Francesco Vairano

Da Enciclopedia del Doppiaggio.it.
(Differenze fra le revisioni)
 
(27 revisioni intermedie di 3 utenti non mostrate)
Riga 1: Riga 1:
 +
{{quote|Il mio tesssoooooro...|Francesco Vairano è Gollum ne ''[[Il Signore degli Anelli - Le due Torri]]'' (2002), di [[Peter Jackson]]}}
 +
 
<flashmp3>francescovairano.mp3</flashmp3>
 
<flashmp3>francescovairano.mp3</flashmp3>
 
<small>(Francesco Vairano doppia [[Alan Rickman]] nel film ''[[Harry Potter e il prigioniero di Azkaban]]'', nel [[2004]] )</small>
 
<small>(Francesco Vairano doppia [[Alan Rickman]] nel film ''[[Harry Potter e il prigioniero di Azkaban]]'', nel [[2004]] )</small>
Riga 6: Riga 8:
 
|Cognome = Vairano
 
|Cognome = Vairano
 
|Sesso = M
 
|Sesso = M
−
|LuogoNascita =
+
|LuogoNascita = Napoli
 
|GiornoMeseNascita = 11 gennaio
 
|GiornoMeseNascita = 11 gennaio
 
|AnnoNascita = 1944
 
|AnnoNascita = 1944
Riga 23: Riga 25:
 
* [[Immagine:Vocinellombra.png]] Menzione Speciale della Giuria al [[Festival del Doppiaggio italiano - Voci nell'Ombra 2003]]
 
* [[Immagine:Vocinellombra.png]] Menzione Speciale della Giuria al [[Festival del Doppiaggio italiano - Voci nell'Ombra 2003]]
 
* [[Immagine:Romics.png]] Miglior Direzione del doppiaggio al [[Gran Galà del Doppiaggio - Romics 2004]]
 
* [[Immagine:Romics.png]] Miglior Direzione del doppiaggio al [[Gran Galà del Doppiaggio - Romics 2004]]
−
* [[Immagine:Granpremiodeldoppiaggio.png]] Miglior Direzione del doppiaggio al [[Gran Premio del Doppiaggio 2008]]
+
* [[Immagine:Granpremiodeldoppiaggio.png]] Miglior direzione del doppiaggio al [[Gran Premio Internazionale del Doppiaggio 2008]]
 
* [[Immagine:Vocinellombra.png]] Anello d'Oro al [[Festival del Doppiaggio italiano - Voci 2010]]
 
* [[Immagine:Vocinellombra.png]] Anello d'Oro al [[Festival del Doppiaggio italiano - Voci 2010]]
 
* [[Immagine:Leggiodoro.png]] Miglior direzione del doppiaggio al [[Premio Leggio d'Oro 2011]]
 
* [[Immagine:Leggiodoro.png]] Miglior direzione del doppiaggio al [[Premio Leggio d'Oro 2011]]
 +
* [[Immagine:Granpremiodeldoppiaggio.png]] Miglior adattamento [[Gran Premio Internazionale del Doppiaggio 2011]]
 +
* [[Immagine:Granpremiodeldoppiaggio.png]] Miglior adattamento [[Gran Premio Internazionale del Doppiaggio 20141]]
 
</b>
 
</b>
 
}}
 
}}
 +
 +
''Scheda a cura di Marco Bonardelli''
 +
 +
Attore teatrale e televisivo con un'esperienza trentennale nel settore doppiaggio, è stato definito da [[Filippo Ottoni]] «il miglior dialoghista d'Italia e del mondo» in occasione del [[Gran Premio Internazionale del Doppiaggio 2011]], dove Francesco Vairano si è aggiudicato il premio come "Miglior dialoghista" per l'adattamento del film ''[[Il discorso del re]]'' (2010) di [[Tom Hooper]].
 +
 +
Esordisce nel doppiaggio grazie alla sua conoscenza dell'inglese, del francese e del tedesco: sua infatti è la voce dei tedeschi in ''[[Polvere di stelle]]'' (1973) e dei francesi ne ''[[Il clan dei marsigliesi]]'' (1972) successivamente si specializza anche su interpretazioni dialettali.
 +
Di proverbiale dedizione e cura dei dettagli, alla ricerca della perfezione più possibile, cura la direzione e l'adattamento di saghe mastodontiche quali ''[[Il Signore degli Anelli]]'' e ''[[Harry Potter]]'', dove partecipa anche in voce nel ruolo rispettivamente di Gollum e di Severus Piton.
 +
Nel doppio ruolo di dialoghista-direttore è autore anche del film ''[[Giù al Nord]]'' (2008) di [[Dany Boon]], dove letteralmente inventa un linguaggio per rendere in italiano le differenze linguistiche tra abitanti del nord della Francia e abitanti del Sud, creando vere e proprie espressioni dal nulla.
 +
 +
Di rilievo anche le lavorazioni su ''[[Trainspotting]]'' (1996), dove affronta il problema della droga tra i giovani, e ''[[Hamlet (film 1996)|Hamlet]]'' di [[Kenneth Branagh]], il progetto più ambizioso e rischioso di Branagh: il testo di Shakespeare nella sua integralità è trasfuso in un kolossal della durata di quasi quattro ore. La scommessa, vinta, è quella di trovare un linguaggio in italiano che suoni attuale ma assolutamente aderente ai costumi e al tempo dell'opera.
 +
Ancora uno Shakespeare lo vede protagonista in ''[[Shakespeare in Love]]'' (1998), ma suo è il binomio dialoghi-direzione anche su molti titoli di successo della Disney: ''[[Hercules]]'', ''[[A Bug's Life - Megaminimondo]]'', ''[[Pocahontas]]'', ''[[Il gobbo di Notre Dame (film 1996)|Il gobbo di Notre Dame]]'' e molti altri.
 +
 +
La sua professionalità gli ha permesso di curare le edizioni italiane di alcune delle pellicole più rappresentative del cinema dagli anni novanta agli anni del 2000: ''[[Belli e dannati (film)|Belli e dannati]]'' di [[Gus Van Sant]], ''[[Schindler's List]]'' e ''[[A.I. - Intelligenza Artificiale]]'' di [[Steven Spielberg]], ''[[Il mistero di Sleepy Hollow]]'' di [[Tim Burton]], ''[[American Beauty]]'' di [[Sam Mendes]] e ''[[Tutto su mia madre]]'' di [[Pedro Almodovar]] solo per citare alcuni dei più significativi.
  
