Renato Cortesi
(Differenze fra le revisioni)
| Riga 1: | Riga 1: | ||
| + | |||
<flashmp3>renatocortesi.mp3</flashmp3> | <flashmp3>renatocortesi.mp3</flashmp3> | ||
<small>(Renato Cortesi doppia [[Derek Jacobi]] nel film ''[[Il gladiatore]]'', nel [[2000]] )</small> | <small>(Renato Cortesi doppia [[Derek Jacobi]] nel film ''[[Il gladiatore]]'', nel [[2000]] )</small> | ||
| Riga 33: | Riga 34: | ||
Nel [[2000]] doppia il più grande attore inglese vivente (dopo la morte di [[John Gielgud|Gielguld]]) [[Derek Jacobi]] che interpreta nel film il ruolo del Senatore Gracco. Dà la sua voce allo stesso Jacobi anche nel film ''[[The Body]]''. | Nel [[2000]] doppia il più grande attore inglese vivente (dopo la morte di [[John Gielgud|Gielguld]]) [[Derek Jacobi]] che interpreta nel film il ruolo del Senatore Gracco. Dà la sua voce allo stesso Jacobi anche nel film ''[[The Body]]''. | ||
| − | Negli ultimi anni poi si verifica un boom di richieste da parte delle più importanti soap opera italiane, dove Renato Cortesi ha modo di apparire in qualità di attore. È cugino della doppiatrice, attrice e cantante [[Isa Bellini]]. | + | Negli ultimi anni poi si verifica un boom di richieste da parte delle più importanti soap opera italiane, dove Renato Cortesi ha modo di apparire in qualità di attore. È cugino della doppiatrice, attrice e cantante [[Isa Bellini]] e padre dell'attore e doppiatore [[Marco Cortesi]]. |
==Doppiatore== | ==Doppiatore== | ||
| Riga 42: | Riga 43: | ||
|px=22 | |px=22 | ||
|contenuto= | |contenuto= | ||
| − | * '''[[Gérard Depardieu]]''' in ''[[L'ultimo metrò]]'' (Bernard Granger), ''[[Temporale Rosy]]'', ''[[Merci la vie - Grazie alla vita]]'' (Dott. Marc Antoine Worms), ''[[Fort Saganne]]'', ''[[Police]]'', ''[[Je vous aime]]'', ''[[Deux]]'', ''[[I want to go home]]'', ''[[Tutte le mattine del mondo]]'' (Marin Marais), ''[[Mio zio d'America]]'' (René Ragueneau), ''[[Uranus]]'' (Leopold), ''[[Troppo bella per te]]'', ''[[Les cente et une nuits]]'' | + | [[Immagine:Renatocortesi-2.jpg|250px|right|thumb|Renato Cortesi intervistato da Andrea Razza, Gerardo Di Cola e Marco Bonardelli<br/><small>[http://youtu.be/XXqSAtxnMJU Guarda il video]</small>] |
| − | * '''[[ | + | [[Immagine:Renatocortesi-3.jpg|250px|right|thumb|Renato Cortesi con [[André Dussolier]] a Nizza (2012)<br /><small>© Foto Renato Cortesi</small> |
| − | * '''[[Rutger Hauer]]''' in ''[[L'amore e il sangue]]'', ''[[Il nido dell'aquila]]'' (Jim Malden), ''[[Assassinio a sangue freddo]]'' | + | [[Immagine:Renatocortesi-4.jpg|250px|right|thumb|"A Renatino voce fondamentale di migliaia di personaggi. <br />Federico Fellini <br />Roma 89"<br />La dedica di [[Federico Fellini]] a Renato Cortesi, voce in molti dei capolavori del regista riminense<br /><small>© Foto Renato Cortesi</small> |
| + | [[Immagine:Renatocortesi-5.jpg|250px|right|thumb|Un caricatura di Renato Cortesi, realizzata da Federico Fellini<br /><small>© Foto Renato Cortesi</small> | ||
| + | [[Immagine:Renatocortesi-6.jpg|250px|right|thumb|Un caricatura di Renato Cortesi, realizzata da Federico Fellini durante il doppiaggio di ''[[Amarcord]]'' (1973)<br /><small>© Foto Renato Cortesi</small> | ||
| + | {{13}} | ||
| + | * '''[[Gérard Depardieu]]''' in ''[[L'ultimo metrò]]'' (Bernard Granger), ''[[Temporale Rosy]]'', ''[[Merci la vie - Grazie alla vita]]'' (Dott. Marc Antoine Worms), ''[[Fort Saganne]]'', ''[[Police (film 1985)|Police]]'', ''[[Je vous aime]]'', ''[[Deux]]'', ''[[I want to go home]]'', ''[[Tutte le mattine del mondo]]'' (Marin Marais), ''[[Mio zio d'America]]'' (René Ragueneau), ''[[Uranus]]'' (Leopold), ''[[Troppo bella per te]]'', ''[[Les cente et une nuits]]'' | ||
| + | {{12}} | ||
| + | * '''[[André Dussollier]]''' in ''[[Mélo (film 1986)|Mélo]]'' (Marcel Blanc), ''[[Parole parole parole]]'', ''[[Tre uomini e una culla]]'' (Jacques), ''[[La piccola apocalisse]]'' (Jacques), ''[[Voleur de vie]]'', ''[[Un cuore in inverno]]'' (Maxime), ''[[Tanguy]]'' (Paul Guetz), ''[[Omicidio in paradiso]]'', ''[[Sta' zitto... non rompere]]'' (psichiatra), ''[[Due volte lei]]'' (Richard Pollock), ''[[Due per un delitto]]'' (Col. Belisaire Beresford), ''[[L'esplosivo piano di Bazil]]'' (Nicholas Thibault de Fenouillet) | ||
| + | {{5}} | ||
| + | * '''[[Brad Dourif]]''' in ''[[La bambola assassina]]'', ''[[La bambola assassina 2]]'' e ''[[La bambola assassina 3]]'', ''[[La sposa di Chucky]]'' e ''[[Il figlio di Chucky]]'' (Chucky) | ||
| + | {{4}} | ||
| + | * '''[[Rutger Hauer]]''' in ''[[L'amore e il sangue]]'', ''[[Il nido dell'aquila]]'' (Jim Malden), ''[[Assassinio a sangue freddo]]'', ''[[Eureka]]'' | ||
| + | {{3}} | ||
| + | * '''[[William Atherton]]''' in ''[[Ghostbusters - Acchiappafantasmi]] (Walter Peck), ''[[In cerca di Mr. Goodbar]]'' (James), ''[[Die Hard 2 - 58 minuti per morire]]'' (Richard Thornburg) | ||
| + | * '''[[Benny Luke]]''' in ''[[Il vizietto]]'', ''[[Il vizietto II]]'', ''[[Matrimonio con vizietto|Matrimonio con vizietto / Il vizietto III]]'' (Jacob, il cameriere nero) | ||
| + | {{2}} | ||
| + | * '''[[James Belushi]]''' in ''[[Una poltrona per due]]'' (Harvey), ''[[La piccola bottega degli orrori (film 1986)|La piccola bottega degli orrori]]'' (Patrick Martin) | ||
| + | * '''[[Bruce Dern]]''' in ''[[Complotto di famiglia]]'' (George Lumley), ''[[Black Sunday]]'' (Cap. Michael J. Lander) | ||
| + | * '''[[Jean-Claude Dreyfus]]''' in ''[[La nobildonna e il duca]]'' (Il duca d'Orleans), ''[[Una lunga domenica di passioni]]'' (Com. Lavrouye) | ||
