Barbara De Bortoli
Da Enciclopedia del Doppiaggio.it.
(Differenze fra le revisioni)
(→Cinema) |
(→Film TV) |
||
| (17 revisioni intermedie di 3 utenti non mostrate) | |||
| Riga 1: | Riga 1: | ||
<flashmp3>barbaradebortoli.mp3</flashmp3> | <flashmp3>barbaradebortoli.mp3</flashmp3> | ||
| − | <small>(Barbara De Bortoli doppia [[Naomi Watts]] nel film ''[[The Ring]]'', nel [[ | + | <small>(Barbara De Bortoli doppia [[Naomi Watts]] nel film ''[[The Ring]]'', nel [[2002]] )</small> |
{{Bio | {{Bio | ||
| Riga 16: | Riga 16: | ||
|PostNazionalità = , tra le più rappresentative della [[Doppiatori italiani|quinta generazione del doppiaggio]] | |PostNazionalità = , tra le più rappresentative della [[Doppiatori italiani|quinta generazione del doppiaggio]] | ||
|Immagine = Barbaradebortoli.jpg | |Immagine = Barbaradebortoli.jpg | ||
| − | |DimImmagine = | + | |DimImmagine = 250 |
|Didascalia = Barbara De Bortoli<br /> | |Didascalia = Barbara De Bortoli<br /> | ||
| − | * [[Immagine:Granpremiodeldoppiaggio.png]] Premio Voce dell'anno femminile - Cinema e TV al [[Gran Galà del Doppiaggio - Romics 2003]] | + | * [[Immagine:Vocinellombra.png]] Menzione speciale della Giuria al Festival Voci nell'ombra 1999<ref>(ex aequo con [[Gianni Williams]])</ref> |
| − | * | + | * [[Immagine:Granpremiodeldoppiaggio.png]] Premio Voce dell'anno femminile - Cinema e TV al [[Gran Galà del Doppiaggio - Romics 2003]] |
| + | * [[Immagine:Granpremiodeldoppiaggio.png]] Premio Voce femminile dell'anno attribuito dal pubblico al [[Gran Galà del Doppiaggio - Romics 2005]] | ||
| + | * [[Immagine:Granpremiodeldoppiaggio.png]] Premio Voce femminile dell'anno attribuito dal pubblico al [[Gran Galà del Doppiaggio - Romics 2006]] | ||
| + | * [[Immagine:Leggiodoro.png]] Leggio d'Oro interpretazione femminile al [[Premio Leggio d'Oro 2009]] | ||
}} | }} | ||
È la sorella maggiore della doppiatrice [[Federica De Bortoli]]. | È la sorella maggiore della doppiatrice [[Federica De Bortoli]]. | ||
| − | == | + | ==Doppiatrice== |
===Cinema=== | ===Cinema=== | ||
{{cartella|blu | {{cartella|blu | ||
| Riga 31: | Riga 34: | ||
|px=22 | |px=22 | ||
|contenuto= | |contenuto= | ||
| − | * '''[[Naomi Watts]]''' in ''[[Mulholland Drive]]'' (Betty Elms / Diane S.), ''[[The Ring]]'' e ''[[The Ring 2]]'' (Rachel Keller), ''[[Le divorce]]'' (Roxy de Persand), ''[[21 grammi]]'' (Christina), ''[[The Assassination]]'' (Marie Bicke), ''[[I giochi dei grandi]]'' (Edith Evans), ''[[Ellie Parker]]'' (Ellie Parker), ''[[Il velo dipinto]]'' (Kitty Fane), ''[[La promessa dell'assassino]]'' (Anna Khitrova), ''[[Funny Games]]'' (Ann), ''[[The International]]'' (Eleanor Whitman), ''[[Fair Game - Caccia alla spia]]'' (Valerie Plame) | + | * '''[[Naomi Watts]]''' in ''[[Mulholland Drive]]'' (Betty Elms / Diane S.), ''[[The Ring]]'' e ''[[The Ring 2]]'' (Rachel Keller), ''[[Le divorce]]'' (Roxy de Persand), ''[[21 grammi]]'' (Christina), ''[[The Assassination]]'' (Marie Bicke), ''[[I giochi dei grandi]]'' (Edith Evans), ''[[Ellie Parker]]'' (Ellie Parker), ''[[Il velo dipinto]]'' (Kitty Fane), ''[[La promessa dell'assassino]]'' (Anna Khitrova), ''[[Funny Games]]'' (Ann), ''[[The International]]'' (Eleanor Whitman), ''[[Fair Game - Caccia alla spia]]'' (Valerie Plame),''[[Mother and Child]]'' (Elizabeth) |