 
==Doppiatore==
 
==Doppiatore==
Riga 36: Riga 53:
 
|px=22  
 
|px=22  
 
|contenuto=
 
|contenuto=
 +
[[Immagine:Francescovairano-2.jpg|250px|right|thumb|Francesco Vairano intervistato da Andrea Razza, Gerardo Di Cola e Marco Bonardelli (2011)<br/><small>[http://www.youtube.com/watch?v=BUgW5ezB6vo Guarda il video]</small>]]
 +
{{7}}
 
* '''[[Alan Rickman]]''' in ''[[Harry Potter e la pietra filosofale]]'', ''[[Harry Potter e la camera dei segreti]]'', ''[[Harry Potter e il prigioniero di Azkaban]]'', ''[[Harry Potter e il calice di fuoco]]'', ''[[Harry Potter e l'Ordine della Fenice]]'', ''[[Harry Potter e il principe mezzosangue]]'' e ''[[Harry Potter e i doni della morte - Parte I]]'' (Prof. Severus Piton)
 
* '''[[Alan Rickman]]''' in ''[[Harry Potter e la pietra filosofale]]'', ''[[Harry Potter e la camera dei segreti]]'', ''[[Harry Potter e il prigioniero di Azkaban]]'', ''[[Harry Potter e il calice di fuoco]]'', ''[[Harry Potter e l'Ordine della Fenice]]'', ''[[Harry Potter e il principe mezzosangue]]'' e ''[[Harry Potter e i doni della morte - Parte I]]'' (Prof. Severus Piton)
−
* '''[[Andy Serkis]]''' in ''[[Il Signore degli Anelli - La Compagnia dell'Anello]]'', ''[[Il Signore degli Anelli - Le due torri]]'' e ''[[Il Signore degli Anelli: Il ritorno del re]]'' (Voce di Gollum/Smeagol)
+
{{3}}
 +
* '''[[Andy Serkis]]''' in ''[[Il Signore degli Anelli - La Compagnia dell'Anello]]'', ''[[Il Signore degli Anelli - Le due Torri]]'' e ''[[Il Signore degli Anelli - Il ritorno del Re]]'' (Gollum/Smeagol)
 +
{{2}}
 
* '''[[Michael Jeter]]''' in ''[[La leggenda del re pescatore]]'' (Il gay), ''[[Dead Bang - A colpo sicuro]]'' (Dott. Krantz)
 
* '''[[Michael Jeter]]''' in ''[[La leggenda del re pescatore]]'' (Il gay), ''[[Dead Bang - A colpo sicuro]]'' (Dott. Krantz)
−
* '''[[William Hurt]]''' in ''[[Il bacio della donna ragno]]'' (Luis Molina)
+
{{1}}
−
* '''[[Robert Downey Jr.]]''' in ''[[Charlot]]'' (Charles Chaplin)
+
* '''[[Eddie Albert]]''' in ''[[Palle d'acciaio]]'' (Peter Helmes)
−
* '''[[Geoffrey Rush]]''' in ''[[Il discorso del Re]]'' (Lionel Logue)
+
* '''[[Bob Balaban]]''' in ''[[Harry a pezzi]]'' (Richard)
−
* '''[[Ian McDiarmid]]''' in ''[[Star Wars: Episodio 3 - La vendetta dei Sith]]'' (Sen. Palpatine / Darth Sidious)
+
* '''[[Justin Bond]]''' in ''[[Shortbus]]'' (Justin Bond)
−
* '''[[Karl Markovics]]''' in ''[[Unknown - Senza identità]]'' (Dott. Farge)
+
−
* '''[[Tom Mardirosian]]''' in ''[[Presunto innocente]]'' (Nico)
+
−
* '''[[Mike Myers]]''' in ''[[Austin Powers, il controspione]]'' (Austin Powers / Dott. Male)
+
−
* '''[[Allan Corduner]]''' in ''[[De-Lovely]]'' (Monty Woolley)
+
−
* '''[[Jeffrey Combs]]''' in ''[[Sospesi nel tempo]]'' (Milton Dammers)
+
−
* '''[[Tony Jay]]''' in ''[[I gemelli]]'' (Werner)
+
−
* '''[[Stephen Spinella]]''' in ''[[Connie e Carla]]'' (Robert / Pesca)
+
−
* '''[[Pat Morita]]''' in ''[[Mi gioco la moglie... a Las Vegas]]'' (Mahi Mahi)
+
−
* '''[[Anthony Zerbe]]''' in ''[[Non guardarmi: non ti sento]]'' (Sutherland)
+
−
* '''[[John Cleese]]''' in ''[[Giallo in casa Muppet]]'' (Nevil)
+
−
* '''[[Tim McInnerny]]''' in ''[[La carica dei 101 - Questa volta la magia è vera]]'' (Alonzo)
+
−
* '''[[Charles McKeown]]''' in ''[[Le avventure del barone di Munchausen]]'' (Rupert / Adolphus)
+
 
* '''[[Michael Byrne]]''' in ''[[Indiana Jones e l'ultima crociata]]'' (Col. Vogel)
 
* '''[[Michael Byrne]]''' in ''[[Indiana Jones e l'ultima crociata]]'' (Col. Vogel)
 +
 +
* '''[[John Cleese]]''' in ''[[Giallo in casa Muppet]]'' (Nevil)
 +
* '''[[Jeffrey Combs]]''' in ''[[Sospesi nel tempo]]'' (Milton Dammers)
 +
* '''[[Barry Corbin]]''' in ''[[Chi è Harry Crumb?]]'' (P.J. Downing)
 +
* '''[[Allan Corduner]]''' in ''[[De-Lovely]]'' (Monty Woolley)
 +
 +
* '''[[Daniel Davis]]''' in ''[[Havana]]'' (Marion Chigwill)
 +
* '''[[Danny De Vito]]''' in ''[[Cadaveri e compari]]'' (Harry Valentini)
 +
* '''[[Andy Dick]]''' in ''[[Old School]]'' (Barry)
 
* '''[[Donald Donnelly]]''' in ''[[Il Padrino - Parte III]]'' (Arcivescovo Gilday)
 
* '''[[Donald Donnelly]]''' in ''[[Il Padrino - Parte III]]'' (Arcivescovo Gilday)
−
* '''[[Dana Gladstone]]''' in ''[[Il Presidio - Scena di un crimine]]'' (Col. Paul Lawrence)
+
* '''[[Robert Downey Jr.]]''' in ''[[Charlot]]'' (Charles Chaplin)
−
* '''[[Jürgen Prochnow]]''' in ''[[Il Codice Da Vinci]]'' (Andrè Vernet)
+
* '''[[Keir Dullea]]''' in ''[[The Good Shepherd - L'ombra del potere]]'' (Sen. John Russell Sr.)
−
* '''[[Ludger Pistor]]''' in ''[[Casino Royale]]'' (Mendel)
+
 
 +
* '''[[Giancarlo Esposito]]''' in ''[[Mo' better blues]]'' (Left Hand Lacey)
 
* '''[[Harvey Fierstein]]''' in ''[[Amici, complici, amanti]]'' (Arnold)
 
* '''[[Harvey Fierstein]]''' in ''[[Amici, complici, amanti]]'' (Arnold)
 +
* '''[[Dana Gladstone]]''' in ''[[Il Presidio - Scena di un crimine]]'' (Col. Paul Lawrence)
 +
* '''[[Buddy Hackett]]''' in ''[[S.O.S. fantasmi]]'' (Scrooge)
 
* '''[[Larry Hankin]]''' in ''[[Tesoro... è in arrivo un bebè]]'' (Hank)
 
* '''[[Larry Hankin]]''' in ''[[Tesoro... è in arrivo un bebè]]'' (Hank)
−
* '''[[Terrence McNally]]''' in ''[[Tap - Sulle strade di Broadway]]'' (Bob)
+
* '''[[William Hurt]]''' in ''[[Il bacio della donna ragno]]'' (Luis Molina)
−
* '''[[George Wyner]]''' in ''[[A Serious Man]]'' (Rabbino Nachtner)
+
* '''[[Tony Jay]]''' in ''[[I gemelli]]'' (Werner)
−
* '''[[Bob Balaban]]''' in ''[[Harry a pezzi]]'' (Richard)
+
 