| + | * '''[[James Fox]]''' in ''[[Mickey occhi blu]]'' (Philip Cromwell), ''[[The Golden Bowl]]'' (Col. Bob Assingham) | ||
| + | * '''[[Kurt Fuller]]''' in ''[[Repli-Kate]]'' (Presidente Chumley), ''[[Ray]]'' (Sam Clark) | ||
* '''[[William Hurt]]''' in ''[[Stati di allucinazione]]'', ''[[Brivido caldo]]'' (Ned Racine) | * '''[[William Hurt]]''' in ''[[Stati di allucinazione]]'', ''[[Brivido caldo]]'' (Ned Racine) | ||
| − | + | * '''[[Derek Jacobi]]''' in ''[[Il gladiatore]]'' (Senatore Gracco), ''[[The Body]]'' (Padre Lavelle) | |
| − | + | * '''[[Larry Miller]]''' in ''[[Il professore matto]]'' e ''[[La famiglia del professore matto]]'' (Dean Richmond) | |
| − | * '''[[Derek Jacobi]]''' in ''[[Il | + | |
| − | * '''[[ | + | |
* '''[[Jamey Sheridan]]''' in ''[[L'ultimo sogno]]'' (Peter Kimball), ''[[Syriana]]'' (Terry) | * '''[[Jamey Sheridan]]''' in ''[[L'ultimo sogno]]'' (Peter Kimball), ''[[Syriana]]'' (Terry) | ||
| − | + | {{1}} | |
| − | * '''[[ | + | * '''[[Alfonso Arau]]''' in ''[[All'inseguimento della pietra verde]]'' (Juan) |
| − | * '''[[ | + | * '''[[Dan Aykroyd]]''' in ''[[I vicini di casa]]'' (Vic) |
| − | * '''[[ | + | * '''[[John Badila]]''' in ''[[La signora ammazzatutti]]'' (prof. Paul Stubbins) |
| − | + | * '''[[Jean-François Balmer]]''' in ''[[Belfagor, il fantasma del Louvre]]'' (Bertrand Faussier) | |
| − | * '''[[ | + | * '''[[Steven Berkoff]]''' in ''[[Barry Lyndon]]'' (Lord Ludd) |
| − | + | ||
| − | * '''[[ | + | |
* '''[[Michael Biehn]]''' in ''[[Aliens - Scontro finale]]'' (Dwayne Hicks) | * '''[[Michael Biehn]]''' in ''[[Aliens - Scontro finale]]'' (Dwayne Hicks) | ||
| − | * '''[[ | + | * '''[[Peter Bowles]]''' in ''[[Punto di vista]]'' (Jack Warner) |
| − | * '''[[ | + | * '''[[Claude Brasseur]]''' in ''[[Coreografia di un delitto]]'' |
| − | * '''[[ | + | * '''[[Jeff Bridges]]''' in ''[[C'è un fantasma tra noi due]]'' (Rupert Baines) |
| − | * '''[[ | + | * '''[[Jim Broadbent]]''' in ''[[Brazil]]'' (Dr. Jaffe) |
| − | * '''[[ | + | * '''[[Paul Brooke]]''' in ''[[Un'arida stagione bianca]]'' (dott. Herzog) |
| − | * '''[[ | + | * '''[[Rand Brooks]]''' in ''[[Via col vento]]'' (Charles Hamilton, ridopp. 1977) |
| − | + | * '''[[Horst Buchholz]]''' in ''[[Così lontano, così vicino!]]'' (Tony Baker) | |
| − | * '''[[ | + | * '''[[James Caan]]''' in ''[[Bolero]]'' |
| − | * '''[[ | + | |
* '''[[Michael Caine]]''' in ''[[Bullseye]]'' | * '''[[Michael Caine]]''' in ''[[Bullseye]]'' | ||
| + | * '''[[Simon Callow]]''' in ''[[Camera con vista]]'' (Reverendo sig. Beebe) | ||
* '''[[Leslie Carlson]]''' in ''[[La mosca]]'' (Dott. Cheevers) | * '''[[Leslie Carlson]]''' in ''[[La mosca]]'' (Dott. Cheevers) | ||
| − | * '''[[ | + | * '''[[Jonathan Cecil]]''' in ''[[Barry Lyndon]]'' (Ten. Jonathan Fakenham, primo uomo nel fiume) |
| − | * '''[[ | + | * '''[[Dennis Chan]]''' in ''[[Kickboxer 3 - Mani di pietra]]'' (Xian Chow) |
| − | * '''[[ | + | * '''[[Vito Cicchetti]]''' in ''[[Ricchi, ricchissimi, praticamente in mutande]]'' (Mordini Ermanno, detto "Batacchio") |
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
* '''[[David Clennon]]''' in ''[[Pronti a tutto]]'' (Jerome Sweet) | * '''[[David Clennon]]''' in ''[[Pronti a tutto]]'' (Jerome Sweet) | ||
| − | |||
* '''[[Frederick Coffin]]''' in ''[[Detective coi tacchi a spillo]]'' (Horton Grafalk) | * '''[[Frederick Coffin]]''' in ''[[Detective coi tacchi a spillo]]'' (Horton Grafalk) | ||
| − | * '''[[ | + | * '''[[Kenneth Colley]]''' in ''[[Star Wars: Episodio V - L'impero colpisce ancora]]'' (Firmus Piett) |
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
* '''[[Alex Cord]]''' in ''[[Nome in codice: Alexa]]'' (Victor Mahler) | * '''[[Alex Cord]]''' in ''[[Nome in codice: Alexa]]'' (Victor Mahler) | ||
| − | * '''[[ | + | * '''[[Lou Coutell]]''' in ''[[Frankestein Junior]]'' (abitante del villaggio #5) |
| − | * '''[[ | + | * '''[[Jerome Cowan]]''' in ''[[Il mistero del falco]]'' (Miles Archer, ridopp. 1984) |
* '''[[James Cromwell]]''' in ''[[Invito a cena con delitto]]'' (Marcel) | * '''[[James Cromwell]]''' in ''[[Invito a cena con delitto]]'' (Marcel) | ||
| − | * '''[[ | + | * '''[[Charles Cyphers]]''' in ''[[Il giustiziere della notte 2]]'' (Donald Kay) |
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
* '''[[Jean Dalric]]''' in ''[[Callas Forever]]'' (Gerard) | * '''[[Jean Dalric]]''' in ''[[Callas Forever]]'' (Gerard) | ||
| − | * '''[[ | + | * '''[[Roger Daltrey]]''' in ''[[Best]]'' (Rodney Marsh) |
| − | * '''[[ | + | * '''[[Randall Duk Kim]]''' in ''[[Matrix Reloaded]]'' (Il Fabbricante di Chiavi) |
| − | * '''[[ | + | * '''[[Robert Duvall]]''' in ''[[Phenomenon]]'' (Doc Brunder) |
| − | * '''[[ | + | * '''[[Erik Estrada]]''' in ''[[Airport '75]]'' (Julio) |
| − | * '''[[ | + | * '''[[Peter Firth]]''' in ''[[Space Vampires]]'' (col. Colin Caine) |
| − | * '''[[ | + | * '''[[Harrison Ford]]''' in ''[[L'impossibilità di essere normale]]'' (Jake) |
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
* '''[[Jean-Pierre Foucault]]''' in ''[[Il mio migliore amico]]'' (Jean-Pierre Foucault) | * '''[[Jean-Pierre Foucault]]''' in ''[[Il mio migliore amico]]'' (Jean-Pierre Foucault) | ||
| − | * '''[[ | + | * '''[[Bernard Fox]]''' in ''[[Titanic (film 1997)|Titanic]]'' (col. Archibald Gracie) |
| + | * '''[[Robin Gammell]]''' in ''[[Indiziato di reato]]'' (Tavenner) | ||
| + | * '''[[Paolo Giusti]]''' in ''[[Don Camillo e i giovani d'oggi]]'' (Michele "Veleno" Bottazzi) | ||
| + | * '''[[John Glover]]''' in ''[[Gremlins 2 - La nuova stirpe]]'' (Daniel Clamp) | ||
