastor in Operazione sottoveste Gilles Pelletier in Io confesso Felton Perry in Una 44 Magnum per l’ispettore Callaghan (Early Smith) Nehemiah Persoff in Il ladro Roman Polanski in Chinatown Nils Poppe in Il settimo sigillo (Jof) Ann Prentiss in Ho sposato un'aliena (voce della Borsa) Robert Quarry in Giovani senza domani (Dwight Powell) Serge Reggiani in Tre amici, le mogli e (affettuosamente) le altre (Paul) William Reynolds in Il capitalista (Howard) Angelo Rossitto in Mad Max - Oltre la sfera del tuono (Master) Herbert Rudley in Rapsodia in blu Tony Russo in La sfida di Zorro (Carlos Martinez) Edward Ryder in Cenere sotto il sole Vito Scotti in Il padrone del mondo (Topage) George Segal in La pietra che scotta William Self in La cosa da un altro mondo Vladek Sheybal in Il mistero della signora scomparsa (Capotreno) Henry Silva in La veglia delle aquile Arnold Stang in L’uomo dal braccio d'oro William Stelling in Il fantasma e la signora Muir Robert Stephens in L’ispettore Mark Stevens in Obiettivo Burma! Warren Stevens in Le rane del mare Eric Sykes in Quei temerari sulle macchine volanti (Courtney) Jimmy Thompson in Brigadoon Joseph Turkel in Orizzonti di gloria Leon Tyler in Professore a tutto gas (Humphrey Hacker) Dick Van Dyke in L'arte di amare Dick Van Patten in Quello strano cane... di papà (Raymond) Thorley Walters in Dracula, principe delle tenebre (Ludwig) David Wayne in La donna dai tre volti Richard Webb in La porta d'oro David Weston in Becket e il suo re Adam Williams in Il grande caldo James Woods in Come eravamo Lilo Yarson in Per chi suona la campana (Joaquin, ediz. 1948) Alan Young in Il gatto venuto dallo spazio (Dott. Winger) Steffen Zacharias in Anche gli angeli mangiano fagioli (Gerace) Willy Semmelrogge in Woyzeck (Dottore) Fernando Amaral in Non c'è due senza quattro (Segretario) Freddie Bartholomew in Capitani coraggiosi (da bambino) Shirley Temple in Alle frontiere dell’India (da bambino) Peter Lorre in M - Il mostro di Düsseldorf (Peter Lorre/Il Mostro) Fred Astaire in Seguendo la flotta (Bake Baker, ridopp.) Edward Everett Horton in Mancia competente (Francois Filiba, ridopp.) Hoagy Carmichael in I migliori anni della nostra vita (Zio Butch, ridopp.) Wei Ping-Ao in Dalla Cina con furore (Wu, l'interprete), L'urlo di Chen terrorizza anche l'occidente (Ho) Akihiko Hirata in Godzilla (Dott. Daisuke Serizawa) Ichirô Arishima in Il trionfo di King Kong (Sig. Tako) Maurizio Arena in Il carabiniere a cavallo Paolo Carlini in Vacanze romane Luciano Rossi in Lo chiamavano Trinità (Il Timido) Emilio Delle Piane in ...continuavano a chiamarlo Trinità (Sig. Parker) Piero Vida in Un genio, due compari e un pollo (Jacky Roll) Enzo Andronico in 2 mafiosi contro Goldginger (Pastore protestante) Renzo Arbore in Per una bara piena di dollari (Sceriffo) Marcello Turilli in La stanza del vescovo Marcello Martana in Il figlio dello sceicco Nico Pepe in Il diabolico dottor Mabuse (Direttore dell'Hotel Luxor) Ennio Girolami in La spiaggia (Riccardo) Josef Sommer in Ispettore Callaghan: il caso Scorpio è tuo (procuratore distrettuale William T. Rothko) Angela Molina in Fantaghirò (Cavaliere bianco) German Cobos in Totò, Vittorio e la dottoressa (Otello