 +
* '''[[Jeroen Krabbe]]''' in ''[[Nessuna pietà]]'' (Losado)
 
* '''[[Paul Koslo]]''' in ''[[Poliziotti a due zampe]]'' (Grimmer)
 
* '''[[Paul Koslo]]''' in ''[[Poliziotti a due zampe]]'' (Grimmer)
−
* '''[[Justin Bond]]''' in ''[[Shortbus]]'' (Justin Bond)
+
* '''[[Nathan Lane]]''' in ''[[Pene d'amor perdute]]'' (Cocuzza)
 
* '''[[Christopher Neame]]''' in ''[[La grande fuga II - Capitolo finale]]'' (Kiowski)
 
* '''[[Christopher Neame]]''' in ''[[La grande fuga II - Capitolo finale]]'' (Kiowski)
−
* '''[[Keir Dullea]]''' in ''[[The Good Shepherd - L'ombra del potere]]'' (Sen. John Russell Sr.)
+
* '''[[Taylor Negron]]''' in ''[[L'ultima battuta]]'' (Albert Emperato)
−
* '''[[Barry Corbin]]''' in ''[[Chi è Harry Crumb?]]'' (P.J. Downing)
+
−
* '''[[Buddy Hackett]]''' in ''[[S.O.S. fantasmi]]'' (Scrooge)
+
 
* '''[[James Noble]]''' in ''[[Uno strano caso]]'' (Dott. Bailey)
 
* '''[[James Noble]]''' in ''[[Uno strano caso]]'' (Dott. Bailey)
 
* '''[[Don Novello]]''' in ''[[New York Stories]]'' (Hector, epis. "La vita senza Zoe")
 
* '''[[Don Novello]]''' in ''[[New York Stories]]'' (Hector, epis. "La vita senza Zoe")
−
* '''[[David Suchet]]''' in ''[[Un prete da uccidere]]'' (Vescovo)
 
−
* '''[[Eddie Albert]]''' in ''[[Palle d'acciaio]]'' (Peter Helmes)
 
−
* '''[[David Wohl]]''' in ''[[Cookie]]'' (Alvin Diamond)
 
−
* '''[[Jeroen Krabbe]]''' in ''[[Nessuna pietà]]'' (Losado)
 
−
* '''[[Andy Dick]]''' in ''[[Old School]]'' (Barry)
 
−
* '''[[Taylor Negron]]''' in ''[[L'ultima battuta]]'' (Albert Emperato)
 
−
* '''[[Brady Tsurutani]]''' in ''[[L'uomo ombra (film 1994)|L'uomo ombra]] ''(Tulku)
 
−
* '''[[Mark Tandy]]''' in ''[[Maurice]]'' (Risley)
 
−
* '''[[Daniel Davis]]''' in ''[[Havana]]'' (Marion Chigwill)
 
 
* '''[[Mike Nussbaum]]''' in ''[[Le cose cambiano]]'' (Sig. Green)
 
* '''[[Mike Nussbaum]]''' in ''[[Le cose cambiano]]'' (Sig. Green)
 +
* '''[[Tom Mardirosian]]''' in ''[[Presunto innocente]]'' (Nico)
 +
* '''[[Karl Markovics]]''' in ''[[Unknown - Senza identità]]'' (Dott. Farge)
 +
* '''[[Ian McDiarmid]]''' in ''[[Star Wars: Episodio 3 - La vendetta dei Sith]]'' (Sen. Palpatine / Darth Sidious)
 +
* '''[[Tim McInnerny]]''' in ''[[La carica dei 101 - Questa volta la magia è vera]]'' (Alonzo)
 +
* '''[[Charles McKeown]]''' in ''[[Le avventure del barone di Munchausen]]'' (Rupert / Adolphus)
 +
* '''[[Terrence McNally]]''' in ''[[Tap - Sulle strade di Broadway]]'' (Bob)
 +
* '''[[Pat Morita]]''' in ''[[Mi gioco la moglie... a Las Vegas]]'' (Mahi Mahi)
 +
* '''[[Mike Myers]]''' in ''[[Austin Powers, il controspione]]'' (Austin Powers / Dott. Male)
 +
 +
* '''[[Ru Paul]]''' in ''[[A Wong Foo, grazie di tutto! Julie Newmar]]'' (Miss Pina Coteca)
 +
* '''[[Ludger Pistor]]''' in ''[[Casino Royale]]'' (Mendel)
 
* '''[[Michael J. Pollard]]''' in ''[[Roxanne]]'' (Andy)
 
* '''[[Michael J. Pollard]]''' in ''[[Roxanne]]'' (Andy)
 +
* '''[[Jürgen Prochnow]]''' in ''[[Il Codice Da Vinci]]'' (Andrè Vernet)
 +
* '''[[Geoffrey Rush]]''' in ''[[Il discorso del Re]]'' (Lionel Logue)
 
* '''[[John Sessions]]''' in ''[[Sogno di una notte di mezza estate]]'' (Filostrato)
 
* '''[[John Sessions]]''' in ''[[Sogno di una notte di mezza estate]]'' (Filostrato)
−
* '''[[Nathan Lane]]''' in ''[[Pene d'amor perdute]]'' (Cocuzza)
+
* '''[[Stephen Spinella]]''' in ''[[Connie e Carla]]'' (Robert / Pesca)
−
* '''[[Giancarlo Esposito]]''' in ''[[Mo' better blues]]'' (Left Hand Lacey)
+
* '''[[David Suchet]]''' in ''[[Un prete da uccidere]]'' (Vescovo)
−
* '''[[Ru Paul]]''' in ''[[A Wong Foo, grazie di tutto! Julie Newmar]]'' (Miss Pina Coteca)
+
* '''[[Mark Tandy]]''' in ''[[Maurice]]'' (Risley)
 +
* '''[[Brady Tsurutani]]''' in ''[[L'uomo ombra (film 1994)|L'uomo ombra]] ''(Tulku)
 +
* '''[[Anthony Zerbe]]''' in ''[[Non guardarmi: non ti sento]]'' (Sutherland)
 +
 
 +
* '''[[David Wohl]]''' in ''[[Cookie]]'' (Alvin Diamond)
 +
* '''[[George Wyner]]''' in ''[[A Serious Man]]'' (Rabbino Nachtner)
 
* '''Voce di Johann Kraus''' in ''[[Hellboy: The Golden Army]]''
 
* '''Voce di Johann Kraus''' in ''[[Hellboy: The Golden Army]]''
 
}}
 
}}
Riga 133: Riga 162:
 
|px=22  
 
|px=22  
 
|contenuto=
 
|contenuto=
 +
* '''[[John Cleese]]''' in ''[[Il circo volante dei Monty Python]]'' (Personaggi vari)
 +
* '''[[Gregory Itzin]]''' in ''[[Matt Hotel]]'' (Dennis)
 
* '''[[Al Lewis]]''' in ''[[I Mostri]]'' (Nonno De Mostri)
 
* '''[[Al Lewis]]''' in ''[[I Mostri]]'' (Nonno De Mostri)
 
* '''[[Howard Morton]]''' in ''[[I Mostri 20 anni dopo]]'' (Vladimir "Nonno" Dracula)
 
