Emilio Cigoli

Versione delle 19:12, 31 lug 2011

(Emilio Cigoli doppia Charlton Heston nel film Ben-Hur, nel 1959 )

Emilio Cigoli

Current user rating: 95% (132 votes)

 You need to enable Javascript to vote

Emilio Cigoli (Livorno, 18 novembre 1909 – Roma, 7 novembre 1980) è stato un attore e doppiatore italiano.

Figlio della doppiatrice Giovanna Cigoli, marito della direttrice di doppiaggio e dialoghista Giovanna Garatti e cognato del celebre doppiatore e collega Giulio Panicali. Dotato di una voce pastosa e baritonale fu attivo nel doppiaggio dal 1936 fino alla morte, prima socio della CDC, poi dal 1967 della S.A.S..

Prestò la sua voce alle più grandi star maschili della storia del cinema, come Gary Cooper, Clark Gable (interpretati precedentemente dal collega astigiano Romolo Costa), Marlon Brando, John Wayne, Gregory Peck, Burt Lancaster, William Holden, Humphrey Bogart, Jean Gabin, Louis Jouvet, Randolph Scott, Joel McCrea, Howard Keel, Stewart Granger, George Sanders, Joseph Cotten, Charles Boyer, Henry Fonda, Orson Welles, Richard Burton, Charlton Heston, Robert Ryan, Sterling Hayden e Jeff Chandler. Straordinaria, indimenticabile e terrificante voce di Vincent Price. Fu anche una suggestiva voce narrante in molti film, per esempio nei primi tre episodi della popolare serie Don Camillo.

Considerato assieme all'altra "grande voce" Giuseppe Rinaldi, il più grande doppiatore italiano di sempre. Si calcola che abbia doppiato più di settemila film nell'arco di oltre quarant'anni.

Gli esordi in teatro e nel cinema

Cigoli e, sullo sfondo, la madre Giovanna ne I bambini ci guardano (1943)

Figlio di due attori teatrali, Carlo e Giovanna, come altri figli di artisti del palcoscenico, Emilio, ha la via da seguire tracciata; e non se ne discosta, attaccato com'è alla madre che, fin dall'infanzia, lo porta con sé in tournée nei teatri italiani. Quando diventerà il protagonista principe del doppiaggio avrà spesso al suo fianco la madre, la quale metterà a disposizione di colleghe straniere e italiane una grande esperienza, temperamento recitativo e una voce dalla timbrica caratteristica. Il debutto in teatro di Emilio avviene nella compagnia di Alfredo De Sanctis, all'età di diciotto anni. Prosegue l'attività nelle compagnie di Alfredo Sainati, Marta Abba, Romano Calò, Marcello Giorgia. Nel 1935, anno in cui sposa Valentina Cortini, da cui ha due figli, Carlo e Ludovico, entra nel cast di Amo te sola. Resta a Roma dove inizia l'attività di doppiatore. La sua voce, in breve tempo, si impone come la più bella e meglio impostata. Nel 1938 ha due piccole parti in La sposa dei re (Giuseppe Bonaparie) e in Partire (un impiegato). La sua aspirazione è il cinema ma, pur essendo dotato di un fisico slanciato, di una naturale eleganza, oltre ai requisiti richiesti ad un attore, stenta ad imporsi^[1]. Gli vengono assegnati ruoli minori, personaggi di linea, a differenza del teatro dove spesso riveste i panni del primo attore giovane. Diversi registi si interessano a lui per parti da protagonista, ma i provini danno immancabilmente risposta negativa: il naso è troppo robusto. Ciò nonostante, nel 1940 è chiamato da Carmine Gallone ad interpretare un giovane bello (Ippoliti) in Oltre l'amore. Nel cast, insieme ad Alida Valli, Amedeo Nazzari e Camillo Pilotto, figurano i doppiatori Lauro Gazzolo, Augusto Marcacci e Romolo Costa che ha dovuto cedere proprio a Cigoli le due stelle di Hollywood a cui presta la voce, Gary Cooper e Clark Gable. Contemporaneamente, a dispetto dei detrattori della sua bellezza, gira con Giorgio Simonelli, il primo film da protagonista, L'imprevisto, nella parte del giovane che fa innamorare di sé una vedova (Carla Candiani) e sua nipote (Vanna Vanni). Alla Scalera, nel 1942, sul set de Il bravo di Venezia, dove, diretto da Campogalliani, interpreta Alvise Guoro, conosce Goffredo Alessandrini. Il regista lo scrittura per una piccola parte in Giarabub (magg. John Williams) e, soprattutto, per quella di Pavel Sjerov, un commissario politico della Russia post-rivoluzionaria che perseguita due giovani, Leo (Rossano Brazzi) e Kira (Alida Valli), nei due film Noi vivi e Addio Kira, le cui riprese stanno per iniziare. Per Cigoli è un segnale positivo. Qualcosa si muove nella sua carriera, conformemente al suo desiderio di uscire dal cliché dell'attore giovane e bello^[2].

La conferma che i tempi sono maturi per il salto di qualità, avviene l'anno successivo, quando De Sica gli affida la parte del ragionier Andrea, il galantuomo de I bambini ci guardan. Cigoli, che dopo l'intensa prova offerta acquista notorietà, viene scritturato per alcuni film da realizzare alla Giudecca e uno in Spagna. Parte per Madrid dove gira Dora o le spie di Raffaello Matarazzo, con Francesca Bertini, Adriano Rimoldi e Anita Farra. La guerra non gli permette di rientrare in Italia. Quando torna a Roma, Luchino Visconti ha già rivoluzionato il cinema italiano con Ossessione, Roberto Rossellini ne ha già avviato il rilancio con Roma città aperta; i colleghi doppiatori hanno già fondato la C.D.C. - Cooperativa Doppiatori Cinematografici. De Sica si appresta a girare Sciuscià con il quale consacrerà definitivamente il nuovo modo di concepire il cinema. Il regista offre a Cigoli la parte di Stafferà, il paterno e comprensivo direttore del riformatorio. Ancora un'occasione importante, ma il doppiaggio è lì a fagocitare tutte le energie. Con quasi un migliaio di film da sincronizzare dopo le vicende legate all'embargo decretato verso il mercato italiano dalle grandi case statunitensi e il conflitto che ha notevolmente ridotto l'attività del doppiaggio. Mentre gira Sciuscià, recita per l'ultima volta in teatro all'Eliseo con Luigi Cimara in Un uomo da niente dove ha poche battute la quasi esordiente Lea Padovani.

