Mary Poppins
Da Enciclopedia del Doppiaggio.it.
(Differenze fra le revisioni)
| (2 revisioni intermedie di 2 utenti non mostrate) | |||
| Riga 2: | Riga 2: | ||
|titoloitaliano = Mary Poppins | |titoloitaliano = Mary Poppins | ||
|immagine= [[File:Marypoppins.jpg|200px]] | |immagine= [[File:Marypoppins.jpg|200px]] | ||
| + | |immagine2= [[File:Marypoppins-2.jpg|700px]] | ||
|didascalia= | |didascalia= | ||
|titolooriginale = Mary Poppins | |titolooriginale = Mary Poppins | ||
| Riga 51: | Riga 52: | ||
* Altre voci: complesso vocale di [[Pietro Carapellucci]] | * Altre voci: complesso vocale di [[Pietro Carapellucci]] | ||
|doppiaggioitaliano= [[CDC]] | |doppiaggioitaliano= [[CDC]] | ||
| + | |direzionedoppiaggio= [[Giulio Panicali]] | ||
|sonorizzazione= [[Fono Roma]] | |sonorizzazione= [[Fono Roma]] | ||
|edizioneitaliana= [[Roberto De Leonardis]] | |edizioneitaliana= [[Roberto De Leonardis]] | ||
| Riga 59: | Riga 61: | ||
|musicista = Richard M. Sherman, Robert B. Sherman, Irwin Kostal | |musicista = Richard M. Sherman, Robert B. Sherman, Irwin Kostal | ||
|scenografo = Carroll Clark, William H. Tuntke | |scenografo = Carroll Clark, William H. Tuntke | ||
| − | |premi = | + | |premi = {{MultiCol}} |
| + | * [[Immagine:Oscar mini icon.png]] [[Immagine:Oscar mini icon.png]] [[Immagine:Oscar mini icon.png]] [[Immagine:Oscar mini icon.png]] [[Immagine:Oscar mini icon.png]] 5 [[Premi Oscar 1965|1965]] – '''[[Premio Oscar]]''' | ||
| + | ** ''[[Oscar alla migliore attrice|Miglior attrice protagonista]]'' a [[Julie Andrews]] | ||
| + | ** ''[[Oscar per il miglior montaggio|Miglior montaggio]]'' a [[Cotton Warburton]] | ||
| + | ** ''[[Oscar per i migliori effetti speciali|Migliori effetti speciali]]'' a [[Peter Ellenshaw]], [[Hamilton Luske]] e [[Eustace Lycett]] | ||
| + | ** ''[[Oscar alla migliore colonna sonora|Miglior colonna sonora]]'' a [[Richard M. Sherman]] e [[Robert B. Sherman]] | ||
| + | ** ''[[Oscar per la migliore canzone|Miglior canzone]]'' (''Chim Chim Cher-ee'') a [[Richard M. Sherman]] e [[Robert B. Sherman]] | ||
| + | ** Nomination ''[[Oscar al miglior film|Miglior film]]'' a [[Walt Disney]] e [[Bill Walsh]] | ||
| + | ** Nomination ''[[Oscar alla migliore regia|Migliore regia]]'' a [[Robert Stevenson]] | ||
| + | ** Nomination ''[[Oscar alla migliore sceneggiatura non originale|Migliore sceneggiatura non originale]]'' a [[Bill Walsh]] e [[Don DaGradi]] | ||
| + | ** Nomination ''[[Oscar alla migliore fotografia|Migliore fotografia]]'' a [[Edward Colman]] | ||
| + | ** Nomination ''[[Oscar alla migliore scenografia|Migliore scenografia]]'' a [[Carroll Clark]], [[William H. Tuntke]], [[Emile Kuri]] e [[Hal Gausman]] | ||
| + | ** Nomination ''[[Oscar ai migliori costumi|Migliori costumi]]'' a [[Tony Walton]] | ||
| + | ** Nomination ''[[Oscar al miglior sonoro|Miglior sonoro]]'' a [[Robert O. Cook]] | ||
| + | ** Nomination ''[[Oscar alla migliore colonna sonora|Miglior colonna sonora adattata]]'' a [[Irwin Costal]] | ||
| + | * [[Immagine:GoldenGlobe_mini_icon.png]] 1 [[Golden Globe 1965|1965]] – '''[[Golden Globe]]''' | ||
| + | ** ''[[Golden Globe per la migliore attrice in un film commedia o musicale|Miglior attrice in un film commedia o musicale]]'' a [[Julie Andrews]] | ||
| + | ** Nomination ''[[Golden Globe per il miglior film commedia o musicale|Miglior film commedia o musicale]]'' | ||