* '''[[Howard Morton]]''' in ''[[I Mostri 20 anni dopo]]'' (Vladimir "Nonno" Dracula)
−
* '''[[Gregory Itzin]]''' in ''[[Matt Hotel]]'' (Dennis)
 
−
* '''[[John Cleese]]''' in ''[[Il circo volante dei Monty Python]]'' (Personaggi vari)
 
 
}}
 
}}
  
Riga 174: Riga 203:
 
|px=22  
 
|px=22  
 
|contenuto=
 
|contenuto=
−
* Film e film d'animazione: ''[[Belli e dannati]]'', ''[[Giallo in casa Muppet]]'', ''[[Nouvelle vague]]'', ''[[The Doors]]'', ''[[La favola del Principe Schiaccianoci]]'', ''[[Charlot]]'', ''[[Tom & Jerry, il film]]'', ''[[Suore in fuga]]'', ''[[Nightmare before Christmas]]'', ''[[The Mask - Da zero a mito]]'', ''[[Scemo & più scemo]]'', ''[[Il Presidente - Una storia d'amore]]'', ''[[Casinò]]'', ''[[Trainspotting]]'', ''[[La carica dei 101 - Questa volta la magia è vera]]'', ''[[Il gobbo di Notre Dame]]'', ''[[Hercules]]'', ''[[Festa in casa Muppet]]'', ''[[Austin Powers, il controspione]]'', ''[[L'uomo della pioggia]]'', ''[[Il principe d'Egitto]]'', ''[[Scherzi del cuore]]'', ''[[A Bug's Life - Megaminimondo]]'', ''[[Don Juan DeMarco, maestro d'amore]]'', ''[[Potere assoluto]]'', ''[[Forget Paris]]'', ''[[A Wong Foo, grazie di tutto! Julie Newmar]]'', ''[[Pocahontas]]'', ''[[Lilli e il Vagabondo]]'' (riediz. 1997), ''[[Z la formica]]'', ''[[Santa Clause]]'', ''[[Shakespeare in Love]]'', ''[[Tutto su mia madre]]'', ''[[Notting Hill]]'', ''[[La strada per El Dorado]]'', ''[[Travolti dal destino]]'', ''[[Parla con lei]]'', ''[[8 donne e un mistero]]'', ''[[Harry Potter e la pietra filosofale]]'', ''[[Al di là della vita]]'', ''[[Pene d'amor perdute]]'', ''[[The Sixth Sense - Il sesto senso]]'', ''[[Il Signore degli Anelli - La Compagnia dell'Anello]]'', ''[[Il Signore degli Anelli - Le due torri]]'', ''[[Birthday Girl]]'', ''[[Prima o poi mi sposo]]'', ''[[Il favoloso mondo di Amelie]]'', ''[[Save the last dance]]'', ''[[Bounce]]'', ''[[A.I. - Intelligenza Artificiale]]'', ''[[La promessa]]'', ''[[Mulan]]'', ''[[Shrek]]'', ''[[Il mistero dell'acqua]]'', ''[[Cast Away]]'', ''[[The family man]]'', ''[[Galline in fuga]]'', ''[[The man who cried - L'uomo che pianse]]'', ''[[Il mistero di Sleepy Hollow]]'', ''[[American Beauty]]'', ''[[La strega Marmellaccia]]'', ''[[La strada per El Dorado]]'', ''[[Titus]]'', ''[[Sogno di una notte di mezza estate]]'', ''[[Tarzan]]'', ''[[Tomb Raider]]'', ''[[La polveriera]]'', ''[[S1m0ne]]'', ''[[Le quattro piume]]'', ''[[Dogville]]'', ''[[Sinbad - La leggenda dei sette mari]]'', ''[[Confessioni di una mente pericolosa]]'', ''[[La macchia umana]]'', ''[[Il Signore degli Anelli: Il ritorno del re]]'', ''[[Codice 46]]'', ''[[Amore senza confini","...e alla fine arriva Polly]]'', ''[[Harry Potter e il prigioniero di Azkaban]]'', ''[[Garfield: Il film]]'', ''[[La mala educación]]'', ''[[De-Lovely]]'', ''[[Birth]]'', ''[[The Aviator]]'', ''[[La vita è un miracolo]]'', ''[[Quando meno te lo aspetti]]'', ''[[Mi presenti i tuoi?]]'', ''[[Lemony Snicket - Una serie di sfortunati eventi]]'', ''[[Le crociate - Kingdom of Heaven]]'', ''[[Star Wars: Episodio 3 - La vendetta dei Sith]]'', ''[[Connie e Carla]]'', ''[[2 single a nozze - Wedding Crashers]]'', ''[[Quel mostro di suocera]]'', ''[[The Interpreter]]'', ''[[La marcia dei pinguini]]'', ''[[Harry Potter e il calice di fuoco]]'', ''[[Memorie di una Geisha]]'', ''[[The New World - Il nuovo mondo]]'', ''[[Per sesso o per amore?]]'', ''[[The Weather Man - L'uomo delle previsioni]]'', ''[[Volver - Tornare]]'', ''[[Cappuccetto Rosso e gli insoliti sospetti]]'', ''[[Garfield 2]]'', ''[[Black Dahlia]]'', ''[[La gang del bosco]]'', ''[[Shortbus]]'', ''[[Arthur e il popolo dei Minimei]]'', ''[[Perchè te lo dice mamma]]'', ''[[The Good Shepherd - L'ombra del potere]]'', ''[[Harry Potter e l'Ordine della Fenice]]'', ''[[Shrek Terzo]]'', ''[[Io non sono qui]]'', ''[[Michael Clayton]]'' <ref>Gran Premio del Doppiaggio 2008 come Miglior Direzione del Doppiaggio</ref>, ''[[Il caso Thomas Crawford]]'', ''[[La bussola d'oro]]'', ''[[Persepolis]]'', ''[[La guerra di Charlie Wilson]]'', ''[[Shoot 'Em Up - Spara o muori]]'', ''[[Sex and the City]]'', ''[[Kung Fu Panda]]'', ''[[Quel che resta di mio marito]]'', ''[[Giù al Nord]]'', ''[[Un matrimonio all'inglese]]'', ''[[Revolutionary Road]]'', ''[[Fuori menù]]'', ''[[Harry Potter e il principe mezzosangue]]'', ''[[Gli abbracci spezzati]]'', ''[[L'uomo che fissa le capre]]'', ''[[Astro Boy]]'', ''[[A Serious Man]]'', ''[[Il riccio]]'', ''[[Nine" "Colpo di fulmine - Il mago della truffa]]'', ''[[Shrek - E vissero felici e contenti 3D]]'', ''[[Potiche - La bella statuina]]'', ''[[Harry Potter e i doni della morte - Parte I]]'', ''[[Io sono l'amore]]'', ''[[Tamara Drewe - Tradimenti all'inglese]]'', ''[[L'esplosivo piano di Bazil]]'', ''[[Il discorso del Re]]'', ''[[Vi presento i nostri]]'', ''[[Il truffacuori]]'', ''[[The Next Three Days]]''
+
* Film e film d'animazione: ''[[Belli e dannati]]'', ''[[Giallo in casa Muppet]]'', ''[[Nouvelle vague]]'', ''[[The Doors]]'', ''[[La favola del Principe Schiaccianoci]]'', ''[[Charlot]]'', ''[[Tom & Jerry, il film]]'', ''[[Suore in fuga]]'', ''[[Nightmare before Christmas]]'', ''[[The Mask - Da zero a mito]]'', ''[[Scemo & più scemo]]'', ''[[Il Presidente - Una storia d'amore]]'', ''[[La carica dei 101 - Questa volta la magia è vera]]'', ''[[Il gobbo di Notre Dame]]'', ''[[Hercules]]'', ''[[Festa in casa Muppet]]'', ''[[Austin Powers, il controspione]]'', ''[[Il principe d'Egitto]]'', ''[[Scherzi del cuore]]'', ''[[A Bug's Life - Megaminimondo]]'', ''[[Don Juan DeMarco, maestro d'amore]]'', ''[[Forget Paris]]'', ''[[A Wong Foo, grazie di tutto! Julie Newmar]]'', ''[[Lilli e il Vagabondo]]''<ref>(riediz. 1997)</ref>, ''[[Z la formica]]'', ''[[Santa Clause]]'', ''[[Tutto su mia madre]]'', ''[[Notting Hill]]'', ''[[La strada per El Dorado]]'', ''[[Travolti dal destino]]'', ''[[Parla con lei]]'', ''[[8 donne e un mistero]]'', ''[[Harry Potter e la pietra filosofale]]'', ''[[Al di là della vita]]'', ''[[Pene d'amor perdute]]'', ''[[The Sixth Sense - Il sesto senso]]'', ''[[Birthday Girl]]'', ''[[Il favoloso mondo di Amelie]]'', ''[[Save the last dance]]'', ''[[Bounce]]'', ''[[A.I. - Intelligenza Artificiale]]'', ''[[La promessa]]'', ''[[Mulan]]'', ''[[Shrek]]'', ''[[Il mistero dell'acqua]]'', ''[[Cast Away]]'', ''[[Galline in fuga]]'', ''[[The man who cried - L'uomo che pianse]]'', ''[[Il mistero di Sleepy Hollow]]'', ' ''[[American Beauty]]'',''[[Blackout]]'',  ''[[La strega Marmellaccia]]'', ''[[La strada per El Dorado]]'', ''[[Titus]]'', ''[[Sogno di una notte di mezza estate]]'', ''[[Tarzan]]'', ''[[Tomb Raider]]'', ''[[La polveriera]]'', ''[[S1m0ne]]'', ''[[Le quattro piume]]'', ''[[Dogville]]'', ''[[Sinbad - La leggenda dei sette mari]]'', ''[[Confessioni di una mente pericolosa]]'', ''[[La macchia umana]]'', ''[[Il Signore degli Anelli - Il ritorno del Re]]'', ''[[Codice 46]]'', ''[[Amore senza confini]]'',''[[...e alla fine arriva Polly]]'', ''[[Harry Potter e il prigioniero di Azkaban]]'', ''[[Garfield: Il film]]'', ''[[La mala educación]]'', ''[[De-Lovely]]'', ''[[Birth]]'', ''[[La vita è un miracolo]]'', ''[[Quando meno te lo aspetti]]'', ''[[Mi presenti i tuoi?]]'', ''[[Lemony Snicket - Una serie di sfortunati eventi]]'', ''[[Le crociate - Kingdom of Heaven]]'', ''[[Star Wars: Episodio 3 - La vendetta dei Sith]]'', ''[[Connie e Carla]]'', ''[[2 single a nozze - Wedding Crashers]]'', ''[[Quel mostro di suocera]]'', ''[[The Interpreter]]'', ''[[La marcia dei pinguini]]'', ''[[Harry Potter e il calice di fuoco]]'', ''[[Memorie di una Geisha]]'', ''[[The New World - Il nuovo mondo]]'', ''[[Per sesso o per amore?]]'', ''[[The Weather Man - L'uomo delle previsioni]]'', ''[[Volver - Tornare]]'', ''[[Cappuccetto Rosso e gli insoliti sospetti]]'', ''[[Garfield 2]]'', ''[[Black Dahlia]]'', ''[[La gang del bosco]]'', ''[[Shortbus]]'', ''[[Arthur e il popolo dei Minimei]]'', ''[[Perchè te lo dice mamma]]'', ''[[Harry Potter e l'Ordine della Fenice]]'', ''[[Shrek Terzo]]'', ''[[Il caso Thomas Crawford]]'', ''[[La bussola d'oro]]'', ''[[Persepolis]]'', ''[[La guerra di Charlie Wilson]]'', ''[[Shoot 'Em Up - Spara o muori]]'', ''[[Sex and the City]]'', ''[[Kung Fu Panda]]'', ''[[Quel che resta di mio marito]]'', ''[[Giù al Nord]]'', ''[[Un matrimonio all'inglese]]'', ''[[Fuori menù]]'', ''[[Harry Potter e il principe mezzosangue]]'', ''[[Gli abbracci spezzati]]'', ''[[L'uomo che fissa le capre]]'', ''[[Astro Boy]]'', ''[[A Serious Man]]'', ''[[Il riccio]]'', ''[[Nine]]'', ''[[Shrek - E vissero felici e contenti 3D]]'', ''[[Potiche - La bella statuina]]'', ''[[Harry Potter e i doni della morte - Parte I]]'', ''[[Io sono l'amore]]'', ''[[Tamara Drewe - Tradimenti all'inglese]]'', ''[[L'esplosivo piano di Bazil]]'', ''[[Harry Potter e i doni della morte - Parte II]]'', ''[[Kung Fu Panda 2]]'', ''[[Niente da dichiarare?]]'', ''[[La pelle che abito]]''
 +
* Film:
 +
1995:
 +
''[[Casinò]]'', 
 +
 
