Titanic (film 1997)

Da Enciclopedia del Doppiaggio.it.


{{{immagine2}}}
Titanic.jpg

Titanic (1997)
Titanic | Stati Uniti d'America
regia di James Cameron
192 min | colore | drammatico, epico, romantico
una produzione James Cameron, Jon Landau
scritto da James Cameron

soggetto James Cameron
Current user rating: 77% (7 votes)

 You need to enable Javascript to vote

Pix.gif
Pix.gif
Pix.gif
Pix.gif
Pix.gif
Interpreti e personaggi
{{{attori}}}
Doppiatori originali
{{{doppiatorioriginali}}}
Interpreti e personaggi
Doppiatori italiani
{{{doppiatoriitaliani}}}
Doppiatori italiani
Doppiatori trailer
{{{trailer}}}
Doppiaggio italiano: Art Collage
Direzione del doppiaggio: Tonino Accolla
Adattamento dialoghi italiani: Tonino Accolla
Assistente al doppiaggio: Lorena Dognini
Fonico di doppiaggio: Franco Mirra
Fonico di mix: Tonino Anastasi
Sonorizzazione: Fono Roma
Edizione italiana: {{{edizioneitaliana}}}
Supervisione artistica: {{{supervisioneartistica}}}
Sincronizzazione: {{{sincronizzazione}}}
Fotografia di {{{fotografo}}}
Musiche di {{{musicista}}}
Effetti speciali a cura di {{{effettispeciali}}}
Montaggio di {{{montatore}}}
Scenografie a cura di {{{scenografo}}}
Premi:
{{{premi}}}
Fotografia di Russell Carpenter
Musiche di James Horner
Effetti speciali a cura di Robert Legato, Mark A. Lasoff, Thomas L. Fisher, Michael Kanfer
Montaggio di {{{nomemontatore}}}
Scenografie a cura di Peter Lamont
Premi:
* Oscar3.png Oscar3.png Oscar3.png Oscar3.png Oscar3.png Oscar3.png Oscar3.png Oscar3.png Oscar3.png Oscar3.png Oscar3.png 11 Premi Oscar 1998:



« Il cuore di una donna è un profondo oceano di segreti! »
(La vecchia Rose)

Titanic è un film del 1997 diretto da James Cameron, con Leonardo DiCaprio e Kate Winslet.

Il regista è anche sceneggiatore e produttore del film, che narra l'affondamento del transatlantico Titanic avvenuto la notte del 14 aprile 1912 a seguito della collisione con un iceberg, nel quale persero la vita 1513 dei 2227 passeggeri a bordo.

Indice

Trama

Stop hand.png

Attenzione, da qui in poi questo articolo contiene spoiler.

Oceano Atlantico: l'esploratore Brock Lovett (Bill Paxton) è alla ricerca di un prezioso diamante, il Cuore dell'Oceano, gioiello dell'epoca di Luigi XIV, che si ritiene affondato con il transatlantico Titanic. Durante le ricerche esplorative del relitto del transatlantico, la sua equipe rinviene un ritratto di donna con al collo il prezioso monile: è Rose DeWitt Bukater (Gloria Stuart, nella prima parte del film e in altri spezzoni impersona Rose da anziana). Frattanto l'ormai ultracentenaria Rose apprende dalla TV che il suo ritratto è stato ritrovato e contatta il signor Lovett riferendogli di essere la donna raffigurata. Rose si reca così sulla nave delle ricerche e decide di raccontare la sua storia.

