Sergio Graziani

Da Enciclopedia del Doppiaggio.it.
(Differenze fra le revisioni)
(→L'ingresso e l'eccellenza nel doppiaggio)
 
(4 revisioni intermedie di 2 utenti non mostrate)
Riga 23: Riga 23:
 
* [[Immagine:Vocinellombra.png]] Miglior Voce Non Protagonista - Sezione Cinema al [[Festival del Doppiaggio italiano - Voci 2009]]
 
* [[Immagine:Vocinellombra.png]] Miglior Voce Non Protagonista - Sezione Cinema al [[Festival del Doppiaggio italiano - Voci 2009]]
 
* [[Immagine:Romics.png]] Premio alla Carriera Maschile al [[Gran Galà del Doppiaggio - Romics 2010]]
 
* [[Immagine:Romics.png]] Premio alla Carriera Maschile al [[Gran Galà del Doppiaggio - Romics 2010]]
 +
* [[Immagine:Granpremiodeldoppiaggio.png]] Miglior doppiatore protagonista al [[Gran Premio Internazionale del Doppiaggio 2014]]
 
</b>
 
</b>
 
}}
 
}}
 +
 +
''a cura di Gerardo Di Cola''
  
 
===Il talento nella pittura e gli esordi in teatro===
 
===Il talento nella pittura e gli esordi in teatro===
Riga 48: Riga 51:
 
|px=22  
 
|px=22  
 
|contenuto=
 
|contenuto=
 +
{{16}}
 
* '''[[Donald Sutherland]]''' in ''[[1855: la prima grande rapina al treno]]'' (Robert Agar), ''[[M*A*S*H]]'' (Hawkeye Pierce "Falco"), ''[[Terrore dallo spazio profondo]]'' (Matthew Bennell), ''[[Il momento di uccidere]]'', ''[[JFK - Un caso ancora aperto]]'' ("Mister X"), ''[[Sei gradi di separazione]]'', ''[[Il tocco del male]]'', ''[[I guerrieri]]'', ''[[Una squillo per l'ispettore Klute]]'' (Isp. John Klute), ''[[S*P*Y*S]]'' (Bruland), ''[[L’ombra del lupo]]'', ''[[Virus letale]]'' (Magg.Gen. Donald McClintock), ''[[Instinct - Istinto primordiale]]'' (Ben Hillard), ''[[The assignment]]'', ''[[Piazza delle Cinque Lune]]'' (Rosario Saracini), ''[[Chiedi alla polvere]]'' (Hellfrick)
 
* '''[[Donald Sutherland]]''' in ''[[1855: la prima grande rapina al treno]]'' (Robert Agar), ''[[M*A*S*H]]'' (Hawkeye Pierce "Falco"), ''[[Terrore dallo spazio profondo]]'' (Matthew Bennell), ''[[Il momento di uccidere]]'', ''[[JFK - Un caso ancora aperto]]'' ("Mister X"), ''[[Sei gradi di separazione]]'', ''[[Il tocco del male]]'', ''[[I guerrieri]]'', ''[[Una squillo per l'ispettore Klute]]'' (Isp. John Klute), ''[[S*P*Y*S]]'' (Bruland), ''[[L’ombra del lupo]]'', ''[[Virus letale]]'' (Magg.Gen. Donald McClintock), ''[[Instinct - Istinto primordiale]]'' (Ben Hillard), ''[[The assignment]]'', ''[[Piazza delle Cinque Lune]]'' (Rosario Saracini), ''[[Chiedi alla polvere]]'' (Hellfrick)
 +
{{12}}
 
* '''[[Michael Caine]]''' in ''[[Il ritorno delle aquile]]'' (Noel Holcroft), ''[[L'ultima valle]]'', ''[[Contratto marsigliese]]'', ''[[Il seme dell'odio]]'', ''[[Rita, Rita, Rita]]'', ''[[Lo squalo 4 - La vendetta]]'', ''[[I sette senza gloria]]'' (Cap. Douglas), ''[[Zulu]]'' (Ten. Gonville Bromhead), ''[[Due figli di...]]'' (Lawrence Jamieson), ''[[Mistery]]'' (Lord Sam Bulbeck), ''[[Dietro l'angolo]]'' (Henry Lair), ''[[Vita da strega]]'' (Nigel Bigelow)
 
* '''[[Michael Caine]]''' in ''[[Il ritorno delle aquile]]'' (Noel Holcroft), ''[[L'ultima valle]]'', ''[[Contratto marsigliese]]'', ''[[Il seme dell'odio]]'', ''[[Rita, Rita, Rita]]'', ''[[Lo squalo 4 - La vendetta]]'', ''[[I sette senza gloria]]'' (Cap. Douglas), ''[[Zulu]]'' (Ten. Gonville Bromhead), ''[[Due figli di...]]'' (Lawrence Jamieson), ''[[Mistery]]'' (Lord Sam Bulbeck), ''[[Dietro l'angolo]]'' (Henry Lair), ''[[Vita da strega]]'' (Nigel Bigelow)
 +
{{9}}
 
* '''[[Peter O'Toole]]''' in ''[[Lawrence d'Arabia]]'' (Lawrence), ''[[Ciao, Pussycat]]'' (Michael James), ''[[Il leone d'inverno]]'' (Re Enrico II d'Inghilterra), ''[[Come rubare un milione di dollari e vivere felici]]'', ''[[Lord Jim]]'', ''[[Becket e il suo re]]'', ''[[La classe dirigente]]'' (Lord Guerney), ''[[Troy]]'' (Priamo, re di Troia), ''[[Stardust]]'' (Lord Stormhold)
 
* '''[[Peter O'Toole]]''' in ''[[Lawrence d'Arabia]]'' (Lawrence), ''[[Ciao, Pussycat]]'' (Michael James), ''[[Il leone d'inverno]]'' (Re Enrico II d'Inghilterra), ''[[Come rubare un milione di dollari e vivere felici]]'', ''[[Lord Jim]]'', ''[[Becket e il suo re]]'', ''[[La classe dirigente]]'' (Lord Guerney), ''[[Troy]]'' (Priamo, re di Troia), ''[[Stardust]]'' (Lord Stormhold)
−
* '''[[Philippe Noiret]]''' in ''[[Il giudice e l'assassino]]'' (Giudice Emilio Rosseau), ''[[Speriamo che sia femmina]]'' (Leonardo), ''[[La grande abbuffata]]'' (Philippe), ''[[Chouans! - I rivoluzionari bianchi]]'', ''[[Il cavaliere di Lagardére]]'' (Re Philippe d'Orleans)
+
{{6}}
 