L'eccellenza nel doppiaggio

Il doppiaggio a Madrid

All'inizio dell'estate del 1943 Cigoli si reca a Madrid per una coproduzione ispano-italiana; suoi compagni di viaggio e lavoro sono Nerio Bernardi, Anita Farra, Franco Coop, Felice Romano e Paola Barbara che già si trova sul posto. Finite le riprese, il gruppo di attori, considerati gli avvenimenti del 25 luglio e del 8 settembre e i difficili collegamenti ferroviari, decide di rimandare il ritorno in patria.

È un rappresentante della 20th Century Fox nella capitale spagnola a contattarli, proponendo loro di partecipare al doppiaggio di alcuni film della casa americana, che sarebbero stati pronti per la proiezione quando le condizioni in Italia avrebbero permesso la riapertura del mercato cinematografico. Furono così doppiati nel periodo 1943-44 alcuni film, tra i quali Com'era verde la mia valle, Il sospetto, La zia di Carlo, Il pensionante, Il segno di Zorro e altri. Queste pellicole arrivarono pronte in Italia, a seguito delle truppe statunitensi e furono inserite nei circuiti cinematografici controllati dagli americani e dai responsabile delle case di distribuzione. Nel 1945 il gruppo di attori tornò a Roma ed Emilio Cigoli riprese la sua attività di doppiatore, con la riapertura degli studi di registrazione fermi da due anni.

Gli anni d'oro alla CDC: Marlon Brando e Jean Gabin

Cigoli ama primeggiare^[3]. È consapevole che come prestatore di voce non ha rivali. Inoltre il lavoro del doppiatore gli permette di seguire direttamente l'educazione dei figli a cui è molto legato. Abbandona quasi del tutto il cinema e si immerge completamente nel doppiaggio. La sua diventa la voce più importante e richiesta. Con una tecnica insuperabile e un timbro vocale eccezionale, egli riesce a comporre delle didascalie magistrali. Grazie ad una recitazione levigata, neutrale, riesce anche ad aderire credibilmente ad una infinità di attori e personaggi, sapendo cogliere le venature umoristiche di Jean Gabin, pur agendo sugli stessi timbri e ricorrendo alle stesse inflessioni che utilizza per John Wayne. Con gli occhi fissi sul leggio, l'orecchio incollato all'auricolare, segue il sonoro, guardando raramente lo schermo, in una concentrazione totale sulla battuta da recitare. Lavoratore instancabile, è capace di reggere anche quattro turni di doppiaggio (dodici ore), sempre recitando ai massimi livelli. L'alta professionalità che sa esprimere e un carattere forte e volitivo ben presto lo portano ad entrare nel consiglio direttivo della CDC e praticamente a diventarne il "deus ex machina"^[4]. È coadiuvato in questo dall'altro grande doppiatore del tempo, Giulio Panicali, suo cognato. Insieme, grazie ad un atteggiamento fermo e determinato, riescono a far superare alla CDC inevitabili momenti di crisi come quella del 1952, quando esplode il dissenso in seno alla cooperativa. Alcuni attori, non soddisfatti del ruolo subalterno a cui continuano ad essere relegali dopo anni di doppiaggio, decidono di abbandonare la CDC e fondare la ARS.

Per approfondire, vedi le voci Il periodo di Cantando sotto la pioggia e A.R.S. - Attori Riuniti Sincronizzatori.

La reazione del direttivo della cooperativa non si fa attendere. Cigoli e Panicali sono soprattutto amareggiati per la fuoriuscita di Gianfranco Bellini e Renato Turi. Incaricano Sandro Ruffini di prendere contatti con i due colleghi per un loro possibile rientro. Al Pincio avviene il chiarimento conclusivo tra Cigoli e Gualtiero De Angelis da una parte. Bellini e Turi dall'altra. Si ricompone la frattura con alcuni dei transfughi. Le acque si placano, torna la tranquillità. Il lavoro non manca. La CDC avvia una politica di rinnovamento delle voci e i due cognati ne sono gli ispiratori. Emilio si incarica di formare le nuove leve ad un mestiere tutt'altro che facile. Saranno loro, le nuove leve, a decretare, diversi anni dopo, la crisi più grave nella gloriosa cooperativa che è diventata tale anche grazie a Cigoli, adesso costretto a lasciarla per sempre. Siamo nel 1967. Entra nella SAS e, successivamente, fonda una sua società di doppiaggio, sempre inseguito dai film di John Wayne, essendo impensabile per gli americani avere per il loro idolo una voce diversa da quella di Emilio Cigoli; quella voce cosi robusta, forse frutto anche della conformazione del suo naso. Un giorno del 1954 la moglie Valentina è fuori casa e non sa che Emilio ha un appuntamento con un giovane che deve partecipare al saggio di fine corso all'Accademia d'Arte Drammatica "Silvio D'Amico". L'aspirante attore, che ha deciso di presentare l'orazione funebre di Marc'Antonio del Giulio Cesare di Shakespeare, ha chiesto e ottenuto da Cigoli una lezione su come rendere più efficace la sua prova. Emilio ha da poco recitato il famoso monologo in sala di registrazione nel doppiare Marlon Brando, nella trasposizione cinematografica della tragedia realizzata da Joseph Mankiewicz. Nella casa, durante l'incontro tra il neofita e il veterano si aggira, sempre più preoccupata, la domestica che attende con ansia il ritorno della signora Cigoli. Quando ella si affaccia sull'uscio della porla d'ingresso, la donna di servizio la invita a recarsi immediatamente nella stanza dove i due, a suo dire, stanno litigando^[5]. L'aneddoto è significativo per inquadrare uno dei tanti aspetti dell'attività del doppiaggio. Essa non si risolve nel momento in cui avviene la sostituzione delle voci, ma in quelle fasi preliminari di cui quella dell'attribuzione dei personaggi ai doppiatori e forse la più delicata. La veemenza, scambiata per litigio, con cui Cigoli recita l'orazione è ritenuta eccessiva nell'ambiente del doppiaggio e alcuni suoi colleghi esprimono ancora oggi rammarico per la mancata scelta della voce e della recitazione di Giuseppe Rinaldi, ritenendola - a ragione, con il senno di poi - più aderente alle caratteristiche di Brando, ma mostrando di non riuscire a storicizzare il problema^[6]. Al tempo del doppiaggio del Giulio Cesare, la voce imperante è quella di Cigoli, mentre Rinaldi, pur avendo già espresso delle grosse potenzialità e aver già doppiato Brando nel film d'esordio // mio corpo ti appartiene, non è ancora entralo nell'olimpo dei doppiatori. Solo un atto di coraggio da parte della produzione e del direttore di doppiaggio avrebbe potuto anticipare di quattro anni l'incontro, definitivo ed esaltante, del volto di Brando con la voce di Rinaldi. Il che avviene nel 1958 i film Sayonara e I giovani leoni. Nello stesso anno, il 1954, Cigoli doppia ancora l'attore americano nella parte di Terry Malloy in Fronte del porto di Elia Kazan. Il film riceve otto Oscar, tra cui quello a Brando, e si aggiudica il Leone d'argento alla Mostra di Venezia, oltre al premio cattolico OCIC.

