Romano Malaspina
Da Enciclopedia del Doppiaggio.it.
(Differenze fra le revisioni)
(→Film d'animazione) |
|||
| (44 revisioni intermedie di 2 utenti non mostrate) | |||
| Riga 1: | Riga 1: | ||
<flashmp3>romanomalaspina.mp3</flashmp3> | <flashmp3>romanomalaspina.mp3</flashmp3> | ||
| − | <small>(Romano Malaspina doppia | + | <small>(Romano Malaspina doppia Duke Fleed nel film d'animazione ''[[Ufo Robot Gattaiger]]'' )</small> |
{{Bio | {{Bio | ||
| − | |Nome = Romano | + | |Nome = Romano Eugenio Moroello |
| − | |Cognome = | + | |Cognome = Malaspina |
|Sesso = M | |Sesso = M | ||
| − | |LuogoNascita = Venaria Reale | + | |LuogoNascita = Venaria Reale (TO) |
|GiornoMeseNascita = 22 dicembre | |GiornoMeseNascita = 22 dicembre | ||
|AnnoNascita = 1939 | |AnnoNascita = 1939 | ||
| − | |Attività = | + | |Attività = attore |
| − | |Attività2 = | + | |Attività2 = doppiatore |
| + | |Attività3= direttore del doppiaggio | ||
|Nazionalità = italiano | |Nazionalità = italiano | ||
|PostNazionalità = | |PostNazionalità = | ||
| Riga 17: | Riga 18: | ||
|Didascalia = Romano Malaspina<br /><b></b> | |Didascalia = Romano Malaspina<br /><b></b> | ||
}} | }} | ||
| + | [[Immagine:Romanomalaspina-2.jpg|250px|right|thumb|Romano Malaspina interpreta Gesù ne ''Il mistero'', di [[Silvio D'Amico]]]] | ||
| + | [[Immagine:Romanomalaspina-3.jpg|250px|right|thumb|Capelli lunghi, al vento, e passione per i grandi motori: Romano Malaspina incarna il perfetto eroe romantico]] | ||
| + | [[Immagine:Romanomalaspina-4.jpg|250px|right|thumb|Il personaggio e il suo doppio: Romano Malaspina, voce di Actarus/Goldrake]] | ||
''Scheda a cura di Andrea Razza e Giorgio Bassanelli Bisbal'' | ''Scheda a cura di Andrea Razza e Giorgio Bassanelli Bisbal'' | ||
| − | ==Una voce nobile== | + | ==Una voce nobile e la grande stagione teatrale== |
| − | Voce storica degli anime anni settanta, | + | Voce storica degli anime anni settanta, entra nel mito di tanti giovani doppiando ''[[Ufo Robot Goldrake]]'' nel ruolo di Actarus, ''[[Jeeg robot d'acciaio]]'' nel ruolo di Hiroshi Shiba, ''[[Getter Robot|Getta Robot]]'' nel ruolo di Ryoma Nagare. |
| + | |||
| + | Il marchese Romano Malaspina, membro dell'omonimo nobile casato tosco emiliano, passa l'infanzia nelle proprietà di famiglia in Lunigiana, ed è a Siena che avviene il primo incontro con il teatro, frequentando "Il Piccolo Teatro" della baronessa Margherita "Marga" Sergardi. | ||
| + | Complice una voce dal timbro personalissimo e praticamente priva di accenti, riesce ad entrare giovanissimo all'Accademia Nazionale d'Arte Drammatica Silvio D'Amico, dove ha tra i suoi insegnanti anche [[Sergio Tofano]] e come compagno di corso [[Giancarlo Giannini]]. Dopo tre anni di frequenza, dove ha l'occasione di partecipare a spettacoli e letture estive con [[Orazio Costa]], si classificherà al primo posto, diplomandosi a pieni voti nel [[1965]].</br> | ||
| + | Appena diplomato prende parte, per l'intera stagione, con la nascente compagnia "Teatro Romeo", sempre al seguito di Costa, con la quale vengono messe in scena vari spettacoli a tema religioso: ''Il mistero'', di [[Silvio D'Amico]] - dove Malaspina è nel ruolo del Gesù e debutta al Lirico Milano -, ''Assassinio nella cattedrale'', di T.S. Eliot. | ||
| + | L'anno successivo segue l'intera stagione col Teatro Stabile di Torino, con i registi Gianfranco Debosio e Franco Enriquez, portando in scena ''I fisici'' di Friedrich Dürrenmatt, la commedia musicale piemontese del '700 ''Il conte pioletto'', ''Riccardo II'' di Shakespeare, ''L'anconitana'' del Ruzante, ''La bisbetica domata'' di Shakespeare. | ||
| + | Dopo un viaggio in Unione Sovietcia, entra in compagnia con Giorgio Albertazzi col Teatro Stabile dell'Aquila: qui è protagonista in ''Lebbra'' di Heinrich Böll, nei ''Fioretti'' di San Francesco e prende parte ne ''L'Orlando furioso'' di Luca Ronconi. | ||
| − | |||
Rapidamente la sua voce lo porta, all'inizio abbastanza riluttante, nel mondo del doppiaggio prima per la [[C.D.C.]], poi per la [[CVD]]. Furio Colombo lo sente fare un breve doppiaggio in oversound e lo sceglie come voce narrante per i suoi reportage della serie ''Dentro l'America''. Grazie ad essi, diviene in quegli anni richiestissimo come speaker. Dal [[1972]] fino al [[1985]], Romano Malaspina sarà così speaker in numerosi programmi radiofonici della RAI. È del [[1972]] il doppiaggio del primo cartone animato, ''[[Biancaneve e i sette nani (film 1937)|Biancaneve e i sette nani]]'', dove Malaspina è il Principe, nell'edizione di quell'anno.</br> | Rapidamente la sua voce lo porta, all'inizio abbastanza riluttante, nel mondo del doppiaggio prima per la [[C.D.C.]], poi per la [[CVD]]. Furio Colombo lo sente fare un breve doppiaggio in oversound e lo sceglie come voce narrante per i suoi reportage della serie ''Dentro l'America''. Grazie ad essi, diviene in quegli anni richiestissimo come speaker. Dal [[1972]] fino al [[1985]], Romano Malaspina sarà così speaker in numerosi programmi radiofonici della RAI. È del [[1972]] il doppiaggio del primo cartone animato, ''[[Biancaneve e i sette nani (film 1937)|Biancaneve e i sette nani]]'', dove Malaspina è il Principe, nell'edizione di quell'anno.</br> | ||
| − | A seguito di attriti con la cooperativa, l'abbandona, in un periodo in cui la figura del doppiatore indipendente non è ancora nata. Fortunatamente | + | A seguito di attriti con la cooperativa, l'abbandona, in un periodo in cui la figura del doppiatore indipendente non è ancora nata. Fortunatamente però, poco tempo dopo nascono i primi appaltatori indipendenti. Da allora, Malaspina lavorerà invece quasi sempre come doppiatore indipendente, tra i primi e più richiesti in Italia, senza appartenere ad alcuna cooperativa di doppiaggio. |
==Il doppiaggio libero e il mito di Goldrake == | ==Il doppiaggio libero e il mito di Goldrake == | ||
| − | Nel [[1978]], dopo che la RAI l'ha importato dalla Francia, ''Ufo Robot Goldrake'' viene affidato da una funzionaria RAI (Nicoletta Artom) proprio ad un appaltatore indipendente. Quest'ultimo si mette subito in cerca di voci adatte, in un periodo in cui i doppiatori indipendenti erano ancora pochi. | + | Nel [[1978]], dopo che la RAI l'ha importato dalla Francia, ''Ufo Robot Goldrake'' viene affidato da una funzionaria RAI ([[Nicoletta Artom]]) proprio ad un appaltatore indipendente. Quest'ultimo si mette subito in cerca di voci adatte, in un periodo in cui i doppiatori indipendenti erano ancora pochi. |