* '''[[Richard Harris]]''' in ''[[Gli eroi di Telemark]]'', ''[[Cassandra Crossing]]'' (Dott. Jonathan Chamberlain), ''[[L'orca assassina]]'' (Cap. Nolan), ''[[Giochi di potere]]'', ''[[Sierra Charriba]]'', ''[[XX]]''
 
* '''[[Richard Harris]]''' in ''[[Gli eroi di Telemark]]'', ''[[Cassandra Crossing]]'' (Dott. Jonathan Chamberlain), ''[[L'orca assassina]]'' (Cap. Nolan), ''[[Giochi di potere]]'', ''[[Sierra Charriba]]'', ''[[XX]]''
 +
{{5}}
 +
* '''[[Terence Hill]]''' in ''[[Dio perdona... io no!]]'' (Cat Stevens), ''[[La collina degli stivali]]'', ''[[I quattro dell'Ave Maria]]'' (Cat Stevens), ''[[La collera del vento]]'' (Marco), ''[[Preparati la bara]]'' (Django)  (in altri film l'attore è stato doppiato da [[Pino Locchi]])
 +
* '''[[Philippe Noiret]]''' in ''[[Il giudice e l'assassino]]'' (Giudice Emilio Rosseau), ''[[Speriamo che sia femmina]]'' (Leonardo), ''[[La grande abbuffata]]'' (Philippe), ''[[Chouans! - I rivoluzionari bianchi]]'', ''[[Il cavaliere di Lagardére]]'' (Re Philippe d'Orleans)
 +
{{4}}
 
* '''[[Laurence Olivier]]''' in ''[[Una piccola storia d'amore]]'', ''[[Il grande ammiraglio]]'' (Lord Horatio Nelson, ridopp.), ''[[Quell'ultimo ponte]]'' (Dott. Jan Spaander), ''[[Gli insospettabili]]'' (Andrew Wyke)
 
* '''[[Laurence Olivier]]''' in ''[[Una piccola storia d'amore]]'', ''[[Il grande ammiraglio]]'' (Lord Horatio Nelson, ridopp.), ''[[Quell'ultimo ponte]]'' (Dott. Jan Spaander), ''[[Gli insospettabili]]'' (Andrew Wyke)
 
* '''[[Patrick O'Neal]]''' in ''[[Alvarez Kelly]]'', ''[[Ardenne '44 un inferno]]'', ''[[Prima vittoria]]'' (Magg. Neal Owynn), ''[[Trappola in alto mare]]''
 
* '''[[Patrick O'Neal]]''' in ''[[Alvarez Kelly]]'', ''[[Ardenne '44 un inferno]]'', ''[[Prima vittoria]]'' (Magg. Neal Owynn), ''[[Trappola in alto mare]]''
 +
{{3}}
 +
* '''[[Franco Nero]]''' in ''[[Vamos a matar, compañeros]]'' (Lo svedese), ''[[Il giorno della civetta]]'', ''[[Dio è con noi]]'' (Bruno Grauber)
 +
* '''[[Eli Wallach]]''' in ''[[La notte e la città]]'', ''[[Two Much - Uno di troppo]]'' (Sheldon Dodge), ''[[Wall Street: il denaro non dorme mai]]'' (Jules Steinhardt)
 
* '''[[Peter Ustinov]]''' in ''[[Appuntamento con la morte]]'', ''[[L’olio di Lorenzo]]'' (Prof. Gus Nikolais), ''[[Luther]]'' (Federico)
 
* '''[[Peter Ustinov]]''' in ''[[Appuntamento con la morte]]'', ''[[L’olio di Lorenzo]]'' (Prof. Gus Nikolais), ''[[Luther]]'' (Federico)
−
* '''[[Eli Wallach]]''' in ''[[La notte e la città]]'', ''[[Two Much - Uno di troppo]]'' (Sheldon Dodge), ''[[Wall Street: il denaro non dorme mai]]'' (Jules Steinhardt)
 
 
* '''[[Jean-Louis Trintignant]]''' in ''[[La morte ha fatto l'uovo]]'' (Marco), ''[[Tre colori - Film rosso]]'', ''[[Il conformista]]''
 
* '''[[Jean-Louis Trintignant]]''' in ''[[La morte ha fatto l'uovo]]'' (Marco), ''[[Tre colori - Film rosso]]'', ''[[Il conformista]]''
−
* '''[[Terence Hill]]''' in ''[[Dio perdona... io no!]]'' (Cat Stevens), ''[[La collina degli stivali]]'', ''[[I quattro dell'Ave Maria]]'' (Cat Stevens), ''[[La collera del vento]]'' (Marco), ''[[Preparati la bara]]'' (Django)  (in altri film l'attore è stato doppiato da Pino Locchi)
+
{{2}}
−
* '''[[Ian McKellen]]''' in ''[[L'allievo]]'', ''[[Demoni e dei]]'' (James)<ref>Premio Voci nell'ombra 1999 per la Miglior Voce Maschile - Sezione Cinema</ref>
+
−
* '''[[Carroll O'Connor]]''' in ''[[Gideon]]'', ''[[Return to me]]''
+
 
* '''[[Ernest Borgnine]]''' in ''[[BASEketball]]'', ''[[Gattaca]]''
 
* '''[[Ernest Borgnine]]''' in ''[[BASEketball]]'', ''[[Gattaca]]''
−
* '''[[Maximilian Schell]]''' in ''[[Topkapi]]'', ''[[Vampires]]'' (Cardinale Alba)
 
−
* '''[[Bruce Dern]]''' in ''[[Scomodi omicidi]]'', ''[[Down in the Valley]]'' (Charlie)
 