 +
1996:
 +
''[[Trainspotting]]''
 +
 
 +
1997:
 +
''[[L'uomo della pioggia]]'', ''[[Potere assoluto]]'',
 +
 
 +
1998:
 +
''[[Shakespeare in Love]]''
 +
 
 +
2000:
 +
''[[Chocolat]]'', ''[[The Family Man]]''
 +
 
 +
2001:
 +
''[[Il Signore degli Anelli - La Compagnia dell'Anello]]'', ''[[Prima o poi mi sposo]]''
 +
 
 +
2002:
 +
''[[Il Signore degli Anelli - Le due Torri]]''
 +
 
 +
2004:
 +
''[[The Aviator]]''
 +
 
 +
2006:
 +
''[[The Good Shepherd - L'ombra del potere]]''
 +
 
 +
2007:
 +
''[[Io non sono qui]]'', ''[[Michael Clayton]]'' <ref>[[Gran Premio Internazionale del Doppiaggio 2008]] come Miglior Direzione del Doppiaggio</ref>,
 +
 
 +
2008:
 +
''[[Revolutionary Road]]''
 +
 
 +
2009:
 +
''[[Colpo di fulmine - Il mago della truffa]]''
 +
 
 +
2010:
 +
''[[Il discorso del Re]]'', ''[[Vi presento i nostri]]'', ''[[Il truffacuori]]'', ''[[The Next Three Days]]'',
 +
* Film d'animazione:
 +
1995:
 +
''[[Pocahontas]]''
 +
 
 
* Film TV: ''[[Il caso Justin]]''
 
