Francesco Vairano
(Differenze fra le revisioni)
(→Altre attività di doppiaggio) |
(→Altre attività di doppiaggio) |
||
| Riga 193: | Riga 193: | ||
|px=22 | |px=22 | ||
|contenuto= | |contenuto= | ||
| − | * Film e film d'animazione: ''[[Belli e dannati]]'', ''[[Giallo in casa Muppet]]'', ''[[Nouvelle vague]]'', ''[[The Doors]]'', ''[[La favola del Principe Schiaccianoci]]'', ''[[Charlot]]'', ''[[Tom & Jerry, il film]]'', ''[[Suore in fuga]]'', ''[[Nightmare before Christmas]]'', ''[[The Mask - Da zero a mito]]'', ''[[Scemo & più scemo]]'', ''[[Il Presidente - Una storia d'amore]]'', | + | * Film e film d'animazione: ''[[Belli e dannati]]'', ''[[Giallo in casa Muppet]]'', ''[[Nouvelle vague]]'', ''[[The Doors]]'', ''[[La favola del Principe Schiaccianoci]]'', ''[[Charlot]]'', ''[[Tom & Jerry, il film]]'', ''[[Suore in fuga]]'', ''[[Nightmare before Christmas]]'', ''[[The Mask - Da zero a mito]]'', ''[[Scemo & più scemo]]'', ''[[Il Presidente - Una storia d'amore]]'', ''[[La carica dei 101 - Questa volta la magia è vera]]'', ''[[Il gobbo di Notre Dame]]'', ''[[Hercules]]'', ''[[Festa in casa Muppet]]'', ''[[Austin Powers, il controspione]]'', ''[[Il principe d'Egitto]]'', ''[[Scherzi del cuore]]'', ''[[A Bug's Life - Megaminimondo]]'', ''[[Don Juan DeMarco, maestro d'amore]]'', ''[[Forget Paris]]'', ''[[A Wong Foo, grazie di tutto! Julie Newmar]]'', ''[[Pocahontas]]'', ''[[Lilli e il Vagabondo]]''<ref>(riediz. 1997)</ref>, ''[[Z la formica]]'', ''[[Santa Clause]]'', ''[[Shakespeare in Love]]'', ''[[Tutto su mia madre]]'', ''[[Notting Hill]]'', ''[[La strada per El Dorado]]'', ''[[Travolti dal destino]]'', ''[[Parla con lei]]'', ''[[8 donne e un mistero]]'', ''[[Harry Potter e la pietra filosofale]]'', ''[[Al di là della vita]]'', ''[[Pene d'amor perdute]]'', ''[[The Sixth Sense - Il sesto senso]]'', ''[[Il Signore degli Anelli - La Compagnia dell'Anello]]'', ''[[Il Signore degli Anelli - Le due Torri]]'', ''[[Birthday Girl]]'', ''[[Prima o poi mi sposo]]'', ''[[Il favoloso mondo di Amelie]]'', ''[[Save the last dance]]'', ''[[Bounce]]'', ''[[A.I. - Intelligenza Artificiale]]'', ''[[La promessa]]'', ''[[Mulan]]'', ''[[Shrek]]'', ''[[Il mistero dell'acqua]]'', ''[[Cast Away]]'', ''[[The Family Man]]'', ''[[Galline in fuga]]'', ''[[The man who cried - L'uomo che pianse]]'', ''[[Il mistero di Sleepy Hollow]]'', ' ''[[American Beauty]]'',''[[Blackout]]'', ''[[La strega Marmellaccia]]'', ''[[La strada per El Dorado]]'', ''[[Titus]]'', ''[[Sogno di una notte di mezza estate]]'', ''[[Tarzan]]'', ''[[Tomb Raider]]'', ''[[La polveriera]]'', ''[[S1m0ne]]'', ''[[Le quattro piume]]'', ''[[Dogville]]'', ''[[Sinbad - La leggenda dei sette mari]]'', ''[[Confessioni di una mente pericolosa]]'', ''[[La macchia umana]]'', ''[[Il Signore degli Anelli - Il ritorno del Re]]'', ''[[Codice 46]]'', ''[[Amore senza confini]]'',''[[...e alla fine arriva Polly]]'', ''[[Harry Potter e il prigioniero di Azkaban]]'', ''[[Garfield: Il film]]'', ''[[La mala educación]]'', ''[[De-Lovely]]'', ''[[Birth]]'', ''[[La