−
* '''[[Robert Mitchum]]''' in ''[[Marlowe, il poliziotto privato]]'', ''[[Cape Fear - Il promontorio della paura]]''
 
−
* '''[[Aubrey Morris]]''' in ''[[Il mio primo bacio]]'', ''[[Lei, la creatura]]'' (Woolrich)
 
−
* '''[[Harris Yulin]]''' in ''[[Corsari]]'' (Black Harry Adams), ''[[Mi sdoppio in quattro]]'' (Dott. Leeds)
 
−
* '''[[John Hurt]]''' in ''[[Contact]]'' (S.R. Hadden), ''[[The Skeleton Key]]'' (Ben Devereaux)
 
 
* '''[[John Cassavetes]]''' in ''[[Contratto per uccidere]]'', ''[[Quella sporca dozzina]]''
 
* '''[[John Cassavetes]]''' in ''[[Contratto per uccidere]]'', ''[[Quella sporca dozzina]]''
−
* '''[[Herbert Lom]]''' in ''[[La setta]]'', ''[[Il mistero della signora scomparsa]]'' (Dott. Hartz)
+
* '''[[Alex Cord]]''' in ''[[La fratellanza]]'', ''[[I nove di Dryfork City]]''
−
* '''[[James Whitmore]]''' in ''[[Ai confini della giustizia]]'', ''[[Relic - L'evoluzione del terrore]]''
+
* '''[[Bruce Dern]]''' in ''[[Scomodi omicidi]]'', ''[[Down in the Valley]]'' (Charlie), ''[[Nebraska]]'' (Woody Grant)<ref>[[Premio Gran Premio Internazionale del Doppiaggio 2014]] per il Miglior Doppiatore Protagonista</ref>
 
* '''[[Nigel Hawthorne]]''' in ''[[La dodicesima notte]]'', ''[[Chiamatemi Babbo Natale]]'' (Nick)
 
* '''[[Nigel Hawthorne]]''' in ''[[La dodicesima notte]]'', ''[[Chiamatemi Babbo Natale]]'' (Nick)
−
* '''[[Oskar Werner]]''' in ''[[L'uomo venuto dal Kremlino]]'' (David Telemond), ''[[Fahrenheit 451]]'' (Guy Montag)
+
* '''[[John Hurt]]''' in ''[[Contact]]'' (S.R. Hadden), ''[[The Skeleton Key]]'' (Ben Devereaux)
−
* '''[[George Segal]]''' in ''[[L'amore ha due facce]]'', ''[[Il gufo e la gattina]]''
+
* '''[[Ben Kingsley]]''' in ''[[Maurice]]'', ''[[Oliver Twist]]'' (Fagin)
−
* '''[[Richard Widmark]]''' in ''[[Squadra omicidi, sparate a vista!]]'' (Det. Daniel Madigan), ''[[Il principio del domino: la vita in gioco]]'' (Tagge)
+
 
* '''[[Klaus Kinski]]''' in ''[[Nosferatu, principe della notte]]'' (Conte Dracula), ''[[Woyzeck]]'' (Johann Franz Woyzeck)
 
* '''[[Klaus Kinski]]''' in ''[[Nosferatu, principe della notte]]'' (Conte Dracula), ''[[Woyzeck]]'' (Johann Franz Woyzeck)
 +
* '''[[Kris Kristofferson]]''' in ''[[Blade II]]'' e ''[[Blade: Trinity]]'' (Abraham Whistler)
 
* '''[[Hardy Kruger]]''' in ''[[Il volo della fenice]]'', ''[[La tenda rossa]]''
 
* '''[[Hardy Kruger]]''' in ''[[Il volo della fenice]]'', ''[[La tenda rossa]]''
 +
 +
* '''[[Herbert Lom]]''' in ''[[La setta]]'', ''[[Il mistero della signora scomparsa]]'' (Dott. Hartz)
 +
* '''[[Ian McKellen]]''' in ''[[L'allievo]]'', ''[[Demoni e dei]]'' (James)<ref>Premio Voci nell'ombra 1999 per la Miglior Voce Maschile - Sezione Cinema</ref>
 +
* '''[[Robert Mitchum]]''' in ''[[Marlowe, il poliziotto privato]]'', ''[[Cape Fear - Il promontorio della paura]]''
 +
* '''[[Aubrey Morris]]''' in ''[[Il mio primo bacio]]'', ''[[Lei, la creatura]]'' (Woolrich)
 +
* '''[[Carroll O'Connor]]''' in ''[[Gideon]]'', ''[[Return to me]]''
 
* '''[[François Perrot]]''' in ''[[Il castello degli ulivi]]'', ''[[La donna senza ombra]]''
 
* '''[[François Perrot]]''' in ''[[Il castello degli ulivi]]'', ''[[La donna senza ombra]]''
−
* '''[[Alex Cord]]''' in ''[[La fratellanza]]'', ''[[I nove di Dryfork City]]''
+
 
−
* '''[[Ben Kingsley]]''' in ''[[Maurice]]'', ''[[Oliver Twist]]'' (Fagin)
+
* '''[[Maximilian Schell]]''' in ''[[Topkapi]]'', ''[[Vampires]]'' (Cardinale Alba)
−
* '''[[Kris Kristofferson]]''' in ''[[Blade II]]'' e ''[[Blade: Trinity]]'' (Abraham Whistler)
+
* '''[[George Segal]]''' in ''[[L'amore ha due facce]]'', ''[[Il gufo e la gattina]]''
−
* '''[[Patrick Macnee]]''' in ''[[007 Bersaglio mobile]]'' (Sir Godfrey Tibbett)
+
* '''[[Oskar Werner]]''' in ''[[L'uomo venuto dal Kremlino]]'' (David Telemond), ''[[Fahrenheit 451]]'' (Guy Montag)
−
* '''[[Christopher Plummer]]''' in ''[[La Pantera Rosa colpisce ancora]]'' (Sir Charles Litton)
+
* '''[[James Whitmore]]''' in ''[[Ai confini della giustizia]]'', ''[[Relic - L'evoluzione del terrore]]''
 +
* '''[[Richard Widmark]]''' in ''[[Squadra omicidi, sparate a vista!]]'' (Det. Daniel Madigan), ''[[Il principio del domino: la vita in gioco]]'' (Tagge)
 +
* '''[[Harris Yulin]]''' in ''[[Corsari]]'' (Black Harry Adams), ''[[Mi sdoppio in quattro]]'' (Dott. Leeds)
 +
{{1}}
 +
* '''[[Joss Ackland]]''' in ''[[Ducks - Una squadra a tutto ghiaccio]]'' (Hans)
 