| − | Complice forse una certa qual somiglianza con il personaggio - per via della sua passione per i cavalli, i capelli lunghi, la sua moto di grossa cilindrata, guidata per Roma con casco vintage e stivali da cavallerizzo - Malaspina, noto in RAI, viene chiamato dal direttore del cast di doppiaggio, a dare voce al protagonista Actarus, principe di Fleed. Di fatto, con [[Giorgio Locuratolo]] (Alcor) e gli altri componenti del cast, saranno i primi [[seiyuu]] italiani. La tecnica, Malaspina stesso rivelerà di doverla nei primi rudimenti a [[Rosalinda Galli]], collega nella serie dove interpretava Venusia. La sua voce diventa così quella dell’eroe romantico, di un mito per un’intera generazione. | + | Complice forse una certa qual somiglianza con il personaggio - per via della sua passione per i cavalli, i capelli lunghi, la sua moto di grossa cilindrata, guidata per Roma con casco vintage e stivali da cavallerizzo - Malaspina, noto in RAI, viene chiamato dal direttore del cast di doppiaggio, a dare voce al protagonista Actarus, principe di Fleed. Di fatto, con [[Giorgio Locuratolo]] (Alcor) e gli altri componenti del cast, saranno i primi doppiatori di cartoni giapponesi ([[seiyuu]]) italiani. La tecnica, Malaspina stesso rivelerà di doverla nei primi rudimenti a [[Rosalinda Galli]], collega nella serie dove interpretava Venusia. La sua voce diventa così quella dell’eroe romantico, di un mito per un’intera generazione. |
Da sempre appassionato della cultura e del popolo del Giappone, iscritto all'Istituto di Cultura giapponese a Roma ben prima del 1978, Malaspina presterà così la sua voce in oltre 50 serie animate di produzione nipponica.<br /> | Da sempre appassionato della cultura e del popolo del Giappone, iscritto all'Istituto di Cultura giapponese a Roma ben prima del 1978, Malaspina presterà così la sua voce in oltre 50 serie animate di produzione nipponica.<br /> | ||
| − | Amato e odiato, Romano Malaspina è un uomo che non volendo si è trovato a segnare un'epoca, di rivoluzione dell'intero sistema radiotelevisivo italiano, proprio per mezzo di una tecnologia, i grandi robot giapponesi, testimoni dell'epopea dell mito del viaggio, vero o presunto, dell'uomo sulla Luna. | + | Amato e odiato, Romano Malaspina è un uomo che non volendo si è trovato a segnare un'epoca, di rivoluzione dell'intero sistema radiotelevisivo italiano, proprio per mezzo di una tecnologia, i grandi robot giapponesi, testimoni dell'epopea dell mito del viaggio, vero o presunto, dell'uomo sulla Luna. testimone di un'epoca, ne mantiene inalterata e intatta la voce, che ancora oggi è fonte di un vero e proprio "culto" tra appassionati del settore, che gli hanno valso il soprannome di "Sua Maestà" e "L'Imperatore del doppiaggio". |
==Doppiatore== | ==Doppiatore== | ||
| Riga 41: | Riga 50: | ||
|px=22 | |px=22 | ||
|contenuto= | |contenuto= | ||
| + | [[Immagine:Giorgiobassanelli-5.jpg|250px|right|thumb|Intervista a Romano Malaspina e Giorgio Bassanelli Bisbal (2012)<br/><small>[http://youtu.be/L4vt2nJ113A Guarda il video]</small>]] | ||
| + | [[Immagine:Romanomalaspina-5.jpg|250px|right|thumb|Voce di oltre 50 prodotti di importazione nipponica, Malaspina è stato soprannominato dai suoi fan "L'Imperatore del doppiaggio"]] | ||
| + | [[Immagine:Romanomalaspina-6.jpg|250px|right|thumb|L'eleganza e la classe: due elementi inscindibili dalla personalità e dal carattere di Malaspina]] | ||
| + | {{3}} | ||
| + | * '''[[Larry Crabbe|Larry "Buster" Crabbe]]''' in ''[[Flash Gordon]]'', ''[[Flash Gordon's Trip to Mars]]'', ''[[Flash Gordon Conquers the Universe]]'' (Flash Gordon) (ridopp. 1970) | ||
| + | * '''[[Lance Henriksen]]''' in ''[[Quel pomeriggio di un giorno da cani]]'' (Murphy), ''[[Alien³]]'' (Bishop I), ''[[The Mangler 2]]'' (Preside Bradeen) | ||
| + | * '''[[Chuck Norris]]''' in ''[[The Octagon]]'' (Scott James), ''[[La polvere degli angeli]]'' (Matt Logan), ''[[Commaond Black Tigers]]'' (John T. Booker) | ||
* '''[[Jürgen Prochnow]]''' in ''[[Beverly Hills Cop II - Un piedipiatti a Beverly Hills II]]'' (Maxwell Dent), ''[[Il paziente inglese]]'' (Magg. Muller), ''[[Il trucidatore - Dark Asylum]]'' (Dott. Fallon) | * '''[[Jürgen Prochnow]]''' in ''[[Beverly Hills Cop II - Un piedipiatti a Beverly Hills II]]'' (Maxwell Dent), ''[[Il paziente inglese]]'' (Magg. Muller), ''[[Il trucidatore - Dark Asylum]]'' (Dott. Fallon) | ||
| − | + | {{2}} | |
* '''[[Jeff Goldblum]]''' in ''[[La mosca]]'' (Seth Brundle), ''[[Le avventure acquatiche di Steve Zissou]]'' (Alistair Hennessey) | * '''[[Jeff Goldblum]]''' in ''[[La mosca]]'' (Seth Brundle), ''[[Le avventure acquatiche di Steve Zissou]]'' (Alistair Hennessey) | ||
| + | * '''[[Bob Gunton]]''' in ''[[Bloody Sunday]]'' (Pritchett), ''[[Nome in codice: Broken Arrow]]'' (Pritchett) | ||
* '''[[Roy Scheider]]''' in ''[[Il pacificatore]]'' (Presidente Robert Baker), ''[[Missione finale]]'' (Alexander Senarkian) | * '''[[Roy Scheider]]''' in ''[[Il pacificatore]]'' (Presidente Robert Baker), ''[[Missione finale]]'' (Alexander Senarkian) | ||
| − | * '''[[ | + | {{1}} |
| − | * '''[[ | + | * '''[[John Alderton]]''' in ''[[Zardoz]]'' (amico) |
| − | * '''[[Armand Assante]]''' in ''[[1492 | + | * '''[[Denis Arndt]]''' in ''[[Undisputed]]'' (Lipscom) |
| − | * '''[[ | + | * '''[[Armand Assante]]''' in ''[[1492: la conquista del paradiso]]'' (Sanchez) |
| − | + | * '''[[Vasil Banov]]''' in ''[[Derailed - Punto d'impatto]]'' (Gen. Kazev) | |
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
* '''[[Raymond J. Barry]]''' in ''[[Mad City - Assalto alla notizia]]'' (Dobbins) | * '''[[Raymond J. Barry]]''' in ''[[Mad City - Assalto alla notizia]]'' (Dobbins) | ||
| − | * '''[[ | + | * '''[[John Beal]]''' in ''[[Dieci uomini coraggiosi]]'' (Magg. John Wesley Powell) |
| − | * '''[[ | + | * '''[[Marshall Bell]]''' in ''[[Truman Capote - A sangue freddo]]'' (Marshall Krutch) |
| − | * '''[[ | + | * '''[[Nigel Bennett]]''' in ''[[Phase IV]]'' (Sen. Karnes) |
| − | * '''[[ | + | * '''[[Steven Berkoff]]''' in ''[[Gioco di donna]]'' (Charles Bessè) |
| − | * '''[[ | + | * '''[[Corbin Bernsen]]''' in ''[[The Dentist 2]]'' (dott. Alan Feinstone) |
| − | * '''[[ | + | * '''[[Doug Bradley]]''' in ''[[Hellraiser III: Inferno sulla città]]'' (Pinhead) |
| + | * '''[[Donald Briscoe]]''' in ''[[La casa dei vampiri]]'' (Todd Blake) | ||
* '''[[James Brolin]]''' in ''[[Tracce di un assassino]]'' | * '''[[James Brolin]]''' in ''[[Tracce di un assassino]]'' | ||
| − | * '''[[ | + | * '''[[Charles Bronson]]''' in ''[[I leoni della guerra]]'' |
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
* '''[[Gabriel Byrne]]''' in ''[[Excalibur]]'' (Uther Pendragon) | * '''[[Gabriel Byrne]]''' in ''[[Excalibur]]'' (Uther Pendragon) | ||
| − | * '''[[John | + | * '''[[Nicholas Campbell]]''' in ''[[Cinderella Man - Una ragione per lottare]]'' (Sporty Lewis) |
| + | * '''[[Timothy Carhart]]''' in ''[[Beverly Hills Cop III - Un piedipiatti a Beverly Hills III]]'' (Ellis De Wald) | ||
| + | * '''[[John J. Carney]]''' in ''[[Arancia meccanica]]'' (sergente di polizia) | ||
