Francesco Vairano
« Il mio tesssoooooro... » | |
(Francesco Vairano è Gollum ne Il Signore degli Anelli - Le due Torri (2002), di Peter Jackson)
|
(Francesco Vairano doppia Alan Rickman nel film Harry Potter e il prigioniero di Azkaban, nel 2004 )
Francesco Vairano
© Foto Marco Benvenuto / premiodeldoppiaggio.it
- Sirenetta d'Oro come Miglior Direttore del doppiaggio 2003
- Menzione Speciale della Giuria al Festival del Doppiaggio italiano - Voci nell'Ombra 2003
- Miglior Direzione del doppiaggio al Gran Galà del Doppiaggio - Romics 2004
- Miglior direzione del doppiaggio al Gran Premio Internazionale del Doppiaggio 2008
- Anello d'Oro al Festival del Doppiaggio italiano - Voci 2010
- Miglior direzione del doppiaggio al Premio Leggio d'Oro 2011
- Miglior adattamento Gran Premio Internanzionale del Doppiaggio 2011
You need to enable Javascript to vote
Francesco Vairano (Napoli, 11 gennaio 1944) è un attore, doppiatore e direttore del doppiaggio italiano.
Scheda a cura di Marco Bonardelli
Attore teatrale e televisivo con un'esperienza trentennale nel settore doppiaggio, è stato definito da Filippo Ottoni «il miglior dialoghista d'Italia e del mondo» in occasione del Gran Premio Internazionale del Doppiaggio 2011, dove Francesco Vairano si è aggiudicato il premio come "Miglior dialoghista" per l'adattamento del film Il discorso del re (2010) di Tom Hooper.
Esordisce nel doppiaggio grazie alla sua conoscenza dell'inglese, del francese e del tedesco: sua infatti è la voce dei tedeschi in Polvere di stelle (1973) e dei francesi ne Il clan dei marsigliesi (1972) successivamente si specializza anche su interpretazioni dialettali. Di proverbiale dedizione e cura dei dettagli, alla ricerca della perfezione più possibile, cura la direzione e l'adattamento di saghe mastodontiche quali Il Signore degli Anelli e Harry Potter, dove partecipa anche in voce nel ruolo rispettivamente di Gollum e di Severus Piton. Nel doppio ruolo di dialoghista-direttore è autore anche del film Giù al Nord (2008) di Dany Boon, dove letteralmente inventa un linguaggio per rendere in italiano le differenze linguistiche tra abitanti del nord della Francia e abitanti del Sud, creando vere e proprie espressioni dal nulla.
Di rilievo anche le lavorazioni su Trainspotting (1996), dove affronta il problema della droga tra i giovani, e Hamlet di Kenneth Branagh, il progetto più ambizioso e rischioso di Branagh: il testo di Shakespeare nella sua integralità è trasfuso in un kolossal della durata di quasi quattro ore. La scommessa, vinta, è quella di trovare un linguaggio in italiano che suoni attuale ma assolutamente aderente ai costumi e al tempo dell'opera. Ancora uno Shakespeare lo vede protagonista in Shakespeare in Love (1998), ma suo è il binomio dialoghi-direzione anche su molti titoli di successo della Disney: Hercules, A Bug's Life - Megaminimondo, Pocahontas, Il gobbo di Notre Dame e molti altri.
La sua professionalità gli ha permesso di curare le edizioni italiane di alcune delle pellicole più rappresentative del cinema dagli anni novanta agli anni del 2000: Belli e dannati di Gus Van Sant, Schindler's List e A.I. - Intelligenza Artificiale di Steven Spielberg, Il mistero di Sleepy Hollow di Tim Burton, American Beauty di Sam Mendes e Tutto su mia madre di Pedro Almodovar solo per citare alcuni dei più significativi.