* '''[[David Ackroyd]]''' in ''[[Arma non convenzionale]]''
 
* '''[[David Ackroyd]]''' in ''[[Arma non convenzionale]]''
−
* '''[[Leonard Nimoy]]''' in ''[[Star Trek (film 2009)|Star Trek]]'' (Spock da anziano)
 
−
* '''[[Gene Hackman]]''' in ''[[Arma da taglio]]''
 
 
* '''[[E.J. Andre]]''' in ''[[Willie e lo yankee]]''
 
* '''[[E.J. Andre]]''' in ''[[Willie e lo yankee]]''
 
* '''[[Harry Andrews]]''' in ''[[Improvvisamente, un uomo nella notte]]'' (Padrone di casa)
 
* '''[[Harry Andrews]]''' in ''[[Improvvisamente, un uomo nella notte]]'' (Padrone di casa)
 
* '''[[Fred Astaire]]''' in ''[[Hollywood... Hollywood]]'' (Fred Astaire)
 
* '''[[Fred Astaire]]''' in ''[[Hollywood... Hollywood]]'' (Fred Astaire)
 +
 
* '''[[Philip Baker Hall]]''' in ''[[Il prezzo della libertà]]'' (Gray Mathers)
 
* '''[[Philip Baker Hall]]''' in ''[[Il prezzo della libertà]]'' (Gray Mathers)
 +
* '''[[Gigi Ballista]]''' in ''[[Signore e signori]]''
 
* '''[[Martin Balsam]]''' in ''[[Rapina record a New York]]''
 
* '''[[Martin Balsam]]''' in ''[[Rapina record a New York]]''
 
* '''[[Charles Bickford]]''' in ''[[La dama e l'avventuriero]]''
 
* '''[[Charles Bickford]]''' in ''[[La dama e l'avventuriero]]''
−
* '''[[Joss Ackland]]''' in ''[[Ducks - Una squadra a tutto ghiaccio]]'' (Hans)
+
* '''[[Theodore Bikel]]''' in ''[[My Fair Lady]]'' (Zoltan Karpathy)
 
* '''[[Barry Bostwick]]''' in ''[[800 leghe lungo il Rio delle Amazzoni]]''
 
* '''[[Barry Bostwick]]''' in ''[[800 leghe lungo il Rio delle Amazzoni]]''
 
* '''[[Jeff Bridges]]''' in ''[[8 milioni di modi per morire]]'' (Matt Scudder)
 
* '''[[Jeff Bridges]]''' in ''[[8 milioni di modi per morire]]'' (Matt Scudder)
 
* '''[[Lloyd Bridges]]''' in ''[[Pierino e il lupo]]''
 
* '''[[Lloyd Bridges]]''' in ''[[Pierino e il lupo]]''
 
* '''[[Albert Brooks]]''' in ''[[Se mi amate... - Critical care]]''
 
* '''[[Albert Brooks]]''' in ''[[Se mi amate... - Critical care]]''
 +
* '''[[Michael Byrne]]''' in ''[[Harry Potter e i doni della morte - Parte I]]'' (Gellert Gridelwald da anziano)
 +
 
* '''[[James Caan]]''' in ''[[Linea rossa 7000]]'' (Mike)
 
* '''[[James Caan]]''' in ''[[Linea rossa 7000]]'' (Mike)
 +
* '''[[Jack Cassidy]]''' in ''[[Assassinio sull'Eiger]]'' (Miles Mellough)
 +
* '''[[Richard Chamberlain]]''' in ''[[L'altra faccia dell'amore]]''
 
* '''[[Sydney Chaplin]]''' in ''[[La contessa di Hong Kong]]''
 
* '''[[Sydney Chaplin]]''' in ''[[La contessa di Hong Kong]]''
−
* '''[[Kevin McCarthy]]''' in ''[[Mirage]]'' (Sylvester Josephson)
 
 
* '''[[Ray Charles]]''' in ''[[Spia e lascia spiare]]''
 
* '''[[Ray Charles]]''' in ''[[Spia e lascia spiare]]''
−
* '''[[Michael Byrne]]''' in ''[[Harry Potter e i doni della morte - Parte I]]'' (Gellert Gridelwald da anziano)
 
−
* '''[[Jimmy Dean]]''' in ''[[Agente 007 - Una cascata di diamanti]]'' (Willard Whyte)
 
−
* '''[[David Denis]]''' in ''[[King Kong (film 2005)|King Kong]]'' (Manny)
 
 
* '''[[Maury Chaykin]]''' in ''[[Ladro e gentiluomo]]''
 
* '''[[Maury Chaykin]]''' in ''[[Ladro e gentiluomo]]''
 
* '''[[Eric Christmas]]''' in ''[[Air Bud]]''
 
* '''[[Eric Christmas]]''' in ''[[Air Bud]]''
 +
* '''[[Joseph Cotten]]''' in ''[[Tora! Tora! Tora!]]''
 +
* '''[[Brian Cox]]''' in ''[[Spy]]''
 +
 +
* '''[[Patrick Macnee]]''' in ''[[007 Bersaglio mobile]]'' (Sir Godfrey Tibbett)
 +
* '''[[Kevin McCarthy]]''' in ''[[Mirage]]'' (Sylvester Josephson)
 +
* '''[[Christopher Plummer]]''' in ''[[La Pantera Rosa colpisce ancora]]'' (Sir Charles Litton)
 +
* '''[[Leonard Nimoy]]''' in ''[[Star Trek (film 2009)|Star Trek]]'' (Spock da anziano)
 +
* '''[[Gene Hackman]]''' in ''[[Arma da taglio]]''
 +
* '''[[Jimmy Dean]]''' in ''[[Agente 007 - Una cascata di diamanti]]'' (Willard Whyte)
 +
* '''[[David Denis]]''' in ''[[King Kong (film 2005)|King Kong]]'' (Manny)
 +
 