| + | * '''[[David Carradine]]''' in ''[[Anno 2000: La corsa della morte]]'' | ||
| + | * '''[[Jim Carter]]''' in ''[[I colori dell'anima - Modigliani]]'' (Achilles Hebuterne) | ||
* '''[[Chevy Chase]]''' in ''[[Orange County]]'' (Preside Harbert) | * '''[[Chevy Chase]]''' in ''[[Orange County]]'' (Preside Harbert) | ||
| − | * '''[[ | + | * '''[[Kurt Christian]]''' in ''[[Diario proibito in un collegio femminile]]'' (Abraham) |
| − | * '''[[ | + | * '''[[John Cleese]]''' in ''[[Monty Python e il Sacro Graal]]'' (Sir Lancillotto) |
| − | * '''[[ | + | * '''[[Colin Clive]]''' in ''[[Frankenstein (film 1931)|Frankenstein]]'' (ridopp.) |
| − | * '''[[ | + | * '''[[Sean Connery]]''' in ''[[Estasi d'amore - Operazione Love]]'' |
| − | * '''[[ | + | * '''[[Bruno Corazzari]]''' in ''[[Ingrid sulla strada]]'' (il pittore) |
| − | * '''[[ | + | * '''[[Ronny Cox]]''' in ''[[The Agency]]'' |
| + | * '''[[Ben Cross]]''' in ''[[Soprannaturale]]'' (Padre John Michael) | ||
| + | * '''[[Robert Culp]]''' in ''[[Testimone involontario]]'' (Donald Bickhart) | ||
| + | * '''[[David Draper]]''' in ''[[Piano, piano non t'agitare]]'' (Harry Hollard) | ||
| + | * '''[[Robert Englund]]''' in ''[[Il fantasma dell'Opera (film 1989)|Il fantasma dell'Opera]]'' (Erik Drestler) | ||
| + | * '''[[Chad Everett]]''' in ''[[Mulholland Drive]]'' (Jimmy "Woody" Katz) | ||
| + | * '''[[Christopher Fairbank]]''' in ''[[The Bunker]]'' (Serg. Heydrich) | ||
| + | * '''[[Miguel Fernandes]]''' in ''[[Rabid - Sete di sangue]]'' (uomo nel cinema) | ||
| + | * '''[[Miguel Ferrer]]''' in ''[[Hot Shots! 2]]'' (com. Arvid Harbinger) | ||
| + | * '''[[William Fichtner]]''' in ''[[Mr. & Mrs. Smith]]'' (consulente matrimoniale) | ||
| + | * '''[[James Fox]]''' in ''[[La fabbrica di cioccolato]]'' (Sig. Salt) | ||
| + | * '''[[Errol Flynn]]''' in ''[[Il conte di Essex]]'' (Robert Devereux, ridopp.) | ||
| + | * '''[[Robert Forster]]''' in ''[[Il sogno di Calvin]]'' (Coach Wagner) | ||
* '''[[Sami Frey]]''' in ''[[Eloise, la figlia di D'Artagnan]]'' (Aramis) | * '''[[Sami Frey]]''' in ''[[Eloise, la figlia di D'Artagnan]]'' (Aramis) | ||
| − | * '''[[ | + | * '''[[Dwight Frye]]''' in ''[[Dracula (film 1931)|Dracula]]'' (Renfield) |
| + | * '''[[Gilberto Galimberti]]''' in ''[[…continuavano a chiamarlo Trinità]]'' (giocatore di poker con un occhio solo) | ||
| + | * '''[[David Gardner]]''' in ''[[Non entrate in quella casa]]'' (Dr. Fairchild) | ||
| + | * '''[[Christopher Good]]''' in ''[[Quell'ultimo ponte]]'' (Magg. Carlyle) | ||
| + | * '''[[Marjoe Gortner]]''' in ''[[Terremoto]]'' (Jody) | ||
| + | * '''[[Lou Gossett Jr.]]''' in ''[[L'ispettore Martin ha teso la trappola]]'' (isp. James Larrimore) | ||
| + | * '''[[Matthias Habich]]''' in ''[[L'oro dei legionari]]'' (Karl) | ||
| + | * '''[[George Hamilton]]''' in ''[[Off Key - Tre tenori]]'' (Armand Dupres) | ||
* '''[[Phil Hartman]]''' in ''[[Una pazza vacanza di Natale]]'' (Jean-Michel) | * '''[[Phil Hartman]]''' in ''[[Una pazza vacanza di Natale]]'' (Jean-Michel) | ||
| − | * '''[[ | + | * '''[[Gregory Harrison]]''' in ''[[Razorback - Oltre l'urlo del demonio]]'' (Carl Winters) |
| − | * '''[[ | + | * '''[[Ray Hassett]]''' in ''[[Superman (film 1978)|Superman]]'' (Harry, il poliziotto) |
| − | + | * '''[[David Hayman]]''' in ''[[Avenger]]'' (Zoran Zilic) | |
| − | * '''[[ | + | * '''[[George Hearn]]''' in ''[[The Vanishing - Scomparsa]]'' (Arthur Bernard) |
| − | * '''[[ | + | * '''[[Paul Henreid]]''' in ''[[Perdutamente tua]]'' (Jerry Durrance, ridopp.) |
| − | * '''[[ | + | * '''[[Edward Hermann]]''' in ''[[Nixon - Gli intrighi del potere]]'' (Nelson Rockefeller) |
| − | * '''[[ | + | * '''[[Harold Huber]]''' in ''[[L'uomo ombra (film 1934)|L'uomo ombra]]'' (Arthur Nunheim, ridopp.) |
| − | * '''[[Harold Huber]]''' in ''[[L'uomo ombra | + | |
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
* '''[[Ian Hunter]]''' in ''[[Dottor Jekyll e Mr. Hyde]]'' (Dott. John Lanyon, ridopp.) | * '''[[Ian Hunter]]''' in ''[[Dottor Jekyll e Mr. Hyde]]'' (Dott. John Lanyon, ridopp.) | ||
| − | * '''[[ | + | * '''[[Julio Iglesias]]''' in ''[[Amore pensami]]'' (Julio) |
| − | * '''[[ | + | * '''[[Michael Jayston]]''' in ''[[Le avventure di Alice nel Paese delle Meraviglie (film 1972)|Le avventure di Alice nel Paese delle Meraviglie]]'' (Lewis Carroll) |
| − | * '''[[ | + | * '''[[Jeffrey Jones]]''' in ''[[Ed Wood (film)|Ed Wood]]'' (Criswell) |
| − | * '''[[ | + | * '''[[Steve Kanaly]]''' in ''[[Il vento e il leone]]'' (Cap. Jerome) |
| − | * '''[[ | + | * '''[[Selan Karay]]''' in ''[[Virus - L'inferno dei morti viventi]]'' (Vincent) |
| − | * '''[[ | + | * '''[[Stacy Keach]]''' in ''[[L'uomo dai 7 capestri]]'' (Bad Bob) |
| − | * '''[[ | + | * '''[[Harvey Keitel]]''' in ''[[Alice non abita più qui]]'' (Ben Eberhart) |
| + | * '''[[Yaseen Khan]]''' in ''[[Emmanuelle 5]]'' (Rajid) | ||
| + | * '''[[Val Kilmer]]''' in ''[[Una vita al massimo]]'' (Mentore / Elvis) | ||
* '''[[Ittoku Kishibe]]''' in ''[[The Yin-Yang Master]]'' (Imperatore) | * '''[[Ittoku Kishibe]]''' in ''[[The Yin-Yang Master]]'' (Imperatore) | ||
| − | * '''[[ | + | * '''[[Joe Lala]]''' in ''[[Air Combat]]'' (Salvatore) |
| − | * '''[[ | + | * '''[[John Larroquette]]''' in ''[[Stripes - Un plotone di svitati]]'' |
| + | * '''[[John Laughlin]]''' in ''[[The Rock]]'' (Gen. Peterson) | ||
| + | * '''[[Danny Lee|Danny Lee / Li Hsui-Hsien]]''' in ''[[Inframan l'altra dimensione]]'' (Rayma / Inframan) | ||
| + | * '''[[Jacques Leroy]]''' in ''[[Frank Costello faccia d'angelo]]'' (killer) | ||
| + | * '''[[Pierre Lescure]]''' in ''[[Due per un delitto]]'' (Comm. Richard) | ||
| + | * '''[[Enrique Lucero]]''' in ''[[Quattro bastardi per un posto all'inferno]]'' (Isp. Barok) | ||
| + | * '''[[Ti Lung]]''' in ''[[La mano sinistra della violenza]]'' (Feng Chun-Chieh) | ||
| + | * '''[[Steve Martin]]''' in ''[[Grand Canyon]]'' | ||
| + | * '''[[Kent McCord]]''' in ''[[Il ritorno dei morti viventi 3]]'' (Col. John Reynolds) | ||
| + | * '''[[Ian McShane]]''' in ''[[La grande fuga - Il capitolo finale]]'' | ||
| + | * '''[[Luc Merenda]]''' in ''[[Pover'ammore]]'' | ||
| + | * '''[[Robert Mitchum]]''' in ''[[Il suo tipo di donna]]'' (Dan Milner) | ||
| + | * '''[[Roger Moore]]''' in ''[[Cani & gatti - La vendetta di Kitty]]'' (Tab Lazenby) | ||
| + | * '''[[Roy Anthony Mould]]''' in ''[[L'isola misteriosa]]'' (Joseph) | ||
| + | * '''[[Michael Mulheren]]''' in ''[[Imbattibile]]'' (A.C. Cranley) | ||
* '''[[Peter O'Toole]]''' in ''[[Il ladro dell'arcobaleno]]'' | * '''[[Peter O'Toole]]''' in ''[[Il ladro dell'arcobaleno]]'' | ||
| + | * '''[[David Paymer]]''' in ''[[Chill Factor - Pericolo imminente]]'' (Dott. Richard Long) | ||