| − | * '''[[Julia Stiles]]''' in ''[[Hamlet 2000]]'' (Ofelia), ''[[Save the last dance]]'' (Sara), ''[[The Bourne Identity]]'', ''[[The Bourne Supremacy]]'' e ''[[The Bourne Ultimatum]]'' (Nicolette Parsons), ''[[O come Otello]]'' (Desi Brable), | + | * '''[[Julia Stiles]]''' in ''[[Hamlet 2000]]'' (Ofelia), ''[[Save the last dance]]'' (Sara), ''[[The Bourne Identity]]'', ''[[The Bourne Supremacy]]'' e ''[[The Bourne Ultimatum]]'' (Nicolette Parsons), ''[[O come Otello]]'' (Desi Brable), ''[[Cose da maschi]]'' (Becky), ''[[Mona Lisa Smile]]'' (Joan Brandwyn), ''[[Un principe tutto mio]]'' (Paige Morgan), ''[[Edmond]]'' (Glenna) |
* '''[[Sarah Jessica Parker]]''' in ''[[La neve nel cuore]]'' (Meredith Morton), ''[[A casa con i suoi]]'' (Paula), ''[[Sex and the City]]'' e ''[[Sex and the City 2]]'' (Carrie Bradshaw), ''[[Che fine hanno fatto i Morgan?]]'' (Meryl Morgan) | * '''[[Sarah Jessica Parker]]''' in ''[[La neve nel cuore]]'' (Meredith Morton), ''[[A casa con i suoi]]'' (Paula), ''[[Sex and the City]]'' e ''[[Sex and the City 2]]'' (Carrie Bradshaw), ''[[Che fine hanno fatto i Morgan?]]'' (Meryl Morgan) | ||
| − | * '''[[Katherine Heigl]]''' in ''[[100 ragazze]]'' (Arlene), ''[[The Ringer - L'imbucato]]'' (Lynn Sheridan), ''[[Caffeine]]'' (Laura), ''[[27 volte in bianco]]'' (Jane Nichols), ''[[La dura verità]]'' (Abby Richter) | + | * '''[[Katherine Heigl]]''' in ''[[100 ragazze]]'' (Arlene), ''[[The Ringer - L'imbucato]]'' (Lynn Sheridan), ''[[Caffeine]]'' (Laura), ''[[27 volte in bianco]]'' (Jane Nichols), ''[[La dura verità]]'' (Abby Richter), ''[[Killers]]'' (Jennifer "Jen" Kornfeldt) |
* '''[[Christina Applegate]]''' in ''[[L'ultimo guerriero]]'' (Julia Malfete / Rosalind), ''[[Una hostess tra le nuvole]]'' (Christine Montgomery), ''[[Anchorman]]'' (Veronica Corningstone), ''[[Natale in affitto]]'' (Alicia Valco) | * '''[[Christina Applegate]]''' in ''[[L'ultimo guerriero]]'' (Julia Malfete / Rosalind), ''[[Una hostess tra le nuvole]]'' (Christine Montgomery), ''[[Anchorman]]'' (Veronica Corningstone), ''[[Natale in affitto]]'' (Alicia Valco) | ||
| + | * '''[[Elizabeth Banks]]''' in ''[[Imbattibile]]'' (Janet Cantrell), ''[[Certamente, forse]]'' (Emily), ''[[Role Models]]'' (Beth Jones), ''[[Zack & Miri - Amore a... primo sesso]]'' (Miriam "Miri" Linky), ''[[Una famiglia all'improvviso]]'' (Frankie) | ||
* '''[[Jennifer Connelly]]''' in ''[[Sette minuti in Paradiso]]'' (Natalie Becker), ''[[Waking the Dead]]'' (Sarah Williams), ''[[Il dilemma]]'' (Beth) | * '''[[Jennifer Connelly]]''' in ''[[Sette minuti in Paradiso]]'' (Natalie Becker), ''[[Waking the Dead]]'' (Sarah Williams), ''[[Il dilemma]]'' (Beth) | ||
* '''[[Jessica Alba]]''' in ''[[Honey]]'' (Honey Daniels), ''[[Love Guru]]'' (Jane Bullard), ''[[Awake - Anestesia cosciente]]'' (Sam Lockwood) | * '''[[Jessica Alba]]''' in ''[[Honey]]'' (Honey Daniels), ''[[Love Guru]]'' (Jane Bullard), ''[[Awake - Anestesia cosciente]]'' (Sam Lockwood) | ||
| − | |||
* '''[[Alicia Silverstone]]''' in ''[[Una ragazza sfrenata]]'' (Emily Hope), ''[[Scooby-Doo 2: Mostri scatenati]]'' (Heather), ''[[Beauty Shop]]'' (Lynn) | * '''[[Alicia Silverstone]]''' in ''[[Una ragazza sfrenata]]'' (Emily Hope), ''[[Scooby-Doo 2: Mostri scatenati]]'' (Heather), ''[[Beauty Shop]]'' (Lynn) | ||
* '''[[Jaime King]]''' in ''[[Il monaco]]'' (Jade), ''[[Sin City]]'' (Goldie / Wendy), ''[[The Spirit]]'' (Lorelei Rox) | * '''[[Jaime King]]''' in ''[[Il monaco]]'' (Jade), ''[[Sin City]]'' (Goldie / Wendy), ''[[The Spirit]]'' (Lorelei Rox) | ||
| − | * '''[[Claire Danes]]''' in ''[[I Miserabili]]'' ( | + | * '''[[Claire Danes]]''' in ''[[I Miserabili]]'' (Cosette) (1998), ''[[Stage Beauty]]'' (Maria), ''[[Shopgirl]]'' (Mirabelle) |