Bellomo) Darry Cowl in Totò, Vittorio e la dottoressa (Egisto) Rufus in L'iniziazione (Il monaco) Raffaele Pisu in Quanto sei bella Roma (Nando) Fritz Feld in Dove vai sono guai (Irving Cahastrophe) Tony Jacquot in Il ritorno di don Camillo (Don Pietro) Jack MacGowran in Cul-de-sac (Albie) Richard Long in Conta solo l'avvenire (Drew Hamilton) John Collin in Un giorno... di prima mattina (Jack Roper) Raymond Bond in Tanto caro al mio cuore (Sig. Grandy) William Henry in La fuga di Tarzan (Eric) Miles Mander in Cime tempestose (Lockwood, ridopp. 1975) John Mills in Il giro del mondo in 80 giorni (conducente della carrozza) Jon Fong in I tre della Croce del Sud (Mister Eu) Osgood Perkins in Scarface - Lo sfregiato (John "Johnny" Lovo) Arnold Williams in Panico a Needle Park (Freddy) Van Doude in Arianna (Michel) Jacques Sernas in Romolo e Remo (Curzio) Aldo Fiorelli in Le fatiche di Ercole (Argo) Ernesto Colli in I corpi presentano tracce di violenza carnale (venditore ambulante) Don Stroud in Joe Kidd (Lamar Simms) Antonio Spaccatini in Novelle licenziose di vergini vogliose (Messer Duccio) Robert Nichols in Cittadino dello spazio (Joe Wilson) Moray Watson in L'erba del vicino è sempre più verde (Trevor Sellers) Werner Klemperer in La nave dei folli (Tenente Huebner) Louis Nye in Scusa, me lo presti tuo marito? (Reinhold Shiffner, il detective) Stephen Berrier in Robocop - Il futuro della legge (Roosevelt) Ken Lerner in Robocop 2 (Avv. Delaney) William O'Connel in La ballata della città senza nome (Horace Tabor) Robert Cornthwaite in Matinee (Dr. Flankon/"Mant") Warren Hsieh in Operazione terrore (Joey Soong) Günter Meisner in Operazione Siegfried (Schimdt) Gianni Cajafa in Maciste contro Ercole nella valle dei guai (Cajfante) George Rigaud in Una lucertola con la pelle di donna (Dr. Kerr) Lauritz Falk in Spionaggio internazionale (Jones) Franco Interlenghi in Ulisse (Telemaco) 'Richard Liberty in La città verrà distrutta all'alba (Artie) Dudley Moore in La cassa sbagliata (John Finsbury) Paul Smith in La mantide omicida (caporale) Arthur Franz in Ricerche diaboliche (Prof. Donald Blake) Julian Glover in L'astronave degli esseri perduti (Colonnello Breen) Neville Jason in Agente 007 - Dalla Russia con amore (autista di Kerim Bey) Emile Boreo in La signora scompare (gestore dell'albergo) Vincent Schiavelli in Fuori di testa (Mr. Vargas) Colin Blakely in Il piccolo Lord (Hobbs) Paul Ritts in Il mattatore di Hollywood Eddie Cantor in Il re dei chiromanti Voce del computer HAL 9000 in 2001 - Odissea nello spazio e 2002: la seconda odissea Voce narrante in Francesco, giullare di Dio Voce narrante in Stalag 17/L'inferno dei vivi Voce narrante in Il cacciatore del Missouri Voce dell'androide in Atto di forza - Total Recall L'equipaggio (Un bambino) Adorazione (Un bambino) Alla mia cara mamma nel giorno del suo compleanno (prete) King of New York (avvocato di Frank) Un giorno... di prima mattina (voce radio re del Galles) I tre giorni del Condor (negoziante) Stalingrad (cappellano) Marcellino pane e vino (frate) Tootsie (direttore) Febbre da cavallo (allibratore nano) Per qualche dollaro in più (Direttore della banca di Tucumcari) Moulin Rouge Bunny Lake è scomparsa