| + | * '''[[Tim Pigott-Smith]]''' in ''[[Bloody Sunday]]'' (Magg.Gen. Ford) | ||
* '''[[Christopher Plummer]]''' in ''[[Nato per vincere]]'' | * '''[[Christopher Plummer]]''' in ''[[Nato per vincere]]'' | ||
| − | * '''[[ | + | * '''[[Tyrone Power]]''' in ''[[Il cigno nero (film 1942)|Il cigno nero]]'' (Jamie Waring, ridopp.) |
| − | + | * '''[[J. Roger Periard]]''' in ''[[Rabid - Sete di sangue]]'' (Lloyd Walsh) | |
| + | * '''[[Isarco Ravaioli]]''' in ''[[Wanted Johnny Texas]]'' (sergente) | ||
| + | * '''[[Gene Raymond]]''' in ''[[Il signore e la signora Smith]]'' (Jefferson Custer, ridopp.) | ||
* '''[[Ronald Reagan]]''' (ridopp. 1980) | * '''[[Ronald Reagan]]''' (ridopp. 1980) | ||
| − | * ''' | + | * '''[[Colin Redgrave]]''' in ''[[Nel nome del padre]]'' (Isp. Robert Dixon) |
| − | * ''' | + | * '''[[Michael Redgrave]]''' in ''[[Incubi notturni]]'' (Maxwell Frere) |
| − | * ''[[Due superpiedi quasi piatti]]'' ( | + | * '''[[James Remar]]''' in ''[[La prova]]'' |
| − | * ''[[ | + | * '''[[Alan Rickman]]''' in ''[[Robin Hood - Principe dei ladri]]'' (Sceriffo di Nottingham) |
| + | * '''[[John Ritter]]''' in ''[[Chi è l'altro?]]'' (Rider) | ||
| + | * '''[[Andy Romano]]''' in ''[[Il fuggitivo (film 1993)|Il fuggitivo]]'' (Giudice Bennett) | ||
| + | * '''[[Kurt Russell]]''' in ''[[Maledetta estate]]'' | ||
| + | * '''[[Michael Sacks]]''' in ''[[Sugarland Express]]'' (Ag. Maxwell Slide) | ||
| + | * '''[[Matt Salinger]]''' in ''[[Capitan America (film 1990)|Capitan America]]'' (Capitan America / Steve Rogers) | ||
| + | * '''[[John Saxon]]''' in ''[[Apocalypse Domani]]'' | ||
| + | * '''[[Tom Selleck]]''' in ''[[Cristoforo Colombo: la scoperta]]'' (Re Ferdinando) | ||
| + | * '''[[William Shatner]]''' in ''[[The tenth level]]'' (Steven Turner) | ||
| + | * '''[[John Shrapnel]]''' in ''[[Two Deaths]]'' (Cinca) | ||
| + | * '''[[Donald Sutherland]]''' in ''[[Revolution (film 1985)|Revolution]]'' | ||
| + | * '''[[Fabio Testi]]''' in ''[[L'ultima chance]]'' (Floyd) | ||
| + | * '''[[Tom Towles]]''' in ''[[La casa del diavolo]]'' (George Wydell) | ||
| + | * '''[[Jack Wagner]]''' in ''[[Incubo d'amore]]'' (Jeremy Wetherton) | ||
| + | * '''[[Takeshi Wakamatsu]]''' in ''[[Ringu 0]]'' (Yusaku Shigemori) | ||
| + | * '''[[J.T. Walsh]]''' in ''[[Senza difesa]]'' (Steven Seldes) | ||
| + | * '''[[Toru Watanabe]]''' in ''[[Il ritorno di Godzilla (film 1966)|Il ritorno di Godzilla]]'' (Ryota) | ||
| + | * '''[[Sam Waterston]]''' in ''[[Shadow Program]]'' | ||
| + | * '''[[Muse Watson]]''' in ''[[Caccia al testimone]]'' (Trenton Fraser) | ||
| + | * '''[[John Wayne]]''' in ''[[McLintock!]]'' (George Washington McLintock) | ||
| + | * '''[[Frank Wilcox]]''' in ''[[Agguato ai Tropici]]'' (Cap. Morrison, ridopp.) | ||
| + | * '''[[Cornel Wilde]]''' in ''[[Ambra]]'' (ridopp.) | ||
| + | * '''[[Kazuhiro Yamaji]]''' in ''[[Inugami - Le divinità maligne]]'' (Takanao) | ||
| + | * '''[[Michael York]]''' in ''[[Normandia 1942: passaporto per morire]]'' | ||
| + | * ''[[2001: Odissea nello spazio]]'' (annunciatore della BBC-12) | ||
| + | * ''[[2022 - I sopravvissuti]]'' (speaker) | ||
| + | * ''[[Agente 007 - Goldeneye]]'' (oratore all'inaugurazione Goldeneye e membro della Marina) | ||
| + | * ''[[Arancia meccanica]]'' (centralinista alla stazione di polizia) | ||
| + | * ''[[Bruciati da cocente passione]]'' (voce tg) | ||
| + | * ''[[California Poker]]'' (speaker del casinò) | ||
| + | * ''[[Due superpiedi quasi piatti]]'' (agente che distribuisce le divise) | ||
| + | * ''[[Gilda]]'' (inserviente, ridopp. 1978) | ||
| + | * ''[[Il fascino discreto della borghesia]]'' (soldato) | ||
| + | * ''[[Il prestanome]]'' (membro della Commissione giudicante) | ||
| + | * ''[[Il padrino]]'' (fotografo) | ||
| + | * ''[[Ironclad]]'' (voce narrante) | ||
| + | * ''[[La ricerca della felicità]]'' (presentatore TV) | ||
| + | * ''[[Looney Tunes: Back in Action]]'' (presentatore video) | ||
| + | * ''[[Macchie solari]]'' (archivista del museo criminale) | ||
| + | * ''[[Rollercoaster - Il grande brivido]]'' (voce narrante) | ||
| + | * ''[[Tepepa]]'' (portiere dell'albergo) | ||
}} | }} | ||
| − | ===Film d'animazione=== | + | ===Film d'animazione / OAV=== |
{{cartella|viola | {{cartella|viola | ||
| − | |titolo= ''Film d'animazione'' | + | |titolo= ''Film d'animazione / OAV'' |
|logo=icon_animazione.png | |logo=icon_animazione.png | ||
|px=22 | |px=22 | ||
|contenuto= | |contenuto= | ||
| − | * ''[[ | + | {{2}} |
| − | * ''[[ | + | * ''[[Berserk – L’epoca d’oro: L’uovo del re dominatore]]'' e ''[[Berserk - L'epoca d'oro II: La conquista di Doldrey]]'' (Re di Midland) |
| − | * ''[[ | + | * ''[[Il Grande Mazinga, Getta Robot G, UFO Robot Goldrake contro il Dragosauro]]'' e ''[[UFO Robot Goldrake contro il Grande Mazinga]]'' (Actarus/Duke Fleed, ridopp.) |
| + | * ''[[Transformers: The Movie]]'' (Megatron e Galvatron, ridopp. 2007) | ||
| + | * ''[[Ultimate Avengers]]'' e ''[[Ultimate Avengers 2]]'' (Iron Man / Tony Stark) | ||
| + | {{1}} | ||
| + | * ''[[Aladdin]]'' (principe Akmhed) | ||
* ''[[Arion]]'' (Leone Nero) | * ''[[Arion]]'' (Leone Nero) | ||
| − | * ''[[Cyborg 009 | + | * ''[[Biancaneve e i sette nani (film 1937)|Biancaneve e i sette nani]]'' (il Principe, ridopp. 1972) |
| − | * ''[[ | + | * ''[[Candy Candy e Terence]]'' (voce narrante) |
| + | * ''[[Crusher Joe]]'' (Killie) | ||
| + | * ''[[Cyborg 009: La leggenda della Super Galassia]]'' (005) | ||
| + | * ''[[Dragon Ball Z: Il più forte del mondo]]'' (dott. Willow) | ||
* ''[[El Cid - La leggenda]]'' (Fernando I) | * ''[[El Cid - La leggenda]]'' (Fernando I) | ||
| − | * ''[[Inuyasha - The Movie 3: La spada del dominatore del mondo]]'' (padre di Inuyasha) | + | * ''[[Il Signore degli Anelli (film 1978)|Il Signore degli Anelli]]'' (Voce narrante) |
| + | * ''[[Inuyasha - The Movie 3|Inuyasha - The Movie 3: La spada del dominatore del mondo]]'' (padre di Inuyasha) | ||
| + | * ''[[Kate - La bisbetica domata]]'' (Leone) | ||
* ''[[Negadon, il mostro venuto da Marte]]'' (prof. Ryuichi Narasaki) | * ''[[Negadon, il mostro venuto da Marte]]'' (prof. Ryuichi Narasaki) | ||
| − | * ''[[ | + | * ''[[Un topo solitario]]'' (voce fuori campo) |
| − | + | ||
}} | }} | ||
| − | ===Film TV=== | + | ===Film TV / Miniserie=== |
{{cartella|rossa | {{cartella|rossa | ||
| − | |titolo= ''Film TV | + | |titolo= ''Film TV / Miniserie'' |
|logo=icon_televisione.png | |logo=icon_televisione.png | ||
|px=22 | |px=22 | ||
|contenuto= | |contenuto= | ||
| − | + | {{9}} | |
* '''[[Joe Santos]]''' nei film TV di ''[[Agenzia Rockford]]'' (Dennis Becker) | * '''[[Joe Santos]]''' nei film TV di ''[[Agenzia Rockford]]'' (Dennis Becker) | ||
| + | {{2}} | ||
| + | * '''[[Frederic Forrest]]''' in ''[[Onora il padre]]'', ''[[The Prison]]'' (Weisbad) | ||