| − | * '''[[Penélope Cruz]]''' in ''[[Volver - Tornare]]'' (Raimunda), ''[[Gli abbracci spezzati]]'' (Magdalena | + | * '''[[Marisa Tomei]]''' in ''[[Svalvolati on the road]]'' (Maggie), ''[[War, Inc.]]'' (Natalie Hegalhuzen), ''[[The Lincoln Lawyer]]'' (Maggie McPherson) |
| + | * '''[[Sarah Polley]]''' in ''[[Non bussare alla mia porta]]'' (Sky), ''[[Il dolce domani]]'' (Nicole), ''[[Last Night]]'' (Jennifer 'Jenny' Wheeler) | ||
| + | * '''[[Penélope Cruz]]''' in ''[[Volver - Tornare]]'' (Raimunda), ''[[Gli abbracci spezzati]]'' (Magdalena "Lena" Rivero) | ||
* '''[[Piper Perabo]]''' in ''[[Una scatenata dozzina]]'' e ''[[Il ritorno della scatenata dozzina]]'' (Nora Baker), ''[[Presagio finale - First snow]]'' (Diedre) | * '''[[Piper Perabo]]''' in ''[[Una scatenata dozzina]]'' e ''[[Il ritorno della scatenata dozzina]]'' (Nora Baker), ''[[Presagio finale - First snow]]'' (Diedre) | ||
* '''[[Winona Ryder]]''' in ''[[A Scanner Darkly - Un Oscuro Scrutare]]'' (Voce di Donna), ''[[Il cigno nero]]'' (Beth Macintyre) | * '''[[Winona Ryder]]''' in ''[[A Scanner Darkly - Un Oscuro Scrutare]]'' (Voce di Donna), ''[[Il cigno nero]]'' (Beth Macintyre) | ||
* '''[[Kate Beckinsale]]''' in ''[[Laurel Canyon]]'' (Alex), ''[[Whiteout - Incubo bianco]]'' (Carrie Stetko) | * '''[[Kate Beckinsale]]''' in ''[[Laurel Canyon]]'' (Alex), ''[[Whiteout - Incubo bianco]]'' (Carrie Stetko) | ||
| + | * '''[[Rose Byrne]]''' in ''[[Segnali dal futuro]]'' (Diana Wayland), ''[[In viaggio con una rock star]]'' (Jackie Q.) | ||
* '''[[Amanda Peet]]''' in ''[[Body Shots]]'' (Jane Bannister), ''[[Tutto può succedere]]'' (Marin) | * '''[[Amanda Peet]]''' in ''[[Body Shots]]'' (Jane Bannister), ''[[Tutto può succedere]]'' (Marin) | ||
| + | * '''[[Charlize Theron]]''' in ''[[Music Graffiti]]'' (Tina), ''[[The Italian Job]]'' (Stella Bridger) | ||
* '''[[Reese Witherspoon]]''' in ''[[Freeway]]'' (Vanessa Lutz), ''[[Come lo sai]]'' (Lisa Jorgenson) | * '''[[Reese Witherspoon]]''' in ''[[Freeway]]'' (Vanessa Lutz), ''[[Come lo sai]]'' (Lisa Jorgenson) | ||
* '''[[Michelle Monaghan]]''' in ''[[Un amore di testimone]]'' (Hannah), ''[[Parto col folle]]'' (Sarah Highman) | * '''[[Michelle Monaghan]]''' in ''[[Un amore di testimone]]'' (Hannah), ''[[Parto col folle]]'' (Sarah Highman) | ||
| − | |||
* '''[[Heather Graham]]''' in ''[[Hope Springs]]'' (Mandy), ''[[Mary]]'' (Elizabeth) | * '''[[Heather Graham]]''' in ''[[Hope Springs]]'' (Mandy), ''[[Mary]]'' (Elizabeth) | ||
* '''[[Gabrielle Anwar]]''' in ''[[ Cosa fare a Denver quando sei morto]]'' (Dagney), ''[[Kimberly]]'' (Kimberly) | * '''[[Gabrielle Anwar]]''' in ''[[ Cosa fare a Denver quando sei morto]]'' (Dagney), ''[[Kimberly]]'' (Kimberly) | ||
* '''[[Jessica Biel]]''' in ''[[Non aprite quella porta]]'' (2003) (Erin), ''[[Stealth - Arma suprema]]'' (Ten. Kara Wade) | * '''[[Jessica Biel]]''' in ''[[Non aprite quella porta]]'' (2003) (Erin), ''[[Stealth - Arma suprema]]'' (Ten. Kara Wade) | ||
* '''[[Rosamund Pike]]''' in ''[[007 - La morte può attendere]]'' (Miranda), ''[[Orgoglio e pregiudizio]]'' (2005) (Jane Bennet) | * '''[[Rosamund Pike]]''' in ''[[007 - La morte può attendere]]'' (Miranda), ''[[Orgoglio e pregiudizio]]'' (2005) (Jane Bennet) | ||
| + | * '''[[Amy Poehler]]''' in ''[[Gigolò per sbaglio]]'' (Ruth), ''[[Blades of Glory]]'' (Fairchild Van Waldenberg) | ||
* '''[[Melissa George]]''' in ''[[Abbasso l'amore]]'' (Elkie), ''[[Derailed - Attrazione letale]]'' (Deanna Schine) | * '''[[Melissa George]]''' in ''[[Abbasso l'amore]]'' (Elkie), ''[[Derailed - Attrazione letale]]'' (Deanna Schine) | ||
