Roberto Chevalier

Da Enciclopedia del Doppiaggio.it.
(Differenze fra le revisioni)
(→Telefilm)
(→Altre attività di doppiaggio)
 
(47 revisioni intermedie di 3 utenti non mostrate)
Riga 1: Riga 1:
 +
{{quote|Robert thank you for your voice.|[[Tom Cruise]] in una dedica autografa a Roberto Chevalier}}
 +
 
<flashmp3>robertochevalier.mp3</flashmp3>
 
<flashmp3>robertochevalier.mp3</flashmp3>
 
<small>(Roberto Chevalier doppia [[Tom Hanks]] nel film ''[[Philadelphia]]'', nel [[1993]] )</small>
 
<small>(Roberto Chevalier doppia [[Tom Hanks]] nel film ''[[Philadelphia]]'', nel [[1993]] )</small>
Riga 14: Riga 16:
 
|Attività = attore
 
|Attività = attore
 
|Attività2 = doppiatore
 
|Attività2 = doppiatore
 +
|Attività3= direttore del doppiaggio
 
|Nazionalità = italiano
 
|Nazionalità = italiano
 
|Immagine= Robertochevalier.jpg
 
|Immagine= Robertochevalier.jpg
 +
|DimImmagine= 250
 
|Didascalia= Roberto Chevalier<br>
 
|Didascalia= Roberto Chevalier<br>
−
* [[Immagine:Nastrodargento.jpg]] Vincitore del Nastro d'argento per il doppiaggio di [[Eric Bogosian]] nel film ''[[Talk Radio]]'' (1990)
+
<b/>
−
* [[Immagine:Nastrodargento.jpg]] Vincitore del Nastro d'argento per il doppiaggio di [[Tom Cruise]] nel film ''[[Magnolia]]'' (2000)
+
* [[Immagine:Nastrodargento.jpg]] Nastro d'argento per il doppiaggio maschile ai [[Nastri d'argento 1990]]
−
* [[Immagine:Vocinellombra.png]]Vincitore del premio "Miglior voce maschile al [[Festival del Doppiaggio italiano - Voci nell'Ombra 2006]] per il doppiaggio di [[Philip Seymour Hoffman]] in ''[[Truman Capote: A sangue freddo]]''
+
* [[Immagine:Nastrodargento.jpg]] Nastro d'argento per il doppiaggio maschile ai [[Nastri d'argento 2000]]
−
* [[Immagine:Vocinellombra.png]] Vincitore dell'Anello d'Oro al [[Festival del Doppiaggio italiano - Voci nell'Ombra 2002]] per la sua direzione del doppiaggio del telefilm ''[[CSI: Scena del crimine]]''
+
* Miglior direzione del doppiaggio al [[Festival di Acquappesa nel 2002]]
−
* [[Immagine:Vocinellombra.png]] Vincitore della VII Targa "Riccardo Cucciolla - L'arte della voce, la voce come arte" al [[Festival del Doppiaggio italiano - Voci a Sanremo 2008]]
+
* [[Immagine:Vocinellombra.png]] Miglior direzione del doppiaggio al [[Festival del Doppiaggio italiano - Voci nell'Ombra 2002]]
 +
* Miglior doppiatore al [[Festival di Acquappesa nel 2004]]
 +
* Premio Calice d'Argento di Capalbio
 +
* [[Immagine:Vocinellombra.png]] Miglior voce maschile al [[Festival del Doppiaggio italiano - Voci nell'Ombra 2006]]
 +
* [[Immagine:Leggiodoro.png]] Miglior doppiatore maschile al [[Leggio d'Oro 2006]]
 +
* [[Immagine:Romics.png]] Miglior direttore di doppiaggio al [[Gran Galà del Doppiaggio - Romics 2006]]
 +
* [[Immagine:Vocinellombra.png]] VII Targa "Riccardo Cucciolla - L'arte della voce, la voce come arte" al [[Festival del Doppiaggio italiano - Voci a Sanremo 2008]]
 +
* Premio speciale "Giulio Ammannati" al X Festival Nazionale del cinema Teatro e Televisione di Villa Basilica
 +
</b>
 
}}
 
}}
  
−
==Biografia==
+
''Scheda a cura di Andrea Razza''
−
Attivo sia al [[cinema]], ma soprattutto in [[televisione]] sin da bambino, quando a 9 anni diede la voce a Lucky nel lungometraggio della Walt Disney "la carica dei 101", ha doppiato [[Tom Cruise]] in quasi tutta la sua filmografia.
+
−
Nel [[2005]] è stato sostituito da [[Riccardo Rossi (doppiatore)|Riccardo Rossi]] su richiesta di una supervisione americana dei film di [[Steven Spielberg]], che ha voluto una voce più giovane per Cruise. Questa sostituzione ha creato una discrepanza per i film ''[[La guerra dei mondi (film 2005)|La guerra dei mondi]]'' e ''[[Mission: Impossible III]]'', che non è affatto piaciuta ai fan italiani di Cruise, i quali hanno raccolto delle petizioni e nel [[2007]], al divorzio tra Cruise e la Paramount Pictures, Chevalier è tornato ad essere la voce ufficiale del divo americano<ref>Notizia documentata da [[Sky]] e riportata da nell'intervista con Nicola F. Marcaccini</ref>.
+
  
−
Fra gli altri attori da lui doppiati ricordiamo [[Tom Hanks]] e [[Greg Kinnear]].
+
==Gli esordi da giovanissimo e il grande sceneggiato televisivo italiano==
 +
Attivo sia al cinema, ma soprattutto in televisione sin da bambino, quando aveva cinque anni fu scelto da [[Mauro Bolognini]] per un ruolo nel film ''[[Giovani mariti]]'', con [[Franco Interlenghi]]. Quasi parallelo è anche l'esordio nel mondo delle voci quando a 9 anni dà la voce a Lucky nel lungometraggio della Walt Disney ''[[La carica dei 101]]'' e successivamente al personaggio di Patrick nel capolavoro western ''[[C'era una volta in America]]'' (1968), di [[Sergio Leone]].
 +
Recita così in circa 25 film tra cui ''[[La ragazza di nome Giulio]]'', ''[[Una prostituta al servizio del pubblico]]'', ''[[Per amore di Cesarina]]'', ed è protagonista di ''[[Amore mio non farmi male]]'' e ''[[Son tornate a fiorire le rose]]'', di Vittorio Sindoni, con Valentina Cortese, Walter Chiari, Luciano Salce.<br />
 +
Per la televisione fin dal 1958 partecipa ad oltre 120 commedie e sceneggiati, tra cui ''[[Il piccolo Eyolf]]'', ''[[Pasqua]]'', ''[[Gian Burrasca]]'', ''[[La fiera delle vanità]]'', ''[[La donna di fiori]]'', ''[[Vita col padre]]'', ''[[Il principe e la ballerina]]'', ''[[E le stelle stanno a guardare]]''. È poi protagonista di ''[[Pel di carota]]'', ''[[Tom Sawyer]]'', ''[[David Copperfield]]'', ''[[La squadra di stoppa]]'', ''[[Avventure in IV B]]'', ''[[Obiettivo luna]]'', ''[[La signora Morli una e due]]'', ''[[Il vecchio e il faro]]'', ''[[I racconti del faro]]'', ''[[Il cadetto Wislow]]'', ''[[La versione Browning]]'', ''[[Fermenti]]'', ''[[I passi sulla neve]]''. Ha presentato giochi televisivi come: ''Impresa natura'' e ''Giochiamo con la scienza''.<br />
 +
In anni recenti continua l'esperienza di attore televisivo partecipando a ''In nome della famiglia'', ''Costanza'', ''Le ali della vita 1'' con Sabrina Ferilli e nel ruolo di padre Agostino Gemelli in ''Padre Pio'', di Carlo Carlei, con Sergio Castellitto. È uno dei protagonisti della prima puntata di ''Non lasciamoci più, 2'', con Fabrizio Frizzi, regia di Vittorio Sindoni. Ne ''Il medico in famiglia '' è il professor Bellucci e in ''Distretto di polizia 5'' il suocero di Ricky Memphis.
 +
Contemporaneamente per la Tv Svizzera è  protagonista di ''Paese di mare'', di Natalia Ginzburg e di ''La trincea''. <br />
  
−
È anche direttore del [[doppiaggio]] e dialoghista del [[telefilm]] ''[[CSI: Scena del crimine]]'', ed ha partecipato, come attore, alla terza e quarta stagione di ''[[Distretto di polizia]]''.
+
In teatro nel 1959 è con la compagnia dei Giovani DeLullo – Falk - Valli in ''Sesso debole'', poi protagonista nel 1969 di ''Daisy, Daisy, desiderio'', con Antonio Salines, quindi con [[Rina Morelli]] e [[Paolo Stoppa]] in ''Vita col padre''. Interpreta Silvio in ''Arlecchino servitore di due padroni'' al Piccolo Teatro di Milano, con Strehler dal 1977 al 1980 a  Roma, Parigi, Leningrado, Tokyo e riprendendolo in anni successivi in Italia.
 +
Sempre col Piccolo Teatro è protagonista a fianco di Franco Graziosi di ''La scuola delle mogli'', regia di Enrico D'Amato. Lavorato così per molte stagioni dal 1985  al Teatro Ghione come protagonista de ''L’importanza di chiamarsi Ernesto'', ''Candida'', ''Mangiatori di fuoco''. Sempre al Ghione è stato tra gli interpreti di ''L’avventura di Maria'', ''Ma non è una cosa seria'', ''Il malato immaginario''.<br />
  