| + | * '''[[Danny Goldman]]''' in ''[[Frankestein Junior]]'' (studente di medicina) | ||
| + | * '''[[Bob Goldthwait]]''' in ''[[Scuola di polizia 3 - Tutto da rifare]]'' (Zed) | ||
| + | * '''[[Peter Gonzales]]''' in ''[[Roma (film)|Roma]]'' | ||
| + | * '''[[Graham Greene]]''' in ''[[Die Hard 3 - Duri a morire]]'' (Joe Lambert) | ||
| + | * '''[[Gene Hackman]]''' in ''[[Superman]]'' (Lex Luthor, ridopp. 2001) | ||
| + | * '''[[James Haake]]''' in ''[[Essere o non essere]]'' (Sasha) | ||
| + | * '''[[Murray Hamilton]]''' in ''[[Lo squalo]]'' (Sindaco Larry Vaughn, ridopp. 2004) | ||
| + | * '''[[Crofton Hardester]]''' in ''[[Emmanuelle 5]]'' (Eric) | ||
| + | * '''[[Edward Herrmann]]''' in ''[[Affari d'oro]]'' (Graham Sherbourne) | ||
| + | * '''[[Vim Hiblon]]''' in ''[[Il Casanova di Federico Fellini]]'' (Edgard) | ||
| + | * '''[[Arliss Howard]]''' in ''[[Amistad]]'' (John Calhoun) | ||
| + | * '''[[Eric Idle]]''' in ''[[Suore in fuga]]'' (Brian Hope / Suor Euphemia) | ||
| + | * '''[[Marcel Iures]]''' in ''[[Amen.]]'' (Papa Pio XII) | ||
| + | * '''[[Nicholas Jones]]''' in ''[[The Iron Lady]]'' (Amm. Leach) | ||
| + | * '''[[Robert Joy]]''' in ''[[Ragtime]]'' (Harry T. Thaw) | ||
| + | * '''[[Wolf Kahler]]''' in ''[[Barry Lyndon]]'' (Principe di Tübingen) | ||
| + | * '''[[Nicholas Kepros]]''' in ''[[Amadeus]]'' (Arcivescovo Colloredo, ridopp. 2002) | ||
| + | * '''[[Ben Kingsley]]''' in ''[[Dave - Presidente per un giorno]]'' (Vice presid. Gary Nance) | ||
| + | * '''[[Lance Kinsey]]''' in ''[[Scuola di polizia 2 - Prima missione]]'' (serg. Proctor) | ||
| + | * '''[[Jeroen Krabbé]]''' in ''[[Un marito ideale]]'' (Barone Arnheim) | ||
* '''[[Akira Kubo]]''' in ''[[Il figlio di Godzilla]]'' (Goro Maki) | * '''[[Akira Kubo]]''' in ''[[Il figlio di Godzilla]]'' (Goro Maki) | ||
| + | * '''[[Philip Kwok]]''' in ''[[Le furie umane del kung fu]]'' (Kuo, Lucertola) | ||
| + | * '''[[Burt Kwouk]]''' in ''[[Il figlio della Pantera Rosa]]'' (Cato) | ||
| + | * '''[[Geoffrey Lewis]]''' in ''[[Il vento e il leone]]'' (Samuel Gummere) | ||
| + | * '''[[Boguslaw Linda]]''' in ''[[Danton]]'' (Antoine Saint-Just) | ||
| + | * '''[[Gene Lively]]''' in ''[[Sugarland Express]]'' (reporter) | ||
| + | * '''[[Christophe Malavoy]]''' in ''[[Pericolo nella dimora]]'' | ||
| + | * '''[[Terrence Mann]]''' in ''[[Chrous Line]]'' (Larry) | ||
| + | * '''[[Renzo Marignano]]''' in ''[[La schiava io ce l'ho e tu no]]'' (Corrado) | ||
| + | * '''[[Marcello Martana]]''' in ''[[La liceale]]'' (padre di Lucia) | ||
| + | * '''[[Bob Mason]]''' in ''[[I vestiti nuovi dell'imperatore]]'' (cap. Nicholls) | ||
| + | * '''[[Jacques Mathou]]''' in ''[[Il mio migliore amico]]'' (padre di Bruno) | ||
| + | * '''[[James Murtaugh]]''' in ''[[L'ululato]]'' (Jerry Warren) | ||
| + | * '''[[Burgess Meredith]]''' in ''[[La strada della felicità]]'' (Fred MacMurray, ridopp.) | ||
| + | * '''[[F. Murray Abraham]]''' in ''[[Palle in canna]]'' (Dott. Harold Leacher) | ||
| + | * '''[[Doug McGrath]]''' in ''[[Ai confini della realtà]]'' (Larry) | ||
| + | * '''[[Sam McMurray]]''' in ''[[Arizona Junior]]'' (Glen) | ||
| + | * '''[[Steven Miller]]''' in ''[[Il grande ruggito]]'' (Prentiss) | ||
| + | * '''[[Robert Montgomery]]''' in ''[[Il signore e la signora Smith]]'' (David Smith, ridopp. 197?) | ||
| + | * '''[[Viggo Mortensen]]''' in ''[[Young Guns II - La leggenda di Billy the Kid]]'' (John W. Poe) | ||
| + | * '''[[Liam Neeson]]''' in ''[[Vite sospese]]'' (Franz-Otto Dietrich) | ||
| + | * '''[[Leonard Nimoy]]''' in ''[[Star Trek VI: Rotta verso l'ignoto]]'' (Cap. Spock<ref>scene aggiunte</ref>) | ||
| + | * '''[[George O'Gorman]]''' in ''[[Arancia meccanica]]'' (impiegato al negozio di dischi) | ||
| + | * '''[[Renzo Ozzano]]''' in ''[[La moglie in vacanza…l'amante in città]]'' (Vasha Milova) | ||
| + | * '''[[Michael Parks]]''' in ''[[Il giustiziere della notte 5]]'' (Tommy O'Shea) | ||
| + | * '''[[Mandy Patinkin]]''' in ''[[Labirinto mortale]]'' (Ray Salwen) | ||
| + | * '''[[Angelo Pellegrino]]''' in ''[[Il marito in vacanza]]'' | ||
| + | * '''[[Jacques Perrin]]''' in ''[[I quarantesimi ruggenti]]'' (Julien Dantec) | ||
| + | * '''[[Mitch Pileggi]]''' in ''[[Sotto shock]]'' (Horace Pinker) | ||
| + | * '''[[Aldo Puglisi]]''' in ''[[Quando le donne persero la coda]]'' (Zog) | ||
| + | * '''[[John Quarmby]]''' in ''[[Restoration - Il peccato e il castigo]]'' (il Cancelliere) | ||
| + | * '''[[Douglas Rain]]''' in ''[[2010 - L'anno del contatto]]'' (H.A.L. 9000) | ||
| + | * '''[[Harold Ramis]]''' in ''[[Stripes - Un plotone di svitati]]'' (Russell Ziskey) | ||
| + | * '''[[David Rasche]]''' in ''[[Oggi sposi... niente sesso]]'' (Sig. McNerney) | ||
| + | * '''[[Harry Reems]]''' in ''[[Luna di miele in tre]]'' (Gilbert Blain) | ||
| + | * '''[[Judge Reinhold]]''' in ''[[Gremlins]]'' (Gerald) | ||
| + | * '''[[Burt Reynolds]]''' in ''[[Striptease]]'' (Sen. David Dilbeck) | ||
| + | * '''[[Geoffrey Rush]]''' in ''[[Mystery Man]]'' (Casanova Frankenstein) | ||
| + | * '''[[Norbert Schiller]]''' in ''[[Frankestein Junior]]'' (abitante del villaggio #4) | ||
| + | * '''[[Geoffrey Scott]]''' in ''[[Il mattino dopo]]'' (Bobby Korshack) | ||
| + | * '''[[Tom Selleck]]''' in ''[[Mr. Baseball]]'' (Jack Elliot) | ||
| + | * '''[[Jacques Sernas]]''' in ''[[L'avaro]]'' (Don Guglielmo) | ||
| + | * '''[[Sam Shepard]]''' in ''[[Amori e ripicche]]'' (Will Dodge) | ||