* Film TV: ''[[Il caso Justin]]''
 
* Telefilm: ''[[Mujeres]]''
 
* Telefilm: ''[[Mujeres]]''
Riga 185: Riga 257:
 
|px=22  
 
|px=22  
 
|contenuto=
 
|contenuto=
−
* Film e film d'animazione: ''[[Giallo in casa Muppet]]'', ''[[Nouvelle vague]]'', ''[[La favola del Principe Schiaccianoci]]'', ''[[Tom & Jerry, il film]]'', ''[[Festa in casa Muppet]]'', ''[[Schindler's list]]'', ''[[Amore con interessi]]'', ''[[Nightmare before Christmas]]'', ''[[The Mask - Da zero a mito]]'', ''[[Santa Clause]]'', ''[[Alla ricerca dello stregone]]'', ''[[Scemo & più scemo]]'', ''[[Il Presidente - Una storia d'amore]]'', ''[[Don Juan DeMarco, maestro d'amore]]'', ''[[Forget Paris]]'', ''[[A Wong Foo, grazie di tutto! Julie Newmar]]'', ''[[Pocahontas]]'', ''[[Casinò]]'', ''[[Trainspotting]]'', ''[[La carica dei 101 - Questa volta la magia è vera]]'', ''[[Il gobbo di Notre Dame]]'', ''[[Sette anni in Tibet]]'', ''[[Hercules]]'', ''[[Potere assoluto]]'', ''[[Austin Powers, il controspione]]'', ''[[L'uomo della pioggia]]'', ''[[Il principe d'Egitto]]'', ''[[Scherzi del cuore]]'', ''[[A Bug's Life - Megaminimondo]]'', ''[[Vi presento Joe Black]]'', ''[[Z la formica]]'', ''[[L'uomo che sussurrava ai cavalli]]'', ''[[Mulan]]'', ''[[Il mistero di Sleepy Hollow]]'', ''[[Al di là della vita]]'', ''[[The Sixth Sense - Il sesto senso]]'', ''[[La nona porta]]'', ''[[Shakespeare in Love]]'', ''[[American Beauty]]'', ''[[Tutto su mia madre]]'', ''[[Titus]]'', ''[[Sogno di una notte di mezza estate]]'', ''[[Tarzan]]'', ''[[Notting Hill]]'', ''[[Un sogno per domani]]'', ''[[La strada per El Dorado]]'', ''[[Il mistero dell'acqua]]'', ''[[Cast Away]]'', ''[[100 ragazze]]'', ''[[The family man]]'', ''[[Pene d'amor perdute]]'', ''[[Autumn in New York]]'', ''[[The man who cried - L'uomo che pianse]]'', ''[[Galline in fuga]]'', ''[[La strada per El Dorado]]'', ''[[La strega Marmellaccia]]'', ''[[Harry Potter e la pietra filosofale]]'', ''[[Il Signore degli Anelli - La Compagnia dell'Anello]]'', ''[[Birthday girl]]'', ''[[Chocolat]]'', ''[[Prima o poi mi sposo]]'', ''[[Il favoloso mondo di Amelie]]'', ''[[Tomb Raider]]'', ''[[Save the last dance]]'', ''[[Bounce]]'', ''[[A.I. - Intelligenza Artificiale]]'', ''[[Shrek]]'', ''[[Lontano dal paradiso]]'', ''[[S1m0ne]]'', ''[[Travolti dal destino]]'', ''[[Parla con lei]]'', ''[[8 donne e un mistero]]'', ''[[Confessioni di una mente pericolosa]]'', ''[[Il Signore degli Anelli - Le due torri]]'', ''[[La macchia umana]]'', ''[[Codice 46]]'', ''[[Dogville]]'', ''[[Il Signore degli Anelli: Il ritorno del re]]'', ''[[...e alla fine arriva Polly]]'', ''[[Harry Potter e il prigioniero di Azkaban]]'', ''[[Garfield: Il film]]'', ''[[La mala educación]]'', ''[[De-Lovely]]'', ''[[Birth]]'', ''[[The Aviator]]'', ''[[La vita è un miracolo]]'', ''[[Quando meno te lo aspetti]]'', ''[[Mi presenti i tuoi?]]'', ''[[Lemony Snicket - Una serie di sfortunati eventi]]'', ''[[Le crociate - Kingdom of Heaven]]'', ''[[Connie e Carla]]'', ''[[2 single a nozze - Wedding Crashers]]'', ''[[Quel mostro di suocera]]'', ''[[The Interpreter]]'', ''[[La marcia dei pinguini]]'', ''[[Harry Potter e il calice di fuoco]]'', ''[[Memorie di una Geisha]]'', ''[[The New World - Il nuovo mondo]]'', ''[[Per sesso o per amore?]]'', ''[[The Weather Man - L'uomo delle previsioni]]'', ''[[Volver - Tornare]]'', ''[[Cappuccetto Rosso e gli insoliti sospetti]]'', ''[[Garfield 2]]'', ''[[Black Dahlia]]'', ''[[La gang del bosco]]'', ''[[Shortbus]]'', ''[[Arthur e il popolo dei Minimei]]'', ''[[Perchè te lo dice mamma]]'', ''[[The Good Shepherd - L'ombra del potere]]'', ''[[Harry Potter e l'Ordine della Fenice]]'', ''[[Shrek Terzo]]'', ''[[Io non sono qui]]'', ''[[Michael Clayton]]'', ''[[Il caso Thomas Crawford]]'', ''[[La promessa dell'assassino]]'', ''[[La bussola d'oro]]'', ''[[Persepolis]]'', ''[[La guerra di Charlie Wilson]]'', ''[[Shoot 'Em Up - Spara o muori]]'', ''[[Sex and the City]]'', ''[[Kung Fu Panda]]'', ''[[Quel che resta di mio marito]]'', ''[[Giù al Nord]]'', ''[[Un matrimonio all'inglese]]'', ''[[Revolutionary Road]]'', ''[[Fuori menù]]'', ''[[Harry Potter e il principe mezzosangue]]'', ''[[Gli abbracci spezzati]]'', ''[[L'uomo che fissa le capre]]'', ''[[Astro Boy]]'', ''[[A Serious Man]]'', ''[[Il riccio]]'', ''[[Nine]]'', ''[[Colpo di fulmine - Il mago della truffa]]'', ''[[Shrek - E vissero felici e contenti 3D]]'', ''[[Potiche - La bella statuina]]'', ''[[Harry Potter e i doni della morte - Parte I]]'', ''[[Tamara Drewe - Tradimenti all'inglese]]'', ''[[L'esplosivo piano di Bazil]]'', ''[[Vi presento i nostri]]'', ''[[Il discorso del Re]]'', ''[[Il truffacuori]]'', ''[[The Next Three Days]]''
+
* Film e film d'animazione: ''[[Giallo in casa Muppet]]'', ''[[Nouvelle vague]]'', ''[[La favola del Principe Schiaccianoci]]'', ''[[Tom & Jerry, il film]]'', ''[[Festa in casa Muppet]]'', ''[[Schindler's list]]'', ''[[Amore con interessi]]'', ''[[Nightmare before Christmas]]'', ''[[The Mask - Da zero a mito]]'', ''[[Santa Clause]]'', ''[[Alla ricerca dello stregone]]'', ''[[Scemo & più scemo]]'', ''[[Il Presidente - Una storia d'amore]]'', ''[[Don Juan DeMarco, maestro d'amore]]'', ''[[Forget Paris]]'', ''[[A Wong Foo, grazie di tutto! Julie Newmar]]'', ''[[La carica dei 101 - Questa volta la magia è vera]]'', ''[[Il gobbo di Notre Dame]]'', ''[[Sette anni in Tibet]]'', ''[[Hercules]]'', ''[[Austin Powers, il controspione]]'', ''[[Il principe d'Egitto]]'', ''[[Scherzi del cuore]]'', ''[[A Bug's Life - Megaminimondo]]'', ''[[Vi presento Joe Black]]'', ''[[Z la formica]]'', ''[[L'uomo che sussurrava ai cavalli]]'', ''[[Mulan]]'', ''[[Il mistero di Sleepy Hollow]]'', ''[[Al di là della vita]]'', ''[[The Sixth Sense - Il sesto senso]]'', ''[[La nona porta]]'', ''[[American Beauty]]'', ''[[Blackout]]'', ''[[Tutto su mia madre]]'', ''[[Titus]]'', ''[[Sogno di una notte di mezza estate]]'', ''[[Tarzan]]'', ''[[Notting Hill]]'', ''[[Un sogno per domani]]'', ''[[La strada per El Dorado]]'', ''[[Il mistero dell'acqua]]'', ''[[Cast Away]]'', ''[[100 ragazze]]'', ''[[Pene d'amor perdute]]'', ''[[Autumn in New York]]'', ''[[The man who cried - L'uomo che pianse]]'', ''[[Galline in fuga]]'', ''[[La strada per El Dorado]]'', ''[[La strega Marmellaccia]]'', ''[[Harry Potter e la pietra filosofale]]'', ''[[Birthday girl]]'', ''[[Il favoloso mondo di Amelie]]'', ''[[Tomb Raider]]'', ''[[Save the last dance]]'', ''[[Bounce]]'', ''[[A.I. - Intelligenza Artificiale]]'', ''[[Shrek]]'', ''[[Lontano dal paradiso]]'', ''[[S1m0ne]]'', ''[[Travolti dal destino]]'', ''[[Parla con lei]]'', ''[[8 donne e un mistero]]'', ''[[Confessioni di una mente pericolosa]]'', ''[[La macchia umana]]'', ''[[Codice 46]]'', ''[[Dogville]]'', ''[[Il Signore degli Anelli - Il ritorno del Re]]'', ''[[...e alla fine arriva Polly]]'', ''[[Harry Potter e il prigioniero di Azkaban]]'', ''[[Garfield: Il film]]'', ''[[La mala educación]]'', ''[[De-Lovely]]'', ''[[Birth]]'', ''[[La vita è un miracolo]]'', ''[[Quando meno te lo aspetti]]'', ''[[Mi presenti i tuoi?]]'', ''[[Lemony Snicket - Una serie di sfortunati eventi]]'', ''[[Le crociate - Kingdom of Heaven]]'', ''[[Connie e Carla]]'', ''[[2 single a nozze - Wedding Crashers]]'', ''[[Quel mostro di suocera]]'', ''[[The Interpreter]]'', ''[[La marcia dei pinguini]]'', ''[[Harry Potter e il calice di fuoco]]'', ''[[Memorie di una Geisha]]'', ''[[The New World - Il nuovo mondo]]'', ''[[Per sesso o per amore?]]'', ''[[The Weather Man - L'uomo delle previsioni]]'', ''[[Volver - Tornare]]'', ''[[Cappuccetto Rosso e gli insoliti sospetti]]'', ''[[Garfield 2]]'', ''[[Black Dahlia]]'', ''[[La gang del bosco]]'', ''[[Shortbus]]'', ''[[Arthur e il popolo dei Minimei]]'', ''[[Perchè te lo dice mamma]]'', ''[[Harry Potter e l'Ordine della Fenice]]'', ''[[Shrek Terzo]]'', ''[[Il caso Thomas Crawford]]'', ''[[La bussola d'oro]]'', ''[[Persepolis]]'', ''[[La guerra di Charlie Wilson]]'', ''[[Shoot 'Em Up - Spara o muori]]'', ''[[Sex and the City]]'', ''[[Kung Fu Panda]]'', ''[[Quel che resta di mio marito]]'', ''[[Giù al Nord]]'', ''[[Un matrimonio all'inglese]]'', ''[[Fuori menù]]'', ''[[Harry Potter e il principe mezzosangue]]'', ''[[Gli abbracci spezzati]]'', ''[[L'uomo che fissa le capre]]'', ''[[Astro Boy]]'', ''[[A Serious Man]]'', ''[[Il riccio]]'', ''[[Nine]]'', ''[[Shrek - E vissero felici e contenti 3D]]'', ''[[Potiche - La bella statuina]]'', ''[[Harry Potter e i doni della morte - Parte I]]'', ''[[Tamara Drewe - Tradimenti all'inglese]]'', ''[[L'esplosivo piano di Bazil]]'',   ''[[Harry Potter e i doni della morte - Parte II]]'', ''[[Kung Fu Panda 2]]'', ''[[Niente da dichiarare?]]'', ''[[La pelle che abito]]''
 +
* Film:
 +
1995:
 +
''[[Casinò]]'',
 +
 