È il 10 aprile 1912, quando il Titanic salpa da Southampton (Gran Bretagna) per il suo viaggio inaugurale verso New York. La giovane Rose (Kate Winslet) è all'epoca un'infelice ragazza aristocratica che viaggia in prima classe con la dispotica madre Ruth DeWitt Bukater (Frances Fisher) e il fidanzato Caledon Hockley (Billy Zane), impostole dalla famiglia. L'uomo è sprezzantemente classista, egoista e pieno di sé. La notte stessa Rose, dopo aver riflettuto sul fatto che il suo destino fosse ormai segnato, in un momento di crisi tenta il suicidio, ma quando sta per gettarsi dalla poppa della nave viene salvata da Jack Dawson (Leonardo DiCaprio), un giovane artista giramondo che viaggia in terza classe grazie ai biglietti vinti a una partita di poker. Le guardie sentono il pianto e le urla disperate di Rose che sta per cadere in acqua, ma quando arrivano a poppa vedono Jack che giace disteso su di lei, perché dopo averla salvata è inciampato. Pensando ad un atto di violenza, le guardie e Caledon minacciano Jack, ma Rose tempestivamente racconta loro una bugia e salva a sua volta Jack. Tra i due giovani nasce prima una salda complicità, poi una vera e propria attrazione. I loro sentimenti sono ostacolati da Ruth e Caledon ma sostenuti dall'"inaffondabile" Margaret Brown (Kathy Bates).

La notte del 14 aprile Jack e Rose vedono la nave schiantarsi contro un iceberg. Nessuno dei passeggeri si cura dell'incidente, mentre Caledon accusa Jack di averlo derubato e lo fa richiudere in una stanza nei meandri del transatlantico. Dopo poco tempo la situazione si fa drammatica: diventa subito chiaro che la nave ha subìto danni irreparabili dall'urto con l'iceberg e che affonderà presto. Rose si rifiuta di salire sulla scialuppa di salvataggio con la madre, corre alla ricerca di Jack e riesce a liberarlo. La prua della nave è ormai interamente sott'acqua, e i due ragazzi cercano un'altra scialuppa. Trovatala, solo Rose può salirvi poiché l'equipaggio dà la precedenza a donne e bambini. All'ultimo momento, però, Rose la abbandona e raggiunge Jack.

Intanto, la nave si è pericolosamente inclinata, ci sono scene di panico e disperazione ovunque e molti passeggeri si gettano nelle acque gelide dell'oceano cercando salvezza. Improvvisamente cala il buio e il Titanic si spezza in due. La prua, affondando, inizia a trascinare con sé la poppa. Jack e Rose, incoraggiandosi a vicenda, si tengono stretti alla balaustra della poppa finché anche questa finisce sott'acqua. Riusciti miracolosamente a tornare a galla, i due si aggrappano ad un legno galleggiante sperando invano nei soccorsi ma poco dopo Jack muore per assideramento. Rose, disperata, lo bacia per un'ultima volta e ne guarda il corpo senza vita scomparire nell'oceano. Decisa a tenere fede alla promessa fatta poco prima al ragazzo, e cioè di fare di tutto per sopravvivere, Rose afferra un fischietto da uno dei centinaia di cadaveri che la circondano e suonandolo con le forze che le restano attira l'attenzione dell'unica scialuppa tornata indietro per raccogliere gli eventuali superstiti al terribile naufragio, che vengono caricati sulla nave Carpathia. Ad un membro dell'equipaggio che sta passando in rassegna i passeggeri raccolti, la ragazza afferma di chiamarsi Rose Dawson.

Alla fine del lungo flash back, si torna ai giorni nostri. Nottetempo, sulla barca della troupe di scienziati, la vecchia Rose getta di nascosto in mare il Cuore dell'Oceano, che aveva custodito dal giorno della tragedia. Sullo schermo scorrono le foto della sua lunga vita: in una di esse, è in groppa ad un cavallo alla maniera maschile, cosa che aveva promesso di fare assieme a Jack, e dietro di lei c'è un ottovolante. Nella scena finale Rose si ritrova in sogno all'interno della nave mentre, circondata da tutti i passeggeri, fa il suo ingresso nel salone delle feste. Sulla scala l'attende Jack, che le prende la mano e la bacia.

Titanic-2.jpg

Produzione

Note di produzione

Titanic è stato il film più costoso mai realizzato fino ad allora (200 milioni di dollari di budget[2] più altri 85 milioni spesi per la promozione) e ha totalizzato il maggiore incasso mondiale di tutti i tempi, pari a 1.850.300.000 $[3] [4] (venendo superato da Avatar nel gennaio 2010). Ha ricevuto 14 Nomination all'Oscar, al pari di Eva contro Eva (1950), e ne ha vinti 11, diventando così il film più premiato della storia insieme a Ben-Hur (1959) e Il ritorno del Re (2003)[5].