Se il sodalizio tra la voce di Cigoli e il volto di Brando non ha sempre convinto (tanto che per Un tram che si chiama desiderio è stato scelto Stefano Sibaldi e per La casa da tè alla luna d'agosto addirittura Carlo Romano), quello invece realizzato da Cigoli doppiando Jean Gabin non ha mai mostrato incrinature e stanchezze. Lo vedi il mio muso svolazzare fra le mimose/ (...) Io posso svolazzare solo a Parigi! - è la risposta che Vitor/Gabin/Cigoli, un ex campione di pugilato, dà alla moglie (Arletty) che lo invita ad una vacanza in Costa Azzurra. Il film è Aria di Parigi di Marcel Carnè, che offre al grande attore francese la possibilità di una prova superba premiala al Festival di Venezia con la Coppa Volpi. Solo gli addetti ai lavori sanno che la voce italiana di Gabin è quella di Emilio Cigoli e diversi di loro ignorano che quella di Arletty è la timbrica di Lydia Simoneschi. Nessuno fa caso che Folco Lulli parla grazie a Vinicio Sofìa, mentre la voce di Maria Pia Casilio (impossibilitata a doppiarsi perché impegnata ancora a Parigi sul set di Teresa Raquin) è di Rosetta Calavetta; solo Ave Ninchi ha la sua, mentre Roland Lessaffre ha quella di Sibaldi. Ma Cigoli è soprattutto John Wayne, anche se in alcune occasioni si sono cimentati a far parlare il grande attore americano doppiatori del calibro di Panicali per In nome di Dio, Mario Pisu per Il massacro di Fort Apache, Sandro Ruffini per I cavalieri del Nord Ovest. Tra le voci narranti più richieste, Emilio ha anche doppiato tanti attori italiani, di cui si ricorda sicuramente Rat Vallone in Siluri umani dove lo stesso Cigoli, nella parte dell'ammiraglio, deve farsi doppiare da Mario Pisu. Incredibile!^[7]

L'uscita dalla CDC e l'esperienza alla SAS

Nel 1967, abbandona la CDC, all'interno della quale aveva lavorato per decenni. per diventare socio della SAS: ciò provoca un improvviso avvicendamento di alcune voci importanti, come quella di John Wayne, che almeno per alcuni film parleranno tramite altri attori, provocando spesso delusione e sconcerto presso gli spettatori delle sale, abituati da anni alla sua voce.

Negli anni settanta fu il lettore, a commento, dei passi della Via Crucis al Colosseo percorsa dal Papa durante la Settimana Santa.