* '''[[Vera Farmiga]]''' in ''[[Dummy]]'' (Lorena), ''[[Complicità e sospetti]]'' (Oana) | * '''[[Vera Farmiga]]''' in ''[[Dummy]]'' (Lorena), ''[[Complicità e sospetti]]'' (Oana) | ||
| Riga 59: | Riga 66: | ||
* '''[[Elisha Cuthbert]]''' in ''[[Captivity]]'' (Jennifer Tree), ''[[Un uomo qualunque]]'' (Vanessa Parks) | * '''[[Elisha Cuthbert]]''' in ''[[Captivity]]'' (Jennifer Tree), ''[[Un uomo qualunque]]'' (Vanessa Parks) | ||
* '''[[Mira Sorvino]]''' in ''[[Mimic]]'' (Susan Tyler), ''[[Scelte d'onore]]'' (Meg Kennedy) | * '''[[Mira Sorvino]]''' in ''[[Mimic]]'' (Susan Tyler), ''[[Scelte d'onore]]'' (Meg Kennedy) | ||
| − | |||
* '''[[Jodhi May]]''' in ''[[Un mondo a parte]]'' (Molly Roth), ''[[Eminent domain]]'' (Ewa) | * '''[[Jodhi May]]''' in ''[[Un mondo a parte]]'' (Molly Roth), ''[[Eminent domain]]'' (Ewa) | ||
* '''[[Sophie Guillemin]]''' in ''[[La noia]]'' (Cécilia), ''[[Harry, un amico vero]]'' (Prune) | * '''[[Sophie Guillemin]]''' in ''[[La noia]]'' (Cécilia), ''[[Harry, un amico vero]]'' (Prune) | ||
| − | * '''[[ | + | * '''[[Sasha Barrese]]''' in ''[[Una notte da leoni]]'' e ''[[Una notte da leoni 2]]'' (Tracy Garner) |
| − | * '''[[ | + | * '''[[Jennifer Ehle]]''' in ''[[Contagion (film 2011)|Contagion]]'' (Ally Hextall) (2011) |
| − | * '''[[Scarlett Johansson]]''' in ''[[The Prestige]]'' (Olivia Wenscombe) | + | * '''[[Adrianne Palicki]]''' in ''[[Legion]]'' (Charlie) (2010) |
| + | * '''[[Warner Loughlin]]''' in ''[[Buried - Sepolto]]'' (Rebecca Browning) (2010) | ||
| + | * '''[[Gemma Arterton]]''' in ''[[Scontro tra titani]]'' (Io) (2010) | ||
| + | * '''[[Lymari Nadal]]''' in ''[[American Gangster]]'' (Eva) (2007) | ||
| + | * '''[[Scarlett Johansson]]''' in ''[[The Prestige]]'' (Olivia Wenscombe) (2006) | ||
| + | * '''[[Keri Russell]]''' in ''[[Litigi d'amore]]'' (Emily Wolfmeyer) (2005) | ||
| + | * '''[[Tiffany-Amber Thiessen]]''' in ''[[Hollywood Ending]]'' (Sharon Bates) (2002) | ||
* '''[[Sarah Michelle Gellar]]''' in ''[[Suburban Girl]]'' (Brett Eisenberg) | * '''[[Sarah Michelle Gellar]]''' in ''[[Suburban Girl]]'' (Brett Eisenberg) | ||
* '''[[Hope Davis]]''' in ''[[Infamous - Una pessima reputazione]]'' (Slim Keith) | * '''[[Hope Davis]]''' in ''[[Infamous - Una pessima reputazione]]'' (Slim Keith) | ||
| − | |||
| − | |||
* '''[[Emilia Fox]]''' in ''[[La famiglia omicidi]]'' (Rosie Jones) | * '''[[Emilia Fox]]''' in ''[[La famiglia omicidi]]'' (Rosie Jones) | ||
| − | |||
* '''[[Kate Hudson]]''' in ''[[Almost famous - Quasi famosi]]'' (Penny Lane) | * '''[[Kate Hudson]]''' in ''[[Almost famous - Quasi famosi]]'' (Penny Lane) | ||
* '''[[Courteney Cox]]''' in ''[[Racconti incantati]]'' (Wendy) | * '''[[Courteney Cox]]''' in ''[[Racconti incantati]]'' (Wendy) | ||
| Riga 88: | Riga 97: | ||
* '''[[Nona M. Gaye]]''' in ''[[Matrix Revolutions]]'' (Zee) | * '''[[Nona M. Gaye]]''' in ''[[Matrix Revolutions]]'' (Zee) | ||
* '''[[Neve Campbell]]''' in ''[[Giovani streghe]]'' (Bonnie) | * '''[[Neve Campbell]]''' in ''[[Giovani streghe]]'' (Bonnie) | ||
| − | * '''[[Rachael Leigh | + | * '''[[Rachael Leigh Cook]]''' in ''[[S.Y.N.A.P.S.E. - Pericolo in rete]]'' (Lisa Calighan) |
* '''[[Rachel McAdams]]''' in ''[[2 single a nozze - Wedding Crashers]]'' (Claire Cleary) | * '''[[Rachel McAdams]]''' in ''[[2 single a nozze - Wedding Crashers]]'' (Claire Cleary) | ||
| − | |||
* '''[[Joanna Page]]''' in ''[[Love Actually - L'amore davvero]]'' (Judy) | * '''[[Joanna Page]]''' in ''[[Love Actually - L'amore davvero]]'' (Judy) | ||