−
Suo figlio, [[Davide Chevalier]], è a sua volta un doppiatore.
+
Alla radio Svizzera è Robert Schumann, successivamente lavora in circa 100 programmi radiofonici, in ruoli spesso da protagonista come ''Il ritratto di Dorian Gray'', ''Candida'', ''MONGIUA' I paladini di Francia'', ''Vita di Beethoven'', ''Strauss padre e figlio''.
 +
 
 +
==Il "sodalizio dei due Tom": Tom Cruise e Tom Hanks==
 +
Presta la voce a [[Tom Hanks]] in molti film di successo quali ''[[Philadelphia]]'', ''[[Apollo 13]]'', ''[[C'è post@ per te]]'', ''[[Il miglio verde]]'', ''[[Il codice da Vinci]]'', ''[[Angeli e demoni]]'' ma il vero sodalizio è quello che si instaura a partire da ''[[Top Gun]]'' (1986) di [[Tony Scott]], portandolo a doppiare [[Tom Cruise]] in quasi tutta la sua filmografia, eccezion fatta per la parentesi del [[2005]] dove viene sostituito da [[Riccardo Rossi]] su richiesta di una supervisione americana dei film di [[Steven Spielberg]], che decide di imporre voluto una voce «più giovane» per Cruise. Questa sostituzione ha creato una discrepanza per i film ''[[La guerra dei mondi (film 2005)|La guerra dei mondi]]'' e ''[[Mission: Impossible III]]'', molto criticata dai fan italiani di Cruise, i quali hanno raccolto delle petizioni e nel [[2007]], al divorzio tra Cruise e la Paramount Pictures, Chevalier è tornato ad essere la voce del divo americano a partire dal film ''[[Leoni per agnelli]]''<ref>Notizia documentata da Sky e riportata da nell'intervista con Nicola F. Marcaccini</ref>.<br />
 +
Pluripremiato come doppiatore, Roberto Chevalier è anche direttore di doppiaggio e dialoghista di numerosi film di successo tra cui ''[[Moulin Rouge!]]'', ''[[The Guardian]]'', ''[[Transamerica]]'', ''[[Juno]]'', ''[[La cena dei cretini]]'', ''[[The Illusionist]]'', ''[[L’apparenza inganna]]'', ''[[Giovanna la pazza]]'', ''[[Blade]]'', ''[[Taxxi 2]]''.
 +
 
 +
Compositore e paroliere, alcuni suoi pezzi sono stati incisi da Silvye Vartan e [[Loretta Goggi]], si dedica oggi all’adattamento di testi di temi musicali di film. Suona la chitarra, è un esperto subacqueo e un appassionato fermodellista. Suo figlio, [[David Chevalier]], è a sua volta doppiatore.
  
 
==Doppiatore==
 
==Doppiatore==
Riga 41: Riga 63:
 