* '''[[Toshio Shibamoto]]''' in ''[[Godzilla - Furia di mostri]]'' (Yukio Keuchi) | * '''[[Toshio Shibamoto]]''' in ''[[Godzilla - Furia di mostri]]'' (Yukio Keuchi) | ||
| − | * '''[[ | + | * '''[[John Shrapnel]]''' in ''[[Troy]]'' (Nestore) |
| + | * '''[[Henry Silva]]''' in ''[[Obiettivo mortale]]'' (Rafeeq) | ||
| + | * '''[[Stellan Skarsgård]]''' in ''[[Angeli e demoni]]'' (Com. Richter) | ||
| + | * '''[[Louis Sorin]]''' in ''[[Animal Crackers]]'' (Roscoe W. Chandler) | ||
| + | * '''[[Beau Starr]]''' in ''[[Halloween 4 - Il ritorno di Michael Myers]]'' (Sceriffo Ben Meeker) | ||
| + | * '''[[Dean Stockwell]]''' in ''[[Una vedova allegra... ma non troppo]]'' (Tony Russo) | ||
| + | * '''[[David Suchet]]''' in ''[[La rapina perfetta]]'' (Lew Vogel) | ||
| + | * '''[[Kirk Taylor]]''' in ''[[Il giustiziere della notte 3]]'' (Giggler) | ||
| + | * '''[[Scott Thomson]]''' in ''[[Scuola di polizia 4 - Cittadini... in guardia]]'' (serg. Chad Copeland) | ||
| + | * '''[[Kevin Tighe]]''' in ''[[Ancora 48 ore]]'' (Blake Wilson) | ||
| + | * '''[[Kenneth Tsang]]''' in ''[[The Killer]]'' | ||
| + | * '''[[Mario Van Peebles]]''' in ''[[Una pazza vacanza di Natale]]'' (Pino) | ||
| + | * '''[[Alvaro Vitali]]''' in ''[[La poliziotta a New York]]'' (Joe Dodiciomicidi<ref>eccetto le scene nel ruolo di Alvaro Tarallo, dove Vitali si auto-doppia</ref>) | ||
| + | * '''[[Vito]]''' in ''[[La voce della luna]]'' (Vito Micheluzzi) | ||
| + | * '''[[Loudon Wainwright]]''' in ''[[Elizabethtown]]'' (Zio Dale) | ||
| + | * '''[[David Warner]]''' in ''[[Tartarughe Ninja II - Il segreto di Ooze]]'' (Prof. Jordan Perry) | ||
| + | * '''[[Don Warrington]]''' in ''[[Hamlet (film 1996)|Hamlet]]'' (Voltimando) | ||
| + | * '''[[Paul Whitehouse]]''' in ''[[Harry Potter e il prigioniero di Azkaban]]'' (Sir Cadogan<ref>scene aggiunte</ref>) | ||
| + | * '''[[Michael York]]''' in ''[[Uno yankee alla corte di re Artù]]'' (Merlino) | ||
| + | |||
* ''[[Amarcord]]'' | * ''[[Amarcord]]'' | ||
| + | * ''[[Body]]'' (giudice) | ||
| + | * ''[[Io e Annie]]'' (uomo al cinema che disprezza McLuhan) | ||
| + | * ''[[L'ultimo squalo]]'' (Disc Jockey) | ||
| + | * ''[[Lezione Ventuno]]'' | ||
| + | * ''[[Marquise]]'' (Jules Hardouin Mansart) | ||
| + | * ''[[Star Wars: Episodio IV - Una nuova speranza]]'' (alieno #1) | ||
}} | }} | ||
| Riga 132: | Riga 209: | ||
|px=22 | |px=22 | ||
|contenuto= | |contenuto= | ||
| − | |||
* ''[[Asterix e la grande guerra]]'' (Obelix e Centurione) | * ''[[Asterix e la grande guerra]]'' (Obelix e Centurione) | ||
| − | * ''[[ | + | * ''[[Chi ha incastrato Roger Rabbit]]'' (Pippo) |
| + | * ''[[Gli Aristogatti]]'' (Lafayette) | ||
* ''[[La sposa cadavere]]'' (William Van Dort) | * ''[[La sposa cadavere]]'' (William Van Dort) | ||
| + | * ''[[Le avventure di Bianca e Bernie]]'' (tartaruga) | ||
| + | * ''[[Mulan]]'' (Primo Antenato) | ||
| + | * ''[[Scooby-Doo e il lupo mannaro]]'' (Dracula) | ||
}} | }} | ||
| Riga 144: | Riga 224: | ||
|px=22 | |px=22 | ||
|contenuto= | |contenuto= | ||
| − | * '''[[Ed Begley Jr.]]''' in ''[[Attenti al volpino]]'' (Ward Van Dusen), | + | {{2}} |
| + | * '''[[Ed Begley Jr.]]''' in ''[[Attenti al volpino]]'' (Ward Van Dusen), ''[[Recount]]'' (David Boies) | ||
| + | {{1}} | ||
| + | * '''[[Denis Arndt]]''' in ''[[Ricominciare]]'' | ||
| + | * '''[[Nigel Bennett]]''' in ''[[Sei gemelli e un amore]]'' (David McLaughlin) | ||
| + | * '''[[Ron Cook]]''' in ''[[L'Odissea (miniserie televisiva)|L'Odissea]]'' (Euribate) | ||
| + | * '''[[Brian Cranston]]''' in ''[[Natale2.com]]'' (Nick Wrigley) | ||
| + | * '''[[Brian Dennehy]]''' in ''[[Tu sei la mia famiglia]]'' | ||
* '''[[Cyrus Elias]]''' in ''[[La Piovra 3]]'' (Bert Di Donato) | * '''[[Cyrus Elias]]''' in ''[[La Piovra 3]]'' (Bert Di Donato) | ||
| − | |||
| − | |||
* '''[[James Faulkner]]''' in ''[[Bible Code - Il segreto della Bibbia]]'' (Cardinale Emad Rhades) | * '''[[James Faulkner]]''' in ''[[Bible Code - Il segreto della Bibbia]]'' (Cardinale Emad Rhades) | ||
* '''[[Mark Harmon]]''' in ''[[Ti amerò per sempre]]'' (Charles Lattimer) | * '''[[Mark Harmon]]''' in ''[[Ti amerò per sempre]]'' (Charles Lattimer) | ||
| − | * '''[[ | + | * '''[[Bernard Lloyd]]''' in ''[[Canto di Natale (film)|Canto di Natale]]'' (Jacob Marley) |
| − | * '''[[ | + | * '''[[Jacques Perrin]]''' in ''[[Delitti privati]]'' (Roberto Durani) |
| − | * '''[[ | + | * '''[[Gilles Renaud]]''' in ''[[D'Artagnan e i tre moschettieri]]'' (cap. De Treville) |
| + | * '''[[Friedrich von Thun]]''' in ''[[Il ritorno di Sandokan]]'' (Lord Parker) | ||
}} | }} | ||
| Riga 161: | Riga 247: | ||
|px=22 | |px=22 | ||
|contenuto= | |contenuto= | ||
| − | * '''[[ | + | {{3}} |
| − | * '''[[ | + | * '''[[John Larroquette]]''' in ''[[Payne (miniserie televisiva)|Payne]]'' (Royal Payne), ''[[Chuck]]'' (Roan Montgomery), ''[[Kitchen Confidential]]'' (Gerard) |
| + | {{1}} | ||
| + | * '''[[William Abadie]]''' in ''[[Pan Am]]'' (Gaspar) | ||
| + | * '''[[David Abrams]]''' in ''[[Crime Story]]'' (Avv. David Abrams) | ||
| + | * '''[[Armand Assante]]''' in ''[[N.C.I.S. - Unità anticrimine]]'' (La Grenouille) | ||
| + | * '''[[Doug Ballard]]''' in ''[[The O.C.]]'' (Peter Johnson) | ||
| + | * '''[[Charlie Barnett]]''' in ''[[Miami Vice - Squadra antidroga]]'' (Noogie Lamont) | ||
| + | * '''[[Ed Begley Jr.]]''' in ''[[Meego]]'' (Dott. Edward Parker) | ||
* '''[[Marshall Bell]]''' in ''[[Good vs Evil]]'' (Ford Plasko) | * '''[[Marshall Bell]]''' in ''[[Good vs Evil]]'' (Ford Plasko) | ||
| − | |||