* '''[[Curd Jürgens]]''' in ''[[I lunghi giorni delle aquile]]'' (Barone von Richter)
 
* '''[[Curd Jürgens]]''' in ''[[I lunghi giorni delle aquile]]'' (Barone von Richter)
 
* '''[[Jean Laurent Cochet]]''' in ''[[An affair in mind]]''
 
* '''[[Jean Laurent Cochet]]''' in ''[[An affair in mind]]''
 
* '''[[Josef Sommer]]''' in ''[[Stop-Loss]]'' (Sen. Orton Worrell)
 
* '''[[Josef Sommer]]''' in ''[[Stop-Loss]]'' (Sen. Orton Worrell)
−
* '''[[Joseph Cotten]]''' in ''[[Tora! Tora! Tora!]]''
+
 
−
* '''[[Brian Cox]]''' in ''[[Spy]]''
+
 
* '''[[Stephan Dainalov]]''' in ''[[Complotto a Berlino]]''
 
* '''[[Stephan Dainalov]]''' in ''[[Complotto a Berlino]]''
 
* '''[[King Donovan]]''' in ''[[Il mostro magnetico]]''
 
* '''[[King Donovan]]''' in ''[[Il mostro magnetico]]''
 
* '''[[Roy Dotrice]]''' in ''[[Cacciatore di alieni]]'' (Dott. John Bachman)
 
* '''[[Roy Dotrice]]''' in ''[[Cacciatore di alieni]]'' (Dott. John Bachman)
 +
 
* '''[[James Edwards]]''' in ''[[38° parallelo: missione compiuta]]''
 
* '''[[James Edwards]]''' in ''[[38° parallelo: missione compiuta]]''
 
* '''[[Jack Elam]]''' in ''[[Cose dell'altro mondo]]''
 
* '''[[Jack Elam]]''' in ''[[Cose dell'altro mondo]]''
 +
 
* '''[[Frederic Forrest]]''' in ''[[Trauma]]''
 
* '''[[Frederic Forrest]]''' in ''[[Trauma]]''
 
* '''[[Barry Foster]]''' in ''[[Frenzy]]'' (Robert Rusk)
 
* '''[[Barry Foster]]''' in ''[[Frenzy]]'' (Robert Rusk)
Riga 122: Riga 148:
 
* '''[[Joachim Fuchsberger]]''' in ''[[Il grande fuoco]]''
 
* '''[[Joachim Fuchsberger]]''' in ''[[Il grande fuoco]]''
 
* '''[[Robert Fuller]]''' in ''[[Il ritorno dei magnifici sette]]'' (Vin)
 
* '''[[Robert Fuller]]''' in ''[[Il ritorno dei magnifici sette]]'' (Vin)
 +
 
* '''[[Michael Gambon]]''' in ''[[I ricordi di Abbey]]''
 
* '''[[Michael Gambon]]''' in ''[[I ricordi di Abbey]]''
 
* '''[[Ben Gazzara]]''' in ''[[Tradimento fatale]]''
 
* '''[[Ben Gazzara]]''' in ''[[Tradimento fatale]]''
 
* '''[[Farley Granger]]''' in ''[[Lo chiamavano Trinità]]'' (Magg. Harriman)
 
* '''[[Farley Granger]]''' in ''[[Lo chiamavano Trinità]]'' (Magg. Harriman)
 
* '''[[Peter Graves]]''' in ''[[Texas oltre il fiume]]''
 
* '''[[Peter Graves]]''' in ''[[Texas oltre il fiume]]''
−
* '''[[Alan Mandell]]''' in ''[[A Serious Man]]'' (Rabbino Marshak)
 
 
* '''[[Nigel Green]]''' in ''[[Missione compiuta, stop. Bacioni. Matt Helm]]'' (Conte Massimo Contini)
 
* '''[[Nigel Green]]''' in ''[[Missione compiuta, stop. Bacioni. Matt Helm]]'' (Conte Massimo Contini)
 +
 
* '''[[Cedric Hardwicke]]''' in ''[[I remember mama]]''
 
* '''[[Cedric Hardwicke]]''' in ''[[I remember mama]]''
 
* '''[[Edward Hardwicke]]''' in ''[[David Copperfield]]''
 
* '''[[Edward Hardwicke]]''' in ''[[David Copperfield]]''
Riga 136: Riga 163:
 
* '''[[Hal Holbrook]]''' in ''[[L'omicidio corre sul filo]]''
 
* '''[[Hal Holbrook]]''' in ''[[L'omicidio corre sul filo]]''
 
* '''[[William Holden]]''' in ''[[L'albero di Natale]]'' (Laurent Segur)
 
* '''[[William Holden]]''' in ''[[L'albero di Natale]]'' (Laurent Segur)
 +
 +
* '''[[Alan Mandell]]''' in ''[[A Serious Man]]'' (Rabbino Marshak)
 
* '''[[Armin Mueller-Stahl]]''' in ''[[The Dust Factory]]'' (Nonno Randolph)
 
* '''[[Armin Mueller-Stahl]]''' in ''[[The Dust Factory]]'' (Nonno Randolph)
 
* '''[[Edward Mulhare]]''' in ''[[Il colonnello Von Ryan]]'' (Cap. Costanzo)
 
* '''[[Edward Mulhare]]''' in ''[[Il colonnello Von Ryan]]'' (Cap. Costanzo)
 
* '''[[Richard Mulligan]]''' in ''[[Piccolo grande uomo]]'' (Gen. Custer)
 
* '''[[Richard Mulligan]]''' in ''[[Piccolo grande uomo]]'' (Gen. Custer)
 +
 
* '''[[Gregory Peck]]''' in ''[[L’oro dei MacKenna]]''
 
* '''[[Gregory Peck]]''' in ''[[L’oro dei MacKenna]]''
 
* '''[[Oliver Reed]]''' in ''[[Donne in amore]]''
 