|px=22  
 
|px=22  
 
|contenuto=
 
|contenuto=
−
 
+
[[Immagine:Robertochevalier-9.jpg|250px|right|thumb|Roberto Chevalier intervistato da Andrea Razza e Gerardo Di Cola (2012)<br/><small>[http://www.youtube.com/watch?v=BIXLa3OtLj0 Guarda il video]</small>]]
 +
[[Immagine:Robertochevalier-2.jpg|250px|right|thumb|Uno dei pochi casi di voce-volto di oggi: Roberto Chevalier e Tom Cruise<br />(fotocomposizione)]]
 +
[[Immagine:Robertochevalier-3.jpg|250px|right|thumb|Autografo di Tom cruise a Roberto Chevalier in occasione dell'anteprima di ''[[Intervista col vampiro|Intervista col Vampiro]]'' (1994), di Neil Jodan<br />© Foto robertochevalier.it]]
 +
[[Immagine:Robertochevalier-4.jpg|250px|right|thumb|Roberto Chevalier in ''[[David Copperfield]]'' (1965) con Ubaldo Lay ed Ileana Ghione<br />© Foto robertochevalier.it]]
 +
[[Immagine:Robertochevalier-5.jpg|250px|right|thumb|Roberto Chevalier nei primi fotogrammi registrati in televisione nello sceneggiato ''[[Il romanzo di un maestro]]'' (1959) diretto da Mario Landi.<br />
 +
Nell’ultimo fotogramma si riconoscono, al centro, [[Massimo Giuliani]] e [[Claudio Sorrentino]]]]
 +
[[Immagine:Robertochevalier-6.jpg|350px|right|thumb|In teatro Roberto Chevalier recita con [[Rina Morelli]] e [[Paolo Stoppa]] in ''[[Vita Col Padre]]'']]
 +
[[Immagine:Robertochevalier-7.jpg|350px|right|thumb|Roberto Chevalier con due grandi caratteristi del cinema italiano e straordinari doppiatori, [[Luigi Pavese]] e [[Carlo Romano]], in ''[[David Copperfield]]'']]
 +
[[Immagine:Robertochevalier-8.jpg|350px|right|thumb|Roberto Chevalier con [[Massimo Giuliani]] e alcuni attori che recitano nella 1° puntata di ''[[David Copperfield]]'']]
 +
{{25}}
 +
* '''[[Tom Cruise]]''' in ''[[Top Gun]]'' (Maverick Mitchell), ''[[Giorni di tuono]]'' (Cole Trickle), ''[[Rain Man]]'' (Charlie Babbitt), ''[[Nato il 4 luglio]]'' (Ron Kovic), ''[[Intervista col vampiro]]'' (Lestat), ''[[Codice d'onore]]'' (Daniel Kaffee), ''[[Mission: Impossible]]'', ''[[Mission: Impossible - 2]]'' e ''[[Mission: Impossible - Protocollo fantasma]]'' (Ethan Hunt), ''[[Magnolia]]'' (Frank)<ref>Nastro d'argento per il doppiaggio maschile ai [[Nastri d'argento 2000]]</ref>, ''[[Vanilla Sky]]'' (David), ''[[Jerry Maguire]]'' (Jerry Maguire), ''[[Cuori Ribelli]]'' (Joseph), ''[[Il socio]]'' (Mitch Mc Deere), ''[[Minority Report]]'' (John Anderton), ''[[Austin Powers in Goldmember]]'' (Tom Cruise), ''[[L'ultimo samurai]]'' (Nathan Algren)<ref>Miglior doppiatore al [[Festival di Acquappesa nel 2004]]</ref>, ''[[Collateral]]'' (Vincent), ''[[Leoni per agnelli]]'' (Sen. Jasper Irving), ''[[Tropic Thunder]]'' (Les Grossman), ''[[Innocenti bugie]]'' (Roy Miller), ''[[Operazione Valchiria]]'' (Col. Claus von Stauffenberg), ''[[Rock of Ages (film 2012)|Rock of Ages]]'' (Stacee Jaxx), ''[[Jack Reacher - La prova decisiva]]'' (Jack Reacher), ''[[Oblivion]]'' (Jack Harper)
 +
{{15}}
 +
* '''[[Tom Hanks]]''' in ''[[L'erba del vicino]]'' (Ray Peterson), ''[[Un ponte di guai]]'' (Lawrence), ''[[Il falò delle vanità]]'' (Sherman Mc Coy), ''[[Philadelphia]]'' (Andrew Beckett), ''[[Fallen Angels]]'' (Uomo), ''[[Insonnia d'amore]]'' (Sam Baldwin), ''[[Apollo 13]]'' (Jim Lovell), ''[[L'ultima battuta]]'' (Steven Gold), ''[[Il grande volo]]'' (Mike adulto), ''[[Ragazze vincenti]]'' (Jimmy Dugan), ''[[C'è post@ per te]]'' (Joe Fox), ''[[Il miglio verde]]'' (Paul Edgecomb), ''[[Il Codice Da Vinci]]''<ref>Miglior doppiatore maschile al [[Leggio d'Oro 2006]]</ref> e ''[[Angeli e demoni]]'' (Robert Langdon), ''[[L'amore all'improvviso - Larry Crowne]]'' (Larry Crowne)
 +
{{11}}
 +
* '''[[Andy Garcia]]''' in ''[[Il padrino - Parte III]]'' (Vincent Mancini), ''[[Eroe per caso]]'' (John Bubber), ''[[Prove apparenti]]'' (Sean), ''[[Soluzione estrema]]'' (Frank Conner), ''[[Ai confini della giustizia]]'' (Joseph Kirkland), ''[[The Unsaid - Sotto silenzio]]'' (Michael Hunter), ''[[La tela dell'assassino]]'' (Mike Delmarco), ''[[L'ultima porta]]'' (Jack Heywood), ''[[The Lost City]]'' (Fico Fellove), ''[[The Air I Breathe]]'' (Dita), ''[[La Pantera Rosa 2]]'' (Vincenzo)
 +
{{9}}
 +
* '''[[Dennis Quaid]]''' in ''[[Suspect - Presunto colpevole]]'' (Eddie Sanger), ''[[D.O.A. - Cadavere in arrivo]]'' (Dexter Cornell), ''[[Cartoline dall'inferno]]'' (Jack), ''[[Qualcosa di cui sparlare]]'' (Eddie Bishon), ''[[Salto nel buio]]'' (Tuck Pendleton), ''[[Triangolo di fuoco]]'' (Wallace), ''[[Coppia d'azione]]'' (Jeff Blue), ''[[Traffic]]'' (Arnie Metzger), ''[[I tuoi, i miei e i nostri]]'' (Frank Beardsley)
 +
{{8}}
 +
* '''[[John Travolta]]''' in ''[[Senti chi parla]]'', ''[[Senti chi parla 2]]'' e ''[[Senti chi parla adesso]]'' (James), ''[[Nella tana del serpente]]'' (Scott Barnes), ''[[Perfect]]'' (Adam Lawrence), ''[[Teneramente in tre]]'' (Bobby), ''[[Shout]]'' (Jack Cabe), ''[[Squadra 49 - Ladder 49]]'' (Cap. Mike Kennedy)
 +
* '''[[Greg Kinnear]]''' in ''[[Qualcosa è cambiato]]'' (Simon Bishop), ''[[American School]]'' (Prof. Edward Alcott), ''[[Da che pianeta vieni?]]'' (Perry Gordon), ''[[Autofocus]]'' (Bob Crane), ''[[Little Miss Sunshine]]'' (Richard Hoover), ''[[Identità sospette]]'' (Richard McCain), ''[[Ma come fa a far tutto?]]'' (Richard Reddy)
 +
* '''[[Tony Goldwyn]]''' in ''[[Gaby - Una storia vera]]'' (David), ''[[Poliziotto in blue jeans]]'' (Ted Bukovsky), ''[[Il rapporto Pelican]]'' (Fletcher Coal), ''[[Il collezionista]]'' (Dott. William 'Will' Rudolph), ''[[Abandon - Misteriosi omicidi]]'' (Dott. David Schaffer)
 +
* '''[[Michael Keaton]]''' in ''[[Mi sdoppio in quattro]]'' (Doug Kinney), ''[[Quicksand]]'' (Martin Raikes), ''[[The Last Time - L'ultima occasione]]'' (Ted), ''[[I poliziotti di riserva]]'' (Cap. Gene Mauch)
 +
* '''[[Bill Pullman]]''' in ''[[Scappatella con il morto]]'' (Nicholas), ''[[Un marito... quasi perfetto]]'' (Whitman Crawford), ''[[Un labirinto pieno di guai]]'' (York), ''[[The Grudge]]'' (Peter Kirk)
 +
* '''[[David Bowie]]''' in ''[[L'uomo che cadde sulla Terra]]'' (Thomas Jerome Newton),  ''[[Labyrinth]]'' (Jareth, re dei Goblin), ''[[The Prestige]]'' (Nikola Tesla)
 +
* '''[[Jeff Daniels]]''' in ''[[Aracnofobia]]'' (Ross Jennings), ''[[L'incredibile volo]]'' (Thomas Alden), ''[[Imaginary Heroes]]'' (Ben Travis)
 +
* '''[[James Woods]]''' in ''[[Insieme per forza]]'' (John Moss), ''[[Nemici per la pelle]]'' (Matt), ''[[Verdetto finale (film 1989)|Verdetto finale]]'' (Eddie Dodd)
 +
* '''[[Jeff Goldblum]]''' in ''[[Jurassic Park]]'' (Dott. Ian Malcolm), ''[[Due metri di allergia]]'' (Dexter King), ''[[Due cuori e una provetta]]'' (Leonard)
 +
* '''[[Tom Berenger]]''' in ''[[Il grande freddo]]'' (Sam), ''[[Prova schiacciante]]'' (Dan Merrick / Stenton), ''[[Chi protegge il testimone]]'' (Mike)
 +
* '''[[Griffin Dunne]]''' in ''[[Ancora una volta]]'' (Rob), ''[[Papà, ho trovato un amico]]'' (Jake Bixler), ''[[Così mi piace]]'' (Stephen Price)
 +
* '''[[Kurt Russell]]''' in ''[[Dai papà... sei una forza!]]'' (Bart), ''[[Silkwood]]'' (Drew Stephens), ''[[Tango & Cash]]'' (Gabe Cash)
 +
* '''[[Jeremy Northam]]''' in ''[[Il caso Winslow]]'' (Morton), ''[[The Net - Intrappolata nella Rete]]'' (Jack Devlin)
 +
* '''[[Eric Bogosian]]''' in ''[[Talk Radio]]'' (Barry Champlain)<ref>Nastro d'argento per il doppiaggio maschile ai [[Nastri d'argento 1990]]</ref>, ''[[Gossip]]'' (Goodwin)
 +
* '''[[Eric Stoltz]]''' in ''[[Un meraviglioso batticuore]]'' (Keith Nelson), ''[[The Passion of Ayn Rand]]'' (Nathaniel)
 +
* '''[[Matthew Modine]]''' in ''[[Fluke]]'' (Fluke/Tom Johnson), ''[[Corsari]]'' (William Shaw)
 +
* '''[[Owen Wilson]]''' in ''[[Un colpo da dilettanti]]'' (Dignan), ''[[Il rompiscatole]]'' (Amico di Robin)
 +
* '''[[Christopher Reeve]]''' in ''[[Cambio marito]]'' (Blaine Bingham), ''[[La grande fuga II - Capitolo finale]]'' (Magg. John Dodge)