Doppiatore

Cinema

Film Cinema
[{{fullurl:{{{link}}}|action=edit}} modifica]
John Wayne in Rio bravo, Sentieri selvaggi, Soldati a cavallo, La strega rossa, Timbuctù (Joe January), Il Grinta e Torna El Grinta (Il Grinta), Uomini d'amianto contro l'inferno, Un uomo tranquillo, Hondo, La valle dei monsoni, Il giorno più lungo, L’uomo che uccise Liberty Valance, I quattro figli di Katie Elder, Gli amanti dei cinque mari, Gli eroi del Pacifico/La pattuglia invisibile, Pugni, pupe e pepite, Iwo Jima, deserto di fuoco, La battaglia di Alamo, Berretti verdi, Vento selvaggio (Cap. Jack Stuart), I falchi di Rangoon/Il comandante Jim, Chisum, I Comancheros, I conquistatori dei sette mari, Un dollaro d'onore, Dopo Waterloo/Il ritorno del kentuckiano, Il barbaro e la geisha, I due invincibili, Fiamme a San Francisco/Fiamme alla costa dei barbari, Il fiume rosso, Oceano rosso, Ombre rosse, Il pistolero, Prima vittoria (Cap. Rockwell Torrey) Gregory Peck in Vacanze romane, Mirage (David Stillwell), Moby Dick, la balena bianca, Il mondo nelle mie braccia/Il bostoniano, Le nevi del Kilimangiaro, Il promontorio della paura, Romantico avventuriero, Io ti salverò, L’uomo dal vestito grigio, Il caso Paradine, L’ultima spiaggia, L’avamposto degli uomini perduti, Le chiavi del paradiso, ...e venne il giorno della vendetta, Barriera invisibile, 38° parallelo: missione compiuta, Adorabile infedele, Le avventure del capitano Orazio Hornblower, il temerario, Bravados, Il buio oltre la siepe (Atticus Finch), Il grande peccatore, Capitan Newman, La conquista del West, David e Betsabea, La donna del destino, Duello al sole, Il grande paese, I cannoni di Navarone, McArthur, il generale ribelle, Cielo giallo, Tamara figlia della steppa, Gente di notte, Il forestiero, La lunga ombra gialla, Pianura rossa, Cielo di fuoco, Passione selvaggia Gary Cooper in La fonte meravigliosa, Giubbe rosse, Tamburi lontani, I lancieri del Bengala, La legge del signore, Il magnifico avventuriero, La maschera di fango, Mezzogiorno di fuoco, Uno sozzese alla corte del Gran Khan /Le avventure di Marco Polo, Il generale morì all'alba, Le foglie d'oro, Samoa, Se avessi un milione, Il sergente York, Sogno di prigioniero, La storia del dottor Wassell, Il prigioniero della miniera, Anime sul mare, Dove la terra scotta, Gli invincibili (Cap. Christopher Holden), L’amore non può attendere, Aquile del mare, Arianna, Beau geste, Il comandante Johnny, Arriva John Doe / I dominatori della metropoli, L’albero degli impiccati, Cordura, Corte marziale Burt Lancaster in Tavole separate, Sfida all'O.K. Corral, Sette giorni a maggio, Il sergente Bum, La rosa tatuata, Il terrore corre sul filo, Per te ho ucciso, Vera Cruz, Trapezio, Pelle di rame, Il treno, Le vie della città, Vincitori e vinti, Piombo rovente, Trono nero, L’uomo di Alcatraz, Nessuna pietà per Ulzana, Il corsaro dell'isola verde, Da qui all'eternità, Doppio gioco, La carovana dell'alleluja, Forza bruta, Il kentuckiano/Il vagabondo delle frontiere, Il mago della pioggia, La leggenda dell'arciere di fuoco, Gli inesorabili, L’imprendibile signor 880, I gangsters Clark Gable in Via col vento (Rhett Butler), Un re per quattro regine, Gli implacabili, Incontro a Bataan, Indianapolis, L’isola del diavolo, La lunga attesa, I trafficanti, Mogambo (Victor Marswell), Dieci in amore (James Gannon / James Gallangher), San Francisco, Gli spostati, Stella solitaria, Suprema decisione, Ma non per me, L’avventuriero di Burma, La tragedia del Bounty, L’amico pubblico n.1, Arrivò l'alba, La febbre del petrolio, Avventura a Bombay, Fate il vostro gioco, La baia di Napoli, La banda degli angeli, Il cacciatore del Missouri, Controspionaggio, Corrispondente X, Avventura William Holden in Il mondo di Suzie Wong, Viale del tramonto, Quando eravamo giovani, L’ultima preda, Stalag 17/L'inferno dei vivi, Squali d'acciaio, Soli nell'infinito, La sete del potere, La ragazza di campagna, I cavalieri dell'onore, Nata ieri, Il falso traditore (Eric Erickson / Narratore), Anche gli eroi piangono, L’assedio delle sette frecce, La settima alba, I ponti di Toko-Ri, Il mucchio selvaggio (Pike Bishop), Picnic, Il ponte sul fiume Kway, L’amore è una cosa meravigliosa Charlton Heston in Ben Hur (Ben Hur), L’infernale Quinlan, Ruby, fiore selvaggio, Il principe guerriero, Pony express, I giganti del mare, I due capitani, I dieci comandamenti, I bucanieri, I violenti (Cap. Colt Saunders), Gli ultimi giganti, Il più grande spettacolo del mondo, El Cid, Furia bianca (Christopher Leiningen), La guerra privata del maggiore Benson, Il re delle isole Van Heflin in Il mondo è delle donne, Tanganika, Il sentiero della violenza, La spia dei ribelli, Tomahawk, scure di guerra, Quel treno per Yuma, Prima dell'uragano, I pascoli dell'odio, Conta fino a tre e prega, Chi dice donna, Il cavaliere della valle solitaria, Le ali del falco, L’amante sconosciuto, L’amore più grande, I giganti uccidono, Vedovo cerca moglie Jeff Chandler in Il re dei barbari, Ritorno a Peyton Place, Uno sconosciuto nella mia vita, L’uomo di ferro, L'amante indiana, Scialuppe a mare, Yankee PasciàIl vestito strappato]], L’uccello di paradiso, Un solo grande amore, Delitto sulla spiaggia (Drummond Hall), Lampi nel sole, Kociss, l'eroe indiano, Due bandiere all'ovest, La signora prende il volo Stewart Granger in Sodoma e Gomorra, I tre soldati, L’arma della gloria, Tutta la verità, Inferno bianco, Scaramouche, Sangue misto, Salomè, L’ultima caccia, La regina vergine, Lord Brummel, L’immagine meravigliosa, Fuoco verde, I fratelli senza paura, La tigre (Harry Black), La capannina, Il prigioniero di Zenda, Il covo dei contrabbandieri Jean Gabin in La grande illusione (Ten. Marechal), Nemici... per la pelle (Legran), Tempesta, 'Ondata d'amore, L'impostore, Turbine d'amore, La maschera di sangue, Le mura di Malapaga (Pierre Arrignon), È più facile che un cammello…, La vergine scaltra, La donna del mio destino, La notte è il mio regno, Il piacere, La follia di Roberta Donge, L'ora della verità, L'ultima notte, Bufere, La vergine del Reno, Grisbì, Aria di Parigi, Napoleone Bonaparte, Le Port du désir, French Cancan, Appuntamento al chilometro 424, La grande razzia, Cani perduti senza collare, I giganti, Ecco il tempo degli assassini, Sangue