| + | * '''[[Richard Marcus]]''' in ''[[Il camaleonte assassino]]'' e ''[[L'isola del fantasma]]'' (William Raines) | ||
| + | * '''[[Fabio Testi]]''' in ''[[Il ritorno di Sandokan]]'', ''[[Il deserto di fuoco]]'' (Avv. Daniel Diderot) | ||
| + | {{1}} | ||
| + | * '''[[John Beck]]''' in ''[[Crash Landing]]'' (Gen. McClaren) | ||
| + | * '''[[Len Birman]]''' in ''[[Killer a bordo]]'' | ||
* '''[[Matt Birman]]''' in ''[[Frontiera]]'' (Richter) | * '''[[Matt Birman]]''' in ''[[Frontiera]]'' (Richter) | ||
| − | * '''[[ | + | * '''[[Jeremy Brett]]''' in ''[[Il mastino dei Baskerville]]'' e ''[[Il segno dei quattro]]'' (Sherlock Holmes) |
* '''[[Bernard Crommbé]]''' in ''[[Segreto diplomatico]]'' (H.G.M. de Retaud) | * '''[[Bernard Crommbé]]''' in ''[[Segreto diplomatico]]'' (H.G.M. de Retaud) | ||
* '''[[Ben Cross]]''' in ''[[Padiglioni lontani]]'' | * '''[[Ben Cross]]''' in ''[[Padiglioni lontani]]'' | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
* '''[[William Devane]]''' in ''[[Intesa fatale]]'' | * '''[[William Devane]]''' in ''[[Intesa fatale]]'' | ||
| − | * '''[[ | + | * '''[[Mike Farrell]]''' in ''[[Lo scandalo Enron - La verità dietro la truffa del secolo]]'' (Kenneth Lay) |
| + | * '''[[Michael Ironside]]''' in ''[[Johnny 2.0]]'' | ||
| + | * '''[[Jonathan Kent]]''' in ''[[Pene d'amor perdute (film 1986)|Pene d'amor perdute]]'' (Re di Navarra) | ||
* '''[[Perry King]]''' in ''[[La moglie perfetta]]'' (Robert Steward) | * '''[[Perry King]]''' in ''[[La moglie perfetta]]'' (Robert Steward) | ||
| − | * '''[[ | + | * '''[[Juraj Kukura]]''' in ''[[Il principe del sale]]'' (Re Norberto) |
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
* '''[[Nick Mancuso]]''' in ''[[Razza omicida]]'' | * '''[[Nick Mancuso]]''' in ''[[Razza omicida]]'' | ||
| + | * '''[[Madison Mason]]''' in ''[[La signora in giallo - L'ultimo uomo libero]]'' (Charles Hobbs) | ||
| + | * '''[[Luc Merenda]]''' in ''[[Un cane sciolto]]'' | ||
* '''[[Marc Oliver]]''' in ''[[Moebius]]'' | * '''[[Marc Oliver]]''' in ''[[Moebius]]'' | ||
| + | * '''[[Bruce Payne]]''' in ''[[Cleopatra (miniserie televisiva)|Cleopatra]]'' (Cratio) | ||
| + | * '''[[David Quilter]]''' in ''[[Carlo e Diana - Scandalo a corte]]'' (Principe Filippo) | ||
| + | * '''[[Patrick Ryecart]]''' in ''[[Licenza di scrivere]]'' (Ivar Bryce) | ||
| + | * '''[[Patrick Stewart]]''' in ''[[The Lion in Winter - Nel regno del crimine]]'' (Re Enrico II) | ||
| + | * '''[[Janusz Szydlowski]]''' in ''[[Karol - Un uomo diventato Papa]]'' (Zenon Zliszko) | ||
| + | * '''[[Peter Weller]]''' in ''[[Top of the World - Il casinò della paura]]'' (Ray Mercer) | ||
* '''[[David Warbeck]]''' in ''[[Favola]]'' (Principe padre) | * '''[[David Warbeck]]''' in ''[[Favola]]'' (Principe padre) | ||
| − | * ''' | + | * '''[[David Warner]]''' in ''[[Hansel e Gretel (film 1987)|Hansel e Gretel]]'' (Stephan) |
| − | * ''' | + | * ''[[Nudo e crudele]]'' (voce narrante) |
| + | * ''[[Rosamunde Pilcher - Amita]]'' (Ernest) | ||
| + | * ''[[Rosamunde Pilcher - I migliori anni della nostra vita]]'' (Peter) | ||
}} | }} | ||
| − | ===Telefilm=== | + | ===Telefilm / Serie televisive=== |
{{cartella|arancione | {{cartella|arancione | ||
| − | |titolo= ''Telefilm'' | + | |titolo= ''Telefilm / Serie televisive'' |
|logo=icon_telefilm.png | |logo=icon_telefilm.png | ||
|px=22 | |px=22 | ||
|contenuto= | |contenuto= | ||
| − | * '''[[Richard Chamberlain]]''' in ''[[Il dottor Kildare]]'' (Dott. James Kildare, 2^ voce), ''[[Colorado]]'' (Alexander McKeag) | + | {{3}} |
| + | * '''[[David Birney]]''' in ''[[Serpico (serie televisiva)|Serpico]]'' (Ag. Frank Serpico), ''[[La signora in giallo]]'' (Lawrence Erlich e Earl Harper), ''[[Procedura ossessiva]]'' (Paul Winkless) | ||
| + | * '''[[Richard Chamberlain]]''' in ''[[Il dottor Kildare]]'' (Dott. James Kildare, 2^ voce), ''[[Colorado]]'' (Alexander McKeag), ''[[Brothers & Sisters - Segreti di famiglia]]'' (Jonathan Byrold) | ||
| + | {{2}} | ||
| + | * '''[[Marton Csokas]]''' in ''[[Xena - Principessa guerriera]]'' (Aristarco e Bergen) | ||
* '''[[William Daniels]]''' in ''[[Capitan Nice]]'' (Carter Nash / Capitan Nice), ''[[Crescere, che fatica!]]'' (Sig. Feeny, 1^ voce) | * '''[[William Daniels]]''' in ''[[Capitan Nice]]'' (Carter Nash / Capitan Nice), ''[[Crescere, che fatica!]]'' (Sig. Feeny, 1^ voce) | ||
| − | * '''[[ | + | * '''[[Patrick Macnee]]''' in ''[[Agente speciale]]'' (John Steed, 3^ voce), ''[[Sempre tre, sempre infallibili]]'' (John Steed) |
| − | * '''[[ | + | * '''[[Mark Metcalf]]''' in ''[[Buffy l'ammazzavampiri (serie televisiva)|Buffy l'ammazzavampiri]]'' e ''[[Angel]]'' (Maestro) |
| − | * '''[[ | + | * '''[[John Saxon]]''' in ''[[Falcon Crest]]'' (Tony Cumson), ''[[La signora in giallo]]'' (Bernardo Bonelli) |
| + | {{1}} | ||
| + | * '''[[David Aston]]''' in ''[[Xena Principessa guerriero]]'' (Issione) | ||
| + | * '''[[Rene Auberjonois]]''' in ''[[La signora in giallo]]'' (cap. Walker Thorn) | ||
| + | * '''[[Muhamed Bakri]]''' in ''[[The Body]]'' (Abu Jusef) | ||
| + | * '''[[Ed Begley Jr.]]''' in ''[[A Mighty Wind - Amici per la musica]]'' | ||
* '''[[Corbin Bernsen]]''' in ''[[L.A. Law - Avvocati a Los Angeles]]'' (Arnie Becker, 2^ voce) | * '''[[Corbin Bernsen]]''' in ''[[L.A. Law - Avvocati a Los Angeles]]'' (Arnie Becker, 2^ voce) | ||
| − | * '''[[ | + | * '''[[Michael Billington]]''' in ''[[UFO]]'' (Col. Paul Foster, 2^ voce) |
| − | * '''[[ | + | * '''[[Powers Boothe]]''' in ''[[Deadwood]]'' (Cy Tolliver) |
* '''[[Richard Burgi]]''' in ''[[Viper]]'' (Lane Cassidy) | * '''[[Richard Burgi]]''' in ''[[Viper]]'' (Lane Cassidy) | ||
| − | * '''[[ | + | * '''[[Jeremy Brett]]''' in ''[[Le avventure di Sherlock Holmes]]'' (Sherlock Holmes) |
| − | * '''[[ | + | * '''[[James Brolin]]''' in ''[[Perry Mason]]'' (Ryan Allison, epis. "Dietro la facciata") |
| − | * '''[[David | + | * '''[[Matt Clark]]''' in ''[[Le avventure di Buckaroo Banzai nella quarta dimensione]]'' (Segretario della Difesa) |
| − | * '''[[ | + | * '''[[David Clennon]]''' in ''[[La signora in giallo]]'' (Wilton Tibbles) |
| + | * '''[[Jeremy Clyde]]''' in ''[[Crossbow - La leggenda di Guglielmo Tell]]'' (Hermann Gessler) | ||
* '''[[Robert Conrad]]''' in ''[[La squadriglia delle Pecore Nere]]'' (Magg. Gregory "Pappy" Boyington) | * '''[[Robert Conrad]]''' in ''[[La squadriglia delle Pecore Nere]]'' (Magg. Gregory "Pappy" Boyington) | ||
| − | * '''[[ | + | * '''[[Hector Elizondo]]''' in ''[[Chicago Hope - In corsa per la vita]]'' (Dott. Phillip Watters) |
| − | * '''[[ | + | * '''[[Peter Eyre]]''' in ''[[Roma (serie televisiva)|Roma]]'' (Nigidio) |
| − | * '''[[ | + | * '''[[Robert Forster]]''' in ''[[La signora in giallo]]'' (Frank Roussel) |