* '''[[Oliver Reed]]''' in ''[[Donne in amore]]''
−
* '''[[Richard Chamberlain]]''' in ''[[L'altra faccia dell'amore]]''
+
 
 
* '''[[John Franklyn-Robbins]]''' in ''[[La fiera della vanità]]'' (Sig. Sedley)
 
* '''[[John Franklyn-Robbins]]''' in ''[[La fiera della vanità]]'' (Sig. Sedley)
 
* '''[[John Ireland]]''' in ''[[Il segno della giustizia]]''
 
* '''[[John Ireland]]''' in ''[[Il segno della giustizia]]''
Riga 152: Riga 182:
 
* '''[[Britt Lomond]]''' in ''[[L’ultima battaglia del generale Custer]]''
 
* '''[[Britt Lomond]]''' in ''[[L’ultima battaglia del generale Custer]]''
 
* '''[[Paul Lukas]]''' in ''[[Confessioni di una spia nazista]]''
 
* '''[[Paul Lukas]]''' in ''[[Confessioni di una spia nazista]]''
 +
 
* '''[[E.G. Marshall]]''' in ''[[Gli intrighi del potere – Nixon]]''
 
* '''[[E.G. Marshall]]''' in ''[[Gli intrighi del potere – Nixon]]''
 
* '''[[George Martin]]''' in ''[[Un giorno... per caso]]''
 
* '''[[George Martin]]''' in ''[[Un giorno... per caso]]''
Riga 162: Riga 193:
 
* '''[[Ricardo Montalban]]''' in ''[[Madame X]]''
 
* '''[[Ricardo Montalban]]''' in ''[[Madame X]]''
 
* '''[[F. Murray Abraham]]''' in ''[[Russicum - I giorni del diavolo]]''
 
* '''[[F. Murray Abraham]]''' in ''[[Russicum - I giorni del diavolo]]''
 +
 
* '''[[Willie Nelson]]''' in ''[[Chi pesca trova]]''
 
* '''[[Willie Nelson]]''' in ''[[Chi pesca trova]]''
 
* '''[[John Neville]]''' in ''[[Pensieri spericolati]]'', ''[[Urban legend]]''
 
* '''[[John Neville]]''' in ''[[Pensieri spericolati]]'', ''[[Urban legend]]''
Riga 167: Riga 199:
 
* '''[[David Niven]]''' in ''[[Lady l]]''
 
* '''[[David Niven]]''' in ''[[Lady l]]''
 
* '''[[Dan O'Herlihy]]''' in ''[[A prova di errore]]''
 
* '''[[Dan O'Herlihy]]''' in ''[[A prova di errore]]''
 +
 
* '''[[Richard Paul]]''' in ''[[Larry Flynt - oltre lo scandalo]]''
 
* '''[[Richard Paul]]''' in ''[[Larry Flynt - oltre lo scandalo]]''
 
* '''[[Ronald Pickup]]''' in ''[[Evilenko]]'' (Dott. Aron Richter)
 
* '''[[Ronald Pickup]]''' in ''[[Evilenko]]'' (Dott. Aron Richter)
 
* '''[[Om Puri]]''' in ''[[Wolf - La belva è fuori]]'' (Dott. Vijay Alezias)
 
* '''[[Om Puri]]''' in ''[[Wolf - La belva è fuori]]'' (Dott. Vijay Alezias)
 +
 
* '''[[Philip Reed]]''' in ''[[I conquistatori della Sirte]]''
 
* '''[[Philip Reed]]''' in ''[[I conquistatori della Sirte]]''
 
* '''[[Ralph Richardson]]''' in ''[[Greystoke - La leggenda di Tarzan, il signore delle scimmie]]'' (Conte di Greystoke)
 
* '''[[Ralph Richardson]]''' in ''[[Greystoke - La leggenda di Tarzan, il signore delle scimmie]]'' (Conte di Greystoke)
Riga 175: Riga 209:
 
* '''[[Jason Robards]]''' in ''[[Cronisti d'assalto]]''
 
* '''[[Jason Robards]]''' in ''[[Cronisti d'assalto]]''
 
* '''[[Hayden Rorke]]''' in ''[[Passi nella notte]]''
 
* '''[[Hayden Rorke]]''' in ''[[Passi nella notte]]''
 +
 
* '''[[Reiner Schoene]]''' in ''[[Mortal Kombat 2]]''
 
* '''[[Reiner Schoene]]''' in ''[[Mortal Kombat 2]]''
 
* '''[[Paul Scofield]]''' in ''[[Quiz show]]''
 
* '''[[Paul Scofield]]''' in ''[[Quiz show]]''
Riga 185: Riga 220:
 
* '''[[Henry Stephenson]]''' in ''[[Febbre di vivere]]''
 
* '''[[Henry Stephenson]]''' in ''[[Febbre di vivere]]''
 
* '''[[Landers Stevens]]''' in ''[[Piccolo Cesare]]''
 
* '''[[Landers Stevens]]''' in ''[[Piccolo Cesare]]''
 +
 
* '''[[Rod Taylor]]''' in ''[[Vivere da vigliacchi, morire da eroi]]'' (Chuka)
 
* '''[[Rod Taylor]]''' in ''[[Vivere da vigliacchi, morire da eroi]]'' (Chuka)
 
* '''[[Daniel J. Travanti]]''' in ''[[Omicidio a circuito chiuso]]''
 
* '''[[Daniel J. Travanti]]''' in ''[[Omicidio a circuito chiuso]]''
Riga 200: Riga 236:
 
* '''[[Oskar Weber]]''' in ''[[Fahrenheit 451]]'' (Montag)
 
* '''[[Oskar Weber]]''' in ''[[Fahrenheit 451]]'' (Montag)
 
* '''[[Mel Brooks]]''' in ''[[Balle spaziali]]'' (Il Grande Yogurt)
 
* '''[[Mel Brooks]]''' in ''[[Balle spaziali]]'' (Il Grande Yogurt)
−
* '''[[Jack Cassidy]]''' in ''[[Assassinio sull'Eiger]]'' (Miles Mellough)
 
 
* '''[[Richard Dreyfuss]]''' in ''[[The crew]]'' (Bobby)
 