alla testa, La traversata di Parigi, I peccatori guardano il cielo, Le Cas du docteur Laurent, Il dado è tratto, |I miserabili (Jean Valjean), Il commissario Maigret, La ragazza del peccato, Il vizio e la notte, Le grandi famiglie, Archimede le clochard, Maigret e il caso Saint-Fiacre, Mio figlio, Il barone , Allegri veterani, Il presidente Randolph Scott in Frontiere selvagge, L'ultima sfida, Nevada Express, La meticcia di Sacramento, I sette assassini, I tre banditi, L'albero della vendetta, La valle dei Mohicani Steve Reeves in Sandokan, la tigre di Mompracem (Sandokan), Athena e le 7 sorelle, Jail Bait, Le fatiche di Ercole, Agi Murad, il diavolo bianco, Ercole e la regina di Lidia, Gli ultimi giorni di Pompei, Il terrore dei barbari, La battaglia di Maratona, Morgan il pirata, Il ladro di Bagdad, La guerra di Troia, Romolo e Remo, Il giorno più corto, La leggenda di Enea, Il figlio di Spartacus, Sandokan, la tigre di Mompracem, I pirati della Malesia, Vivo per la tua morte Victor Mature in Sansone e Dalila (Sansone), Amo Luisa disperatamente, Androclo e il leone, I veli di Bagdad, Sinuhe l'egiziano, La ninfa degli antipodi, Ho sposato un demonio, Il grande circo (Hank Whirling), Il gigante di New York, La venere di Chicago, Furia indiana, Safari, La città del piacere, Follie di New York Robert Ryan in Il piccolo campo, Il re dei re, Lo sperone nudo, Stanotte sorgerà il sole, Strategia di una rapina, Uomini in guerra, Odio implacabile, Addio, signora Leslie, L’avventuriero di Burma, La casa di bambù, La città sommersa, La gang, Giorno maledetto, La grande sfida George Sanders in Riccardo Cuor di Leone, Salomone e la regina di Saba, Ti ho visto uccidere, Quel tipo di donna, Quel certo non so che, Il ritratto di Dorian Gray, Quando la città' dorme, Eva contro Eva, I Lloyds di Londra, Ivanhoe, I figli del capitano Grant (Thomas Ayerton), Uno sparo nel buio (Benjamin Ballon) Humphrey Bogart in Il colosso d'argilla, L'ultima minaccia, Il tesoro dell'Africa, Sabrina, Ore disperate, Non siamo angeli, La mano sinistra di Dio, L’ammutinamento del Caine, I bassifondi di San Francisco, La contessa scalza, Solo chi cade può risorgere Brian Donlevy in Il miracolo del villaggio, Terra selvaggia, Il virginiano, La via dei giganti, Il bacio della morte, Cowboy, L’isola della gloria, I forzati del mare, Forzate il blocco, Partita d'azzardo, I cavalieri del cielo, La chiave di vetro, I conquistatori Orson Welles in Quarto potere (Charles Foster Kane), Il tiranno di Glen, Il terzo uomo, Il terrore sul mar Nero, Lo straniero, La rosa nera, Il principe delle volpi, La porta proibita, Machbeth, Conta solo l'avvenire, Cagliostro, La signora di Shanghai Joseph Cotten in L’occhio caldo del cielo, Da quando te ne andasti, Niagara, Tua per sempre, Ormai ti amo, Piano... piano, dolce Carlotta (Dott. Drew Bayliss), L'assassino è perduto, Assassinio premeditato, Gli amanti del sogno, Accadde a settembre, L’ombra del dubbio Howard Keel in Cavalca vaquero!, Uno straniero tra gli angeli, La sirena del circo, Show boat, Sette spose per sette fratelli, Rose marie, Il grande pescatore, Baciami, Kate!, Annibale e la vestale, Anna prendi il fucile, Modelle di lusso Michael Rennie in Ultimatum alla terra, I miserabili, Operazione Cicero, La principessa del Nilo, Le sette città d'oro, Telefonata a tre mogli, Traversata pericolosa, Le avventure e gli amori di Omar Khayyam, La carica dei Kyber, I gladiatori, Intrighi al Grand Hotel (Duca di Lanbourne) Vincent Price in Bernadette, L'esperimento del dottor K. (Francois Delambre), Il pozzo e il pendolo (Don Nicholas Medina / Sebastian Medina), I maghi del terrore (Dott. Erasmus Craven), Oscar insanguinato (Edward Lionheart), L'ultimo uomo della Terra (Robert Morgan) Henry Fonda in Furore, L’uomo che capiva le donne, L’ultima notte a Warlock, La strada della felicità, Guerra e pace, La battaglia dei giganti, La croce di fuoco, Sfida infernale (Wyatt Earp), Uomini e cobra (Woodward W. Lopeman) Kirk Douglas in Gli eroi di Telemark, Sì, signor generale, Il grande campione, Due settimanane in un'altra città, Destino sull'asfalto, Il bruto e la bella, Noi due sconosciuti, Brama di vivere, Storia di tre amori Fred MacMurray in Signorine non guardate i marinai, I ribelli del porto, La legge del fucile, Geremia, cane e spia (Wilson Daniels), I conquistatori dell'Oregon, L’appartamento, Al di sopra di ogni sospetto, Il ribelle di Giava]] Charles Boyer in La tela del ragno, Una ragazza da sedurre, I quattro cavalieri dell'apocalisse, La porta d'oro, Maria Walewska, Il giro del mondo in 80 giorni, Ancora insieme, Arco di trionfo James Mason in Viaggio al centro della Terra (Prof. Oliver Lindenbrook), L’isola nel sole, Principe coraggioso, Dietro lo specchio, I deportati di Botany Bay, 20.000 leghe sotto i mari (Capitan Nemo) Raymond Burr in Il cavaliere implacabile, Gli ostaggi, Gorilla in fuga, La città che scotta, L’alba del gran giorno, Gardenia blu, Gli amori di Cleopatra, Godzilla (1956) (Steve Martin) Richard Egan in Ester e il re, Vittoria sulle tenebre, I misteri di Hollywood, Scandalo al sole, Gli evasi del terrore, Il segreto di Pollyanna (Dott. Ed Chilton), I bassifondi del porto George Brent in I fucilieri delle Argonne, La grande pioggia, La figlia del vento, Il grande amore, I trafficanti di uomini, In questa nostra vita Sterling Hayden in Cortina di spie, Rapina a mano armata, Johnny Guitar, Giungla d'asfalto, Gangster in agguato, Delitto senza scampo, El Paso Joel McCrea in Sfida nell'Alta Sierra, La storia del generale Houston, Phfft (e l'amore si sgonfia), Duello alla pistola, Gli amanti della città sepolta Basil Rathbone in Giulietta e Romeo, Il giullare del re, Il giardino di Allah /Il giardino dell'oblio/Anime del deserto, Anna Karenina (1935) (Sen. Karenin) Richard Burton in Il principe degli attori, La tunica, Le piogge di Ranchipur, Dove osano le aquile (Magg. Jonathan Smith), I commedianti Robert Douglas in La campana del convento, Il sottomarino fantasma, I topi del deserto, Le avventure di Don Giovanni Robert Mitchum in L’anima e la carne (Allison), Tempeste sul Congo (Lonni Douglas), I forzati della gloria, Le colline dell'odio, A casa dopo l'uragano, La belva Lee Van Cleef in Il buono, il brutto e il cattivo, Per qualche