Indice |
Doppiatore
Cinema
{{cartella|blu |titolo= Film Cinema |logo=icon_cinema.png |px=22 |contenuto= [[Immagine:Francescovairano-2.jpg|250px|right|thumb|Francesco Vairano intervistato da Andrea Razza, Gerardo Di Cola e Marco Bonardelli (2001) Guarda ->
- Alan Rickman in Harry Potter e la pietra filosofale, Harry Potter e la camera dei segreti, Harry Potter e il prigioniero di Azkaban, Harry Potter e il calice di fuoco, Harry Potter e l'Ordine della Fenice, Harry Potter e il principe mezzosangue e Harry Potter e i doni della morte - Parte I (Prof. Severus Piton)
- Andy Serkis in Il Signore degli Anelli - La Compagnia dell'Anello, Il Signore degli Anelli - Le due torri e Il Signore degli Anelli: Il ritorno del re (Voce di Gollum/Smeagol)
- Michael Jeter in La leggenda del re pescatore (Il gay), Dead Bang - A colpo sicuro (Dott. Krantz)
- William Hurt in Il bacio della donna ragno (Luis Molina)
- Robert Downey Jr. in Charlot (Charles Chaplin)
- Geoffrey Rush in Il discorso del Re (Lionel Logue)
- Danny De Vito in Cadaveri e compari (Harry Valentini)
- Ian McDiarmid in Star Wars: Episodio 3 - La vendetta dei Sith (Sen. Palpatine / Darth Sidious)
- Karl Markovics in Unknown - Senza identità (Dott. Farge)
- Tom Mardirosian in Presunto innocente (Nico)
- Mike Myers in Austin Powers, il controspione (Austin Powers / Dott. Male)
- Allan Corduner in De-Lovely (Monty Woolley)
- Jeffrey Combs in Sospesi nel tempo (Milton Dammers)
- Tony Jay in I gemelli (Werner)
- Stephen Spinella in Connie e Carla (Robert / Pesca)
- Pat Morita in Mi gioco la moglie... a Las Vegas (Mahi Mahi)
- Anthony Zerbe in Non guardarmi: non ti sento (Sutherland)
- John Cleese in Giallo in casa Muppet (Nevil)
- Tim McInnerny in La carica dei 101 - Questa volta la magia è vera (Alonzo)
- Charles McKeown in Le avventure del barone di Munchausen (Rupert / Adolphus)
- Michael Byrne in Indiana Jones e l'ultima crociata (Col. Vogel)
- Donald Donnelly in Il Padrino - Parte III (Arcivescovo Gilday)
- Dana Gladstone in Il Presidio - Scena di un crimine (Col. Paul Lawrence)
- Jürgen Prochnow in Il Codice Da Vinci (Andrè Vernet)
- Ludger Pistor in Casino Royale (Mendel)
- Harvey Fierstein in Amici, complici, amanti (Arnold)
- Larry Hankin in Tesoro... è in arrivo un bebè (Hank)
- Terrence McNally in Tap - Sulle strade di Broadway (Bob)
- George Wyner in A Serious Man (Rabbino Nachtner)
- Bob Balaban in Harry a pezzi (Richard)
- Paul Koslo in Poliziotti a due zampe (Grimmer)
- Justin Bond in Shortbus (Justin Bond)
- Christopher Neame in La grande fuga II - Capitolo finale (Kiowski)
- Keir Dullea in The Good Shepherd - L'ombra del potere (Sen. John Russell Sr.)
- Barry Corbin in Chi è Harry Crumb? (P.J. Downing)
- Buddy Hackett in S.O.S. fantasmi (Scrooge)
- James Noble in Uno strano caso (Dott. Bailey)
- Don Novello in New York Stories (Hector, epis. "La vita senza Zoe")
- David Suchet in Un prete da uccidere (Vescovo)
- Eddie Albert in Palle d'acciaio (Peter Helmes)
- David Wohl in Cookie (Alvin Diamond)
- Jeroen Krabbe in Nessuna pietà (Losado)
- Andy Dick in Old School (Barry)
- Taylor Negron in L'ultima battuta (Albert Emperato)
- Brady Tsurutani in L'uomo ombra (Tulku)
- Mark Tandy in Maurice (Risley)
- Daniel Davis in Havana (Marion Chigwill)
- Mike Nussbaum in Le cose cambiano (Sig. Green)
- Michael J. Pollard in Roxanne (Andy)
- John Sessions in Sogno di una notte di mezza estate (Filostrato)
- Nathan Lane in Pene d'amor perdute (Cocuzza)
- Giancarlo Esposito in Mo' better blues (Left Hand Lacey)
- Ru Paul in A Wong Foo, grazie di tutto! Julie Newmar (Miss Pina Coteca)
- Voce di Johann Kraus in Hellboy: The Golden Army
}}
Film d'animazione
Film d'animazione
|
|
|
|
Film TV
Film TV e Miniserie
|
|
|
|
Telefilm
Telefilm
|
|
|
|
Soap Opera e Telenovelas
Soap Opera e Telenovelas
|
|
|
|
Radio
Radio
|
|
|
|
Cartoni animati
Cartoni animati
|
|
|
|
Altre attività di doppiaggio
Attore
Teatro
- Rane (1976) di Aristofane, regia di Roberto Guicciardini, nel ruolo del servo di Plutone
- Molto rumore per nulla (2004) di Shakespeare, regia di Sandro Sequi, nel ruolo di Don Juan