vita è un miracolo]]'', ''[[Quando meno te lo aspetti]]'', ''[[Mi presenti i tuoi?]]'', ''[[Lemony Snicket - Una serie di sfortunati eventi]]'', ''[[Le crociate - Kingdom of Heaven]]'', ''[[Star Wars: Episodio 3 - La vendetta dei Sith]]'', ''[[Connie e Carla]]'', ''[[2 single a nozze - Wedding Crashers]]'', ''[[Quel mostro di suocera]]'', ''[[The Interpreter]]'', ''[[La marcia dei pinguini]]'', ''[[Harry Potter e il calice di fuoco]]'', ''[[Memorie di una Geisha]]'', ''[[The New World - Il nuovo mondo]]'', ''[[Per sesso o per amore?]]'', ''[[The Weather Man - L'uomo delle previsioni]]'', ''[[Volver - Tornare]]'', ''[[Cappuccetto Rosso e gli insoliti sospetti]]'', ''[[Garfield 2]]'', ''[[Black Dahlia]]'', ''[[La gang del bosco]]'', ''[[Shortbus]]'', ''[[Arthur e il popolo dei Minimei]]'', ''[[Perchè te lo dice mamma]]'', ''[[The Good Shepherd - L'ombra del potere]]'', ''[[Harry Potter e l'Ordine della Fenice]]'', ''[[Shrek Terzo]]'', ''[[Io non sono qui]]'', ''[[Michael Clayton]]'' <ref>Gran Premio del Doppiaggio 2008 come Miglior Direzione del Doppiaggio</ref>, ''[[Il caso Thomas Crawford]]'', ''[[La bussola d'oro]]'', ''[[Persepolis]]'', ''[[La guerra di Charlie Wilson]]'', ''[[Shoot 'Em Up - Spara o muori]]'', ''[[Sex and the City]]'', ''[[Kung Fu Panda]]'', ''[[Quel che resta di mio marito]]'', ''[[Giù al Nord]]'', ''[[Un matrimonio all'inglese]]'', ''[[Revolutionary Road]]'', ''[[Fuori menù]]'', ''[[Harry Potter e il principe mezzosangue]]'', ''[[Gli abbracci spezzati]]'', ''[[L'uomo che fissa le capre]]'', ''[[Astro Boy]]'', ''[[A Serious Man]]'', ''[[Il riccio]]'', ''[[Nine]]'', ''[[Colpo di fulmine - Il mago della truffa]]'', ''[[Shrek - E vissero felici e contenti 3D]]'', ''[[Potiche - La bella statuina]]'', ''[[Harry Potter e i doni della morte - Parte I]]'', ''[[Io sono l'amore]]'', ''[[Tamara Drewe - Tradimenti all'inglese]]'', ''[[L'esplosivo piano di Bazil]]'', ''[[Il discorso del Re]]'', ''[[Vi presento i nostri]]'', ''[[Il truffacuori]]'', ''[[The Next Three Days]]'', ''[[Harry Potter e i doni della morte - Parte II]]'', ''[[Kung Fu Panda 2]]'', ''[[Niente da dichiarare?]]'', ''[[La pelle che abito]]'' |
| − | * Film: (2004)''[[The Aviator]]'' | + | * Film: (2004)''[[The Aviator]]'', (1997) ''[[L'uomo della pioggia]]'', ''[[Potere assoluto]]'', (1996) ''[[Trainspotting]]'', (1995) ''[[Casinò]]'', |
* Film TV: ''[[Il caso Justin]]'' | * Film TV: ''[[Il caso Justin]]'' | ||
* Telefilm: ''[[Mujeres]]'' | * Telefilm: ''[[Mujeres]]'' | ||
| Riga 205: | Riga 205: | ||
|px=22 | |px=22 | ||
|contenuto= | |contenuto= | ||