Pre-produzione

Con un budget stimato intorno ai 200 milioni di dollari[2], James Cameron, già regista di film di successo come Aliens - Scontro finale (1986), Terminator 2: Il giorno del giudizio (1991) e True Lies (1994), si appresta a portare sullo schermo l'ennesima rivisitazione della più grande tragedia della storia della navigazione: l'affondamento del transatlantico Titanic. Dopo aver effettuato di persona diverse riprese del vero relitto della nave immergendosi a più di 3000 metri di profondità in un piccolo sommergibile[6], il regista decide di portare la storia del Titanic sul grande schermo.


Casting

Per il ruolo di Jack, affidato a Leonardo DiCaprio, si era inizialmente pensato a Billy Crudup e Stephen Dorff.[7][8]. Per quello di Rose invece la prima scelta di James Cameron era stata Claire Danes, che però declinò l'offerta perché, esausta dopo Romeo + Giulietta di Baz Luhrmann, trovava Titanic troppo simile al suo precedente lavoro.[9]

Riprese e post produzione

Non esistendo teatri di posa sufficientemente grandi, la 20th Century Fox acquista 16 milioni di metri quadrati di costa lungo la spiaggia di Rosarito in Messico, dove viene allestita una cisterna esagonale di circa 37.000 metri quadrati contenente 76 milioni di litri d'acqua, in cui verrà ricostruito a grandezza naturale (1:1) il 90% del Titanic (verrà tralasciata un porzione di 27 metri, pari al 10%). Inoltre i 4 fumaioli verranno ridotti del 10%. Le riprese iniziano il 16 settembre 1996 e terminano sei mesi dopo, il 23 marzo 1997, periodo durante il quale l'intero cast tecnico e artistico viene sottoposto a un vero e proprio tour-de-force. Le aspettative sono tante, la post produzione è più lunga del previsto, tanto che l'uscita nelle sale viene rimandata dalla primavera alla fine dell'anno.

Accoglienza

Botteghino

Il film viene mostrato per la prima volta al Tokyo International Film Festival in Giappone, l'1 novembre 1997.[10] Negli USA esce il 19 dicembre 1997 e nella prima settimana incassa 28 milioni di $. Settimana dopo settimana invece, al contrario di ciò che succede di solito, il numero di spettatori nelle sale aumenta: a fine gennaio 1998 nei soli Stati Uniti il film ha già recuperato tutti i 285 milioni di $ spesi. Esso vanta infatti il record di permanenza nei cinema di quel paese, dove fu proiettato ininterrottamente fino al 25 settembre 1998, resta inoltre il n.1 nelle classifiche degli incassi fino al 2 aprile 1998. Nei soli USA il film raggiunge quota 600.790.000 $, e alla fine il film in tutto il mondo incassa 1.837.340.000 $,[4] a tutt'oggi il secondo maggior incasso della storia del cinema in termini assoluti, nei primi 10 incassi della storia se ricalcolato con l'inflazione.[5]

In Italia esce il 16 gennaio 1998 e resterà nelle sale per 6 mesi[11] incassando 81 miliardi di lire.

Il suo record d'incassi resterà tale fino al 2010, anno di uscita del film "Avatar" sempre di James Cameron.

Versione 3D

Nel novembre 2011 James Cameron presentò 18 minuti di una nuova versione del film in 3D, che, come annunciato, è stata distribuita nel 2012 nelle sale a partire dal 6 aprile , in occasione del centesimo anniversario dell'affondamento della celebre nave.[12]

Per promuovere il film in Italia venne organizzata un'anteprima in tutte le sale UCI Cinemas, che lo proiettarono gratuitamente il 14 febbraio 2012.[13]. Vennero inoltre diffusi sul web dei nuovi poster realizzati ad hoc per l'uscita in tre dimensioni.[14] Il 27 marzo 2012 alla Royal Albert Hall di Londra si è tenuta la premiere di Titanic 3D.