* '''[[Diane Kruger]]''' in ''[[Adrenalina blu - La leggenda di Michel Vaillant]]'' (Julie Wood) | * '''[[Diane Kruger]]''' in ''[[Adrenalina blu - La leggenda di Michel Vaillant]]'' (Julie Wood) | ||
| Riga 104: | Riga 112: | ||
* '''[[Christina Ricci]]''' in ''[[Pecker]]'' | * '''[[Christina Ricci]]''' in ''[[Pecker]]'' | ||
* '''[[Natalie Portman]]''' in ''[[Un bacio romantico]]'' (Leslie) | * '''[[Natalie Portman]]''' in ''[[Un bacio romantico]]'' (Leslie) | ||
| − | |||
* '''[[Sheri Moon Zombie]]''' in ''[[Halloween - The Beginning]]'' (Deborah Myers) | * '''[[Sheri Moon Zombie]]''' in ''[[Halloween - The Beginning]]'' (Deborah Myers) | ||
* '''[[Lisa Wilcox]]''' in ''[[Nightmare 5: Il mito]]'' (Alice Johnson) | * '''[[Lisa Wilcox]]''' in ''[[Nightmare 5: Il mito]]'' (Alice Johnson) | ||
| − | |||
* '''[[Mia Cottet]]''' in ''[[Prima ti sposo, poi ti rovino]]'' (Ramona Barcelona) | * '''[[Mia Cottet]]''' in ''[[Prima ti sposo, poi ti rovino]]'' (Ramona Barcelona) | ||
* '''[[Mamie Gummer]]''' in ''[[Un amore senza tempo]]'' (Lila Wittenborn da giovane) | * '''[[Mamie Gummer]]''' in ''[[Un amore senza tempo]]'' (Lila Wittenborn da giovane) | ||
* '''[[Charlotte Coleman]]''' in ''[[Amori e vendette]]'' | * '''[[Charlotte Coleman]]''' in ''[[Amori e vendette]]'' | ||
* '''[[Susan Floyd]]''' in ''[[Invasion]]'' (Pam) | * '''[[Susan Floyd]]''' in ''[[Invasion]]'' (Pam) | ||
| − | |||
* '''[[Kali Rocha]]''' in ''[[White Oleander]]'' (Susan Valeris) | * '''[[Kali Rocha]]''' in ''[[White Oleander]]'' (Susan Valeris) | ||
* '''[[Christy Carlson Romano]]''' in ''[[In due per la vittoria]]'' (Jackie Dorsey) | * '''[[Christy Carlson Romano]]''' in ''[[In due per la vittoria]]'' (Jackie Dorsey) | ||
| − | * '''[[Heather McComb]]''' in ''[[New York Stories]]'' (Zoe, epis. | + | * '''[[Heather McComb]]''' in ''[[New York Stories]]'' (Zoe, epis. ''[[La vita senza Zoe]]'') |
* '''[[Jane Krakowski]]''' in ''[[Dance with me]]'' (Patricia) | * '''[[Jane Krakowski]]''' in ''[[Dance with me]]'' (Patricia) | ||
* '''[[Keegan Connor Tracy]]''' in ''[[White Noise]]'' (Mirabelle Keegan) | * '''[[Keegan Connor Tracy]]''' in ''[[White Noise]]'' (Mirabelle Keegan) | ||
| Riga 122: | Riga 127: | ||
* '''[[Kelly Reilly]]''' in ''[[The Libertine]]'' (Jane) | * '''[[Kelly Reilly]]''' in ''[[The Libertine]]'' (Jane) | ||
* '''[[Cara Buono]]''' in ''[[Hulk]]'' (Edith Banner) | * '''[[Cara Buono]]''' in ''[[Hulk]]'' (Edith Banner) | ||
| + | * '''[[Eliza Dushku]]''' in ''[[Mariti imperfetti]]'' (Emma Carlson) | ||
* '''[[Amy Poehler]]''' in ''[[Gigolò per sbaglio]]'' (Ruth) | * '''[[Amy Poehler]]''' in ''[[Gigolò per sbaglio]]'' (Ruth) | ||
* '''[[Elena Anaya]]''' in ''[[Il bacio che aspettavo]]'' (Sofia Bunuel) | * '''[[Elena Anaya]]''' in ''[[Il bacio che aspettavo]]'' (Sofia Bunuel) | ||
* '''[[Melanie Lynskey]]''' in ''[[Tutta colpa dell'amore]]'' (Lurlynn) | * '''[[Melanie Lynskey]]''' in ''[[Tutta colpa dell'amore]]'' (Lurlynn) | ||
| − | * '''[[Sanaa Lathan]]''' in ''[[Brown Sugar]]'' (Sidney | + | * '''[[Sanaa Lathan]]''' in ''[[Brown Sugar]]'' (Sidney "Syd" Shaw) |
* '''[[Josie Bisset]]''' in ''[[I ragazzi degli anni '50]]'' | * '''[[Josie Bisset]]''' in ''[[I ragazzi degli anni '50]]'' | ||
* '''[[Rebecca Gayheart]]''' in ''[[Amiche cattive]]'' (Julie Freeman) | * '''[[Rebecca Gayheart]]''' in ''[[Amiche cattive]]'' (Julie Freeman) | ||
| Riga 135: | Riga 141: | ||
* '''[[Radha Mitchell]]''' in ''[[Baciato da un angelo]]'' (Jo Jo) | * '''[[Radha Mitchell]]''' in ''[[Baciato da un angelo]]'' (Jo Jo) | ||