| − | * Film e film d'animazione: ''[[Giallo in casa Muppet]]'', ''[[Nouvelle vague]]'', ''[[La favola del Principe Schiaccianoci]]'', ''[[Tom & Jerry, il film]]'', ''[[Festa in casa Muppet]]'', ''[[Schindler's list]]'', ''[[Amore con interessi]]'', ''[[Nightmare before Christmas]]'', ''[[The Mask - Da zero a mito]]'', ''[[Santa Clause]]'', ''[[Alla ricerca dello stregone]]'', ''[[Scemo & più scemo]]'', ''[[Il Presidente - Una storia d'amore]]'', ''[[Don Juan DeMarco, maestro d'amore]]'', ''[[Forget Paris]]'', ''[[A Wong Foo, grazie di tutto! Julie Newmar]]'', ''[[Pocahontas | + | * Film e film d'animazione: ''[[Giallo in casa Muppet]]'', ''[[Nouvelle vague]]'', ''[[La favola del Principe Schiaccianoci]]'', ''[[Tom & Jerry, il film]]'', ''[[Festa in casa Muppet]]'', ''[[Schindler's list]]'', ''[[Amore con interessi]]'', ''[[Nightmare before Christmas]]'', ''[[The Mask - Da zero a mito]]'', ''[[Santa Clause]]'', ''[[Alla ricerca dello stregone]]'', ''[[Scemo & più scemo]]'', ''[[Il Presidente - Una storia d'amore]]'', ''[[Don Juan DeMarco, maestro d'amore]]'', ''[[Forget Paris]]'', ''[[A Wong Foo, grazie di tutto! Julie Newmar]]'', ''[[Pocahontas]]'', ''[[La carica dei 101 - Questa volta la magia è vera]]'', ''[[Il gobbo di Notre Dame]]'', ''[[Sette anni in Tibet]]'', ''[[Hercules]]'', ''[[Potere assoluto]]'', ''[[Austin Powers, il controspione]]'', ''[[Il principe d'Egitto]]'', ''[[Scherzi del cuore]]'', ''[[A Bug's Life - Megaminimondo]]'', ''[[Vi presento Joe Black]]'', ''[[Z la formica]]'', ''[[L'uomo che sussurrava ai cavalli]]'', ''[[Mulan]]'', ''[[Il mistero di Sleepy Hollow]]'', ''[[Al di là della vita]]'', ''[[The Sixth Sense - Il sesto senso]]'', ''[[La nona porta]]'', ''[[Shakespeare in Love]]'', ''[[American Beauty]]'', ''[[Blackout]]'', ''[[Tutto su mia madre]]'', ''[[Titus]]'', ''[[Sogno di una notte di mezza estate]]'', ''[[Tarzan]]'', ''[[Notting Hill]]'', ''[[Un sogno per domani]]'', ''[[La strada per El Dorado]]'', ''[[Il mistero dell'acqua]]'', ''[[Cast Away]]'', ''[[100 ragazze]]'', ''[[The Family Man]]'', ''[[Pene d'amor perdute]]'', ''[[Autumn in New York]]'', ''[[The man who cried - L'uomo che pianse]]'', ''[[Galline in fuga]]'', ''[[La strada per El Dorado]]'', ''[[La strega Marmellaccia]]'', ''[[Harry Potter e la pietra filosofale]]'', ''[[Il Signore degli Anelli - La Compagnia dell'Anello]]'', ''[[Birthday girl]]'', ''[[Chocolat]]'', ''[[Prima o poi mi sposo]]'', ''[[Il favoloso mondo di Amelie]]'', ''[[Tomb Raider]]'', ''[[Save the last dance]]'', ''[[Bounce]]'', ''[[A.I. - Intelligenza Artificiale]]'', ''[[Shrek]]'', ''[[Lontano dal paradiso]]'', ''[[S1m0ne]]'', ''[[Travolti dal destino]]'', ''[[Parla con lei]]'', ''[[8 donne e un mistero]]'', ''[[Confessioni di una mente pericolosa]]'', ''[[Il Signore degli Anelli - Le due Torri]]'', ''[[La macchia umana]]'', ''[[Codice 46]]'', ''[[Dogville]]'', ''[[Il Signore degli Anelli - Il ritorno del Re]]'', ''[[...e alla fine arriva Polly]]'', ''[[Harry Potter e il prigioniero di Azkaban]]'', ''[[Garfield: Il film]]'', ''[[La mala educación]]'', ''[[De-Lovely]]'', ''[[Birth]]'', ''[[La vita è un miracolo]]'', ''[[Quando meno te lo aspetti]]'', ''[[Mi presenti i tuoi?]]'', ''[[Lemony Snicket - Una serie di sfortunati eventi]]'', ''[[Le crociate - Kingdom of Heaven]]'', ''[[Connie e Carla]]'', ''[[2 single a nozze - Wedding Crashers]]'', ''[[Quel mostro di suocera]]'', ''[[The Interpreter]]'', ''[[La marcia dei pinguini]]'', ''[[Harry