Festival del Doppiaggio italiano - Voci nell'Ombra

Versione delle 14:16, 14 feb 2010

Festival del Doppiaggio Voci nell'Ombra è il nome di una manifestazione dedicata al doppiaggio italiano.

Il Festival assegna riconoscimenti agli attori e alle edizioni italiane più significative di opere cinematografiche e televisive.

Si è tenuta dal 1996, per dieci edizioni, a Finale Ligure per poi spostarsi nel 2007 al teatro Ariston di Sanremo diventando "Voci a Sanremo". Nel 2009 si svolgerà ad Imperia.

L'organizzazione è di Bruno Astori e la direzione artistica è del critico cinematografico Claudio G. Fava.

Premi assegnati

Miglior voce maschile

Cinema

• 1998 - Cesare Barbetti - Jerry Lewis in Arizona Dreams
• 1999 - Sergio Graziani - Ian McKellen in Demoni e dei
• 2000 - Omero Antonutti - Richard Farnsworth in Una storia vera
• 2001 - Pino Colizzi - Michael Douglas in Wonder Boys ex-aequo con Michele Gammino - Harrison Ford in Le verità nascoste
• 2002 - Francesco Pannofino - Denzel Washington in Training Day
• 2003 - Michele Kalamera - Clint Eastwood in Debito di sangue
• 2004 - Massimo Rossi - Tom Hanks in Ladykillers
• 2005 - Omero Antonutti - Michel Bouquet in Le passeggiate al campo di Marte
• 2006 - Roberto Chevalier - Philip Seymour Hoffman in Truman Capote: a sangue freddo
• 2007 - Sandro Acerbo - Robert Downey Jr. in Zodiac

Televisione

• 1998 - Simone Mori - David Schwimmer in Friends
• 1999 - Bruno Alessandro - Horst Tappert ne L'ispettore Derrick
• 2000 - Massimo Corvo - Steve Williams in LA Heat
• 2001 - Paolo Buglioni - Göts George in Schimanski
• 2002 - Paolo Poiret - Jurgen Heinrich in Wolff - Un poliziotto a Berlino
• 2003 - Francesco Prando - Kyle Chandler in Ultime dal cielo
• 2004 - Fabio Boccanera - Anthony Michael Hall in The Dead Zone
• 2005 - Luigi La Monica - Tom Berenger in Peacemakers - Un detective nel West
• 2006 - Niseem Onorato - Yannick Bisson in Agente speciale Sue Thomas
• 2007 - Massimo Rossi - Jack Bauer in 24

Miglior voce femminile

Cinema

• 1998 - Cristiana Lionello - Pernilla August in Conversazioni private
• 1999 - Cristina Boraschi - Meg Ryan in C'è post@ per te
• 2000 - Paila Pavese - Nathalie Baye in Una relazione privata
• 2001 - Roberta Greganti - Lena Endre in L'infedele
• 2002 - Licia Maglietta - Barbara Lukesova in Brucio nel vento ex-aequo con Emanuela Rossi - Sissy Spacek in In the bedroom
• 2003 - Franca D'Amato - Julianne Moore in Lontano dal paradiso
• 2004 - Chiara Colizzi - Nicole Kidman in Dogville
• 2005 - Laura Lenghi - Hilary Swank in Million Dollar Baby
• 2006 - Marzia Ubaldi - Judi Dench in Lady Henderson presenta
• 2007 - Ada Maria Serra Zanetti - Helen Mirren in The Queen

Televisione

• 1998 - Alina Moradei (Angela Lansbury) ne La signora in giallo
• 1999 - Anna Rita Pasanisi (Phylicia Rashad) in I Robinson
• 2000 - Silvia Pepitoni (Helen Hunt) in Innamorati pazzi
• 2001 - Laura Latini (Katherine Heigl) in Roswell
• 2002 - Micaela Esdra (Andrea Parker) in Jarod il Camaleonte
• 2003 - Laura Boccanera (Lara Flynn Boyle) in The Practice - Professione avvocati
• 2004 - Stella Musy (Alicia Silverstone) in Miss Match
• 2005 - Chiara Colizzi (Kathryn Morris) in Cold Case - Delitti irrisolti
• 2006 - Daniela Calò (Evangeline Lilly) in Lost
• 2007 - Claudia Catani (Allison Dubois) in Medium (serie televisiva)