dollaro in più, I giorni dell'ira (Frank Talby), I magnifici sette cavalcano ancora (Chris Adams), Al di là della legge (Billy Joe Cudlip) Pedro Armendariz in La fine di un tiranno, Il meraviglioso paese, Il conquistatore, Stanotte sorgerà il sole, Francesco d'Assisi, Arrivano i Titani (Re Cadmo) Trevor Howard in La preda umana, Le radici del cielo, Il colonnello Von Ryan (Magg. Eric Fincham), Gli ammutinati del Bounty, I morituri (Col. Statter) Christopher Lee in Una messa per Dracula, 1972: Dracula colpisce ancora e I satanici riti di Dracula (Dracula), Il conte Dracula (Conte Dracula) Fernando Lamas in L’avventuriera, La vedova allegra, Vita inquieta, La ragazza di Las Vegas, Nebbia sulla Manica John Russell in Chicago, bolgia infernale, La bella preda, Il sole splende alto, Furia dei tropici, La grande carovana Rex Harrison in Cleopatra, Infedelmente tua, Il tormento e l'estasi, Una Rolls-Royce gialla (Marchese di Frinton) George Macready in Orizzonti di gloria, Gilda, Il tempo si è fermato, Giovani senza domani (Leo Kingship) Leif Erickson in Baciala per me, Il capitano dei mari del sud, Esecuzione al tramonto, Gli occhi degli altri (Dave Mannering) Walter Pidgeon in Com'era verde la mia valle, In fondo al cuore, La belva umana / Il generale Quantrill George Montgomery in La strada dei peccatori, I giustizieri del Kansas, L’ultimo dei banditi Marlon Brando in Desiree, Il selvaggio, Fronte del porto, Bulli e pupe, Giulio Cesare Tyrone Power in Sono un disertore, Il segno di Zorro, Il prigioniero, Il figlio della furia Patric Knowles in L’uomo che vorrei, Gli ammutinati dell'Atlantico, Eroi nell'ombra, …e la vita continua Henry Daniell in Re in esilio, Testimone d'accusa, Il conte di Essex, Il dittatore/Il grande dittatore John Carradine in Sangue e arena, Il prigioniero dell'isola degli squali, La più grande avventura John Forsythe in Topaz, La figlia dell'ambasciatore, La congiura degli innocenti (Sam Marlowe) Wendell Corey in Carabina Williams, Sola col suo rimorso (Walter Craig), La finestra sul cortile Jack Hawkins in Judith, La regina delle piramidi, Il viaggio indimenticabile John Hodiak in L’imputato deve morire, Corruzione, L’imboscata David Brian in Alba di fuoco, Perdono, Tutto per tutto Dana Andrews in Tra moglie e marito, La pista degli elefanti, Questo mio folle cuore Cesar Romero in Colpo grosso, I leoni di Castiglia, Patto a tre (Miguel Santos) Brian Aherne in Seduzione, Il segreto del medaglione, Io confesso Stephen McNally in Johnny Belinda, Sabato tragico, La fossa dei dannati Jack Palance in Duello sulla Sierra Madre, Il grande coltello]], Prima linea John Payne in L’ultimo bazooka tuona, Il miracolo della 34a strada, Il filo del rasoio Gilbert Roland in Le furie, Mezzanotte a San Francisco, La baia del tuono Leon Ames in Dalla terrazza, Un professore tra le nuvole e Professore a tutto gas (Presid. Rufus Daggett) Jean Marais in Fantomas 70 e Fantomas minaccia il mondo (Fantomas), L’uomo dalla maschera di ferro Yul Brynner in Il viaggio, Il lungo duello (Sultano), Karamazov Curd Jurgens in La locanda della sesta felicità (Cap. Lin Nan), Duello nell'Atlantico James Craig in Venere indiana, I pirati della croce del sud Neville Brand in La rosa gialla del texas, Rivolta al blocco 11 Anthony Quinn in Simbad il marinaio, Gioco perverso Richard Anderson in Frenesia del delitto, La lunga estate calda Warner Anderson in Destinazione Tokyo, Obiettivo Burma! Theodore Bikel in Non voglio morire, Parete di fango Rod Cameron in Il grande agguato, I rapinatori Yves Montand in Le piace Brahms?, La mia geisha John Carroll in La matadora (Jose ]]Pepe]] Ortega) Lee J. Cobb in Exodus, La parola ai giurati Richard Dix in Cavalcata ardente, I conquistatori del West Melvyn Douglas in Il mare d'erba, Voglio essere tua Douglas Dumbrille in E' arrivata la felicità, I filibustieri Jose Ferrer in 9 ore per Rama (Gopal Das), Il segreto di una donna Glenn Ford in I ribelli dell'Honduras, Il segreto del lago Preston Foster in L’ultimo pellerossa, Notti birmane Reginald Gardner in I diavoli volanti, Il sergente e la signora Cary Grant in Orgoglio e passione, Il sospetto Louis Hayward in Bassa marea, Il corsaro Paul Henreid in Perdutamente tua, Vacanze per amanti Ian Hunter in La leggenda di Robin Hood /Robin Hood, L’usurpatore John Ireland in Ape regina, Tutti gli uomini del re Dean Jagger in La grande missione, Sierra Ray Milland in Frogs, Sepolto vivo (Guy Carrell) George Kennedy in Sciarada, Nick mano fredda (Dragline) Frank Lovejoy in Aquile nell'infinito, Missione suicidio Jock Mahoney in Inno di battaglia, L’uomo che visse due volte Fredric March in …e l'uomo creò satana, Nel mezzo della notte Herbert Marshall in Il prigioniero di Amsterdam, La regina dei pirati Shepperd Strudwick in Un posto al sole, Foglie d'autunno (Dott. Couzzens) Raymond Massey in Il nudo e il morto, Il prigioniero di Zenda Paul Muni in Io sono un evaso/L'evaso, Il conquistatore del Messico Peter Finch in La battaglia di Rio della Plata, Robin Hood e i compagni della foresta (Sceriffo di Nottingham) Lloyd Nolan in Strada senza nome, I peccatori di Peyton Simon Oakland in West side story, Psyco Laurence Olivier in Otello, Spartacus Robert Hossein in L'indomabile Angelica e Angelica e il Gran Sultano (Jeoffrey de Peyrac) Michael Redgrave in Dietro la porta chiusa, Il fronte della violenza Zachary Scott in L’uomo del sud, Bandido Alexander Scourby in Il grande caldo, Trinidad Rod Steiger in I sette ladri, Il mondo nella mia tasca John Sutton in I tre moschettieri, Mia cugina Rachele Spencer Tracy in Il diavolo alle quattro, L’ultimo urrà Cornel Wilde in La polizia bussa alla porta, Duello di spie Gig Young in Inchiesta in prima pagina, La città che non dorme Eddie Albert in Quella sporca ultima meta (Guardia Hazen) Harry Andrews in Barabba (Pietro) Richard Arlen in La montagna Jim Backus in Gioventù bruciata (Frank Stark) Whit Bissell in Nessuno resta solo Richard Boone in Okinawa Peter Cushing in La fine dell'avventura William Boyd in L’agguato Scott Brady in Gli uomini sposano le brune Robert Bray in Fermata d'autobus Steve Brodie in I lancieri del deserto Louis Calhern in Il cielo può attendere 'MacDonald Carey in Il grande Gatsby James Coburn in Una ragione per vivere e una per