* '''[[Richard Dreyfuss]]''' in ''[[The crew]]'' (Bobby)
 
* '''[[Dale Dye]]''' in ''[[Regole d'onore]]'' (Gen. Perry)
 
* '''[[Dale Dye]]''' in ''[[Regole d'onore]]'' (Gen. Perry)
Riga 224: Riga 259:
 
* '''[[Jean Rochefort]]''' in ''[[I miei primi quarant'anni]]'' (Duke)
 
* '''[[Jean Rochefort]]''' in ''[[I miei primi quarant'anni]]'' (Duke)
 
* '''[[Donald Pleasence]]''' in ''[[Miliardi]]''
 
* '''[[Donald Pleasence]]''' in ''[[Miliardi]]''
−
* '''[[Gigi Ballista]]''' in ''[[Signore e signori]]''
 
 
* '''[[David Warner]]''' in ''[[Piccolo grande amore]]''
 
* '''[[David Warner]]''' in ''[[Piccolo grande amore]]''
 
* '''[[Juan Diego]]''' in ''[[Prosciutto prosciutto]]''
 
* '''[[Juan Diego]]''' in ''[[Prosciutto prosciutto]]''
Riga 230: Riga 264:
 
* '''[[Bud Spencer]]''' in ''[[4 mosche di velluto grigio]]'' (Diomede)
 
* '''[[Bud Spencer]]''' in ''[[4 mosche di velluto grigio]]'' (Diomede)
 
* '''[[Benito Stefanelli]]''' in ''[[Per un pugno di dollari]]'' (Rubio)
 
* '''[[Benito Stefanelli]]''' in ''[[Per un pugno di dollari]]'' (Rubio)
−
* '''[[Franco Nero]]''' in ''[[Vamos a matar, compañeros]]'' (Lo svedese), ''[[Il giorno della civetta]]'', ''[[Dio è con noi]]'' (Bruno Grauber)
 
 
* '''[[Antonio De Teffè|Anthony Steffen/Antonio De Teffè]]''' in ''[[Il mio nome è Scopone e faccio sempre cappotto]]'' (Jake / Dallas)
 
* '''[[Antonio De Teffè|Anthony Steffen/Antonio De Teffè]]''' in ''[[Il mio nome è Scopone e faccio sempre cappotto]]'' (Jake / Dallas)
 
* '''[[Ivano Staccioli]]''' in ''[[I nipoti di Zorro]]'' (Falso Capitano Martinez)
 
* '''[[Ivano Staccioli]]''' in ''[[I nipoti di Zorro]]'' (Falso Capitano Martinez)
Riga 272: Riga 305:
 
* '''[[Richard Farnsworth]]''' in ''[[Desperado]]'' (Sceriffo Campbell)
 
* '''[[Richard Farnsworth]]''' in ''[[Desperado]]'' (Sceriffo Campbell)
 
* '''[[Peter Ustinov]]''' in ''[[Rosemund Pilcher: Solstizio d'inverno]]'' (Hughie)
 
* '''[[Peter Ustinov]]''' in ''[[Rosemund Pilcher: Solstizio d'inverno]]'' (Hughie)
 +
* '''[[Erland Josephson]]''' in ''[[Il generale (miniserie televisiva)|Il generale]]'' (Cavour)
 
}}
 
}}
  
Riga 366: Riga 400:
  
 
==Collegamenti esterni==
 
==Collegamenti esterni==
 +
* [http://www.youtube.com/enciclopediadeldoppiaggio#p/c/72BA9AE2245D5A4C/11/vKKH-6Q1ZQ0 Videointervista a Sergio Graziani (2011), di Andrea Razza e Gerardo Di Cola]
  
 
{{Portale|Doppiaggio|cinema|Televisione}}
 
{{Portale|Doppiaggio|cinema|Televisione}}

Versione attuale delle 21:36, 26 dic 2014

(Sergio Graziani doppia Donald Sutherland nel film JFK - Un caso ancora aperto, nel 1991 )

Sergiograziani.jpg

Sergio Graziani


Current user rating: 77% (65 votes)

 You need to enable Javascript to vote

Sergio Graziani (Udine, 10 novembre 1930) è un attore e doppiatore italiano.


a cura di Gerardo Di Cola

Indice

Il talento nella pittura e gli esordi in teatro

Sergio Graziani in teatro con Loretta Goggi, che pure è impegnata in attività di doppiaggio fin da bambina

Nasce a Udine il 10 novembre 1930 da Romeo, impiegato alle manifatture tabacchi di Fiume, e Giulietta Tivoli Canestrari. Come in un film di Fellini, il piccolo Sergio rimane affascinato dall'arrivo del circo Ciabatta che posiziona il suo tendone in un bellissimo prato confinante con la sua abitazione. Sergio è attratto dal mondo dell'arte e quando muore il figlio di Mussolini gli fa un ritratto che spedisce al duce chiedendogli un aiuto per andare a studiare pittura a Roma; ottiene soltanto una risposta laconica che non lo soddisfa[1]. Durante la guerra, a undici anni, va in collegio dove dipinge un quadro di Gesù. Suor Michelina, che intuisce le doti artistiche di Sergio, gli chiede di mettere in scena, nel refettorio dell'istituto, testi teatrali per ragazzi. Il ragazzo, non dormendo la notte, cura tutto, dalla scenografia alla regia. Il collegio, però, gli sta stretto ed egli fa di tutto per andare via[2]. Addirittura si inventa una storia sacrilega: dice di aver visto la Madonna piangente per la sua condizione di recluso[3]. Così rientra in famiglia e inizia a coltivare la passione per la pittura dove esprime un talento innato. La famiglia si trasferisce a Udine dove Sergio ha l'opportunità di conoscere e frequentare l'atelier di Ciglia, il quale lo apprezza e lo incoraggia ad iscriversi all'Istituto d'arte di Roma dove insegna un suo amico, lo scultore Afro. Il giovane si reca nella capitale, dove risiedono un fratello maggiore e una zia. Si iscrive all'Istituto d'Arte di via Conte Verde. I suoi insegnanti sono lo scultore Leoncillo e i pittori Greco, Mastroianni e Guttuso. A ventidue anni segue i corsi dell'Accademia d'Arte Drammatica tenuti da Wanda Capodaglio, Sergio Tofano, Orazio Costa e Silvio D'Amico a cui dedica un ritratto. I suoi compagni di corso sono Gastone Moschin, Lucia Catullo e Ferruccio Soleri. Graziani fa il suo esordio in teatro a San Minato con Squarzina ne Il dottore e la gloria di Greene, con Vinicio Sofia, Mario Ferrari, Tonino Pierfederici e Luca Ronconi. Successivamente è protagonista al Piccolo Teatro di Milano, al Teatro Stabile di Napoli, di Genova e di Roma, facendo parte di alcune tra le più prestigiose compagnie come quelle di Albertazzi-Proclemer, Pagnani, Baseggio. Tra le sue interpretazioni, rimarchevoli Pantalone ne Il bugiardo, Tonin in Tonin Bcllagrazia, Feldam in Due voci per un a solo; degli ultimi due lavori è anche regista.