In Italia Titanic è salito di nuovo in testa al botteghino incassando il primo giorno ben 815.000 euro e nei primi nove giorni di programmazione più di 5,3 milioni di euro. Titanic incassa altri 850.000 euro domenica 15 Aprile, con una media del weekend (venerdì, sabato e domenica) di ben 2.075 milioni totalizzando così un totale di 6.5 milioni.

Al 15 aprile la versione in 3D di Titanic ha incassato 201,8 milioni di dollari in tutto il mondo. Questo nuovo incasso ha permesso al film di superare la soglia dei 2000 milioni di dollari, per l'esattezza 2,045,025,007 milioni.

Gli Oscar

Titanic fu il protagonista e trionfatore annunciato della 70ª edizione della cerimonia di premiazione degli Oscar, che si svolse il 23 marzo 1998: l'unica incognita prima della serata riguardava il numero di Oscar che la pellicola si sarebbe aggiudicata. Su 14 nominations ricevute (al pari di Eva contro Eva, del 1950), conquistò ben 11 statuette[15]:

  1. Oscar al miglior film: James Cameron,
  2. Oscar al miglior regista: James Cameron,
  3. Oscar alla migliore fotografia: Russell Carpenter,
  4. Oscar per il miglior montaggio: Conrad Buff, James Cameron e Richard A. Harris,
  5. Oscar per la migliore scenografia: Peter Lamont,
  6. Oscar per i migliori costumi: Deborah L. Scott,
  7. Oscar per i migliori effetti speciali: Robert Legato, Mark Lasoff, Thomas L. Fisher e Michael Kanfer,
  8. Oscar alla migliore colonna sonora drammatica: James Horner,
  9. Oscar per la migliore canzone: My Heart Will Go On, cantata da Céline Dion,
  10. Oscar al miglior sonoro: Gary Rydstrom, Tom Johnson, Gary Summers e Mark Ulano,
  11. Oscar al miglior montaggio sonoro: Tom Bellfort, Christopher Boyes

Titanic arriva quindi ad eguagliare il record che Ben-Hur, del 1959, deteneva tutto da solo da 38 anni e che dal 2004 è condiviso anche con Il Ritorno del Re.

Note

  1. «Titanic sweeps Golden Globes», BBC, 1998-01-19. URL consultato in data 2007-02-19.
  2. 2,0 2,1 "Box office statistics for Titanic (1997)". Box Office Mojo. Retrieved October 15, 2006.
  3. «Titanic sinks competitors without a trace», BBC, 1998-02-25. URL consultato in data 2007-02-19.
  4. 4,0 4,1 Movie Titanic - Box Office Data, News, Cast Information - The Numbers
  5. 5,0 5,1 All Time Worldwide Box Office
  6. Video icon 1.png James Cameron. . 20th Century Fox, , 2005
  7. «Billy Crudup: "Titanic" Would've Sunk My Life», Internet Movie Database, 2000-06-22. URL consultato in data 2007-06-14.
  8. «Actor Is Thankful He Didn't Get Titanic Role», Internet Movie Database, 1998-08-25. URL consultato in data 2007-06-18.
  9. Liz Beardsworth. «Q&A: Claire Danes», Empire, 2006-01-02, pag. 79. URL consultato in data 2007-06-18.
  10. http://italian.imdb.com/title/tt0120338/releaseinfo
  11. IMDB Release Info
  12. Camron, Titanic ritorna in 3D su Ansa.it
  13. «Titanic 3D in anteprima gratuita a San Valentino negli UCI Cinemas», ScreenWeek Blog.
  14. «I nuovi poster internazionali di Titanic 3D!», ScreenWeek Blog.
  15. IMDB Titanic Awards

Collegamenti esterni



Strumenti personali
Namespace
Varianti
Azioni
Navigazione
DOPPIAGGIO
INDICI A-Z
Strumenti