* '''[[Polly Shannon]]''' in ''[[Uno yankee alla corte di re Artù]]'' (Alisande / Alexandra) | * '''[[Polly Shannon]]''' in ''[[Uno yankee alla corte di re Artù]]'' (Alisande / Alexandra) | ||
| − | * '''[[Isabelle Carrè]]''' in ''[[La donna proibita]]'' | + | * '''[[Isabelle Carrè]]''' in ''[[La donna proibita]]''<ref>Menzione speciale della Giuria al Festival Voci nell'ombra 1999 (ex aequo con [[Gianni Williams]])</ref> |
* '''[[Flora Montgomery]]''' in ''[[Quando Brendan incontra Trudy]]'' | * '''[[Flora Montgomery]]''' in ''[[Quando Brendan incontra Trudy]]'' | ||
* '''[[Jade Yourell]]''' in ''[[Indovina chi sposa Sally]]'' (Sophie) | * '''[[Jade Yourell]]''' in ''[[Indovina chi sposa Sally]]'' (Sophie) | ||
| Riga 148: | Riga 154: | ||
* '''[[Mary McCormack]]''' in ''[[High Heels and Low Life]]'' | * '''[[Mary McCormack]]''' in ''[[High Heels and Low Life]]'' | ||
* '''[[Julianne Nicholson]]''' in ''[[La lettera d'amore]]'' (Jennifer) | * '''[[Julianne Nicholson]]''' in ''[[La lettera d'amore]]'' (Jennifer) | ||
| − | |||
* '''[[Mandy Moore]]''' in ''[[Pretty Princess]]'' (Lana Thomas) | * '''[[Mandy Moore]]''' in ''[[Pretty Princess]]'' (Lana Thomas) | ||
* '''[[Susan Misner]]''' in ''[[Chicago]]'' (Liz) | * '''[[Susan Misner]]''' in ''[[Chicago]]'' (Liz) | ||
| Riga 162: | Riga 167: | ||
* '''[[Ann Carter]]''' in ''[[Il giardino delle streghe]]'' (Amy, riediz.anni 1980) | * '''[[Ann Carter]]''' in ''[[Il giardino delle streghe]]'' (Amy, riediz.anni 1980) | ||
* '''[[Dijanna Figueroa]]''' in ''[[Aliens of the Deep]]'' | * '''[[Dijanna Figueroa]]''' in ''[[Aliens of the Deep]]'' | ||
| + | * '''[[Kate Ashfield]]''' in ''[[Zona di guerra]]'' (Lucy) | ||
* '''[[Eva Birthistle]]''' in ''[[Un bacio appassionato]]'' (Roisin Hanlon) | * '''[[Eva Birthistle]]''' in ''[[Un bacio appassionato]]'' (Roisin Hanlon) | ||
* '''[[Siobhan Hewlett]]''' in ''[[Irina Palm]]'' (Sarah) | * '''[[Siobhan Hewlett]]''' in ''[[Irina Palm]]'' (Sarah) | ||
| Riga 175: | Riga 181: | ||
* '''[[Sylvie Testud]]''' in ''[[Vendicami]]'' (Irene Thompson) | * '''[[Sylvie Testud]]''' in ''[[Vendicami]]'' (Irene Thompson) | ||
* '''[[Clotilde Courau]]''' in ''[[La vie en rose]]'' (Anetta) | * '''[[Clotilde Courau]]''' in ''[[La vie en rose]]'' (Anetta) | ||
| + | * '''[[Clotilde Hesme]]''' in ''[[Angèle et Tony]]'' (Angèle) | ||
* '''[[Elsa Zylberstein]]''' in ''[[Ti amerò sempre]]'' (Lea) | * '''[[Elsa Zylberstein]]''' in ''[[Ti amerò sempre]]'' (Lea) | ||
* '''[[Emma de Caunes]]''' in ''[[L'arte del sogno]]'' (Zoe) | * '''[[Emma de Caunes]]''' in ''[[L'arte del sogno]]'' (Zoe) | ||
* '''[[Maribel Verdù]]''' in ''[[Sfida per la vittoria]]'' (Manuela) | * '''[[Maribel Verdù]]''' in ''[[Sfida per la vittoria]]'' (Manuela) | ||
* '''[[Alexia Barlier]]''' in ''[[Il mio amico giardiniere]]'' (Magda) | * '''[[Alexia Barlier]]''' in ''[[Il mio amico giardiniere]]'' (Magda) | ||
| + | * '''[[Judith Godreche]]''' in ''[[South Kensington]]'' (Susanna) | ||
* '''[[Paz Vega]]''' in ''[[La masseria delle allodole]]'' (Nunik) | * '''[[Paz Vega]]''' in ''[[La masseria delle allodole]]'' (Nunik) | ||
* '''[[Maria Järvenhelmi]]''' in ''[[Le luci della sera]]'' (Mirja) | * '''[[Maria Järvenhelmi]]''' in ''[[Le luci della sera]]'' (Mirja) | ||
| Riga 219: | Riga 227: | ||
|px=22 | |px=22 | ||
|contenuto= | |contenuto= | ||
| − | + | {{3}} | |
* '''[[Juliette Lewis]]''' in ''[[Una famiglia per Joe]]'', ''[[The Fourth Floor]]'', ''[[Sotto il cielo della Louisiana]]'' (Dorie Kay) | * '''[[Juliette Lewis]]''' in ''[[Una famiglia per Joe]]'', ''[[The Fourth Floor]]'', ''[[Sotto il cielo della Louisiana]]'' (Dorie Kay) | ||