La sua recitazione si mantiene sempre su livelli di equilibrio e misura senza mai eccessi e inutili teatralità[4]. Fondamentalmente timido, Graziani non si presenta alla ribalta per il gusto di apparire, ma è costantemente teso ad esprimere attraverso la recitazione o la pittura la poesia che percepisce nella realtà. Nel 1964 fonda la Compagnia dei Non e in seguito firma la regia di Stalo d'assedio di Camus e Sogno di una cosa di Pier Paolo Pasolini. Compare spesso anche in diversi sceneggiati televisivi, tra cui Le notti bianche (1962) di Vittorio Cottafavi, La fiera delle vanità (1967) di Anton Giulio Majano, Anna Karenina (1974) di Sandro Bolchi.

L'ingresso e l'eccellenza nel doppiaggio

Sergio Graziani premiato alla carriera al Gran Premio del Doppiaggio 2008.
© Foto premiodeldoppiaggio.it

Mentre continua a dipingere e a recitare, inizia l'attività di doppiatore, dove riesce ad esprimere le sue qualità recitative al meglio, senza l'assillo di dover apparire. Graziani in pochi anni diventa una delle voci più richieste, essendo la sua timbrica preziosa e carezzevole per l'udito degli spettatori[5]. Capace di sopraffine modulazioni, si distingue per la padronanza nella tecnica di aderire al movimento delle labbra dell'attore doppiato. Sempre in perfetta sincronia, sa restituire con naturalezza le atmosfere create sui set cinematografici da attori del calibro di Peter O'Toole, Franco Nero, Max Von Sydow, Michael Caine, Maximilian Schell e molti altri.

Sergio esordisce nel doppiaggio con Il posto delle fragole. Il primo film dove Graziani, diretto da Franco Schirato, doppia un protagonista (Robert Stack), è La crociera del terrore. Da sottolineare il doppiaggio di Gregory Peck, che viene affidato a Graziani dopo l'uscita di Emilio Cigoli dalla CDC nel 1966. Tra gli attori italiani doppiali da Graziani, risaltano Gigi Ballista in Signore e signori, Terence Hill/Mario Girotti nei film in cui non era appannaggio di Pino Locchi. Ma il pubblico è maggiormente affezionato Sergio Graziani sicuramente per essere la voce di Peter O'Toole e Donald Sutherland.

Doppiatore

Cinema

Cartella blu.jpg
Icon cinema.png
Film Cinema
[{{fullurl:{{{link}}}|action=edit}} modifica]
16
12
9
6
5
4
3
2
1
Pix.gif

Film d'animazione

Cartella viola.jpg
Icon animazione.png
Film d'animazione
[{{fullurl:{{{link}}}|action=edit}} modifica]
Pix.gif

Film TV

Cartella blu.jpg
Icon televisione.png
Film TV e Miniserie
[{{fullurl:{{{link}}}|action=edit}} modifica]
Pix.gif

Telefilm

Cartella arancione.jpg
Icon telefilm.png
Telefilm
[{{fullurl:{{{link}}}|action=edit}} modifica]
Pix.gif

Soap Opera e Telenovelas

Cartella blu.jpg
Icon soap.png
Soap Opera e Telenovelas
[{{fullurl:{{{link}}}|action=edit}} modifica]
Pix.gif

Radio

Cartella blu.jpg
Icon radio.png
Radio
[{{fullurl:{{{link}}}|action=edit}} modifica]
  • Sceneggiato: Il mercante di fiori (Radio2 Rai, 1996/97), nel ruolo di Genovese, il mercante di fiori
  • Sceneggiato: Domino (Radio2 Rai, 1998), nel ruolo di Lao Ching
  • Audio-sceneggiato: Sherlock Holmes: Uno studio in rosso (1999), di Sir Arthur Conan Doyle
Pix.gif

Cartoni animati

Cartella blu.jpg
Icon cartoon.png
Cartoni animati
[{{fullurl:{{{link}}}|action=edit}} modifica]
Pix.gif

Altre attività di doppiaggio

Cartella blu.jpg
HILLBLU doppiaggio.png
Direzione del doppiaggio
[{{fullurl:{{{link}}}|action=edit}} modifica]
Pix.gif

Attore

Cinema

Televisione

Note

  1. ↑ G. Di Cola - "Le voci del tempo perduto", pag. 345
  2. ↑ ibidem
  3. ↑ ibidem
  4. ↑ ibidem
  5. ↑ G. Di Cola - "Le voci del tempo perduto", pag. 346
  6. ↑ Premio Gran Premio Internazionale del Doppiaggio 2014 per il Miglior Doppiatore Protagonista
  7. ↑ Premio Voci nell'ombra 1999 per la Miglior Voce Maschile - Sezione Cinema
  8. ↑ Premio Voci 2009 per la Miglior Voce Non Protagonista - Sezione Cinema

Collegamenti esterni



Estratto da "http://www.enciclopediadeldoppiaggio.it/index.php?title=Sergio_Graziani&oldid=23235"
Strumenti personali
Namespace
Varianti
Azioni
Navigazione
DOPPIAGGIO
INDICI A-Z
Strumenti