| + | ** Nomination ''[[Golden Globe per il miglior attore in un film commedia o musicale|Miglior attore in un film commedia o musicale]]'' a [[Dick Van Dyke]] | ||
| + | ** Nomination ''[[Golden Globe per la migliore colonna sonora originale|Miglior colonna sonora]]'' a [[Richard M. Sherman]] e [[Robert B. Sherman]] | ||
| + | * [[Immagine:Bafta_mini_icon.jpg]] [[Premi BAFTA 1965|1965]] – '''[[British Academy Film Awards|Premio BAFTA]]''' | ||
| + | ** ''Miglior attrice debuttante'' a [[Julie Andrews]] | ||
| + | {{ColBreak}} | ||
| + | * 1965 – '''[[Laurel Awards|Laurel Award]]''' | ||
| + | ** ''Miglior film'' | ||
| + | ** ''Miglior performance da non protagonista'' a [[Glynis Johns]] | ||
| + | ** ''Miglior performance musicale femminile'' a [[Julie Andrews]] | ||
| + | ** ''Miglior canzone'' (''Chim Chim Cher-ee'') a Richard M. Sherman e Robert B. Sherman | ||
| + | ** Nomination ''Miglior performance musicale maschile'' a [[Dick Van Dyke]] | ||
| + | * 1965 – '''[[Grammy Award]]''' | ||
| + | ** ''Miglior colonna sonora'' a [[Richard M. Sherman]] e [[Robert B. Sherman]] | ||
| + | ** ''Miglior registro per bambini'' | ||
| + | * 1965 – '''[[Eddie Award]]''' | ||
| + | ** ''Miglior montaggio'' a [[Cotton Warburton]] | ||
| + | * 1966 – '''[[Blue Ribbon Awards|Blue Ribbon Award]]''' | ||
| + | ** ''Miglior film straniero'' a [[Robert Stevenson]] | ||
| + | * 1965 – '''[[DGA Award]]''' | ||
| + | ** Nomination ''Miglior regia'' a [[Robert Stevenson]] | ||
| + | * 1964 – '''[[New York Film Critics Circle Awards|New York Film Critics Circle Award]]''' | ||
| + | ** Nomination ''Miglior attrice protagonista'' a [[Julie Andrews]] | ||
| + | * 1965 – '''[[WGA Award]]''' | ||
| + | ** ''Miglior sceneggiatura'' a Bill Walsh e Don DaGradi | ||
| + | {{EndMultiCol}} | ||
}} | }} | ||
| + | |||
| + | |||
'''''Mary Poppins''''' è un [[film]] del [[1964]] diretto da [[Robert Stevenson]]. | '''''Mary Poppins''''' è un [[film]] del [[1964]] diretto da [[Robert Stevenson]]. | ||
| Riga 72: | Riga 118: | ||
Il giorno dopo, alle ore 8 in punto, una lunga fila di nuove governanti attende di venir esaminata dal signor Banks. Ma un forte vento si alza d'improvviso e spazza via tutte le aspiranti: richiamata dalla bizzarra petizione dei due piccoli, pervenuta fino a lei attraverso il camino, scende dal cielo una giovane donna dotata di poteri magici, la "supertata" Mary Poppins, la quale si presenta al padre e, dopo averlo sottoposto a una serie di domande, senz'attendere di essere a sua volta interrogata, gli comunica che farà un periodo di prova di una settimana, per poi decidere se accettare il posto... | Il giorno dopo, alle ore 8 in punto, una lunga fila di nuove governanti attende di venir esaminata dal signor Banks. Ma un forte vento si alza d'improvviso e spazza via tutte le aspiranti: richiamata dalla bizzarra petizione dei due piccoli, pervenuta fino a lei attraverso il camino, scende dal cielo una giovane donna dotata di poteri magici, la "supertata" Mary Poppins, la quale si presenta al padre e, dopo averlo sottoposto a una serie di domande, senz'attendere di essere a sua volta interrogata, gli comunica che farà un periodo di prova di una settimana, per poi decidere se accettare il posto... | ||
| + | |||
| + | ==Doppiaggio italiano== | ||