* '''[[Wren T. Brown]]''' in ''[[Whoopi]]'' (Courtney Rae) | * '''[[Wren T. Brown]]''' in ''[[Whoopi]]'' (Courtney Rae) | ||
| + | * '''[[Bill Clinton]]''' in ''[[JAG - Avvocati in divisa]]'' (se stesso) | ||
| + | * '''[[Bill Daily]]''' in ''[[Strega per amore]]'' (Roger Healey) | ||
| + | * '''[[Edward Fox]]''' in ''[[Shaka Zulu]]'' (Ten. Francis Farewell) | ||
| + | * '''[[Kurt Fuller]]''' in ''[[Psych]]'' (Woody, il coroner) | ||
| + | * '''[[Gerrit Graham]]''' in ''[[L'incredibile Michael]]'' (Roger Bender) | ||
* '''[[Gary Grubbs]]''' in ''[[Will & Grace]]'' (Harlin Polk) | * '''[[Gary Grubbs]]''' in ''[[Will & Grace]]'' (Harlin Polk) | ||
| − | * '''[[ | + | * '''[[Michael Gwisdek]]''' in ''[[Dream Hotel]]'' (Julian Von Behrenberg) |
| − | + | ||
* '''[[John Karlen]]''' in ''[[New York New York]]'' (Harvey Lacey) | * '''[[John Karlen]]''' in ''[[New York New York]]'' (Harvey Lacey) | ||
| − | * '''[[ | + | * '''[[Jeff Kober]]''' in ''[[Sons of Anarchy]]'' (Jacob Hale Jr.) |
| + | * '''[[Stephen Lang]]''' in ''[[Crime Story (serie televisiva)|Crime Story]]'' (David Abrams) | ||
* '''[[Michael McKean]]''' in ''[[Alias]]'' (Dott. Liddell) | * '''[[Michael McKean]]''' in ''[[Alias]]'' (Dott. Liddell) | ||
| − | * '''[[ | + | * '''[[John Noble]]''' in ''[[24]]'' (Anatoly Markov) |
| + | * '''[[Conor O'Farrell]]''' in ''[[Prison Break]]'' (ag. Miller) | ||
| + | * '''[[David Orr]]''' in ''[[The 11th Hour - L'undicesima ora]]'' (David Orr) | ||
* '''[[Jeff Osterhage]]''' in ''[[Dragnet (serie televisiva)|Dragnet]]'' (Vic Daniels) | * '''[[Jeff Osterhage]]''' in ''[[Dragnet (serie televisiva)|Dragnet]]'' (Vic Daniels) | ||
| − | * '''[[ | + | * '''[[Wayne Rogers]]''' in ''[[La signora in giallo]]'' (Charlie Garrett<ref>(s. 9-11)</ref>) |
| − | * '''[[ | + | * '''[[Adam West]]''' in ''[[Il pericolo è il mio mestiere (serie televisiva)|Il pericolo è il mio mestiere]]'' (Cap. Mike Morgan) |
| − | * | + | * ''[[Hercules (serie televisiva)|Hercules]]'' (Atreo) |
}} | }} | ||
| Riga 185: | Riga 284: | ||
|px=22 | |px=22 | ||
|contenuto= | |contenuto= | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
* '''[[Thom Christopher]]''' in ''[[Quando si ama]]'' (Dante Partou) | * '''[[Thom Christopher]]''' in ''[[Quando si ama]]'' (Dante Partou) | ||
| + | * '''[[Ron Harper]]''' in ''[[Quando si ama]]'' (Charles Hartman) | ||
| + | * '''[[Anthony Herrera]]''' in ''[[Quando si ama]]'' (Dane Hammond, 3^ voce) | ||
* '''[[Mark Margolis]]''' in ''[[Santa Barbara]]'' (Helmut Dieter) | * '''[[Mark Margolis]]''' in ''[[Santa Barbara]]'' (Helmut Dieter) | ||
| + | * '''[[Chris Robinson]]''' in ''[[Beautiful]]'' (Jack Hamilton) | ||
| + | * ''[[Flor - Speciale come te]]'' (Cacho) | ||
}} | }} | ||
| Riga 210: | Riga 310: | ||
|px=22 | |px=22 | ||
|contenuto= | |contenuto= | ||
| − | |||
* '''Tigro''' nei cartoni di ''[[Winnie Pooh]]'' | * '''Tigro''' nei cartoni di ''[[Winnie Pooh]]'' | ||
| − | * ''' | + | {{2}} |
| + | * '''Oscar''' e '''voce narrante''' in ''[[Jay Jay l'aeroplanino]]'' | ||
| + | {{1}} | ||
| + | * '''Alan Ford''' in ''[[Alan Ford e il gruppo TNT]]'' | ||
| + | * '''Luni''' in ''[[Attenti a Luni]]'' | ||
| + | * '''Gerald''' in ''[[Bruno the Kid]]'' | ||
| + | * '''Direttore''' in ''[[Cinderella Boy]]'' | ||
* '''Josef''' in ''[[Dungeons & Dragons]]'' | * '''Josef''' in ''[[Dungeons & Dragons]]'' | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
* '''Voce narrante''' in ''[[I cavalieri giganti]]'' | * '''Voce narrante''' in ''[[I cavalieri giganti]]'' | ||
| − | * ''' | + | * '''Seymour Skinner''' (2^ voce) in ''[[I Simpson]]'' |
| − | * '''John Silver''' (2^ voce) in ''[[L'isola del tesoro]]'' | + | * '''Dott. Domeki''' in ''[[i-wish you were here - vorrei tu fossi qui]]'' |
| + | * '''Devilius''' in ''[[Il piccolo Mozart]]'' | ||
| + | * '''Henry''' in ''[[L'adorabile strega]]'' | ||
| + | * '''John Silver''' (2^ voce) in ''[[L'isola del tesoro (anime)|L'isola del tesoro]]'' | ||
| + | * '''Don Diego''' in ''[[Marcellino, l'amico degli animali]]'' | ||
* '''Cortez''' in ''[[Nello e Patrasche]]'' | * '''Cortez''' in ''[[Nello e Patrasche]]'' | ||
| + | * '''Dott. Otto Octavius / Octopus''' (2^ voce) in ''[[Spider-Man: The Animated Series]]'' | ||
| + | * '''Pippo''' in ''[[Walt Disney Classics]]'' | ||
* '''Ichitaru''' in ''[[Zambot III]]'' | * '''Ichitaru''' in ''[[Zambot III]]'' | ||
| − | * ''' | + | * '''Chef''' in ''[[Zombie Hotel]]'' |
| − | + | ||
}} | }} | ||
| Riga 236: | Riga 341: | ||
* Film: ''[[Great Balls of Fire! - Vampate di fuoco]]'', ''[[Salaam Bombay]]'', ''[[Katinka]]'', ''[[Mistery Train]]'', ''[[Labirinto mortale]]'', ''[[Il mistero del falco]]''<ref>(ridopp.)</ref>, ''[[Lo strizzacervelli]]'', ''[[Una vedova allegra... ma non troppo]]'' | * Film: ''[[Great Balls of Fire! - Vampate di fuoco]]'', ''[[Salaam Bombay]]'', ''[[Katinka]]'', ''[[Mistery Train]]'', ''[[Labirinto mortale]]'', ''[[Il mistero del falco]]''<ref>(ridopp.)</ref>, ''[[Lo strizzacervelli]]'', ''[[Una vedova allegra... ma non troppo]]'' | ||
* Telefilm: ''[[Sex and the City]]''<ref>(6^ stag.)</ref>, ''[[Leap Years]]'' | * Telefilm: ''[[Sex and the City]]''<ref>(6^ stag.)</ref>, ''[[Leap Years]]'' | ||
| − | * Cartoni animati: ''[[MumbleBumble]]'', ''[[Garfield e i suoi amici]]'', ''[[Bruno the Kid]]'', ''[[Jay Jay l'aeroplanino]]'' | + | * Cartoni animati: ''[[MumbleBumble]]'', ''[[Garfield e i suoi amici]]'', ''[[Bruno the Kid]]'', ''[[Jay Jay l'aeroplanino]]'', ''[[ZhuZhu Pets]]'' |