morire (Col. Pembroke) Ray Collins in La settima croce Chuck Connors in Ammazzali tutti e torna solo (Clyde) George Coulouris in Giovanna d'Arco Bing Crosby in Le campane di Santa Maria Robert Cummings in Scandalo al collegio Dan Dailey in Fermata per dodici ore James Daly in Colpevole innocente Claude Dauphin in Casco d'oro (Felix Leca) Ted De Corsia in La città nuda John Dehner in La sfida di Zorro (Vicerè) Richard Denning in Non voglio perderti Reginald Denny in Rebecca/La prima moglie Richard Derr in Perdonami se ho peccato Ivan Desny in L'ammutinamento Brad Dexter in I magnifici sette George Dolenz in Morti di paura Richard Eastham in Toby Tyler (Col. Sam Castle) John Emery in L’inafferrabile signor Jordan/Mille cadaveri per mr. Jordan Richard Farnsworth in Tom Horn (John C. Coble) David Farrar in Lo scudo dei Falworth Dick Foran in Il grande rischio Dan Frazer in Cleopatra Jones: licenza di uccidere (Crawford) Richard Gaines in Perdutamente Larry Gates in L'invasione degli ultracorpi John Gielgud in Il grande amore di Elisabetta Barrett Lloyd Golf in Anima e corpo Don Gordon in Bullitt (Delgado) Peter Graves in La morte corre sul fiume Richard Greene in L’aquila del deserto James Gregory in Al Capone Richard Harris in Juggernaut Oscar Homolka in Addio alle armi John Hoyt in Il verdetto Rock Hudson in Seminole Walter Huston in Il cavaliere della libertà Ben Johnson in I due volti della vendetta Victor Jory in Le avventure di Tom Sawyer Kurt Katch in Alì Babà e i 40 ladroni Brian Keith in Dino Ian Keith in Maria di Scozia Jeremy Kemp in Operazione Crossbow (Phil Bradley) Arthur Kennedy in L’uomo di Laramie Shih Kien in I tre dell'operazione drago (Han) Ernie Kovack in Svegliami quando è finito Otto Kruger in L'uomo meraviglia Paul Langton in Tre vengono per uccidere Michael Laurence in Otello (Michele Cassio) Peter Lawford in Jean Harlow: la donna che non sapeva amare (Paul Bern) Marc Lawrence in Jolanda la figlia del corsaro nero John Loder in La storia di Esther Costello (Paul Marchant) Raymond Lovell in Amarti è la mia dannazione William Lundigan in La collina della felicità Ian MacDonald in Bastogne Georges Marchal in Nel segno di Roma (Marco Valerio) William Marshall in Qualcosa che vale Mike Mazurki in L’ombra del passato Darren McGavin in L’uomo dal braccio d'oro Horace McMahon in Pietà per i giusti Robert Middleton in Il trapezio della vita Toshiro Mifune in Il trono di sangue (Taketori Washizu) John Miljan in La conquista del West Jorge Mistral in Il ragazzo sul delfino Cameron Mitchell in Giulio Cesare, il conquistatore delle Gallie (Giulio Cesare) Gordon Mitchell in 3 colpi di Winchester per Ringo (Frank Sanders) Seiji Miyaguchi in I sette samurai (Kyuzo, 1^ ediz.) Gerald Mohr in I pirati dei sette mari Robert Montgomery in Su di un'isola con te Jeff Morrow in Il ribelle d'Irlanda George Nader in Lady Godiva David Niven in Il ladro del re Hugh O'Brian in Le giubbe rosse del Saskatchewan Arthur O'Connell in Angeli con la pistola (Conte Alfonso Romero) Dennis O'Keefe in Massacro ai grandi pozzi Reg Park in Ercole al centro della terra (Ercole) Wolgfang Preiss in Il diabolico Dr. Mabuse (Peter Cornelius / Prof. Jordan / Dr. Mabuse) Robert Preston in Il buio in cima alle scale Ronald Reagan in Contratto per uccidere Charles Regnier in Tempo di vivere Elliott Reid in Gli uomini preferiscono le bionde John Ridgely in Arcipelago in fiamme / Forze aeree Maximillian Schell in I giovani leoni Albrecht Schoenhals in Giungla Paul Scofield in Scuola di spie (Tony Fraser) George C. Scott in Anatomia di un omicidio Ken Scott in Desiderio nella polvere Douglas Spencer in La cosa da un altro mondo Barry Sullivan in La veglia delle aquile Frank Thring in I vichinghi Ivan Triesault in Notorious, l'amante perduta Tom Tyron in La storia di Ruth Peter Van Eyck in I cinque segreti del deserto Max von Sydow in Il settimo sigillo (Antonius Bloch) James Whitmore in Acque profonde Herbert Wilk in Vertigine Warren William in Cleopatra John Williams in I segreti di Filadelfia Joseph Wiseman in Viva Zapata! James Withmore in Delitto nella strada Norman Wooland in Amleto (Orazio) eenan Wynn in La grande corsa (Ezechiele Sturdy) Vittorio Gassman in L’urlo dell'inseguito, Sombrero (Alejandro Castillo), Rapsodia, Mambo, Il muro di vetro, La ragazza del palio Andrea Checchi in Il tesoro di Rommel, La maschera del demonio (Dott. Thomas Kruvajan), Don Camillo monsignore ma non troppo Cesare Fantoni in I pirati della Malesia, Le due tigri Piero Carnabuci in La cena delle beffe, I tre aquilotti Enzo Fiermonte in Il mercante di schiave, Fra' Diavolo Totò in Totò a Parigi (Marchese Gastone de Chemantel) Arnoldo Foà in Totò e Carolina Guido Morisi in Capitan Fracassa (Vidalino) Gabriele Ferzetti in Femmine di lusso (Alberto Bressan) Nino Marchesini in La fornarina (Governatore di Roma) Adolfo Celi in Diabolik (Ralph Valmont) Riccardo Garrone in Fra' Manisco cerca guai Gustav Diesel in Calafuria Massimo Serato in David e Golia (Abner) Ferdinando Sarmi in Cronaca di un amore Enrico Glori in Il fornaretto di Venezia Romolo Costa in L'amore si fa così Lino Ventura in L'armata degli eroi (Philippe Gerbier) Carlo Bressan in Gli ultimi della strada Carlo Tamberlani in Giuliano de’ Medici Guido Morisi in Un marito per il mese di aprile Giorgio Costantini in Piccolo mondo antico Carlo Micheluzzi in C'e sempre un ma! Otello Toso in Soltanto un bacio Pál Jávor in Carmela Renzo Ricci in Viva l'Italia! (Giuseppe Garibaldi) Roberto Rey in Romanzo a passo di danza Celio Bucchi in La casa senza tempo Voce narrante in Guadalcanal ora zero Voce narrante in Rommel, la volpe del deserto Voce narrante in Squilli di primavera Voce narrante in Io non sono una spia Voce narrante in Chiamate nord 777 Voce narrante in Boomerang, l'arma che uccide Voce narrante in Il giro del mondo in 80 giorni Voce narrante in Com'era verde la mia valle Voce narrante in Don Camillo, Il ritorno di Don Camillo Voce narrante in L’orgoglio degli Amberson Voce narrante in Vogliamo vivere Voce narrante in I Vichinghi Voce narrante in Esecuzione in massa Voce narrante in Il grande sentiero Voce narrante in Marcellino pane e vino Voce narrante in Il villaggio più pazzo del mondo Fantomas contro Scotland Yard (Lord Rashley)