 +
1996:
 +
''[[Trainspotting]]''
 +
 
 +
1997:
 +
''[[L'uomo della pioggia]]'', ''[[Potere assoluto]]''
 +
 
 +
1998:
 +
''[[Shakespeare in Love]]''
 +
 
 +
2000:
 +
''[[Chocolat]]'', ''[[The Family Man]]''
 +
 
 +
2001:
 +
''[[Il Signore degli Anelli - La Compagnia dell'Anello]]'', ''[[Prima o poi mi sposo]]''
 +
 
 +
2002:
 +
''[[Il Signore degli Anelli - Le due Torri]]''
 +
 
 +
2004:
 +
''[[The Aviator]]''
 +
 
 +
2006:
 +
''[[The Good Shepherd - L'ombra del potere]]''
 +
 
 +
2007:
 +
''[[La promessa dell'assassino]]'',''[[Io non sono qui]]'', ''[[Michael Clayton]]''
 +
 
 +
2008:
 +
''[[Revolutionary Road]]''
 +
 
 +
2009:
 +
''[[Colpo di fulmine - Il mago della truffa]]''
 +
 
 +
2010:
 +
''[[Il discorso del Re]]'', ''[[Vi presento i nostri]]'', ''[[Il truffacuori]]'', ''[[The Next Three Days]]'',
 +
 
 +
* Film d'animazione:
 +
1995:
 +
''[[Pocahontas]]''
 +
 
 
* Film TV: ''[[Ci siamo anche noi]]''
 
* Film TV: ''[[Ci siamo anche noi]]''
 
* Telefilm: ''[[Cuori senza età]]'', ''[[Mujeres]]''
 
* Telefilm: ''[[Cuori senza età]]'', ''[[Mujeres]]''
 
}}
 
}}
  
−
== Filmografia come attore==
+
== Attore==
 
=== Teatro ===
 
=== Teatro ===
 
* ''Rane'' (1976) di Aristofane, regia di Roberto Guicciardini, nel ruolo del servo di Plutone
 
* ''Rane'' (1976) di Aristofane, regia di Roberto Guicciardini, nel ruolo del servo di Plutone

Versione attuale delle 00:21, 27 dic 2014

« Il mio tesssoooooro... »
(Francesco Vairano è Gollum ne Il Signore degli Anelli - Le due Torri (2002), di Peter Jackson)

(Francesco Vairano doppia Alan Rickman nel film Harry Potter e il prigioniero di Azkaban, nel 2004 )

Francescovairano.jpg

Francesco Vairano
© Foto Marco Benvenuto / premiodeldoppiaggio.it


Current user rating: 87% (74 votes)

 You need to enable Javascript to vote

Francesco Vairano (Napoli, 11 gennaio 1944) è un attore, doppiatore e direttore del doppiaggio italiano.