 +
* '''[[Brian Kerwin]]''' in ''[[King Kong 2]]'' (Hank Mitchell), ''[[Matrimonio per colpa]]'' (Marty Lambert)
 +
* '''[[Kevin McKidd]]''' in ''[[Un amore di testimone]]'' (Colin McMurray), ''[[Percy Jackson e gli dei dell'Olimpo - Il ladro di fulmini]]'' (Poseidone)
 +
* '''[[Vincent Spano]]''' in ''[[Alive - Sopravvissuti]]'' (Antonio Balbi), ''[[Ritorno a Tamakwa]]'' (Matthew Berman)
 +
* '''[[Mark Harmon]]''' in ''[[Il Presidio - Scena di un crimine]]'' (Jay Austin), ''[[Magia nel lago]]'' (Jack Black)
 +
* '''[[William Zabka]]''' in ''[[Karate Kid - Per vincere domani]]'' e ''[[Karate Kid II - La storia continua]]'' (Johnny Laurence)
 +
* '''[[Philip Seymour Hoffman]]''' in ''[[Truman Capote: a sangue freddo]]'' (Truman Capote)<ref>"Miglior voce maschile al [[Festival del Doppiaggio italiano - Voci nell'Ombra 2006]]</ref>
 +
* '''[[Tom Hulce]]''' in ''[[Frankenstein di Mary Shelley]]'' (Henry Wrexler)
 +
* '''[[Richard Thomas]]''' in ''[[Niente di nuovo sul fronte occidentale]]'' (Paul Baumer)
 +
* '''[[Noah Wyle]]''' in ''[[Via dall'incubo]]'' (Robbie)
 +
* '''[[Gary Lewis]]''' in ''[[Orphans]]'' (Thomas)
 +
* '''[[Aaron Eckhart]]''' in ''[[Erin Brockovich]]'' (George)
 +
* '''[[Michael Biehn]]''' in ''[[Navy Seals - Pagati per morire]]'' (Ten. James Curran)
 +
* '''[[Alex Hyde-White]]''' in ''[[Pretty Woman]]'' (David Morse)
 +
* '''[[Ray Liotta]]''' in ''[[Doppia ipotesi per un delitto]]'' (Ford Cole)
 +
* '''[[Danny Huston]]''' in ''[[The Conspirator]]'' (Joseph Holt)
 +
* '''[[Matt Dillon]]''' in ''[[In & Out]]'' (Cameron)
 +
* '''[[Jared Harris]]''' in ''[[Misure straordinarie]]'' (Dott. Kent Webber)
 +
* '''[[Joaquim de Almeida]]''' in ''[[Il console onorario]]'' (Leon)
 +
* '''[[Richard Dreyfuss]]''' in ''[[Incontri ravvicinati del terzo tipo]]'' (Roy Neary, ridopp.)
 +
* '''[[Michael Fitzhubert]]''' in ''[[Picnic a Hanging Rock]]'' (Dominic Guard)
 +
* '''[[Richard Lintern]]''' in ''[[The calling]]'' (Marc)
 +
* '''[[Tom Shanley]]''' in ''[[Sotto il vestito niente]]'' (Bob)
 +
* '''[[Neil Barry]]''' in ''[[Black Jack]]'' (Danny DeMarco)
 +
* '''[[Sacha Baron Cohen]]''' in ''[[Ricky Bobby]]'' (Jean Girrard)
 +
* '''[[Woody Harrelson]]''' in ''[[Proposta indecente]]'' (David Murphy)
 +
* '''[[David Hasselhoff]]''' in ''[[Scontri stellari oltre la terza dimensione]]'' (Simon)
 +
* '''[[Lawrence Monoson]]''' in ''[[Starship Troopers 2 - Eroi della federazione]]'' (Ten. Pavlov Dill)
 +
* '''[[David Morse]]''' in ''[[Pazzi in Alabama]]'' (Zio Dove)
 +
* '''[[Jonathan Price]]''' in ''[[Le avventure del barone di Münchausen]]'' (Governatore)
 +
* '''[[Eugene Levy]]''' in ''[[Pazzi da legare]]'' (Norman Kane)
 +
* '''[[Jonathan Silverman]]''' in ''[[Week-end con il morto]]'' (Richard Parker)
 +
* '''[[Dermot Mulroney]]''' in ''[[Zodiac]]'' (Cap. Marty Lee)
 +
* '''[[Ed Harris]]''' in ''[[Le stagioni del cuore]]'' (Wayne Lomax)
 +
* '''[[Jason Patric]]''' in ''[[Belva di guerra]]'' (Soldato Kostantin Koverchenko)
 +
* '''[[Emmanuel Xuereb]]''' in ''[[Bad Boys]]'' (Eddie Dominguez)
 +
* '''[[Tim Gunn]]''' in ''[[I Puffi]]'' (Henri)
 +
* '''[[Joe Pantoliano]]''' in ''[[U.S. Marshals - Caccia senza tregua]]'' (Cosmo)
 +
* '''[[Sam Robards]]''' in ''[[Fandango]]'' (Ken Waggener)
 +
* '''[[Chris McCarty]]''' in ''[[Over the Top]]'' (Tim Salanger)
 +
* '''[[Tim Robbins]]''' in ''[[Howard e il destino del mondo]]'' (Phil)
 +
* '''[[Max Cantor]]''' in ''[[Dirty Dancing]]'' (Robbie Gould)
 +
* '''[[Allen Covert]]''' in ''[[Terapia d'urto]]'' (Andrew)
 +
* '''[[Linden Ashby]]''' in ''[[Sex crimes 3]]'' (Det. Michael Morrison)
 +
* '''[[Christian Clemenson]]''' in ''[[J. Edgar]]'' (Isp. Schell)
 +
* '''[[Chip Hormess]]''' in ''[[Walk Hard - La storia di Dewey Cox]]'' (Nate Cox)
 +
* '''[[Billy Connolly]]''' in ''[[I Muppet nell'isola del tesoro]]'' (Cap. Billy Bones)
 +
* '''[[Dean Stockwell]]''' in ''[[Velluto blu]]'' (Ben)
 +
* '''[[Billy Zane]]''' in ''[[Miliardi]]'' (Maurizio Ferretti)
 +
* '''[[Anthony Andrews]]''' in ''[[Il ritorno delle aquile]]'' (Johann von Tiebolt / Jonathan Tennyson)
 +
* '''[[William Baldwin]]''' in ''[[Fuoco assassino]]'' (Brian McCaffrey)
 +
* '''[[Joe Regalbuto]]''' in ''[[Missing - Scomparso]]'' (Frank Teruggi)
 +
* '''[[Bill Paxton]]''' in ''[[Vertical limit]]'' (Vaughn)
 +
* '''[[Peter Strauss]]''' in ''[[XXX2 - The next level]]'' (Sanford)
 +
* '''[[Toby Stephens]]''' in ''[[La dodicesima notte]]'' (Duca Orsino)
 +
* '''[[Robert Davi]]''' in ''[[Codice Magnum]]'' (Max Keller)
 +
* '''[[Tomas Arana]]''' in ''[[The Roommate - Il terrore ti dorme accanto]]'' (Jeff Evans)
 +
* '''[[Paul McCartney]]''' in ''[[Give My Regards to Broad Street]]'' (Paul)
 +
* '''[[K. Todd Freeman]]''' in ''[[Crimini invisibili]]'' (Six O One)
 +
* '''[[John Mellencamp]]''' in ''[[Sulla strada del mito]]'' (Bud Parks)
 +
* '''[[William Fichtner]]''' in ''[[Heat - La sfida]]'' (Roger van Zant)
 +
* '''[[Sam McMurray]]''' in ''[[Dance - Voglia di successo]]'' (Clem Friedkin)
 +
* '''[[Bruce Davison]]''' in ''[[Spie come noi]]'' (Ruby)
 +
* '''[[James Keane]]''' in ''[[Dick Tracy]]'' (Pat Patton)
 +
* '''[[Dolph Lundgren]]''' in ''[[I dominatori dell'universo]]'' (He-Man)
 +
* '''[[Tim Matheson]]''' in ''[[Appuntamento sotto il letto]]'' (Mike Beardsley)
 +
* '''[[Luca Bercovici]]''' in ''[[Il vincitore]]'' (Muzzin)
 +
* '''[[Mark Hamill]]''' in ''[[Il grande uno rosso]]'' (Sold. Griff)
 +
* '''[[Corwin Hawkins]]''' in ''[[Detective Shame: indagine ad alto rischio]]'' (Wayman)
 +
* '''[[Jon Favreau]]''' in ''[[Deep Impact]]'' (Dott. Gus Partenza)
 +
* '''[[Jack Scalia]]''' in ''[[Scosse mortali]]'' (Michael Brandeis)
 +
* '''[[David Keith]]''' in ''[[Oltre il limite]]'' (Ag. Gilmore)
 +
* '''[[Daniel Day Lewis]]''' in ''[[Stars and Bars]]'' (Henderson Dores)
 +
* '''[[Danny Webb]]''' in ''[[Shiner]]'' (Carl)
 +
* '''[[Denis Leary]]''' in ''[[Demolition Man]]'' (Edgar Friendly)
 +
* '''[[Ray Wise]]''' in ''[[RoboCop - Il futuro della legge]]'' (Leon Nash)
 +
* '''[[Everett McGill]]''' in ''[[Unico indizio la luna piena]]'' (Rev. Lowe)
 +
* '''[[John Stamos]]''' in ''[[Love after death]]'' (Robert)
 +
* '''[[James Spader]]''' in ''[[Wolf - La belva è fuori]]'' (Stewart Swinton)
 +
* '''[[Joe Stevens]]''' in ''[[Non aprite quella porta 4]]'' (W.E.)
 +
* '''[[Dave Alan Johnson]]''' in ''[[Dimensione terrore]]'' (Det. Ray Cameron da giovane)
 +
* '''[[Keith Hamshire]]''' in ''[[I figli del capitano Grant]]'' (Robert Grant)
 +
* '''[[Leigh McCloskey]]''' in ''[[Inferno]]'' (Mark Elliot)
 +
* '''[[Callum Keith Rennie]]''' in ''[[Blade: Trinity]]'' (Asher Talos)
 +
* '''[[Christopher Brown]]''' in ''[[Mondo Candido]]'' (Candido)
 +
* '''[[Patricio Contreras]]''' in ''[[La storia ufficiale]]'' (Prof. Benitez)
 +
* '''[[John Larroquette]]''' in ''[[Stripes - Un plotone di svitati]]'' (Cap. Stillman, riediz. 2005)
 +
* '''[[Ramon Novarro]]''' in ''[[Mata Hari]]'' (Ten. Alexis Rosanoff, ridopp.)
 +
* '''[[Fabrice Luchini]]''' in ''[[I racconti immorali di Borowczyk]]'' (Andrè)
 +
* '''[[Yatsugi Khelil]]''' in ''[[Il Messia]]'' (Giuseppe)
 +
* '''[[John Bramerberg]]''' in ''[[Via Montenapoleone]]'' (Tom)
 +
* '''[[Dado Crostarosa]]''' in ''[[Roma bene]]'' (Figlio di Giorgio Santi)
 +
* '''[[Roberto Bonanni]]''' in ''[[Reazione a catena (film 1971)|Reazione a catena]]'' (Robert)
 +
* '''[[Mario Merlo]]''' in ''[[Natura contro]]'' (Fred)
 +
* '''[[Alessandro Gassman]]''' in ''[[I soliti ignoti vent'anni dopo]]'' (Walter)
 +
* '''[[Sebastiano Somma]]''' in ''[[I miei primi quarant'anni]]'' (Rodolfo Merisi)
 +
* '''[[Danilo Mattei]]''' in ''[[In nome del Papa Re]]''
 +
* '''[[Carlo Mucari]]''' in ''[[Chewingum]]'' (Carlo)
 +
* '''[[Mickey Rooney]]''' in ''[[Gran Premio (film 1944)|Gran Premio]]'' (Mi Taylor) (riediz. 1970)
 