Potter e il calice di fuoco]]'', ''[[Memorie di una Geisha]]'', ''[[The New World - Il nuovo mondo]]'', ''[[Per sesso o per amore?]]'', ''[[The Weather Man - L'uomo delle previsioni]]'', ''[[Volver - Tornare]]'', ''[[Cappuccetto Rosso e gli insoliti sospetti]]'', ''[[Garfield 2]]'', ''[[Black Dahlia]]'', ''[[La gang del bosco]]'', ''[[Shortbus]]'', ''[[Arthur e il popolo dei Minimei]]'', ''[[Perchè te lo dice mamma]]'', ''[[The Good Shepherd - L'ombra del potere]]'', ''[[Harry Potter e l'Ordine della Fenice]]'', ''[[Shrek Terzo]]'', ''[[Io non sono qui]]'', ''[[Michael Clayton]]'', ''[[Il caso Thomas Crawford]]'', ''[[La promessa dell'assassino]]'', ''[[La bussola d'oro]]'', ''[[Persepolis]]'', ''[[La guerra di Charlie Wilson]]'', ''[[Shoot 'Em Up - Spara o muori]]'', ''[[Sex and the City]]'', ''[[Kung Fu Panda]]'', ''[[Quel che resta di mio marito]]'', ''[[Giù al Nord]]'', ''[[Un matrimonio all'inglese]]'', ''[[Revolutionary Road]]'', ''[[Fuori menù]]'', ''[[Harry Potter e il principe mezzosangue]]'', ''[[Gli abbracci spezzati]]'', ''[[L'uomo che fissa le capre]]'', ''[[Astro Boy]]'', ''[[A Serious Man]]'', ''[[Il riccio]]'', ''[[Nine]]'', ''[[Colpo di fulmine - Il mago della truffa]]'', ''[[Shrek - E vissero felici e contenti 3D]]'', ''[[Potiche - La bella statuina]]'', ''[[Harry Potter e i doni della morte - Parte I]]'', ''[[Tamara Drewe - Tradimenti all'inglese]]'', ''[[L'esplosivo piano di Bazil]]'', ''[[Vi presento i nostri]]'', ''[[Il discorso del Re]]'', ''[[Il truffacuori]]'', ''[[The Next Three Days]]'', ''[[Harry Potter e i doni della morte - Parte II]]'', ''[[Kung Fu Panda 2]]'', ''[[Niente da dichiarare?]]'', ''[[La pelle che abito]]'' |
| − | * Film: (2004)''[[The Aviator]]'' | + | * Film: (2004)''[[The Aviator]]'', (1997) ''[[L'uomo della pioggia]]'', (1996) ''[[Trainspotting]]'', (1995) ''[[Casinò]]'', |
* Film TV: ''[[Ci siamo anche noi]]'' | * Film TV: ''[[Ci siamo anche noi]]'' | ||
* Telefilm: ''[[Cuori senza età]]'', ''[[Mujeres]]'' | * Telefilm: ''[[Cuori senza età]]'', ''[[Mujeres]]'' | ||
Versione delle 12:40, 18 gen 2012
| « Il mio tesssoooooro... » | |
|
(Francesco Vairano è Gollum ne Il Signore degli Anelli - Le due Torri (2002), di Peter Jackson)
|
(Francesco Vairano doppia Alan Rickman nel film Harry Potter e il prigioniero di Azkaban, nel 2004 )
Francesco Vairano
© Foto Marco Benvenuto / premiodeldoppiaggio.it
- Sirenetta d'Oro come Miglior Direttore del doppiaggio 2003
Menzione Speciale della Giuria al Festival del Doppiaggio italiano - Voci nell'Ombra 2003
Miglior Direzione del doppiaggio al Gran Galà del Doppiaggio - Romics 2004
Miglior direzione del doppiaggio al Gran Premio Internazionale del Doppiaggio 2008- Anello d'Oro al Festival del Doppiaggio italiano - Voci 2010
Miglior direzione del doppiaggio al Premio Leggio d'Oro 2011- Miglior adattamento Gran Premio Internanzionale del Doppiaggio 2011
You need to enable Javascript to vote
Francesco Vairano (Napoli, 11 gennaio 1944) è un attore, doppiatore e direttore del doppiaggio italiano.