* Teatro: ''[[Shakespeare in TV: Giulio Cesare]]'', ''[[Shakespeare in TV: La Tempesta]]'', ''[[Shakespeare in TV: Riccardo III]]'', ''[[Shakespeare in TV: Amleto]]'' | * Teatro: ''[[Shakespeare in TV: Giulio Cesare]]'', ''[[Shakespeare in TV: La Tempesta]]'', ''[[Shakespeare in TV: Riccardo III]]'', ''[[Shakespeare in TV: Amleto]]'' | ||
}} | }} | ||
| Riga 245: | Riga 350: | ||
|px=22 | |px=22 | ||
|contenuto= | |contenuto= | ||
| − | * Telefilm: ''[[JAG - Avvocati in divisa]]'', ''[[Leap Years]]'', ''[[Wire in the Blood]]'', ''[['Til Death - Per tutta la vita]]'', ''[[Dirt]]'', ''[[Scrubs]]'' | + | * Telefilm: ''[[JAG - Avvocati in divisa]]'', ''[[Leap Years]]'', ''[[Wire in the Blood]]'', ''[['Til Death - Per tutta la vita]]'', ''[[Dirt]]'', ''[[Scrubs - Medici ai primi ferri]]'', ''[[Homicide Hills - Un commissario in campagna]]'' |
* Teatro: ''[[Shakespeare in TV: Amleto]]'' | * Teatro: ''[[Shakespeare in TV: Amleto]]'' | ||
}} | }} | ||
==Attore== | ==Attore== | ||
| + | ===Cinema=== | ||
| + | * ''[[Una cavalla tutta nuda]]'' (1972), regia di Franco Rossetti | ||
| + | * ''[[Il figlioccio del padrino]]'' (1973), regia di Mariano Laurenti | ||
| + | * ''[[Cassiodor il più duro del pretorio]]'' (1976), regia di Oreste Coltellacci | ||
| + | * ''[[L'infermiera nella corsia dei militari]]'' (1979), regia di Mariano Laurenti | ||
| + | * ''[[Un delitto poco comune]]'' (1988), regia di Ruggero Deodato | ||
| + | |||
=== Televisione === | === Televisione === | ||
* Soap opera: ''[[Vivere]]'' (Canale 5, 2002), nel ruolo del paranormalista dott. Gadda | * Soap opera: ''[[Vivere]]'' (Canale 5, 2002), nel ruolo del paranormalista dott. Gadda | ||
| − | * | + | * Serie: ''[[Il bello delle donne 2]]'' (Canale 5, 2002) e ''[[Il bello delle donne 3]]'' (Canale 5, 2003), regia di Maurizio Ponzi, nel |
| + | ruolo del barone Guido Turati | ||
| + | * Fiction: ''[[Imperia, la grande cortigiana]]'' (Canale 5, 2005), nel ruolo del Duca Carafa | ||
| + | * Fiction: ''[[Vita da paparazzo]]'' (Canale 5, 2008), regia di Pier Francesco Pingitore | ||
| + | * Fiction: ''[[Preferisco il paradiso]]'' (Rai 1, 2011), con Gigi Proietti | ||
| + | |||
| + | ===Teatro=== | ||
| + | * ''I compromessi Sposi'' (1975), di Verde-Broccoli, con Alighiero Noschese, Antonella Steni, Elio Pandolfi | ||
| + | * ''Senti chi parla'' (1990), regia di C. Lombardo Radice, con Paolo Ferrari, Valeria Valeri, Teatro San Babila | ||
| + | * ''Canta pagliaccio… è un momentaccio'' (1997-1998), di Bruno Broccoli e Tommy Incisa, regia di Renato Giordano, con Antonella Steni, Loredana Giordano, Riccardo Garrone | ||
| + | * ''Il piacere dell'onestà'' (1999), regia di Luca De Fusco, con Gianrico Tedeschi, Marianella Laszlo, Dina Braschi, Teatro San Babila | ||
| + | * ''Aspira…polvere di stelle'' (2000), di Dino Verde, con Antonella Steni | ||
| + | * ''Don Camillo'', con Riccardo Garrone, Teatro Sistina | ||
| + | * ''Promises & Promises'', con Gianluca Guidi | ||
== Note == | == Note == | ||
| Riga 258: | Riga 383: | ||
==Collegamenti esterni== | ==Collegamenti esterni== | ||
| − | |||
{{Portale|Doppiaggio|cinema|Televisione}} | {{Portale|Doppiaggio|cinema|Televisione}} | ||
Versione delle 12:33, 28 lug 2012
(Renato Cortesi doppia Derek Jacobi nel film Il gladiatore, nel 2000 )
Renato Cortesi
- Premio tedesco per il Doppiaggio 2004
Current user rating: 44% (179 votes)
You need to enable Javascript to vote
Renato Cortesi (Bergamo, 28 luglio 1939) è un attore, doppiatore, dialoghista e direttore del doppiaggio italiano.
Scheda a cura di Gerardo Di Cola
Doppiatore ed attore, ha lavorato con Fellini, Montaldo, Visconti, Risi, Petri, Patroni Griffi, Avati ed altri famosi registi italiani di chiara fama che utilizzano la sua voce per importanti personaggi dei loro film. Formatosi alla scuola del Piccolo Teatro di Milano, debutta giovanissimo come protagonista della commedia Piccola città di Thornton Wilder. Collateralmente all'attività di doppiaggio, recita in teatro con Renzo Ricci, Romolo Valli, Giorgio De Lullo, Paolo Ferrari, Valeria Valeri, Elio Pandolfi, Lando Buzzanca e, in cabaret, con Oreste Lionello, Fiorenzo Fiorentini e Lando Fiorini. In televisione partecipa a diversi sceneggiati con Gigi Proietti, Johnny Dorelli, Marco Columbro, Sabrina Ferilli, Christian De Sica.
Voce prediletta di Federico Fellini, nel film Roma Cortesi è scelto per dare la voce a Peter Gonzales, che interpreta la parte di Fellini ventenne. Nell'ottobre 2004 riceve a Berlino il premio "Deutscher Preise fuer Synchron" (premio tedesco per il Doppiaggio) con la motivazione: voce prediletta da Federico Fellini e voce insostituibile nei films d'arte di Gerard Depardieu.È l'unico doppiatore straniero invitato al Gran Gala.
Nel 1980 inizia una fortunata accoppiata tra la sua voce e il volto di Gerard Depardieu. In ben 15 film la voce di Renato Cortesi è prescelta su provino e spesso anche "imposta" su richiesta dell'attore francese. Scelta che in più di un'occasione la critica cinematografica italiana ha apprezzato, evidenziandone la perfetta fusione tra il volto di Depardieu e la voce di Cortesi[1].
Nel 2000 doppia il più grande attore inglese vivente (dopo la morte di Gielguld) Derek Jacobi che interpreta nel film il ruolo del Senatore Gracco. Dà la sua voce allo stesso Jacobi anche nel film The Body.
Negli ultimi anni poi si verifica un boom di richieste da parte delle più importanti soap opera italiane, dove Renato Cortesi ha modo di apparire in qualità di attore. È cugino della doppiatrice, attrice e cantante Isa Bellini e padre dell'attore e doppiatore Marco Cortesi.