}}
 
}}
  
Riga 50: Riga 205:
 
|px=22  
 
|px=22  
 
|contenuto=
 
|contenuto=
−
 
+
* ''[[Aladino e la sua lampada meravigliosa]]'' (Aladino)
 +
* ''[[Final Fantasy]]'' (Generale Hain)
 +
* ''[[South Park - Il film]]'' (medico)
 +
* ''[[Utena la fillette révolutionnaire - Apocalisse adolescenziale]]'' (Akio Ohtori)
 +
* ''[[Tekken - The Animation]]'' (Lei Wu Long)
 +
* ''[[Alexander - The movie]]'' (Filota)
 +
* ''[[Parva e il principe Shiva]]'' (prof. Hesse)
 +
* ''[[L'arancia di Natale]]'' (Lenny)
 +
* ''[[Steamboy]]'' (David)
 
}}
 
}}
  
Riga 59: Riga 222:
 
|px=22  
 
|px=22  
 
|contenuto=
 
|contenuto=
−
 
+
* '''[[Jack Scalia]]''' in ''[[Bella da morire]]'' (Brian Dillon), ''[[Solo l'amore mi salverà]]'' (Mike Lanahan), ''[[Assassini silenziosi]]'' (Rafferty), ''[[Predatori letali]]'' (Max Farrington)
 +
* '''[[Geoffrey Burridge]]''' in ''[[Figli e amanti]]'' (William Morel)
 +
* '''[[Bruno Madinier]]''' in ''[[Dolmen (miniserie televisiva)|Dolmen]]'' (Lucas Fersen)
 +
* '''[[Paki Valente]]''' in ''[[Le ragazze di piazza di Spagna]]'' (Federico)
 +
* '''[[Brian Kerwin]]''' in ''[[Addio oltre la vita]]'' (Kevin)
 +
* '''[[Hart Bochner]]''' in ''[[Il segreto del mare]]'' (Buck Walker)
 
}}
 
}}
  
Riga 69: Riga 237:
 
|contenuto=
 
|contenuto=
 
* '''[[Tom Hanks]]''' in ''[[Dalla Terra alla Luna]]'' (Introduzione agli episodi / Jean-Luc Despont), ''[[The Pacific]]'' (Voce narrante)
 
* '''[[Tom Hanks]]''' in ''[[Dalla Terra alla Luna]]'' (Introduzione agli episodi / Jean-Luc Despont), ''[[The Pacific]]'' (Voce narrante)
−
* '''[[Jack Scalia]]''' in ''[[Devlin & Devlin]]'' (Nick Corsello), ''[[Tequila & Bonetti]]'' (1992) (Det. Nico Bonetti)
+
* '''[[Jack Scalia]]''' in ''[[Devlin & Devlin]]'' (Nick Corsello), ''[[Tequila e Bonetti]]'' (Det. Nico Bonetti)
−
* '''[[John James]]''' in ''[[Dynasty" e]]''' in ''[[I Colby]]'' (Jeff Colby)
+
* '''[[John James]]''' in ''[[Dynasty]]'' e ''[[I Colby]]'' (Jeff Colby)
 
* '''[[Robert Carlyle]]''' in ''[[Stargate Universe]]'' (Nicholas Rush)
 
* '''[[Robert Carlyle]]''' in ''[[Stargate Universe]]'' (Nicholas Rush)
 
* '''[[Michael Biehn]]''' in ''[[I magnifici sette]]'' (Chris Larabee)
 
* '''[[Michael Biehn]]''' in ''[[I magnifici sette]]'' (Chris Larabee)
Riga 102: Riga 270:
 
|px=22  
 
|px=22  
 
|contenuto=
 
|contenuto=
 +
* '''[[Gabriel Corrado]]''' in ''[[La donna del mistero]]'' e ''[[La donna del mistero 2]]'' (Gabriele), ''[[Manuela]]'' (Rudy), ''[[Principessa]]'' (Marcello Mastronardi), ''[[Primo amore]]'' (Paolo), ''[[Perla nera]]'' (Tomas Alvarez Toledo)
 +
* '''[[Victor Camara]]''' in ''[[Topazio]]'' (Gianluigi), ''[[Ines, una segretaria da amare]]'' (Andrea), ''[[Io e papà]]'' (Gian Luigi)
 
* '''[[David Winn]]''' in ''[[Febbre d'amore]]'' (Steve Williams)
 
* '''[[David Winn]]''' in ''[[Febbre d'amore]]'' (Steve Williams)
 
* '''[[Steven Ford]]''' in ''[[Febbre d'amore]]'' (Andy Richards)
 
* '''[[Steven Ford]]''' in ''[[Febbre d'amore]]'' (Andy Richards)
Riga 107: Riga 277:
 
* '''[[Boris de Mourzitch]]''' in ''[[Venti del nord]]'' (Erwan)
 
* '''[[Boris de Mourzitch]]''' in ''[[Venti del nord]]'' (Erwan)
 
* '''[[Jason Adams]]''' in ''[[Acapulco Bay]]'' (Tony Stockdail)
 
* '''[[Jason Adams]]''' in ''[[Acapulco Bay]]'' (Tony Stockdail)
−
* '''[[Gabriel Corrado]]''' in ''[[La donna del mistero]]'' e ''[[La donna del mistero 2]]'' (Gabriele), ''[[Manuela]]'' (Rudy), ''[[Principessa]]'' (1992) (Marcello Mastronardi), ''[[Primo amore]]'' (Paolo), ''[[Perla nera]]'' (Tomas Alvarez Toledo)
 
−
* '''[[Victor Camara]]''' in ''[[Topazio]]'' (Gianluigi), ''[[Ines, una segretaria da amare]]'' (Andrea), ''[[Io e papà]]'' (Gian Luigi)
 
 
}}
 
}}
  
Riga 130: Riga 298:
 
* ''Candida''
 
* ''Candida''
 
* ''Mongiuà, i paladini di Francia''
 
* ''Mongiuà, i paladini di Francia''
−
}}
 
−
 
−
===Cortometraggi===
 
−
{{cartella|grigia
 
−
|titolo= ''Cortometraggi''
 
−
|logo=icon_corti.png
 
−
|px=22
 
−
|contenuto=
 
−
 
 
}}
 
}}
  
Riga 179: Riga 338:
 
