Mario Cordova

Da Enciclopedia del Doppiaggio.it.

(Mario Cordova doppia Patrick Swayze nel film Point Break, nel 1991)

Mariocordova.jpg

Mario Cordova


Current user rating: 75% (62 votes)

 You need to enable Javascript to vote

Mario Cordova (Catania, 9 marzo 1955) è un doppiatore, dialoghista e direttore del doppiaggio italiano.

« Doppiare è come suonare una partitura musicale, all'interno della quale hai infiniti spazi di creatività »
(Mario Cordova)
Mario Cordova intervistato da Andrea Razza e Gerardo Di Cola (2012)
Guarda il video

Scheda a cura di Andrea Razza

Si avvicina al mondo del doppiaggio verso la fine degli anni '70 grazie a Stefano Satta Flores e all'opportunità di sostenere un provino con Mario Maldesi. La sua timbrica profonda e da primo attore gli permette subito in pochi anni di interpretare personaggi protagonisti e di entrare come socio nella CVD. Dopo una parentesi nell'animazione di He-Man e She-Ra: Il segreto della spada, entra a far parte del Gruppo Trenta dove, spesso diretto da Renato Izzo, è la voce di Patrick Swayze in Ghost - Fantasma (1990), film di grandissimo successo di pubblico e di cassetta, che riuscì - a detta dello stesso Cordova - ad emozionarlo non solo al leggio in qualità di interprete ma anche al cinema come spettatore. È ancora Patrick Swayze in Point Break - Punto di rottura (1991), Michael Keaton in Batman - Il ritorno (1992), Bruce Willis in Pulp fiction (1994) di Quentin Tarantino e soprattutto Richard Gere, attore con il quale instaurerà un lungo sodalizio voce-volto e che avrà l'opportunità di conoscere di persona. Conosce e doppia anche Jeremy Irons in Lolita (1997), occasione in cui avrà la possibilità di lavorare con Wanda Tettoni, doppiatrice storica ad una delle sue ultime interpretazioni. Irons invierà un fax per complimentarsi del doppiaggio italiano e in occasione dell'incontro con Cordova esprimerà il desiderio di essere doppiato sempre da Mario Cordova, voce suadente e sensuale di molti attori di fascino.

Attivo anche in televisione, sia come doppiatore (è Don Rodrigo nello sceneggiato I promessi sposi del 1989 di Salvatore Nocita) e come attore (Centovetrine, R.I.S. - Delitti imperfetti, Distretto di Polizia 10), Mario Cordova è anche dialoghista e direttore del doppiaggio. Di notevole fattura il suo ridoppiaggio de Il figlio di Montecristo (1940) di Rowland V. Lee dove ricostruisce, con un'attenzione perfezionista da purista, i suoni dell'epoca, dirigendo gli attori in modo particolare e sporcando volutamente le colonne audio per cercare la maggior aderenza possibile. Come direttore riceverà anche i complimenti di Pedro Almodóvar che per Carne tremula dirà «è la prima volta che vedo una mia pellicola in un'altra lingua in cui ritrovo me stesso».

Indice

Doppiatore

Cinema

Cartella blu.jpg
Icon cinema.png
Film Cinema
[{{fullurl:{{{link}}}|action=edit}} modifica]
Pix.gif

Film d'animazione

Cartella viola.jpg
Icon animazione.png
Film d'animazione
[{{fullurl:{{{link}}}|action=edit}} modifica]
Pix.gif

Film TV

Cartella blu.jpg
Icon televisione.png
Film TV e Miniserie
[{{fullurl:{{{link}}}|action=edit}} modifica]
Pix.gif

Telefilm

Cartella arancione.jpg
Icon telefilm.png
Telefilm
[{{fullurl:{{{link}}}|action=edit}} modifica]
Pix.gif

Soap Opera e Telenovelas

Cartella blu.jpg
Icon soap.png
Soap Opera e Telenovelas
[{{fullurl:{{{link}}}|action=edit}} modifica]
Pix.gif

Pubblicità

Cartella blu.jpg
Icon pubblicita.png
Pubblicità
[{{fullurl:{{{link}}}|action=edit}} modifica]

Spot TV:

  • 2003: TetraPak
  • 2012: Europei di calcio su RaiUno, Nuova Fiat Panda

Euronics, Barilla Sughi pronti e Pasta surgelata, Telecom Italia 187, L'Oreal Elvive, Chrysler Voyager, Mon Cheri Ferrero, Samsung D600, Chrysler Voyager, Pubblicità Progresso Distrofia Muscolare, profumo "Roberto Cavalli Serpentine", Lancia Musa.

Pix.gif

Radio

Cartella blu.jpg
Icon radio.png
Radio
[{{fullurl:{{{link}}}|action=edit}} modifica]
  • Sceneggiato: I gialli di mezzanotte
  • Sceneggiato: Eva Kant: Quando Diabolik non c'era (Lord Anthony Kant) - Radio2 Rai, 2004
Pix.gif

Cartoni animati

Cartella blu.jpg
Icon cartoon.png
Cartoni animati
[{{fullurl:{{{link}}}|action=edit}} modifica]
Pix.gif

Altre attività di doppiaggio

Cartella blu.jpg
HILLBLU doppiaggio.png
Direzione del doppiaggio
[{{fullurl:{{{link}}}|action=edit}} modifica]
Pix.gif
Cartella blu.jpg
HILLBLU doppiaggio.png
Adattamento dialoghi italiani
[{{fullurl:{{{link}}}|action=edit}} modifica]
Pix.gif
Cartella blu.jpg
HILLBLU doppiaggio.png
Altro
[{{fullurl:{{{link}}}|action=edit}} modifica]
  • Speaker: spot di film e trasmissioni del canale TV Europa 7
Pix.gif

Attore

Cinema

Teatro

  • Datemi tre caravelle (2006/07) nel ruolo di Re Ferdinando d'Aragona

Televisione

Note

  1. in altri film l'attore è stato doppiato da Michele Gammino
  2. (ridopp.)
  3. (s.1-5)

Collegamenti esterni



Strumenti personali
Namespace
Varianti
Azioni
Navigazione
DOPPIAGGIO
INDICI A-Z
Strumenti