Indice |
Doppiatore
Cinema
{{cartella|blu |titolo= Film Cinema |logo=icon_cinema.png |px=22 |contenuto= [[Immagine:Renatocortesi-2.jpg|250px|right|thumb|Renato Cortesi intervistato da Andrea Razza, Gerardo Di Cola e Marco Bonardelli
Guarda il video] [[Immagine:Renatocortesi-3.jpg|250px|right|thumb|Renato Cortesi con André Dussolier a Nizza (2012)
© Foto Renato Cortesi [[Immagine:Renatocortesi-4.jpg|250px|right|thumb|"A Renatino voce fondamentale di migliaia di personaggi.
Federico Fellini
Roma 89"
La dedica di Federico Fellini a Renato Cortesi, voce in molti dei capolavori del regista riminense
© Foto Renato Cortesi [[Immagine:Renatocortesi-5.jpg|250px|right|thumb|Un caricatura di Renato Cortesi, realizzata da Federico Fellini
© Foto Renato Cortesi [[Immagine:Renatocortesi-6.jpg|250px|right|thumb|Un caricatura di Renato Cortesi, realizzata da Federico Fellini durante il doppiaggio di Amarcord (1973)
© Foto Renato Cortesi
13
- Gérard Depardieu in L'ultimo metrò (Bernard Granger), Temporale Rosy, Merci la vie - Grazie alla vita (Dott. Marc Antoine Worms), Fort Saganne, Police, Je vous aime, Deux, I want to go home, Tutte le mattine del mondo (Marin Marais), Mio zio d'America (René Ragueneau), Uranus (Leopold), Troppo bella per te, Les cente et une nuits
12
- André Dussollier in Mélo (Marcel Blanc), Parole parole parole, Tre uomini e una culla (Jacques), La piccola apocalisse (Jacques), Voleur de vie, Un cuore in inverno (Maxime), Tanguy (Paul Guetz), Omicidio in paradiso, Sta' zitto... non rompere (psichiatra), Due volte lei (Richard Pollock), Due per un delitto (Col. Belisaire Beresford), L'esplosivo piano di Bazil (Nicholas Thibault de Fenouillet)
5
- Brad Dourif in La bambola assassina, La bambola assassina 2 e La bambola assassina 3, La sposa di Chucky e Il figlio di Chucky (Chucky)
4
- Rutger Hauer in L'amore e il sangue, Il nido dell'aquila (Jim Malden), Assassinio a sangue freddo, Eureka
3
- William Atherton in Ghostbusters - Acchiappafantasmi (Walter Peck), In cerca di Mr. Goodbar (James), Die Hard 2 - 58 minuti per morire (Richard Thornburg)
- Benny Luke in Il vizietto, Il vizietto II, Matrimonio con vizietto / Il vizietto III (Jacob, il cameriere nero)
2
- James Belushi in Una poltrona per due (Harvey), La piccola bottega degli orrori (Patrick Martin)
- Bruce Dern in Complotto di famiglia (George Lumley), Black Sunday (Cap. Michael J. Lander)
- Jean-Claude Dreyfus in La nobildonna e il duca (Il duca d'Orleans), Una lunga domenica di passioni (Com. Lavrouye)
- James Fox in Mickey occhi blu (Philip Cromwell), The Golden Bowl (Col. Bob Assingham)
- Kurt Fuller in Repli-Kate (Presidente Chumley), Ray (Sam Clark)
- William Hurt in Stati di allucinazione, Brivido caldo (Ned Racine)
- Derek Jacobi in Il gladiatore (Senatore Gracco), The Body (Padre Lavelle)
- Larry Miller in Il professore matto e La famiglia del professore matto (Dean Richmond)
- Jamey Sheridan in L'ultimo sogno (Peter Kimball), Syriana (Terry)
1
- Alfonso Arau in All'inseguimento della pietra verde (Juan)
- Dan Aykroyd in I vicini di casa (Vic)
- John Badila in La signora ammazzatutti (prof. Paul Stubbins)
- Jean-François Balmer in Belfagor, il fantasma del Louvre (Bertrand Faussier)
- Steven Berkoff in Barry Lyndon (Lord Ludd)
- Michael Biehn in Aliens - Scontro finale (Dwayne Hicks)
- Peter Bowles in Punto di vista (Jack Warner)
- Claude Brasseur in Coreografia di un delitto
- Jeff Bridges in C'è un fantasma tra noi due (Rupert Baines)
- Jim Broadbent in Brazil (Dr. Jaffe)
- Paul Brooke in Un'arida stagione bianca (dott. Herzog)
- Rand Brooks in Via col vento (Charles Hamilton, ridopp. 1977)
- Horst Buchholz in Così lontano, così vicino! (Tony Baker)
- James Caan in Bolero
- Michael Caine in Bullseye
- Simon Callow in Camera con vista (Reverendo sig. Beebe)
- Leslie Carlson in La mosca (Dott. Cheevers)
- Jonathan Cecil in Barry Lyndon (Ten. Jonathan Fakenham, primo uomo nel fiume)
- Dennis Chan in Kickboxer 3 - Mani di pietra (Xian Chow)
- Vito Cicchetti in Ricchi, ricchissimi, praticamente in mutande (Mordini Ermanno, detto "Batacchio")
- David Clennon in Pronti a tutto (Jerome Sweet)
- Frederick Coffin in Detective coi tacchi a spillo (Horton Grafalk)
- Kenneth Colley in Star Wars: Episodio V - L'impero colpisce ancora (Firmus Piett)
- Alex Cord in Nome in codice: Alexa (Victor Mahler)
- Lou Coutell in Frankestein Junior (abitante del villaggio #5)
- Jerome Cowan in Il mistero del falco (Miles Archer, ridopp. 1984)
- James Cromwell in Invito a cena con delitto (Marcel)
- Charles Cyphers in Il giustiziere della notte 2 (Donald Kay)
- Jean Dalric in Callas Forever (Gerard)
- Roger Daltrey in Best (Rodney Marsh)
- Randall Duk Kim in Matrix Reloaded (Il Fabbricante di Chiavi)
- Robert Duvall in Phenomenon (Doc Brunder)
- Erik Estrada in Airport '75 (Julio)
- Peter Firth in Space Vampires (col. Colin Caine)
- Harrison Ford in L'impossibilità di essere normale (Jake)
- Jean-Pierre Foucault in Il mio migliore amico (Jean-Pierre Foucault)
- Bernard Fox in Titanic (col. Archibald Gracie)
- Robin Gammell in Indiziato di reato (Tavenner)
- Paolo Giusti in Don Camillo e i giovani d'oggi (Michele "Veleno" Bottazzi)
- John Glover in Gremlins 2 - La nuova stirpe (Daniel Clamp)
- Danny Goldman in Frankestein Junior (studente di medicina)
- Bob Goldthwait in Scuola di polizia 3 - Tutto da rifare (Zed)
- Peter Gonzales in Roma
- Graham Greene in Die Hard 3 - Duri a morire (Joe Lambert)
- Gene Hackman in Superman (Lex Luthor, ridopp. 2001)
- James Haake in Essere o non essere (Sasha)
- Murray Hamilton in Lo squalo (Sindaco Larry Vaughn, ridopp. 2004)
- Crofton Hardester in Emmanuelle 5 (Eric)
- Edward Herrmann in Affari d'oro (Graham Sherbourne)
- Vim Hiblon in Il Casanova di Federico Fellini (Edgard)
- Arliss Howard in Amistad (John Calhoun)
- Eric Idle in Suore in fuga (Brian Hope / Suor Euphemia)
- Marcel Iures in Amen. (Papa Pio XII)
- Nicholas Jones in The Iron Lady (Amm. Leach)
- Robert Joy in Ragtime (Harry T. Thaw)
- Wolf Kahler in Barry Lyndon (Principe di Tübingen)
- Nicholas Kepros in Amadeus (Arcivescovo Colloredo, ridopp. 2002)
- Ben Kingsley in Dave - Presidente per un giorno (Vice presid. Gary Nance)
- Lance Kinsey in Scuola di polizia 2 - Prima missione (serg. Proctor)
- Jeroen Krabbé in Un marito ideale (Barone Arnheim)
- Akira Kubo in Il figlio di Godzilla (Goro Maki)
- Philip Kwok in Le furie umane del kung fu (Kuo, Lucertola)
- Burt Kwouk in Il figlio della Pantera Rosa (Cato)
- Geoffrey Lewis in Il vento e il leone (Samuel Gummere)
- Boguslaw Linda in Danton (Antoine Saint-Just)
- Gene Lively in Sugarland Express (reporter)
- Christophe Malavoy in Pericolo nella dimora
- Terrence Mann in Chrous Line (Larry)
- Renzo Marignano in La schiava io ce l'ho e tu no (Corrado)
- Marcello Martana in La liceale (padre di Lucia)
- Bob Mason in I vestiti nuovi dell'imperatore (cap. Nicholls)
- Jacques Mathou in Il mio migliore amico (padre di Bruno)
- James Murtaugh in L'ululato (Jerry Warren)
- Burgess Meredith in La strada della felicità (Fred MacMurray, ridopp.)