|px=22  
 
|px=22  
 
|contenuto=
 
|contenuto=
−
* Film: ''[[Viceversa - Due vite scambiate]]'' (1989), ''[[Week-end con il morto]]'' (1990), ''[[Scappatella con il morto]]'' (1990), ''[[Poliziotti a due zampe]]'' (1990), ''[[La fortuna bussa alla porta... il problema è farla entrare!]]'' (1991), ''[[Week-end senza il morto]]'' (1992), ''[[Mi gioco la moglie... a Las Vegas]]'' (1992), ''[[Per amore di Vera]]'' (1996), ''[[Dr. Jekyll e Miss Hyde]]'' (1996), ''[[Space Truckers]]'' (1997), ''[[Kazaam, il gigante del rap]]'' (1997), ''[[Innocenza infranta]]'' (1997), ''[[Mamma, ho preso il morbillo]]'' (1997), ''[[Photographing Fairies]]'' (1998), ''[[L'urlo dell'odio]]'' (1998), ''[[Deep Rising - Presenze dal profondo]]'' (1998), ''[[Bulletproof]]'' (1998), ''[[Blade]]'' (1998), ''[[Polish Wedding]]'' (1998), ''[[La dea del successo]]'' (1999), ''[[Murdered Innocence]]'' (riedizione, 1999), ''[[Some girls]]'' (1999), ''[[Getting to know you]]'' (1999), ''[[La cena dei cretini]]'' (1999), ''[[Bullworth - Il senatore]]'' (1999), ''[[Bangkok, senza ritorno]]'' (1999), ''[[Airbag]]'' (1999), ''[[Per incanto o per delizia]]'' (2000), ''[[Where the money is]]'' (2000), ''[[Volavèrunt]]'' (2000), ''[[Sotto il sole]]'' (2000), ''[[Taxxi 2]]'' (2000), ''[[Qui sulla Terra]]'' (2000), ''[[Una passione spezzata]]'' (2000), ''[[Brother]]'' (2000), ''[[What's the worst that could happen]]'' (2001), ''[[Sexy Beast - L'ultimo colpo della bestia]]'' (2001), ''[[Rat Race]]'' (2001), ''[[The Opportunists]]'' (2001), ''[[Moulin Rouge]]'' (2001), ''[[Juana la Loca]]'' (2001), ''[[Fatti, strafatti e strafighe]]'' (2001), ''[[The Dancer]]'' (2001), ''[[La comunidad]]'' (2001), ''[[Swimfan - La piscina della paura]]'' (2002), ''[[Yamakasi - I nuovi samurai]]'' (2002), ''[[The core]]'' (2003), ''[[National Security - Sei in buone mani]]'' (2003), ''[[The Medallion]]'' (2003), ''[[Sta' zitto... non rompere]]'' (2003), ''[[Ma mere]]'' (2004), ''[[L'invidia del mio migliore amico]]'' (2004), ''[[La ragazza della porta accanto]]'' (2004), ''[[Bobby Jones, genio del golf]]'' (2004), ''[[Kinsey]]'' (2004), "Crimen perfecto (Finché morte non li separi)]]'' (2005), ''[[Indovina chi]]'' (2005), ''[[L'amore in gioco]]'' (2005), ''[[Deuce Bigalow puttano in saldo]]'' (2005), ''[[The King]]'' (2005), ''[[Roll Bounce]]'' (2005), ''[[Trappola in fondo al mare]]'' (2005), ''[[Transamerica]]'' (2005), ''[[The Ringer - L'imbucato]]'' (2006), ''[[Cocco di nonna]]'' (2006), ''[[Little Miss Sunshine]]'' (2006), ''[[Ricky Bobby]]'' (2006), ''[[The Guardian]]'' (2006), ''[[The Covenant]]'' (2007), ''[[L'ultimo re di Scozia]]'' (2007), ''[[Saw III - L'enigma senza fine]]'' (2007), ''[[The Illusionist - L'illusionista]]'' (2007), ''[[Sunshine]]'' (2007), ''[[The Messengers]]'' (2007), ''[[Superbad]]'' (2007), ''[[Brian di Nazareth]]'' (riediz. DVD, 2007), ''[[Juno]]'' (2008), ''[[Le morti di Ian Stone]]'' (2008), ''[[Ombre dal passato]]'' (2008), ''[[Io vi troverò]]'' (2008), ''[[Un segreto tra di noi]]'' (2008), ''[[La terrazza sul lago]]'' (2008), ''[[Strafumati]]'' (2008), ''[[Religiolus - Vedere per credere]]'' (2008), ''[[Miss Marzo]]'' (2009), ''[[Anno Uno]]'' (2009), ''[[Matrimonio in famiglia]]'' (2010), ''[[Letters to Juliet]]'' (2010)
+
* Film: ''[[Viceversa - Due vite scambiate]]'', ''[[Week-end con il morto]]'', ''[[Scappatella con il morto]]'', ''[[Poliziotti a due zampe]]'', ''[[La fortuna bussa alla porta... il problema è farla entrare!]]'', ''[[Week-end senza il morto]]'', ''[[Mi gioco la moglie... a Las Vegas]]'', ''[[Per amore di Vera]]'', ''[[Dr. Jekyll e Miss Hyde]]'', ''[[Space Truckers]]'', ''[[Kazaam, il gigante del rap]]'', ''[[Innocenza infranta]]'', ''[[Mamma, ho preso il morbillo]]'', ''[[Photographing Fairies]]'', ''[[L'urlo dell'odio]]'', ''[[Deep Rising - Presenze dal profondo]]'', ''[[Bulletproof]]'', ''[[Blade]]'', ''[[Polish Wedding]]'', ''[[La dea del successo]]'', ''[[Murdered Innocence]]''<ref>(riedizione, 1999)</ref>, ''[[Some girls]]'', ''[[Getting to know you]]'', ''[[La cena dei cretini]]''<ref>Premio Calice d'Argento di Capalbio</ref>, ''[[Bullworth - Il senatore]]'', ''[[Bangkok, senza ritorno]]'', ''[[Airbag]]'', ''[[Per incanto o per delizia]]'', ''[[Where the money is]]'', ''[[Volavèrunt]]'', ''[[Sotto il sole]]'', ''[[Taxxi 2]]'', ''[[Qui sulla Terra]]'', ''[[Una passione spezzata]]'', ''[[Brother]]'', ''[[What's the worst that could happen]]'', ''[[Sexy Beast - L'ultimo colpo della bestia]]'', ''[[Rat Race]]'', ''[[The Opportunists]]'', ''[[Juana la Loca]]'', ''[[Fatti, strafatti e strafighe]]'', ''[[The Dancer]]'', ''[[La comunidad]]'', ''[[Swimfan - La piscina della paura]]'', ''[[Yamakasi - I nuovi samurai]]'', ''[[The core]]'', ''[[National Security - Sei in buone mani]]'', ''[[Sta' zitto... non rompere]]'', ''[[Ma mere]]'', ''[[L'invidia del mio migliore amico]]'', ''[[La ragazza della porta accanto]]'', ''[[Bobby Jones, genio del golf]]'', ''[[Kinsey]]'', "[[Crimen perfecto - Finché morte non li separi]]'', ''[[Indovina chi]]'', ''[[L'amore in gioco]]'', ''[[Deuce Bigalow puttano in saldo]]'', ''[[The King]]'', ''[[Roll Bounce]]'', ''[[Trappola in fondo al mare]]'', ''[[Transamerica]]''<ref>Miglior direttore di doppiaggio al [[Gran Galà del Doppiaggio - Romics 2006]]</ref>, ''[[The Ringer - L'imbucato]]'', ''[[Cocco di nonna]]'', ''[[Little Miss Sunshine]]'', ''[[Ricky Bobby]]'', ''[[The Guardian]]'', ''[[The Covenant]]'', ''[[L'ultimo re di Scozia]]'', ''[[The Illusionist - L'illusionista]]'', ''[[Sunshine]]'', ''[[The Messengers]]'', ''[[Superbad]]'', ''[[Brian di Nazareth]]''<ref>(riediz. DVD, 2007)</ref>, ''[[Juno]]'', ''[[Le morti di Ian Stone]]'', ''[[Ombre dal passato]]'', ''[[Io vi troverò]]'', ''[[Un segreto tra di noi]]'', ''[[La terrazza sul lago]]'', ''[[Strafumati]]'', ''[[Religiolus - Vedere per credere]]'', ''[[Miss Marzo]]'', ''[[Anno Uno]]'', ''[[Matrimonio in famiglia]]'', ''[[Letters to Juliet]]''
 +
** 2001: ''[[Moulin Rouge!]]''<ref>Miglior direzione del doppiaggio al [[Festival di Acquappesa nel 2002]]</ref>,
 +
** 2003: ''[[The Medallion]]''
 +
** 2006: ''[[Saw III - L'enigma senza fine]]''
 +
** 2012: ''[[Colpi di fulmine (film)|Colpi di fulmine]]''
 
* Film d'animazione: ''[[L'arancia di Natale]]'', ''[[Gaya]]''
 
* Film d'animazione: ''[[L'arancia di Natale]]'', ''[[Gaya]]''
−
* Film TV: ''[[Il segreto del mare]]'' (1991), ''[[La parola ai giurati]]'' (1997), ''[[A Fool and His Money]]'' (1997), ''[[Beau Ideal]]'' (1997), ''[[Nel labirinto della memoria]]'' (1998), ''[[Dirty Work]]'' (1998), ''[[Cloned]]'' (1998), Nata libera]]'' (1998), ''[[The Scarlet Pimpernel]]'' (1999), ''[[Murder in the Mirror]]'' (2000), ''[[Executive Target]]'' (2000), ''[[Mistrial]]'' (2001), ''[[The deadly look of love]]'' (2001), ''[[Il mio amico Einstein]]'' (2010)
+
* Film TV: ''[[Il segreto del mare]]'', ''[[La parola ai giurati (film 1997)|La parola ai giurati]]'', ''[[A Fool and His Money]]'', ''[[Beau Ideal]]'', ''[[Nel labirinto della memoria]]'', ''[[Dirty Work]]'', ''[[Cloned]]'', ''[[Nata libera]]'', ''[[The Scarlet Pimpernel]]'', ''[[Murder in the Mirror]]'', ''[[Executive Target]]'', ''[[Mistrial]]'', ''[[The deadly look of love]]'', ''[[Il mio amico Einstein]]''
−
* Miniserie TV: ''[[Sea Wolf - Lupo di mare]]'' (2010)
+
* Miniserie TV: ''[[Sea Wolf - Lupo di mare]]''
−
* Home video: ''[[La grande fuga II - Capitolo finale]]'' (1989), ''[[Chouans! I rivoluzionari bianchi]]'' (1990), ''[[Lady Jane]]'' (1998), ''[[Tarzan a Manhattan]]'' (1989), ''[[Sweet Liberty - La dolce indipendenza]]'' (1989), ''[[Stars and Bars]]'' (1989), ''[[La moglie del campione]]'' (1989), ''[[Prognosi riservata]]'' (1989), ''[[Shout]]'' (1992), ''[[Mr. Nanny]]'' (1993), ''[[Passione fatale II]]'' (1993), ''[[Occhi nel buio]]'' (1993), ''[[Omicidi per appuntamento]]'' (1994), ''[[Selma, Lord Selma]]'' (1999), ''[[The Wood]]'' (1999), ''[[Witch Hunt]]'' (1999), ''[[A Saintly Switch]]'' (1999), ''[[La tromba del cigno]]'' (2001), ''[[Little secrets - Sogni e segreti]]'' (2001), ''[[Dì di sì]]'' (2005)
+
* Home video: ''[[La grande fuga II - Capitolo finale]]'', ''[[Chouans! I rivoluzionari bianchi]]'', ''[[Lady Jane]]'', ''[[Tarzan a Manhattan]]'', ''[[Sweet Liberty - La dolce indipendenza]]'', ''[[Stars and Bars]]'', ''[[La moglie del campione]]'', ''[[Prognosi riservata]]'', ''[[Shout]]'', ''[[Mr. Nanny]]'', ''[[Passione fatale II]]'', ''[[Occhi nel buio]]'', ''[[Omicidi per appuntamento]]'', ''[[Selma, Lord Selma]]'', ''[[The Wood]]'', ''[[Witch Hunt]]'', ''[[A Saintly Switch]]'', ''[[La tromba del cigno]]'', ''[[Little secrets - Sogni e segreti]]'', ''[[Dì di sì]]''
−
* Telefilm: ''[[Burke]]'', ''[[Alta marea]]'', ''[[Dalla Terra alla Luna]]'', ''[[Siska]]'', ''[[Roar]]'', ''[[Gli specialisti]]'', ''[[CSI: Scena del crimine]]'', ''[[C.S.I.: Miami]]'', ''[[C.S.I.: NY]]'', ''[[Damages]]''
+
* Telefilm: ''[[Burke]]'', ''[[Alta marea]]'', ''[[Dalla Terra alla Luna]]'', ''[[Siska]]'', ''[[Roar]]'', ''[[Gli specialisti]]'', ''[[CSI: Scena del crimine]]''<ref>Miglior direzione del doppiaggio al [[Festival del Doppiaggio italiano - Voci nell'Ombra 2002]]</ref>, ''[[C.S.I.: Miami]]'', ''[[C.S.I.: NY]]'', ''[[Damages]]''
 