| + | Nel doppiaggio italiano ci sono alcune differenze piuttosto notevoli rispetto alla versione originale: il cane di Miss Lark nella versione inglese si chiama Andrew, mentre in Italia si chiama John e Mary Poppins ha come giorno libero il secondo lunedì del mese, mentre nella versione inglese è il secondo martedì. | ||
| + | |||
==Edizione in DVD: il cortometraggio ''Il gatto che guardò il Re''== | ==Edizione in DVD: il cortometraggio ''Il gatto che guardò il Re''== | ||
| Riga 85: | Riga 135: | ||
*[[David Tomlinson]] dovette recitare con un paio di baffi finti. | *[[David Tomlinson]] dovette recitare con un paio di baffi finti. | ||
*Per il ruolo di Bert, oltre a [[Dick Van Dyke]] che ottenne poi la parte, furono presi in considerazione [[Fred Astaire]] e [[Cary Grant]]. Nel film l'attore veste anche i panni del vecchissimo banchiere, Mr. Dawes Senior. | *Per il ruolo di Bert, oltre a [[Dick Van Dyke]] che ottenne poi la parte, furono presi in considerazione [[Fred Astaire]] e [[Cary Grant]]. Nel film l'attore veste anche i panni del vecchissimo banchiere, Mr. Dawes Senior. | ||
| − | *L'autrice del romanzo desiderava che la scena dei disegni con il gesso fatti da ''Bert'' fosse eliminata, ma [[Walt Disney]] non volle. | + | *L'autrice del romanzo desiderava che la scena dei disegni con il gesso fatti da ''Bert'' fosse eliminata, ma [[Walt Disney]] non volle. Il difficile rapporto tra Walt Disney e l'autrice P.L. Travers relativo all'ottenimento dei diritti per la realizzazione del film è diventato il soggetto del film [[Saving Mr.Banks]] interpretato da [[Tom Hanks]] e [[Emma Thompson]]. Il film tuttavia si è preso numerose libertà circa lo svolgersi dei fatti. |
*I pinguini che servono il tè a Mary Poppins e Bert sono stati doppiati, nella versione originale, da [[James MacDonald]] che cura anche gli effetti sonori del film. | *I pinguini che servono il tè a Mary Poppins e Bert sono stati doppiati, nella versione originale, da [[James MacDonald]] che cura anche gli effetti sonori del film. | ||
*Il film incassò 102.272.727 dollari. | *Il film incassò 102.272.727 dollari. | ||
*Dell'intero film è stata fatta una parodia in una puntata de "[[I Simpson]]". I personaggi del film vengono sostituiti dagli abitanti di Springfield e Mary Poppins viene chiamata Shary Bobbins, la quale alla fine dell'episodio viene travolta da un aereo mentre stava viaggiando con l'ombrello a mo' di mongolfiera. | *Dell'intero film è stata fatta una parodia in una puntata de "[[I Simpson]]". I personaggi del film vengono sostituiti dagli abitanti di Springfield e Mary Poppins viene chiamata Shary Bobbins, la quale alla fine dell'episodio viene travolta da un aereo mentre stava viaggiando con l'ombrello a mo' di mongolfiera. | ||
| + | |||
| + | ==Voci correlate== | ||
| + | * [[Saving Mr.Banks]] | ||
| + | * [[Walt Disney e l'Italia - Una storia d'amore]] | ||
==Collegamenti esterni== | ==Collegamenti esterni== | ||
| Riga 100: | Riga 154: | ||
[[Categoria:Film tratti da opere di narrativa]] | [[Categoria:Film tratti da opere di narrativa]] | ||
[[Categoria:Film ambientati a Londra]] | [[Categoria:Film ambientati a Londra]] | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
Versione attuale delle 14:42, 9 feb 2015
|
|||||||||||
Mary Poppins è un film del 1964 diretto da Robert Stevenson.
Il film è basato sulla serie di romanzi scritti da Pamela Lyndon Travers.