- F. Murray Abraham in Palle in canna (Dott. Harold Leacher)
- Doug McGrath in Ai confini della realtà (Larry)
- Sam McMurray in Arizona Junior (Glen)
- Steven Miller in Il grande ruggito (Prentiss)
- Robert Montgomery in Il signore e la signora Smith (David Smith, ridopp. 197?)
- Viggo Mortensen in Young Guns II - La leggenda di Billy the Kid (John W. Poe)
- Liam Neeson in Vite sospese (Franz-Otto Dietrich)
- Leonard Nimoy in Star Trek VI: Rotta verso l'ignoto (Cap. Spock[2])
- George O'Gorman in Arancia meccanica (impiegato al negozio di dischi)
- Renzo Ozzano in La moglie in vacanza…l'amante in città (Vasha Milova)
- Michael Parks in Il giustiziere della notte 5 (Tommy O'Shea)
- Mandy Patinkin in Labirinto mortale (Ray Salwen)
- Angelo Pellegrino in Il marito in vacanza
- Jacques Perrin in I quarantesimi ruggenti (Julien Dantec)
- Mitch Pileggi in Sotto shock (Horace Pinker)
- Aldo Puglisi in Quando le donne persero la coda (Zog)
- John Quarmby in Restoration - Il peccato e il castigo (il Cancelliere)
- Douglas Rain in 2010 - L'anno del contatto (H.A.L. 9000)
- Harold Ramis in Stripes - Un plotone di svitati (Russell Ziskey)
- David Rasche in Oggi sposi... niente sesso (Sig. McNerney)
- Harry Reems in Luna di miele in tre (Gilbert Blain)
- Judge Reinhold in Gremlins (Gerald)
- Burt Reynolds in Striptease (Sen. David Dilbeck)
- Geoffrey Rush in Mystery Man (Casanova Frankenstein)
- Norbert Schiller in Frankestein Junior (abitante del villaggio #4)
- Geoffrey Scott in Il mattino dopo (Bobby Korshack)
- Tom Selleck in Mr. Baseball (Jack Elliot)
- Jacques Sernas in L'avaro (Don Guglielmo)
- Sam Shepard in Amori e ripicche (Will Dodge)
- Toshio Shibamoto in Godzilla - Furia di mostri (Yukio Keuchi)
- John Shrapnel in Troy (Nestore)
- Henry Silva in Obiettivo mortale (Rafeeq)
- Stellan Skarsgård in Angeli e demoni (Com. Richter)
- Louis Sorin in Animal Crackers (Roscoe W. Chandler)
- Beau Starr in Halloween 4 - Il ritorno di Michael Myers (Sceriffo Ben Meeker)
- Dean Stockwell in Una vedova allegra... ma non troppo (Tony Russo)
- David Suchet in La rapina perfetta (Lew Vogel)
- Kirk Taylor in Il giustiziere della notte 3 (Giggler)
- Scott Thomson in Scuola di polizia 4 - Cittadini... in guardia (serg. Chad Copeland)
- Kevin Tighe in Ancora 48 ore (Blake Wilson)
- Kenneth Tsang in The Killer
- Mario Van Peebles in Una pazza vacanza di Natale (Pino)
- Alvaro Vitali in La poliziotta a New York (Joe Dodiciomicidi[3])
- Vito in La voce della luna (Vito Micheluzzi)
- Loudon Wainwright in Elizabethtown (Zio Dale)
- David Warner in Tartarughe Ninja II - Il segreto di Ooze (Prof. Jordan Perry)
- Don Warrington in Hamlet (Voltimando)
- Paul Whitehouse in Harry Potter e il prigioniero di Azkaban (Sir Cadogan[4])
- Michael York in Uno yankee alla corte di re Artù (Merlino)
- Amarcord
- Body (giudice)
- Io e Annie (uomo al cinema che disprezza McLuhan)
- L'ultimo squalo (Disc Jockey)
- Lezione Ventuno
- Marquise (Jules Hardouin Mansart)
- Star Wars: Episodio IV - Una nuova speranza (alieno #1)
}}
Film d'animazione
  Film d'animazione
|
|
|
|
 |
|
Film TV
  Film TV e Miniserie
|
|
|
2
1
|
|
|
|
|
Telefilm
Soap Opera e Telenovelas
 Soap Opera e Telenovelas
|
|
|
|
|
|
|
Radio
 Radio
|
|
|
|
|
|
|
Cartoni animati
 Cartoni animati
|
|
2
1
|
|
|
|
|
Altre attività di doppiaggio
 Direzione del doppiaggio
|
|
|
|
|
|
|
|
Adattamento dialoghi italiani
|
|
|
|
|
Attore
Cinema
- Una cavalla tutta nuda (1972), regia di Franco Rossetti
- Il figlioccio del padrino (1973), regia di Mariano Laurenti
- Cassiodor il più duro del pretorio (1976), regia di Oreste Coltellacci
- L'infermiera nella corsia dei militari (1979), regia di Mariano Laurenti
- Un delitto poco comune (1988), regia di Ruggero Deodato
Televisione
- Soap opera: Vivere (Canale 5, 2002), nel ruolo del paranormalista dott. Gadda
- Serie: Il bello delle donne 2 (Canale 5, 2002) e Il bello delle donne 3 (Canale 5, 2003), regia di Maurizio Ponzi, nel
ruolo del barone Guido Turati
- Fiction: Imperia, la grande cortigiana (Canale 5, 2005), nel ruolo del Duca Carafa
- Fiction: Vita da paparazzo (Canale 5, 2008), regia di Pier Francesco Pingitore
- Fiction: Preferisco il paradiso (Rai 1, 2011), con Gigi Proietti
Teatro
- I compromessi Sposi (1975), di Verde-Broccoli, con Alighiero Noschese, Antonella Steni, Elio Pandolfi
- Senti chi parla (1990), regia di C. Lombardo Radice, con Paolo Ferrari, Valeria Valeri, Teatro San Babila
- Canta pagliaccio… è un momentaccio (1997-1998), di Bruno Broccoli e Tommy Incisa, regia di Renato Giordano, con Antonella Steni, Loredana Giordano, Riccardo Garrone
- Il piacere dell'onestà (1999), regia di Luca De Fusco, con Gianrico Tedeschi, Marianella Laszlo, Dina Braschi, Teatro San Babila
- Aspira…polvere di stelle (2000), di Dino Verde, con Antonella Steni
- Don Camillo, con Riccardo Garrone, Teatro Sistina
- Promises & Promises, con Gianluca Guidi
Note
- ↑ cfr. Valerio Caprara, Alberto Castellano, Ermanno Comuzio
- ↑ scene aggiunte
- ↑ eccetto le scene nel ruolo di Alvaro Tarallo, dove Vitali si auto-doppia
- ↑ scene aggiunte
- ↑ (s. 9-11)
- ↑ (ridopp.)
- ↑ (6^ stag.)
Collegamenti esterni