* '''[[Colin Fox]]''' in ''[[PSI Factor]]'' (Prof. Anton Hendricks) | * '''[[Colin Fox]]''' in ''[[PSI Factor]]'' (Prof. Anton Hendricks) | ||
| − | * '''[[Paul Gleason]]''' in ''[[Hawaii | + | * '''[[James Franciscus]]''' in ''[[Longstreet]]'' (Mike Longstreet) |
| + | * '''[[Kurt Fuller]]''' in ''[[Streghe]]'' (John Norman) | ||
| + | * '''[[Paul Gleason]]''' in ''[[Hawaii missione speciale]]'' (Cap. Dave Herzog) | ||
| + | * '''[[Scott Glenn]]''' in ''[[Monk]]'' (Sceriffo Rollins) | ||
| + | * '''[[Jacques Godin]]''' in ''[[Il segreto di Grande Ourse]]'' (Dott. Mondoux) | ||
| + | * '''[[Robert Goulet]]''' in ''[[La signora in giallo]]'' (Willard Kaufmann) | ||
| + | * '''[[Brodie Greer]]''' in ''[[CHiPs]]'' (Ag. Barry Baricza) | ||
| + | * '''[[Sam Groom]]''' in ''[[Law & Order - I due volti della giustizia]]'' (Avv. Larry Teasdale) | ||
| + | * '''[[Ron Harper]]''' in ''[[Il pianeta delle scimmie (serie televisiva)|Il pianeta delle scimmie]]'' (Alan Virdon) | ||
| + | * '''[[Steven Hill]]''' in ''[[Missione Impossibile]]'' (Dan Briggs) | ||
| + | * '''[[George Hilton]]''' in ''[[Il baco da seta]]'' | ||
| + | * '''[[Ken Howard]]''' in ''[[La signora in giallo]]'' (serg. Barnes) | ||
| + | * '''[[Gregory Itzin]]''' in ''[[24]]'' (Presidente Charles Logan) | ||
| + | * '''[[Bill A. Jones]]''' in ''[[Glee]]'' (Rod Remington) | ||
| + | * '''[[Dean Jones]]''' in ''[[La signora in giallo]]'' (dott. Leonard Palmer) | ||
| + | * '''[[Brian Kerwin]]''' in ''[[La signora in giallo]]'' (Andy Towsend) | ||
| + | * '''[[Kevin Kilner]]''' in ''[[La signora in giallo]]'' (Eugene Gillrich) | ||
| + | * '''[[Nathaniel Lees]]''' in ''[[Young Hercules]]'' (Chirone) | ||
* '''[[Robert Loggia]]''' in ''[[T.H.E. Cat - Guardia del corpo]]'' (Thomas Hewitt Edward Cat) | * '''[[Robert Loggia]]''' in ''[[T.H.E. Cat - Guardia del corpo]]'' (Thomas Hewitt Edward Cat) | ||
| − | |||
* '''[[James Luisi]]''' in ''[[La banda dei sette]]'' (Ten. Marciano) | * '''[[James Luisi]]''' in ''[[La banda dei sette]]'' (Ten. Marciano) | ||
| − | * '''[[ | + | * '''[[Michael Milhoan]]''' in ''[[Streghe]]'' (Arthur) |
| + | * '''[[Juli Miro]]''' in ''[[Crims]]'' (Gabriel Tor) | ||
| + | * '''[[François Montagut]]''' in ''[[Sul luogo del delitto]]'' | ||
| + | * '''[[Roger Moore]]''' in ''[[Il Santo (serie televisiva)|Il Santo]]'' (Simon Templar) | ||
| + | * '''[[John Nettles]]''' in ''[[L'ispettore Barnaby]]'' (Isp. Tom Barnaby) | ||
| + | * '''[[Ingo Neuhaus]]''' in ''[[C.S.I]]'' (Trent Calloway) | ||
* '''[[Fess Parker]]''' in ''[[Daniel Boone]]'' (Daniel Boone) | * '''[[Fess Parker]]''' in ''[[Daniel Boone]]'' (Daniel Boone) | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
* '''[[Alexander Petersons]]''' in ''[[Xena - Principessa guerriera]]'' (Odino) | * '''[[Alexander Petersons]]''' in ''[[Xena - Principessa guerriera]]'' (Odino) | ||
| − | * '''[[ | + | * '''[[Max Phipps]]''' in ''[[Farscape]]'' (Pa'u Tuzak) |
| − | * '''[[ | + | * '''[[Richard Portnow]]''' in ''[[CSI: NY]]'' (Preston Seville Sr.) |
| − | * '''[[ | + | * '''[[Dack Rambo]]''' in ''[[La signora in giallo]]'' (Arnold Hastings) |
| − | * '''[[ | + | * '''[[Tony Randall]]''' in ''[[L'impareggiabile giudice Franklin]]'' (Giudice Walter Franklin) |
| + | * '''[[Robert Reed]]''' in ''[[La signora in giallo]]'' (Adrian Winslow e Jackson) | ||
| + | * '''[[Phil Reeves]]''' in ''[[Una donna alla Casa bianca]]'' (Gen. Krieger) | ||
| + | * '''[[Jeremy Roberts]]''' in ''[[Buffy - L'ammazzavampiri]]'' (Kakistos) | ||
| + | * '''[[Joe Santos]]''' in ''[[Agenzia Rockford]]'' (Dennis Becker) | ||
| + | * '''[[Rade Serbedzija]]''' in ''[[Surface - Mistero dagli abissi]]'' (Dott. Aleksander Cirko) | ||
* '''[[Dietrich Siegl]]''' in ''[[Squadra speciale Vienna]]'' (Otto Dirnberger, 1^ voce) | * '''[[Dietrich Siegl]]''' in ''[[Squadra speciale Vienna]]'' (Otto Dirnberger, 1^ voce) | ||
| − | * '''[[ | + | * '''[[David Soul]]''' in ''[[Crimini misteriosi]]'' (John Westley "Westy" Grayson) |
| − | * '''[[ | + | * '''[[Simon Templeman]]''' in ''[[Streghe]]'' (Angelo della Morte) |
| − | * ''' | + | * '''[[Stanley Townsend]]''' in ''[[Hustle - I signori della truffa]]'' (Johnny Keyes) |
| − | * ''' | + | * '''[[Robert Wagner]]''' in ''[[Cuore e batticuore]]'' (Jonathan Hart, 4^ voce) |
| − | + | * ''[[Ai confini della realtà]]'' | |
| − | * ''' | + | * ''[[Alice Nevers: professione giudice]]'' (Alencon) |
| − | * | + | * ''[[Hercules]]'' (Belus, Gorgus, Anfion e Hector) |
| + | * ''[[I miti greci (serie televisiva)|I miti greci]]'' (Polidette) | ||
| + | * ''[[Il ritorno di Missione Impossibile]]'' | ||
| + | * ''[[Missione Impossibile]]'' (voce del nastro, 2^ voce) | ||
| + | * ''[[Racconti di mezzanotte]]'' (Forney) | ||
* ''[[Storie della camorra]]'' (voce narrante) | * ''[[Storie della camorra]]'' (voce narrante) | ||
| + | * ''[[Tarzan (serie televisiva 1991)|Tarzan]]'' (Rokoff) | ||
| + | * ''[[Xena Principessa guerriero]]'' (Talmodio e Prometeo) | ||
}} | }} | ||
| − | ===Soap Opera | + | ===Soap Opera / Telenovelas=== |
{{cartella|rosa | {{cartella|rosa | ||
| − | |titolo= ''Soap Opera | + | |titolo= ''Soap Opera / Telenovelas'' |
|logo=icon_soap.png | |logo=icon_soap.png | ||
|px=22 | |px=22 | ||
|contenuto= | |contenuto= | ||
* '''[[Joel Crothers]]''' in ''[[Santa Barbara]]'' (Jack Stanfield Lee / Jerry Cooper) | * '''[[Joel Crothers]]''' in ''[[Santa Barbara]]'' (Jack Stanfield Lee / Jerry Cooper) | ||
| − | |||
| − | |||
* '''[[Eugenio Marinelli]]''' in ''[[Milagros]]'' (Damian) | * '''[[Eugenio Marinelli]]''' in ''[[Milagros]]'' (Damian) | ||
| + | * '''[[Ray Meagher]]''' in ''[[Home & Away]]'' (Alf Stewart, 1^ voce) | ||
| + | * '''[[Kai Wulff]]''' in ''[[Santa Barbara]]'' (Andrè Wolfe) | ||
* '''[[Nelson Xavier]]''' in ''[[La bottega dei miracoli]]'' (Pedro Archanjo) | * '''[[Nelson Xavier]]''' in ''[[La bottega dei miracoli]]'' (Pedro Archanjo) | ||
}} | }} | ||
| Riga 255: | Riga 380: | ||
}} | }} | ||
| − | ===Cartoni animati=== | + | ===Cartoni animati / Anime=== |
{{cartella|rosa | {{cartella|rosa | ||
| − | |titolo= ''Cartoni animati'' | + | |titolo= ''Cartoni animati / Anime'' |
|logo=icon_cartoon.png | |logo=icon_cartoon.png | ||
|px=22 | |px=22 | ||
|contenuto= | |contenuto= | ||
| − | * '''Actarus / Duke Fleed''' in ''[[Atlas U.F.O. Robot]]'' e ''[[ | + | {{2}} |
| − | * ''' | + | * '''Actarus / Duke Fleed''' in ''[[Atlas U.F.O. Robot]]'' e ''[[UFO Robot Goldrake]]'' (ridopp. 2005) |
| + | * '''Babar adulto''' in ''[[Babar]]'' e ''[[Babar e le avventure di Badou]]'' | ||
| + | * '''Ryo''' in ''[[Getta Robot]]'' e ''[[Space Robot]]'' | ||
| + | * '''Miros''' e '''personaggi vari''' in ''[[Ryu, il ragazzo delle caverne]]'' | ||
| + | {{1}} | ||
| + | * '''Demostene''' in ''[[Alexander - Cronache di guerra di Alessandro il Grande]]'' | ||