Indice |
Trama
Londra, 1906. George Banks, integerrimo banchiere di Londra, gestisce la propria casa come una banca pretendendo sempre che le cose funzionino perfettamente e che ci sia pace e serenità. Le improvvise dimissioni della governante Tata Ketty dei due vivaci figlioli gettano casa Banks nella confusione.
Dubitando che la sbadata moglie sia in grado di trovare una sostituta efficiente, Banks fa pubblicare un annuncio sul "Times"; al contempo i suoi figli preparano una canzone nella quale descrivono la loro governante ideale. Il signor Banks, indispettito, ne straccia il testo gettandolo nel caminetto.
Il giorno dopo, alle ore 8 in punto, una lunga fila di nuove governanti attende di venir esaminata dal signor Banks. Ma un forte vento si alza d'improvviso e spazza via tutte le aspiranti: richiamata dalla bizzarra petizione dei due piccoli, pervenuta fino a lei attraverso il camino, scende dal cielo una giovane donna dotata di poteri magici, la "supertata" Mary Poppins, la quale si presenta al padre e, dopo averlo sottoposto a una serie di domande, senz'attendere di essere a sua volta interrogata, gli comunica che farà un periodo di prova di una settimana, per poi decidere se accettare il posto...
Doppiaggio italiano
Nel doppiaggio italiano ci sono alcune differenze piuttosto notevoli rispetto alla versione originale: il cane di Miss Lark nella versione inglese si chiama Andrew, mentre in Italia si chiama John e Mary Poppins ha come giorno libero il secondo lunedì del mese, mentre nella versione inglese è il secondo martedì.
Edizione in DVD: il cortometraggio Il gatto che guardò il Re
 |
Per approfondire, vedi la voce Il gatto che guardò il Re. |
Nell'edizione in DVD (2005) è presente tra i contenuti speciali un cortometraggio dal titolo 'Il gatto che guardò il Re (The Cat That Looked at a King, 2004), basato sempre su un racconto di Pamela Lyndon Travers (Mary Poppins Opens the Door). Il cortometraggio, doppiato presso la CVD nel 2005, presenta - per ovvi motivi - un diverso cast di voci.
Curiosità
- Gli spazzacamini del film hanno partecipato 43 anni dopo al film Disney "Come d'incanto" come ballerini del celebre balletto al Central Park "Dille che l'ami" (sono i simpatici vecchietti seduti inizialmente sulla panchina)
- Le altre attrici considerate per la parte furono Bette Davis e Angela Lansbury, ma alla fine fu scelta Julie Andrews, al tempo poco conosciuta dal grande pubblico internazionale in quanto star di Broadway che, fino a quel momento aveva fatto solo delle sporadiche apparizioni alla tv americana.
- Julie Andrews accettò di interpretare Mary Poppins solo dopo che Jack Warner ebbe dato ad Audrey Hepburn il ruolo da protagonista nella versione cinematografica di My Fair Lady (ruolo creato dalla Andrews in teatro).
- David Tomlinson dovette recitare con un paio di baffi finti.
- Per il ruolo di Bert, oltre a Dick Van Dyke che ottenne poi la parte, furono presi in considerazione Fred Astaire e Cary Grant. Nel film l'attore veste anche i panni del vecchissimo banchiere, Mr. Dawes Senior.
- L'autrice del romanzo desiderava che la scena dei disegni con il gesso fatti da Bert fosse eliminata, ma Walt Disney non volle. Il difficile rapporto tra Walt Disney e l'autrice P.L. Travers relativo all'ottenimento dei diritti per la realizzazione del film è diventato il soggetto del film Saving Mr.Banks interpretato da Tom Hanks e Emma Thompson. Il film tuttavia si è preso numerose libertà circa lo svolgersi dei fatti.
- I pinguini che servono il tè a Mary Poppins e Bert sono stati doppiati, nella versione originale, da James MacDonald che cura anche gli effetti sonori del film.
- Il film incassò 102.272.727 dollari.
- Dell'intero film è stata fatta una parodia in una puntata de "I Simpson". I personaggi del film vengono sostituiti dagli abitanti di Springfield e Mary Poppins viene chiamata Shary Bobbins, la quale alla fine dell'episodio viene travolta da un aereo mentre stava viaggiando con l'ombrello a mo' di mongolfiera.
Voci correlate
Collegamenti esterni
- Scheda su Mary Poppins dell'Internet Movie Database