Film d'animazione

Film d'animazione
[{{fullurl:{{{link}}}|action=edit}} modifica]
Bambi (Bambi adulto, ediz. 1948; voce di uno scoiattolo, ediz. 1967) La carica dei 101 (Rudy) Cenerentola (Araldo, ediz. 1967) Bambi (Fiore, ediz. 1968) Mary Poppins (volpe) Asterix il gallico (Marcus Campus) Asterix e Cleopatra (Assourancetourix) L'ultimo unicorno (farfalla) Brisby e il segreto di NIMH (signor Agenore) La bella e la bestia (libraio) La bella addormentata nel bosco (annunciatore della corte) Bianca e Bernie nella terra dei canguri (Presidente SIS) I racconti dello zio Tom (Compare Volpe, ridopp. 1973) West and Soda (il becchino barbuto) Robin Hood (Tonto) Biancaneve - E vissero felici e contenti (Pipsy)

Film TV

Film TV e Miniserie
[{{fullurl:{{{link}}}|action=edit}} modifica]
Ian Richardson in Ike (Gen. Montgomery), Il fantasma dell'Opera (Cholet) Ray Walston in L'ombra dello scorpione (Glen Bateman)

Telefilm

Telefilm
[{{fullurl:{{{link}}}|action=edit}} modifica]
David Doyle in Charlie's Angels (John Bosley) Graham Jarvis in Settimo cielo (Charles Jackson) Earle Hyman in I Robinson (Russell Robinson, 1^ voce) Lloyd Bochner in Dynasty (Cecil Colby) James Whitmore Jr. in Hunter (Bernie Terwilliger) Don Knotts in Matlock (Les Calhoun) Norman Fell in Tre cuori in affitto (Stanley Roper) Brian Murphy in Un uomo in casa e George e Mildred (George Roper) Graham Jarvis in Saranno famosi (Bob Dyrenforth) Robert O'Reilly in Star Trek - The next generation (Cancelliere Gowron) Pat Harrington Jr. in Giorno per giorno (Dwayne Schneider) Donald O'Connor in La Tata (epis. "Mambo fatale") Colin Gordon in Il prigioniero (Numero 2, 1^ edizione - epis. 3) Richard Paul in La signora in giallo (Sindaco Sam Booth, una delle voci)

Soap Opera e Telenovelas

Soap Opera e Telenovelas
[{{fullurl:{{{link}}}|action=edit}} modifica]
Maurice Jouvet e Rodolfo Brindisi in Manuela (Bernardo)

Pubblicità

Pubblicità
[{{fullurl:{{{link}}}|action=edit}} modifica]
Spot Cartasì pubblicità dei computer Olivetti[7]

Radio

Radio
[{{fullurl:{{{link}}}|action=edit}} modifica]
EIAR La locanda della luna, di Guido Cantini, con Rina Franchetti, Mario Riva, Gianfranco Bellini, regia Nunzio Filogamo, trasmessa lunedì 3 febbraio 1941, ore 20,30 La stella sul mondo, di Gino Valori, con Manlio Busoni, Franco Becci, Vigilio Gottardi, Gianfranco Bellini, Pietro Tordi, Fernando Solieri, regia di Guglielmo Morandi, trasmessa, lunedì 4 gennaio 1943. Interludio a Citera, tre atti di Gerardo Jovinelli, con Nella Maria Bonora, Alberto Bonucci, Franco Becci, Gianfranco Bellini, Patrizia Sandri, regia di Alberto Casella trasmessa il 10 marzo 1943. RAI Antigone, di Jean Anouilh, con Guido Notari, Rina Morelli, Ubaldo Lay, Paolo Stoppa, Gianfranco Bellini, regia di Guglielmo Morandi, trasmessa mercoledì 19 giugno 1946, secondo programma ore 21. I due sergenti, di D'Aubigny, con Piero Carnabuci, Marcello Giorda, Ubaldo Lay, Nella Maria Bonora, Corrado Pani, Gianfranco Bellini, Gustavo Conforti, regia di Alberto Casella, domenica 10 febbraio 1953, secondo programma. Audio-sceneggiato: Sherlock Holmes: Uno studio in rosso (1999), di Sir Arthur Conan Doyle

Cartoni animati

Cartoni animati
[{{fullurl:{{{link}}}|action=edit}} modifica]
Dungeon Master in Dungeons & Dragons Mamfry in Hanna & Barbera Robot: Monster Tails Sebastiano in Heidi Padron Garofoli in Remì le sue avventure Boss in Il grande Mazinger Topo in Alì Babà e i quaranta ladroni Harry Boyle in Aspettando il ritorno di papà

Altre attività di doppiaggio

Direzione del doppiaggio
[{{fullurl:{{{link}}}|action=edit}} modifica]
Film: La donna del giorno, Sacrificio d'amore, Quando il ramo si spezza, Detective Shame: indagine ad alto rischio, Sabotaggio Telefilm: Hunter

Altre attività di doppiaggio

Direzione del doppiaggio
[{{fullurl:{{{link}}}|action=edit}} modifica]
Film: Tardo autunno[8]

Attore

Cinema

• I due sergenti (1936), regia di Enrico Guazzoni
• Il signor Max (1937), regia di Mario Camerini, con Vittorio De Sica^[9]

Televisione

• Sceneggiato: Gamma (RaiUno, 1976), nel ruolo del prof. Aklund
• Programma TV: Kappaò (Odeon TV, 1987), di Gregorio Paolini (voce fuori campo)

Teatro

• Pensaci Giacomino
• Topaze
• Giulio Cesare

Note

1. ↑ G. Di Cola - "Le voci del tempo perduto", p. 241
2. ↑ ibidem
3. ↑ ibidem
4. ↑ ibidem
5. ↑ G. Di Cola - "Le voci del tempo perduto", p. 242
6. ↑ G. Di Cola - "Le voci del tempo perduto", p. 238
7. ↑ Gianfranco Bellini, quale voce di HAL 9000 in 2001: Odissea nello spazio, è stato spesso usato in tal senso.
8. ↑ adattamento realizzato assieme ad Alfredo Medori e spesso indicato con il titolo di Giorni sereni d'autunno
9. ↑ nel piccolo ruolo del giovane ragazzo sulla nave da crociera insieme alla bambina

Collegamenti esterni