| + | * '''Cavalluccio marino''' in ''[[Aquaman]]'' | ||
| + | * '''Fatom''' in ''[[Avventure negli abissi]]'' | ||
| + | * '''Yamazaki''' in ''[[Babil Junior: la leggenda]]'' | ||
* '''Cap. Bill Fathom''' in ''[[Capitan Fathom]]'' | * '''Cap. Bill Fathom''' in ''[[Capitan Fathom]]'' | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
* '''Poseidone''' in ''[[C'era una volta... Pollon]]'' | * '''Poseidone''' in ''[[C'era una volta... Pollon]]'' | ||
| − | * ''' | + | * '''Kain''' in ''[[Chi ha bisogno di Tenchi?]]'' |
| − | + | ||
| − | + | ||
* '''Sig. Yamaoka''' in ''[[City Hunter]]''<ref>(ep. 3x10-3x11)</ref> | * '''Sig. Yamaoka''' in ''[[City Hunter]]''<ref>(ep. 3x10-3x11)</ref> | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
* '''Supremo Kloppen''' in ''[[Daltanious]]'' | * '''Supremo Kloppen''' in ''[[Daltanious]]'' | ||
| − | |||
* '''Gil Berg''' in ''[[Dangaio]]'' | * '''Gil Berg''' in ''[[Dangaio]]'' | ||
| − | |||
* '''Sahaha''' in ''[[Dominion Tank Police]]''<ref>(ep. 1-4)</ref> | * '''Sahaha''' in ''[[Dominion Tank Police]]''<ref>(ep. 1-4)</ref> | ||
| − | * ''' | + | * '''Suppaman''' in ''[[Dr. Slump & Arale]]'' |
| − | * ''' | + | * '''Lardevil / Deathgyunos''' in ''[[Final Fantasy - La leggenda dei cristalli]]'' |
| + | * '''Takeru''' in ''[[Gackeen, il robot magnetico]]'' | ||
| + | * '''Sanshiro Suwabuki''' in ''[[Gaiking, il robot guerriero]]''<ref>(ep. 1-26)</ref> | ||
| + | * '''Lord''' in ''[[Giant Robot]]'' | ||
| + | * '''Go Freeyo''' in ''[[Grottango]]'' | ||
| + | * '''Barneveld''' in ''[[Holly e Benji Forever]]'' | ||
| + | * '''Cap. Tenille''' in ''[[I Simpson]]''<ref>ep. 9x19</ref> | ||
| + | * '''Hiroshi Shiba''' in ''[[Jeeg Robot, uomo d'acciaio]]'' | ||
| + | * '''Saiyonji''' in ''[[L'invincibile Dendoh]]'' | ||
| + | * '''Gen. de Jarjayes''' in ''[[Lady Oscar]]'' | ||
* '''Akai''' in ''[[Kite]]'' | * '''Akai''' in ''[[Kite]]'' | ||
| − | * ''' | + | * '''Voce narrante''' in ''[[Koseidon]]'' |
| + | * '''Michizane Sugawara''' in ''[[Lamù la ragazza dello spazio]] | ||
* '''Kato Yasunori''' (1^ voce) in ''[[Megalopolis]]'' | * '''Kato Yasunori''' (1^ voce) in ''[[Megalopolis]]'' | ||
| − | * ''' | + | * '''PharaohMan''' in ''[[MegaMan: NT Warrior]]'' |
| − | * ''' | + | * '''M'Quve''' in ''[[Mobile Suit Gundam]]'' |
| + | * '''Sig. Boman''' in ''[[Nello e Patrasche]]'' | ||
* '''Takuya Mayuzumi''' in ''[[Noein]]'' | * '''Takuya Mayuzumi''' in ''[[Noein]]'' | ||
| + | * '''Soun Tendo''' in ''[[Ranma ½]]''<ref>(ep. 1-30)</ref> | ||
| + | * '''Teishakuten''' in ''[[RG Veda]]'' | ||
* '''Suyodhana''' in ''[[Sandokan - La tigre della Malesia]]'' | * '''Suyodhana''' in ''[[Sandokan - La tigre della Malesia]]'' | ||
| − | * ''[[ | + | * '''Isp. Arizuka''' in ''[[Sei in arresto!]]'' |
| + | * '''Kaiser''' in ''[[Shuten Doji]]'' | ||
| + | * '''Scott McCloud / Space Angel''' in ''[[Space Angel]]'' | ||
| + | * '''Gen. Bison''' in ''[[Street Fighter II Victory]]'' | ||
| + | * '''Tygra''' in ''[[Thundercats]]'' | ||
| + | * '''Padrone di Tom''' (2^ voce) in ''[[Tom & Jerry]]'' | ||
| + | * ''[[Flashgordon]]'' | ||
}} | }} | ||
| Riga 307: | Riga 440: | ||
* ''[[Sette scialli di seta gialla]]'', regia di [[Sergio Pastore]] (1972) | * ''[[Sette scialli di seta gialla]]'', regia di [[Sergio Pastore]] (1972) | ||
* ''[[I cavalieri che fecero l'impresa]]'', regia di [[Pupi Avati]] ([[2001]]) | * ''[[I cavalieri che fecero l'impresa]]'', regia di [[Pupi Avati]] ([[2001]]) | ||
| + | * ''[[Se lo fai sono guai]]'', regia di [[Michele Massimo Tarantini]] ([[2001]]) | ||
* ''[[Gli astronomi]]'', regia di [[Diego Ronsisvalle]] ([[2002]]) | * ''[[Gli astronomi]]'', regia di [[Diego Ronsisvalle]] ([[2002]]) | ||
* ''[[Il cuore altrove]]'', regia di Pupi Avati ([[2003]]) | * ''[[Il cuore altrove]]'', regia di Pupi Avati ([[2003]]) | ||
===Televisione=== | ===Televisione=== | ||
| − | *Serie: ''[[I racconti del maresciallo]]'' (Rai, 1968), episodio "Il mio amico Gigi" | + | *Sceneggiato: ''[[Vita di Michelangelo]]'' (1964), nel ruolo di un palafreniere (ep. 1.2) |
| + | *Serie: ''[[I racconti del maresciallo]]'' (Rai, 1968), regia di Mario Soldati, episodio "Il mio amico Gigi" | ||
| + | *Teatro: ''[[Il poverello]]'' (Rai, 1968), regia di Orazio Costa Giovangigli | ||
| + | *Teatro: ''[[Liliom]]'' (Rai, 1968), regia di Eros Macchi | ||
*Sceneggiato: ''[[Le cinque giornate di Milano]]'' (Rai, 1970), regia di Leandro Castellani, nel ruolo di Luciano Manara | *Sceneggiato: ''[[Le cinque giornate di Milano]]'' (Rai, 1970), regia di Leandro Castellani, nel ruolo di Luciano Manara | ||
| − | *Sceneggiato: ''[[…E le stelle stanno a guardare]]'' (Rai, 1971), nel ruolo di Harry Kinch | + | *Sceneggiato: ''[[E le stelle stanno a guardare (sceneggiato televisivo)|…E le stelle stanno a guardare]]'' (Rai, 1971), nel ruolo di Harry Kinch |
| + | *Teatro: ''[[Chatterton]]'' (Rai, 1971), regia di Orazio Costa Giovangigli | ||
| + | *Teatro: ''[[La morte di Danton]]'' (Rai, 1972), regia di Mario Missiroli | ||
*Sceneggiato: ''[[Il consigliere imperiale]]'' (Rai, 1974), regia di Sandro Bolchi | *Sceneggiato: ''[[Il consigliere imperiale]]'' (Rai, 1974), regia di Sandro Bolchi | ||
| + | *Sceneggiato: ''[[Faust]]'' (Rai, 1977), regia di Leandro Castellani | ||
| + | *Sceneggiato: ''[[Disonora il padre]]'' (Rai, 1978), regia di Sandro Bolchi | ||
*Speaker dei programmi ''TV7'', ''Europa giovani''. | *Speaker dei programmi ''TV7'', ''Europa giovani''. | ||
*Speaker con i servizi dei giornalisti Furio Colombo, Andrea Barbato, Sergio Zavoli, Biancacci, Pandolfi, Folco Quilici | *Speaker con i servizi dei giornalisti Furio Colombo, Andrea Barbato, Sergio Zavoli, Biancacci, Pandolfi, Folco Quilici | ||
| Riga 332: | Riga 473: | ||
* ''L'Anconitana del Ruzante" | * ''L'Anconitana del Ruzante" | ||
* ''La bisbetica domata'', di W. Shakespeare | * ''La bisbetica domata'', di W. Shakespeare | ||
| + | |||
Nella compagnia di Giorgio Albertazzi col "Teatro Stabile de L'Aquila": | Nella compagnia di Giorgio Albertazzi col "Teatro Stabile de L'Aquila": | ||
* ''Lebbra'', di Heinrich Boll, protagonista | * ''Lebbra'', di Heinrich Boll, protagonista | ||
* ''Fioretti di San Francesco'', protagonista | * ''Fioretti di San Francesco'', protagonista | ||
* ''L'Orlando furioso'', regia di Ronconi | * ''L'Orlando furioso'', regia di Ronconi | ||
| + | |||
| + | ===Media=== | ||
| + | * ''Cento poesie dal 1200 ai giorni nostri'' (L'Espresso, 2002) | ||
==Note== | ==Note== | ||
Versione attuale delle 19:57, 27 ago 2014
(Romano Malaspina doppia Duke Fleed nel film d'animazione Ufo Robot Gattaiger )
You need to enable Javascript to vote
Romano Eugenio Moroello Malaspina (Venaria Reale (TO), 22 dicembre 1939) è un attore, doppiatore e direttore del doppiaggio italiano.