| − | * '''[[ | + | * '''[[Tiffany Thiessen]]''' in ''[[La ragazza di tutti]]'', ''[[Frammenti di passato]]'' (Alison Sullivan), ''[[Pandemic - Il virus della marea]]'' (Kayla Martin) |
| + | {{2}} | ||
* '''[[Maureen Flannigan]]''' in ''[[Bonnie e Clyde]]'', ''[[International Lampoon Vacation]]'' | * '''[[Maureen Flannigan]]''' in ''[[Bonnie e Clyde]]'', ''[[International Lampoon Vacation]]'' | ||
| − | * '''[[ | + | * '''[[Mary-Louise Parker]]''' in ''[[Cupido e Cate]]'' (Cate DeAngelo), ''[[Angels in America]]'' (Harper Pitt) |
| − | + | {{1}} | |
| − | * '''[[ | + | * '''[[Michele Abrams]]''' in ''[[Senza papà]]'' (Ann Marie) |
* '''[[Erika Alexander]]''' in ''[[Mama Flora]]'' (Flora da giovane) | * '''[[Erika Alexander]]''' in ''[[Mama Flora]]'' (Flora da giovane) | ||
| − | * '''[[ | + | * '''[[Halle Berry]]''' in ''[[Il matrimonio di Shelby]]'' (Shelby Coles) |
| − | * '''[[ | + | * '''[[Kristin Booth]]''' in ''[[The Kennedys]]'' (Ethel Kennedy) |
| − | + | ||
* '''[[Christina Cole]]''' in ''[[Jane Eyre]]'' (Blanche Ingram) | * '''[[Christina Cole]]''' in ''[[Jane Eyre]]'' (Blanche Ingram) | ||
| + | * '''[[Holly-Marie Combs]]''' in ''[[Questione d'onore]]'' (Diane Zamora) | ||
| + | * '''[[Brittany Daniel]]''' in ''[[Pericolo imminente]]'' (Cindy Evers) | ||
* '''[[Megan Dodds]]''' in ''[[Sword of Honour]]'' (Virginia) | * '''[[Megan Dodds]]''' in ''[[Sword of Honour]]'' (Virginia) | ||
| + | * '''[[Kirsten Dunst]]''' in ''[[Quindici anni e incinta]]'' (Tina) | ||
| + | * '''[[Trisha Louise Fisher]]''' in ''[[Una gita da incubo]]'' | ||
| + | * '''[[Jennie Garth]]''' in ''[[Un amore per sempre]]'' | ||
| + | * '''[[Melissa Joan Hart]]''' in ''[[Perduti nell'oceano]]'' (Susan) | ||
| + | * '''[[Amelia Heinle]]''' in ''[[Costretti a fuggire]]'' (Sara Jane Bronnel) | ||
| + | * '''[[Clare Holman]]''' in ''[[Un'isola in guerra]]'' (Felicity Dorr) | ||
| + | * '''[[Lara Joy Korner]]''' in ''[[Rosamunde Pilcher: Toby]]'' (Vichy) | ||
| + | * '''[[Veronika Logan]]''' in ''[[Sorellina e il Principe del Sogno]]'' (Alisea) | ||
| + | * '''[[Sarah Manninen]]''' in ''[[Beautiful Girl]]'' (Rachel Wasserman) | ||
* '''[[Laure Marsac]]''' in ''[[Compagni di strada]]'' (Marion) | * '''[[Laure Marsac]]''' in ''[[Compagni di strada]]'' (Marion) | ||
* '''[[Mélanie Maudran]]''' in ''[[I segreti del vulcano]]'' (Julia Bertin) | * '''[[Mélanie Maudran]]''' in ''[[I segreti del vulcano]]'' (Julia Bertin) | ||
| − | * '''[[ | + | * '''[[Jodhi May]]''' in ''[[Aristocrats]]'' (Sarah) |
| + | * '''[[Lindsey McKeon]]''' in ''[[Piccoli delitti tra amici]]'' (Kristen Marshall) | ||
| + | * '''[[Alyssa Milano]]''' in ''[[Corsa all'oro (Goldrush)]]'' (Frances Ella 'Fizzy' Fitz) | ||
* '''[[Frances O'Connor]]''' in ''[[Angeli d'acciaio]]'' (Lucy Burns) | * '''[[Frances O'Connor]]''' in ''[[Angeli d'acciaio]]'' (Lucy Burns) | ||
| − | |||
* '''[[Ashley Olsen]]''' in ''[[Due gemelle a Londra]]'' (Riley Lawrence) | * '''[[Ashley Olsen]]''' in ''[[Due gemelle a Londra]]'' (Riley Lawrence) | ||
| − | * '''[[ | + | * '''[[Amy O'Neill]]''' in ''[[Un'avventura molto pericolosa]]'' (Pandra) |
| − | + | * '''[[Jennifer Robertson]]''' in ''[[Twitches - Gemelle streghelle]]'' (Illeana) | |
| − | * '''[[ | + | |
* '''[[Keri Russell]]''' in ''[[Amore conteso]]'' (Erica French) | * '''[[Keri Russell]]''' in ''[[Amore conteso]]'' (Erica French) | ||
| − | * '''[[ | + | * '''[[Sophie Schutt]]''' in ''[[Rosamunde Pilcher: L'eredità]]'' (Kathilin) |