Miglior voce caratterista

Cinema

• 1999 - Adalberto Maria Merli (Ed Harris) in The Truman Show
• 2000 - Sonia Scotti (Marisa Peredes) in Tutto su mia madre
• 2001 - Nanni Baldini (Ciuchino) in Shrek
• 2002 - Daniele Formica (Randal) in Monsters & Co.
• 2003 - Gabriella Genta (Joan Plowright) in Callas Forever
• 2004 - Sergio Fiorentini (Gene Hackman) ne La giuria

ex aequo con Giuppy Izzo (Renèe Zellweger) in Ritorno a Cold Mountain

• 2005 - Elio Pandolfi (Richard Griffiths) in Stage Beauty
• 2006 - Stefano De Sando (James Gandolfini) in Romance & Cigarettes
• 2007 - Loris Loddi (Ben Foster) in Alpha Dog

Televisione

• 1999 - Monica Ward (Jaleel White) in Otto sotto un tetto
• 2000 - Rossella Acerbo (Lisa Kudrow) in Friends
• 2001 - Gigi Angelillo (Alf) in Alf (serie televisiva)
• 2002 - Pietro Ubaldi (Richard Kind) in Spin City
• 2003 - Giorgio Bonino (Peter McNicol) in Ally McBeal
• 2004 - Laura Latini e Nanni Baldini (Megan Mullally e Sean Hayes) in Will & Grace
• 2005 - Claudia Razzi (Bitty Schram) in Detective Monk
• 2006 - Franco Mannella (Jon Cryer ) in Due uomini e mezzo
• 2007 - Ambrogio Colombo (Donald “Ducky” Mallard) in NCIS

Miglior doppiaggio generale

Cinema

• 1999 - La fortuna di Cookie - Direzione di doppiaggio:Maura Vespini per CVD
• 2000 - American Beauty - Direzione di doppiaggio: Francesco Vairano per CVD
• 2001 - Il gusto degli altri - Direzione di doppiaggio: Ludovica Modugno per Angriservices Edizioni
• 2002 - Gosford Park - Direzione del doppiaggio: Filippo Ottoni per Sefit-CDC
• 2003 - Good Bye Lenin! - Direzione del doppiaggio: Gianni Galassi per LaBiBi.it
• 2004 - Le invasioni barbariche - Direzione del doppiaggio: Gianni Galassi per LaBiBi.it

ex aequo con Mystic River - Direzione del doppiaggio: Filippo Ottoni

• 2005 - 36, quai des Orfèvres - Direzione del doppiaggio: Rodolfo Bianchi per CDL
• 2006 - United 93 - Direzione del doppiaggio: Carlo Cosolo per Technicolor Sound Services

Televisione

• 1999 - E.R. - Medici in prima linea - Direzione di doppiaggio: Gianni Galassi per LaBibi.it-NC
• 2000 - JAG - Avvocati in divisa - Direzione di doppiaggio: Ornella Cappellini e Silvia Monelli per Dea 5
• 2001 - Squadra Speciale Cobra 11 - Direzione di doppiaggio: Daniela Nobili e Susanna Javicoli per LaBibi.it
• 2002 - CSI: Crime Scene Investigation - Direzione di doppiaggio: Roberto Chevalier per Sefit-CDC
• 2003 - 24 - Direzione del doppiaggio: Mario Cordova per Multimedia Network
• 2004 - P.J. - Policie Judiciarie - Direzione del doppiaggio: Cristina Boraschi per Sefit-CDC
• 2005 - L.A. Dragnet - Direzione del doppiaggio: Teo Bellia per Tecnosound
• 2006 - Boomtown - Direzione del doppiaggio: Cristiana Lionello e Oreste Rizzini per CVD

Premi speciali

• Targa Renato Castellani
• Targa Gualtiero De Angelis
• Premio del pubblico
• Menzioni speciali
• 2004 - Premio Speciale della Giuria - Luca Intoppa per Six Feet Under
• 2006 - Mita Medici (Mirella Pascual) in Whisky
• 2006 - Marco Messeri (Carl Attrezzi) in Cars - Motori ruggenti

Collegamenti esterni

• Sito ufficiale della manifestazione