* Telenovelas: ''[[Manuela]]'', ''[[Romanzo]]'', ''[[Ines, una segretaria da amare]]'', ''[[Il prezzo di una vita]]''
 
* Telenovelas: ''[[Manuela]]'', ''[[Romanzo]]'', ''[[Ines, una segretaria da amare]]'', ''[[Il prezzo di una vita]]''
−
* Cartoni animati: ''[[Charlie e Lola]]'', ''[[Tom]]'' (2004), ''[[I mille travestimenti di Dougie]]'', ''[[Storie della Bibbia]]''
+
* Cartoni animati: ''[[Charlie e Lola]]'', ''[[Tom]]'', ''[[I mille travestimenti di Dougie]]'', ''[[Storie della Bibbia]]''
 
}}
 
}}
  
Riga 194: Riga 357:
 
|px=22  
 
|px=22  
 
|contenuto=
 
|contenuto=
−
* Film: ''[[Bangkok, senza ritorno]]'' (1999), ''[[Una passione spezzata]]'' (2000), ''[[I cavalieri che fecero l'impresa]]'' (2001), ''[[Swimfan - La piscina della paura]]'' (2002), ''[[Yamakasi - I nuovi samurai]]'' (2002), ''[[The core]]'' (2003), ''[[National Security - Sei in buone mani]]'' (2003), ''[[The Medallion]]'' (2003), ''[[Sta' zitto... non rompere]]'' (2003), ''[[Ma mere]]'' (2004), ''[[Kinsey]]'' (2004), ''[[L'invidia del mio migliore amico]]'' (2004), ''[[La ragazza della porta accanto]]'' (2004), ''[[Bobby Jones, genio del golf]]'' (2004), ''[[Dì di sì]]'' (2005), ''[[Indovina chi]]'' (2005), ''[[L'amore in gioco]]'' (2005), ''[[Deuce Bigalow - Puttano in saldo]]'' (2005), ''[[Transamerica]]'' (2005), ''[[Cocco di nonna]]'' (2006), ''[[Ricky Bobby]]'' (2006), ''[[The Guardian]]'' (2006), ''[[The Illusionist - L'illusionista]]'' (2007), ''[[Superbad]]'' (2007), ''[[Juno]]'' (2008), ''[[Io vi troverò]]'' (2008), ''[[Un segreto tra di noi]]'' (2008), ''[[Religiolus - Vedere per credere]]'' (2008), ''[[Miss Marzo]]'' (2009), ''[[Matrimonio in famiglia]]'' (2010), ''[[Letters to Juliet]]'' (2010)
+
* Film: ''[[Bangkok, senza ritorno]]'', ''[[Una passione spezzata]]'', ''[[I cavalieri che fecero l'impresa]]'', ''[[Swimfan - La piscina della paura]]'', ''[[Yamakasi - I nuovi samurai]]'', ''[[The core]]'', ''[[National Security - Sei in buone mani]]'', ''[[The Medallion]]'', ''[[Sta' zitto... non rompere]]'', ''[[Ma mere]]'', ''[[Kinsey]]'', ''[[L'invidia del mio migliore amico]]'', ''[[La ragazza della porta accanto]]'', ''[[Bobby Jones, genio del golf]]'', ''[[Dì di sì]]'', ''[[Indovina chi]]'', ''[[L'amore in gioco]]'', ''[[Deuce Bigalow - Puttano in saldo]]'', ''[[Transamerica]]'', ''[[Cocco di nonna]]'', ''[[Ricky Bobby]]'', ''[[The Guardian]]'', ''[[The Illusionist - L'illusionista]]'', ''[[Superbad]]'', ''[[Juno]]'', ''[[Io vi troverò]]'', ''[[Un segreto tra di noi]]'', ''[[Religiolus - Vedere per credere]]'', ''[[Miss Marzo]]'', ''[[Matrimonio in famiglia]]'', ''[[Letters to Juliet]]''
 
* Film d'animazione: ''[[L'arancia di Natale]]''
 
* Film d'animazione: ''[[L'arancia di Natale]]''
−
* Film TV: ''[[Il mio amico Einstein]]'' (2010)
+
* Film TV: ''[[Il mio amico Einstein]]''
 
* Telefilm: ''[[Burke]]'', ''[[C.S.I.: NY]]'', ''[[Damages]]''
 
* Telefilm: ''[[Burke]]'', ''[[C.S.I.: NY]]'', ''[[Damages]]''
 
* Cartoni animati: ''[[I mille travestimenti di Dougie]]''
 
* Cartoni animati: ''[[I mille travestimenti di Dougie]]''
 
}}
 
}}
  
−
== Filmografia come attore==
+
== Attore==
 
=== Cinema ===
 
=== Cinema ===
 
*''[[Giovani mariti]]'' , regia di [[Mauro Bolognini]] ([[1958]])
 
*''[[Giovani mariti]]'' , regia di [[Mauro Bolognini]] ([[1958]])
Riga 221: Riga 384:
  
 
=== Televisione ===
 
=== Televisione ===
 +
*Voce narrante per il ''Concerto di Capodanno'' dal Teatro La Fenicia di Venezia (Raiuno - 2012).
 
*''Tempo in prestito'', con [[Loris Gizzi]], [[Giovanna Galletti]], [[Stefano Sibaldi]], [[Roberto Bertea]], [[Michele Malaspina]], Roberto Chevalier, regia di Anton Giulio Majano, trasmessa il 22 giugno [[1962]].
 
*''Tempo in prestito'', con [[Loris Gizzi]], [[Giovanna Galletti]], [[Stefano Sibaldi]], [[Roberto Bertea]], [[Michele Malaspina]], Roberto Chevalier, regia di Anton Giulio Majano, trasmessa il 22 giugno [[1962]].
 
*''[[La bella addormentata (film 1963)|La bella addormentata]]'', dalla fiaba omonima di [[Charles Perrault]], regia di [[Eros Macchi]], 2 agosto [[1963]], Programma Nazionale.
 
*''[[La bella addormentata (film 1963)|La bella addormentata]]'', dalla fiaba omonima di [[Charles Perrault]], regia di [[Eros Macchi]], 2 agosto [[1963]], Programma Nazionale.
Riga 234: Riga 398:
  
 
==Collegamenti esterni==
 
==Collegamenti esterni==
 +
* [http://www.robertochevalier.it Sito ufficiale]
 +
* [http://www.youtube.com/user/enciclopediadeldoppiaggio#p/search/2/BSReR0C37nU Videointervista a Roberto Chevalieri, di Nicola Marcaccini (2006)]
  
 
{{Portale|Doppiaggio|cinema|Televisione}}
 
{{Portale|Doppiaggio|cinema|Televisione}}

Versione attuale delle 11:26, 29 lug 2013

« Robert thank you for your voice. »
(Tom Cruise in una dedica autografa a Roberto Chevalier)

(Roberto Chevalier doppia Tom Hanks nel film Philadelphia, nel 1993 )

Robertochevalier.jpg

Roberto Chevalier


Current user rating: 77% (54 votes)

 You need to enable Javascript to vote

Roberto Chevalier di Miceli (Roma, 14 maggio 1952) è un attore, doppiatore e direttore del doppiaggio italiano.