| − | * '''[[ | + | * '''[[Janaya Stephens]]''' in ''[[Catastrofe a catena]]'' (Laura Harkin) |
| − | * '''[[ | + | * '''[[Gruschenka Stevens]]''' in ''[[Rosamunde Pilcher: Ritorno a casa]]'' (Athena Carey-Lewis) |
| + | * '''[[Julia Stiles]]''' in ''[[Un amore di candidato]]'' (Hannah) | ||
* '''[[Nicholle Tom]]''' in ''[[Tutta colpa di un angelo]]'' (Sarah Bryan) | * '''[[Nicholle Tom]]''' in ''[[Tutta colpa di un angelo]]'' (Sarah Bryan) | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
* '''[[Lisa Vidal]]''' in ''[[Il terzo gemello]]'' | * '''[[Lisa Vidal]]''' in ''[[Il terzo gemello]]'' | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
* '''[[Sophie Von Kessel]]''' in ''[[Desideria e l'anello del drago]]'' (Selvaggia) | * '''[[Sophie Von Kessel]]''' in ''[[Desideria e l'anello del drago]]'' (Selvaggia) | ||
| − | * '''[[ | + | * '''[[Kassandra Voyagis]]''' in ''[[Cleopatra]]'' (Arsinoe) |
| − | + | ||
* ''[[Falsa innocenza]]'' (Natalie) | * ''[[Falsa innocenza]]'' (Natalie) | ||
}} | }} | ||
| Riga 415: | Riga 427: | ||
|contenuto= | |contenuto= | ||
* Sceneggiato: ''Il mercante di fiori'' (Radio2 Rai, 1996), nei ruoli di Manuela | * Sceneggiato: ''Il mercante di fiori'' (Radio2 Rai, 1996), nei ruoli di Manuela | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
}} | }} | ||
| Riga 496: | Riga 499: | ||
}} | }} | ||
| − | == | + | ==Attrice== |
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
=== Cinema === | === Cinema === | ||
* ''[[Agenzia Riccardo Finzi... praticamente detective]]'' (1979), di [[Bruno Corbucci]] | * ''[[Agenzia Riccardo Finzi... praticamente detective]]'' (1979), di [[Bruno Corbucci]] | ||
| Riga 532: | Riga 518: | ||
==Collegamenti esterni== | ==Collegamenti esterni== | ||
| + | * [http://www.youtube.com/enciclopediadeldoppiaggio#p/u/6/-bleHUGt2V8 Intervista video con Nicola Marcaccini (2008)] | ||
{{Portale|Doppiaggio|cinema|Televisione}} | {{Portale|Doppiaggio|cinema|Televisione}} | ||
Versione attuale delle 22:18, 13 set 2014
(Barbara De Bortoli doppia Naomi Watts nel film The Ring, nel 2002 )
Barbara De Bortoli
Menzione speciale della Giuria al Festival Voci nell'ombra 1999[1]
Premio Voce dell'anno femminile - Cinema e TV al Gran Galà del Doppiaggio - Romics 2003- Premio Voce femminile dell'anno attribuito dal pubblico al Gran Galà del Doppiaggio - Romics 2005
- Premio Voce femminile dell'anno attribuito dal pubblico al Gran Galà del Doppiaggio - Romics 2006
Leggio d'Oro interpretazione femminile al Premio Leggio d'Oro 2009
Current user rating: 88% (54 votes)
You need to enable Javascript to vote
Barbara De Bortoli (Roma, 30 gennaio 1971) è una doppiatrice italiana, tra le più rappresentative della quinta generazione del doppiaggio.
È la sorella maggiore della doppiatrice Federica De Bortoli.
Indice |
Doppiatrice
Cinema
Film d'animazione
  Film d'animazione
|
|
|
|
 |
|
Film TV
Telefilm
Soap Opera e Telenovelas
  Soap Opera e Telenovelas
|
|
|
|
|
|
|
Pubblicità
 Pubblicità
|
|
|
|
|
|
|
Radio
 Radio
|
|
|
|
|
|
|
Cartoni animati
Attrice
Cinema
Televisione
- Sceneggiato: Madame Bovary
- Sceneggiato: Orient Express
- Sceneggiato: Un foro nel parabrezza
- Serie: Don Matteo 4 (2004, un epis.)
- Programma per bambini: Eppur si muove (RaiDue, 2005), voce di Lella
- Voce fuori campo del reality show Volere o volare (Canale 5, 2004)
Teatro
- La ragione degli altri - compagnia Massimo De Francovich, Mila Vannucchi (1977/1978)
Note
- ↑ (ex aequo con Gianni Williams)
- ↑ Menzione speciale della Giuria al Festival Voci nell'ombra 1999 (ex aequo con Gianni Williams)
Collegamenti esterni