Scheda a cura di Marco Bonardelli

Attore teatrale e televisivo con un'esperienza trentennale nel settore doppiaggio, è stato definito da Filippo Ottoni «il miglior dialoghista d'Italia e del mondo» in occasione del Gran Premio Internazionale del Doppiaggio 2011, dove Francesco Vairano si è aggiudicato il premio come "Miglior dialoghista" per l'adattamento del film Il discorso del re (2010) di Tom Hooper.

Esordisce nel doppiaggio grazie alla sua conoscenza dell'inglese, del francese e del tedesco: sua infatti è la voce dei tedeschi in Polvere di stelle (1973) e dei francesi ne Il clan dei marsigliesi (1972) successivamente si specializza anche su interpretazioni dialettali. Di proverbiale dedizione e cura dei dettagli, alla ricerca della perfezione più possibile, cura la direzione e l'adattamento di saghe mastodontiche quali Il Signore degli Anelli e Harry Potter, dove partecipa anche in voce nel ruolo rispettivamente di Gollum e di Severus Piton. Nel doppio ruolo di dialoghista-direttore è autore anche del film Giù al Nord (2008) di Dany Boon, dove letteralmente inventa un linguaggio per rendere in italiano le differenze linguistiche tra abitanti del nord della Francia e abitanti del Sud, creando vere e proprie espressioni dal nulla.

Di rilievo anche le lavorazioni su Trainspotting (1996), dove affronta il problema della droga tra i giovani, e Hamlet di Kenneth Branagh, il progetto più ambizioso e rischioso di Branagh: il testo di Shakespeare nella sua integralità è trasfuso in un kolossal della durata di quasi quattro ore. La scommessa, vinta, è quella di trovare un linguaggio in italiano che suoni attuale ma assolutamente aderente ai costumi e al tempo dell'opera. Ancora uno Shakespeare lo vede protagonista in Shakespeare in Love (1998), ma suo è il binomio dialoghi-direzione anche su molti titoli di successo della Disney: Hercules, A Bug's Life - Megaminimondo, Pocahontas, Il gobbo di Notre Dame e molti altri.

La sua professionalità gli ha permesso di curare le edizioni italiane di alcune delle pellicole più rappresentative del cinema dagli anni novanta agli anni del 2000: Belli e dannati di Gus Van Sant, Schindler's List e A.I. - Intelligenza Artificiale di Steven Spielberg, Il mistero di Sleepy Hollow di Tim Burton, American Beauty di Sam Mendes e Tutto su mia madre di Pedro Almodovar solo per citare alcuni dei più significativi.

Indice

Doppiatore

Cinema

Cartella blu.jpg
Icon cinema.png
Film Cinema
[{{fullurl:{{{link}}}|action=edit}} modifica]
Francesco Vairano intervistato da Andrea Razza, Gerardo Di Cola e Marco Bonardelli (2011)
Guarda il video
7
3
2
1
Pix.gif

Film d'animazione

Cartella viola.jpg
Icon animazione.png
Film d'animazione
[{{fullurl:{{{link}}}|action=edit}} modifica]
Pix.gif

Film TV

Cartella blu.jpg
Icon televisione.png
Film TV e Miniserie
[{{fullurl:{{{link}}}|action=edit}} modifica]
Pix.gif

Telefilm

Cartella arancione.jpg
Icon telefilm.png
Telefilm
[{{fullurl:{{{link}}}|action=edit}} modifica]
Pix.gif

Soap Opera e Telenovelas

Cartella blu.jpg
Icon soap.png
Soap Opera e Telenovelas
[{{fullurl:{{{link}}}|action=edit}} modifica]
Pix.gif

Radio

Cartella blu.jpg
Icon radio.png
Radio
[{{fullurl:{{{link}}}|action=edit}} modifica]
  • Varietà: Sound-Track (Radio2 Rai)
Pix.gif

Cartoni animati

Cartella blu.jpg
Icon cartoon.png
Cartoni animati
[{{fullurl:{{{link}}}|action=edit}} modifica]
Pix.gif

Altre attività di doppiaggio

Cartella blu.jpg
HILLBLU doppiaggio.png
Direzione del doppiaggio
[{{fullurl:{{{link}}}|action=edit}} modifica]

1995: Casinò,

1996: Trainspotting

1997: L'uomo della pioggia, Potere assoluto,

1998: Shakespeare in Love

2000: Chocolat, The Family Man

2001: Il Signore degli Anelli - La Compagnia dell'Anello, Prima o poi mi sposo

2002: Il Signore degli Anelli - Le due Torri

2004: The Aviator

2006: The Good Shepherd - L'ombra del potere

2007: Io non sono qui, Michael Clayton [2],

2008: Revolutionary Road

2009: Colpo di fulmine - Il mago della truffa

2010: Il discorso del Re, Vi presento i nostri, Il truffacuori, The Next Three Days,

  • Film d'animazione:

1995: Pocahontas
Pix.gif
Cartella blu.jpg
HILLBLU doppiaggio.png
Adattamento dialoghi italiani
[{{fullurl:{{{link}}}|action=edit}} modifica]

1995: Casinò,

1996: Trainspotting

1997: L'uomo della pioggia, Potere assoluto

1998: Shakespeare in Love

2000: Chocolat, The Family Man

2001: Il Signore degli Anelli - La Compagnia dell'Anello, Prima o poi mi sposo

2002: Il Signore degli Anelli - Le due Torri

2004: The Aviator

2006: The Good Shepherd - L'ombra del potere

2007: La promessa dell'assassino,Io non sono qui, Michael Clayton

2008: Revolutionary Road

2009: Colpo di fulmine - Il mago della truffa

2010: Il discorso del Re, Vi presento i nostri, Il truffacuori, The Next Three Days,

  • Film d'animazione:

1995: Pocahontas
Pix.gif

Attore

Teatro

  • Rane (1976) di Aristofane, regia di Roberto Guicciardini, nel ruolo del servo di Plutone
  • Molto rumore per nulla (2004) di Shakespeare, regia di Sandro Sequi, nel ruolo di Don Juan

Note

  1. ↑ (riediz. 1997)
  2. ↑ Gran Premio Internazionale del Doppiaggio 2008 come Miglior Direzione del Doppiaggio

Collegamenti esterni



Estratto da "http://www.enciclopediadeldoppiaggio.it/index.php?title=Francesco_Vairano&oldid=23243"
Strumenti personali
Namespace
Varianti
Azioni
Navigazione
DOPPIAGGIO
INDICI A-Z
Strumenti