Scheda a cura di Marco Bonardelli
Attore teatrale e televisivo con un'esperienza trentennale nel settore doppiaggio, è stato definito da Filippo Ottoni «il miglior dialoghista d'Italia e del mondo» in occasione del Gran Premio Internazionale del Doppiaggio 2011, dove Francesco Vairano si è aggiudicato il premio come "Miglior dialoghista" per l'adattamento del film Il discorso del re (2010) di Tom Hooper.
Esordisce nel doppiaggio grazie alla sua conoscenza dell'inglese, del francese e del tedesco: sua infatti è la voce dei tedeschi in Polvere di stelle (1973) e dei francesi ne Il clan dei marsigliesi (1972) successivamente si specializza anche su interpretazioni dialettali. Di proverbiale dedizione e cura dei dettagli, alla ricerca della perfezione più possibile, cura la direzione e l'adattamento di saghe mastodontiche quali Il Signore degli Anelli e Harry Potter, dove partecipa anche in voce nel ruolo rispettivamente di Gollum e di Severus Piton. Nel doppio ruolo di dialoghista-direttore è autore anche del film Giù al Nord (2008) di Dany Boon, dove letteralmente inventa un linguaggio per rendere in italiano le differenze linguistiche tra abitanti del nord della Francia e abitanti del Sud, creando vere e proprie espressioni dal nulla.
Di rilievo anche le lavorazioni su Trainspotting (1996), dove affronta il problema della droga tra i giovani, e Hamlet di Kenneth Branagh, il progetto più ambizioso e rischioso di Branagh: il testo di Shakespeare nella sua integralità è trasfuso in un kolossal della durata di quasi quattro ore. La scommessa, vinta, è quella di trovare un linguaggio in italiano che suoni attuale ma assolutamente aderente ai costumi e al tempo dell'opera. Ancora uno Shakespeare lo vede protagonista in Shakespeare in Love (1998), ma suo è il binomio dialoghi-direzione anche su molti titoli di successo della Disney: Hercules, A Bug's Life - Megaminimondo, Pocahontas, Il gobbo di Notre Dame e molti altri.
La sua professionalità gli ha permesso di curare le edizioni italiane di alcune delle pellicole più rappresentative del cinema dagli anni novanta agli anni del 2000: Belli e dannati di Gus Van Sant, Schindler's List e A.I. - Intelligenza Artificiale di Steven Spielberg, Il mistero di Sleepy Hollow di Tim Burton, American Beauty di Sam Mendes e Tutto su mia madre di Pedro Almodovar solo per citare alcuni dei più significativi.
Indice |
Doppiatore
Cinema
Film d'animazione
  Film d'animazione
|
|
|
|
 |
|
Film TV
  Film TV e Miniserie
|
|
|
|
|
|
|
Telefilm
  Telefilm
|
|
|
|
|
|
|
Soap Opera e Telenovelas
 Soap Opera e Telenovelas
|
|
|
|
|
|
|
Radio
 Radio
|
|
|
|
|
|
|
Cartoni animati
 Cartoni animati
|
|
|
|
|
|
|
Altre attività di doppiaggio
Attore
Teatro
- Rane (1976) di Aristofane, regia di Roberto Guicciardini, nel ruolo del servo di Plutone
- Molto rumore per nulla (2004) di Shakespeare, regia di Sandro Sequi, nel ruolo di Don Juan
Note
Collegamenti esterni