Scheda a cura di Andrea Razza

Indice

Gli esordi da giovanissimo e il grande sceneggiato televisivo italiano

Attivo sia al cinema, ma soprattutto in televisione sin da bambino, quando aveva cinque anni fu scelto da Mauro Bolognini per un ruolo nel film Giovani mariti, con Franco Interlenghi. Quasi parallelo è anche l'esordio nel mondo delle voci quando a 9 anni dà la voce a Lucky nel lungometraggio della Walt Disney La carica dei 101 e successivamente al personaggio di Patrick nel capolavoro western C'era una volta in America (1968), di Sergio Leone. Recita così in circa 25 film tra cui La ragazza di nome Giulio, Una prostituta al servizio del pubblico, Per amore di Cesarina, ed è protagonista di Amore mio non farmi male e Son tornate a fiorire le rose, di Vittorio Sindoni, con Valentina Cortese, Walter Chiari, Luciano Salce.
Per la televisione fin dal 1958 partecipa ad oltre 120 commedie e sceneggiati, tra cui Il piccolo Eyolf, Pasqua, Gian Burrasca, La fiera delle vanità, La donna di fiori, Vita col padre, Il principe e la ballerina, E le stelle stanno a guardare. È poi protagonista di Pel di carota, Tom Sawyer, David Copperfield, La squadra di stoppa, Avventure in IV B, Obiettivo luna, La signora Morli una e due, Il vecchio e il faro, I racconti del faro, Il cadetto Wislow, La versione Browning, Fermenti, I passi sulla neve. Ha presentato giochi televisivi come: Impresa natura e Giochiamo con la scienza.
In anni recenti continua l'esperienza di attore televisivo partecipando a In nome della famiglia, Costanza, Le ali della vita 1 con Sabrina Ferilli e nel ruolo di padre Agostino Gemelli in Padre Pio, di Carlo Carlei, con Sergio Castellitto. È uno dei protagonisti della prima puntata di Non lasciamoci più, 2, con Fabrizio Frizzi, regia di Vittorio Sindoni. Ne Il medico in famiglia è il professor Bellucci e in Distretto di polizia 5 il suocero di Ricky Memphis. Contemporaneamente per la Tv Svizzera è protagonista di Paese di mare, di Natalia Ginzburg e di La trincea.

In teatro nel 1959 è con la compagnia dei Giovani DeLullo – Falk - Valli in Sesso debole, poi protagonista nel 1969 di Daisy, Daisy, desiderio, con Antonio Salines, quindi con Rina Morelli e Paolo Stoppa in Vita col padre. Interpreta Silvio in Arlecchino servitore di due padroni al Piccolo Teatro di Milano, con Strehler dal 1977 al 1980 a  Roma, Parigi, Leningrado, Tokyo e riprendendolo in anni successivi in Italia. Sempre col Piccolo Teatro è protagonista a fianco di Franco Graziosi di La scuola delle mogli, regia di Enrico D'Amato. Lavorato così per molte stagioni dal 1985  al Teatro Ghione come protagonista de L’importanza di chiamarsi Ernesto, Candida, Mangiatori di fuoco. Sempre al Ghione è stato tra gli interpreti di L’avventura di Maria, Ma non è una cosa seria, Il malato immaginario.

Alla radio Svizzera è Robert Schumann, successivamente lavora in circa 100 programmi radiofonici, in ruoli spesso da protagonista come Il ritratto di Dorian Gray, Candida, MONGIUA' I paladini di Francia, Vita di Beethoven, Strauss padre e figlio.

Il "sodalizio dei due Tom": Tom Cruise e Tom Hanks

Presta la voce a Tom Hanks in molti film di successo quali Philadelphia, Apollo 13, C'è post@ per te, Il miglio verde, Il codice da Vinci, Angeli e demoni ma il vero sodalizio è quello che si instaura a partire da Top Gun (1986) di Tony Scott, portandolo a doppiare Tom Cruise in quasi tutta la sua filmografia, eccezion fatta per la parentesi del 2005 dove viene sostituito da Riccardo Rossi su richiesta di una supervisione americana dei film di Steven Spielberg, che decide di imporre voluto una voce «più giovane» per Cruise. Questa sostituzione ha creato una discrepanza per i film La guerra dei mondi e Mission: Impossible III, molto criticata dai fan italiani di Cruise, i quali hanno raccolto delle petizioni e nel 2007, al divorzio tra Cruise e la Paramount Pictures, Chevalier è tornato ad essere la voce del divo americano a partire dal film Leoni per agnelli[1].
Pluripremiato come doppiatore, Roberto Chevalier è anche direttore di doppiaggio e dialoghista di numerosi film di successo tra cui Moulin Rouge!, The Guardian, Transamerica, Juno, La cena dei cretini, The Illusionist, L’apparenza inganna, Giovanna la pazza, Blade, Taxxi 2.

Compositore e paroliere, alcuni suoi pezzi sono stati incisi da Silvye Vartan e Loretta Goggi, si dedica oggi all’adattamento di testi di temi musicali di film. Suona la chitarra, è un esperto subacqueo e un appassionato fermodellista. Suo figlio, David Chevalier, è a sua volta doppiatore.

Doppiatore

Cinema

Cartella blu.jpg
Icon cinema.png
Film Cinema
[{{fullurl:{{{link}}}|action=edit}} modifica]
Roberto Chevalier intervistato da Andrea Razza e Gerardo Di Cola (2012)
Guarda il video
Uno dei pochi casi di voce-volto di oggi: Roberto Chevalier e Tom Cruise
(fotocomposizione)
Autografo di Tom cruise a Roberto Chevalier in occasione dell'anteprima di Intervista col Vampiro (1994), di Neil Jodan
© Foto robertochevalier.it
Roberto Chevalier in David Copperfield (1965) con Ubaldo Lay ed Ileana Ghione
© Foto robertochevalier.it
Roberto Chevalier nei primi fotogrammi registrati in televisione nello sceneggiato Il romanzo di un maestro (1959) diretto da Mario Landi.
Nell’ultimo fotogramma si riconoscono, al centro, Massimo Giuliani e Claudio Sorrentino
In teatro Roberto Chevalier recita con Rina Morelli e Paolo Stoppa in Vita Col Padre
Roberto Chevalier con due grandi caratteristi del cinema italiano e straordinari doppiatori, Luigi Pavese e Carlo Romano, in David Copperfield
Roberto Chevalier con Massimo Giuliani e alcuni attori che recitano nella 1° puntata di David Copperfield
25
15
11
9
8
Pix.gif

Film d'animazione

Cartella viola.jpg
Icon animazione.png
Film d'animazione
[{{fullurl:{{{link}}}|action=edit}} modifica]
Pix.gif

Film TV

Cartella blu.jpg
Icon televisione.png
Film TV e Miniserie
[{{fullurl:{{{link}}}|action=edit}} modifica]
Pix.gif

Telefilm

Cartella arancione.jpg
Icon telefilm.png
Telefilm
[{{fullurl:{{{link}}}|action=edit}} modifica]
Pix.gif

Soap Opera e Telenovelas

Cartella blu.jpg
Icon soap.png
Soap Opera e Telenovelas
[{{fullurl:{{{link}}}|action=edit}} modifica]
Pix.gif

Pubblicità

Cartella blu.jpg
Icon pubblicita.png
Pubblicità
[{{fullurl:{{{link}}}|action=edit}} modifica]
  • Spot BMW serie 3, Shampoo Hegor, Fiat Panda super, Biscotti Plasmon, Aranciata Idrolitica, Cereali Cameo Vitalis, Estathè, Gianduiotto Novi, Infasil, Opel, Muesli Vitalis
  • Voce guida per Q8, Pavesi, Nutella, Maxibon, Motta, Compaq
Pix.gif

Radio

Cartella blu.jpg
Icon radio.png
Radio
[{{fullurl:{{{link}}}|action=edit}} modifica]
  • Il ritratto di Dorian Gray
  • Candida
  • Mongiuà, i paladini di Francia
Pix.gif

Cartoni animati

Cartella blu.jpg
Icon cartoon.png
Cartoni animati
[{{fullurl:{{{link}}}|action=edit}} modifica]
Pix.gif

Altre attività di doppiaggio

Cartella blu.jpg
HILLBLU doppiaggio.png
Direzione del doppiaggio
[{{fullurl:{{{link}}}|action=edit}} modifica]
Pix.gif
Cartella blu.jpg
HILLBLU doppiaggio.png
Adattamento dialoghi italiani
[{{fullurl:{{{link}}}|action=edit}} modifica]
Pix.gif

Attore

Cinema

Televisione

Note

  1. ↑ Notizia documentata da Sky e riportata da nell'intervista con Nicola F. Marcaccini
  2. ↑ Nastro d'argento per il doppiaggio maschile ai Nastri d'argento 2000
  3. ↑ Miglior doppiatore al Festival di Acquappesa nel 2004
  4. ↑ Miglior doppiatore maschile al Leggio d'Oro 2006
  5. ↑ Nastro d'argento per il doppiaggio maschile ai Nastri d'argento 1990
  6. ↑ "Miglior voce maschile al Festival del Doppiaggio italiano - Voci nell'Ombra 2006
  7. ↑ (riedizione, 1999)
  8. ↑ Premio Calice d'Argento di Capalbio
  9. ↑ Miglior direttore di doppiaggio al Gran Galà del Doppiaggio - Romics 2006
  10. ↑ (riediz. DVD, 2007)
  11. ↑ Miglior direzione del doppiaggio al Festival di Acquappesa nel 2002
  12. ↑ Miglior direzione del doppiaggio al Festival del Doppiaggio italiano - Voci nell'Ombra 2002

Collegamenti esterni



Estratto da "http://www.enciclopediadeldoppiaggio.it/index.php?title=Roberto_Chevalier&oldid=20528"
Strumenti personali
Namespace
Varianti
Azioni
Navigazione
DOPPIAGGIO
INDICI A-Z
Strumenti