Film d'animazione

Film d'animazione
[{{fullurl:{{{link}}}|action=edit}} modifica]
La spada nella roccia (voce narrante) I tre Caballeros (una delle voci narranti) La bella addormentata nel bosco (voce narrante) La carica dei 101 (cane pastore) La collina dei conigli (Grande Fritz / voce narrante) Il Signore degli Anelli (Gandalf)

Telefilm

Telefilm
[{{fullurl:{{{link}}}|action=edit}} modifica]
Conrad Bain in Arnold (Philip Drummond, 1^ voce) Voce introduttiva in Ai confini della realtà Voce narrante nei documentari Disney

Altre attività di doppiaggio

Direzione del doppiaggio
[{{fullurl:{{{link}}}|action=edit}} modifica]
Telefilm: Lord Tramp

Filmografia come attore

Cinema

• Amo te sola (1935)
• La sposa dei re (1938)
• Partire (1938)
• Dora Nelson (1939)
• L'eredità in corsa (1939)
• Centomila dollari (1940), nel ruolo di Oldham
• Oltre l'amore (1940), nel ruolo di Ippoliti
• L’imprevisto (1940)
• Il bravo di Venezia (1941), nel ruolo di Alvise Guoro
• Giarabub (1942), nel ruolo del maggiore John Williams
• Una storia d’amore (1942)
• Noi vivi - Addio Kira! (1942), nel ruolo di Pavel Sjerov
• Il matrimonio segreto (1943)
• Dora o le spie (1943)
• La carica degli eroi (1943)
• I bambini ci guardano (1943), nel ruolo di Andrea, il padre
• Fuga nella tempesta (1945)
• Sciuscià (1946), nel ruolo di Staffera
• La fumeria d'oppio (1947), nel ruolo del "Maestro"
• L’altra (1947), nel ruolo del commissario
• Domenica d'agosto (1950), nel ruolo di Mantovani
• Sangue sul sagrato (1950)
• Articolo 519 codice penale (1952)
• Pietà per chi cade (1953), nel ruolo dell’avvocato Marsi
• Giuseppe Verdi (1953)
• Guai ai vinti (1954)
• Siluri umani (1954), nel ruolo dell’ammiraglio
• Giuramento d'amore (1955)
• L’angelo bianco (1955), nel ruolo del direttore della prigione
• I giorni più belli (1956)
• Il momento più bello (1957), nel ruolo di Morelli
• Lettere di una novizia (1960)
• Il solco di pesca (1976)

Televisione

• Sceneggiato: Il trionfo di Michele Strogoff (Rai), nel ruolo di Michele Strogoff
• Commedia teatrale: L'esclusa (Rai, 1980), di L. Pirandello, regia di Pietro Schivazappa, nel ruolo di Francesco Ajala
• Sceneggiato: Il furto della Gioconda (RaiDue, 1978), di Renato Castellani, con Renzo Palmer, Enzo Cerusico e Paolo Carlini

Note

1. ↑ G. Di Cola - "Le voci del tempo perduto", pag. 273
2. ↑ G. Di Cola - "Le voci del tempo perduto", pag. 273
3. ↑ G. Di Cola - "Le voci del tempo perduto", pag. 274
4. ↑ G. Di Cola - "Le voci del tempo perduto", pag. 274
5. ↑ G. Di Cola - "Le voci del tempo perduto", pag. 275
6. ↑ G. Di Cola - "Le voci del tempo perduto", pag. 274
7. ↑ G. Di Cola - "Le voci del tempo perduto", pag. 279

Collegamenti esterni