Scheda a cura di Andrea Razza e Giorgio Bassanelli Bisbal
Indice |
Una voce nobile e la grande stagione teatrale
Voce storica degli anime anni settanta, entra nel mito di tanti giovani doppiando Ufo Robot Goldrake nel ruolo di Actarus, Jeeg robot d'acciaio nel ruolo di Hiroshi Shiba, Getta Robot nel ruolo di Ryoma Nagare.
Il marchese Romano Malaspina, membro dell'omonimo nobile casato tosco emiliano, passa l'infanzia nelle proprietà di famiglia in Lunigiana, ed è a Siena che avviene il primo incontro con il teatro, frequentando "Il Piccolo Teatro" della baronessa Margherita "Marga" Sergardi. Complice una voce dal timbro personalissimo e praticamente priva di accenti, riesce ad entrare giovanissimo all'Accademia Nazionale d'Arte Drammatica Silvio D'Amico, dove ha tra i suoi insegnanti anche Sergio Tofano e come compagno di corso Giancarlo Giannini. Dopo tre anni di frequenza, dove ha l'occasione di partecipare a spettacoli e letture estive con Orazio Costa, si classificherà al primo posto, diplomandosi a pieni voti nel 1965.
Appena diplomato prende parte, per l'intera stagione, con la nascente compagnia "Teatro Romeo", sempre al seguito di Costa, con la quale vengono messe in scena vari spettacoli a tema religioso: Il mistero, di Silvio D'Amico - dove Malaspina è nel ruolo del Gesù e debutta al Lirico Milano -, Assassinio nella cattedrale, di T.S. Eliot. L'anno successivo segue l'intera stagione col Teatro Stabile di Torino, con i registi Gianfranco Debosio e Franco Enriquez, portando in scena I fisici di Friedrich Dürrenmatt, la commedia musicale piemontese del '700 Il conte pioletto, Riccardo II di Shakespeare, L'anconitana del Ruzante, La bisbetica domata di Shakespeare. Dopo un viaggio in Unione Sovietcia, entra in compagnia con Giorgio Albertazzi col Teatro Stabile dell'Aquila: qui è protagonista in Lebbra di Heinrich Böll, nei Fioretti di San Francesco e prende parte ne L'Orlando furioso di Luca Ronconi.
Rapidamente la sua voce lo porta, all'inizio abbastanza riluttante, nel mondo del doppiaggio prima per la C.D.C., poi per la CVD. Furio Colombo lo sente fare un breve doppiaggio in oversound e lo sceglie come voce narrante per i suoi reportage della serie Dentro l'America. Grazie ad essi, diviene in quegli anni richiestissimo come speaker. Dal 1972 fino al 1985, Romano Malaspina sarà così speaker in numerosi programmi radiofonici della RAI. È del 1972 il doppiaggio del primo cartone animato, Biancaneve e i sette nani, dove Malaspina è il Principe, nell'edizione di quell'anno.
A seguito di attriti con la cooperativa, l'abbandona, in un periodo in cui la figura del doppiatore indipendente non è ancora nata. Fortunatamente però, poco tempo dopo nascono i primi appaltatori indipendenti. Da allora, Malaspina lavorerà invece quasi sempre come doppiatore indipendente, tra i primi e più richiesti in Italia, senza appartenere ad alcuna cooperativa di doppiaggio.
Il doppiaggio libero e il mito di Goldrake
Nel 1978, dopo che la RAI l'ha importato dalla Francia, Ufo Robot Goldrake viene affidato da una funzionaria RAI (Nicoletta Artom) proprio ad un appaltatore indipendente. Quest'ultimo si mette subito in cerca di voci adatte, in un periodo in cui i doppiatori indipendenti erano ancora pochi. Complice forse una certa qual somiglianza con il personaggio - per via della sua passione per i cavalli, i capelli lunghi, la sua moto di grossa cilindrata, guidata per Roma con casco vintage e stivali da cavallerizzo - Malaspina, noto in RAI, viene chiamato dal direttore del cast di doppiaggio, a dare voce al protagonista Actarus, principe di Fleed. Di fatto, con Giorgio Locuratolo (Alcor) e gli altri componenti del cast, saranno i primi doppiatori di cartoni giapponesi (seiyuu) italiani. La tecnica, Malaspina stesso rivelerà di doverla nei primi rudimenti a Rosalinda Galli, collega nella serie dove interpretava Venusia. La sua voce diventa così quella dell’eroe romantico, di un mito per un’intera generazione. Da sempre appassionato della cultura e del popolo del Giappone, iscritto all'Istituto di Cultura giapponese a Roma ben prima del 1978, Malaspina presterà così la sua voce in oltre 50 serie animate di produzione nipponica.
Amato e odiato, Romano Malaspina è un uomo che non volendo si è trovato a segnare un'epoca, di rivoluzione dell'intero sistema radiotelevisivo italiano, proprio per mezzo di una tecnologia, i grandi robot giapponesi, testimoni dell'epopea dell mito del viaggio, vero o presunto, dell'uomo sulla Luna. testimone di un'epoca, ne mantiene inalterata e intatta la voce, che ancora oggi è fonte di un vero e proprio "culto" tra appassionati del settore, che gli hanno valso il soprannome di "Sua Maestà" e "L'Imperatore del doppiaggio".
Doppiatore
Cinema
Film d'animazione / OAV
  Film d'animazione / OAV
|
|
|
2
1
|
|
 |
|
Film TV / Miniserie
Telefilm / Serie televisive
Soap Opera / Telenovelas
  Soap Opera / Telenovelas
|
|
|
|
|
|
|
Radio
 Radio
|
|
|
|
|
|
|
Cartoni animati / Anime
Attore
Cinema
- Il maschio ruspante, regia di Antonio Racioppi (1972)
- La bella Antonia, prima monica e poi dimonia, regia di Mariano Laurenti (1972)
- Sette scialli di seta gialla, regia di Sergio Pastore (1972)
- I cavalieri che fecero l'impresa, regia di Pupi Avati (2001)
- Se lo fai sono guai, regia di Michele Massimo Tarantini (2001)
- Gli astronomi, regia di Diego Ronsisvalle (2002)
- Il cuore altrove, regia di Pupi Avati (2003)
Televisione
- Sceneggiato: Vita di Michelangelo (1964), nel ruolo di un palafreniere (ep. 1.2)
- Serie: I racconti del maresciallo (Rai, 1968), regia di Mario Soldati, episodio "Il mio amico Gigi"
- Teatro: Il poverello (Rai, 1968), regia di Orazio Costa Giovangigli
- Teatro: Liliom (Rai, 1968), regia di Eros Macchi
- Sceneggiato: Le cinque giornate di Milano (Rai, 1970), regia di Leandro Castellani, nel ruolo di Luciano Manara
- Sceneggiato: …E le stelle stanno a guardare (Rai, 1971), nel ruolo di Harry Kinch
- Teatro: Chatterton (Rai, 1971), regia di Orazio Costa Giovangigli
- Teatro: La morte di Danton (Rai, 1972), regia di Mario Missiroli
- Sceneggiato: Il consigliere imperiale (Rai, 1974), regia di Sandro Bolchi
- Sceneggiato: Faust (Rai, 1977), regia di Leandro Castellani
- Sceneggiato: Disonora il padre (Rai, 1978), regia di Sandro Bolchi
- Speaker dei programmi TV7, Europa giovani.
- Speaker con i servizi dei giornalisti Furio Colombo, Andrea Barbato, Sergio Zavoli, Biancacci, Pandolfi, Folco Quilici
- Speaker delle rubriche religiose della RAI anni 1970
- Speaker che legge tutti i discorsi del papa Giovanni Paolo II su Sky
- Voce narrante del documentario Dracula (History Channel)
- Voce di Ronald Reagan in La storia siamo noi (RaiTre)
Teatro
- Il mistero di Silvio D'Amico, nel ruolo di Gesù
- Assassinio nella Cattedrale, di T.S. Eliot
Con il "Teatro Stabile di Torino":
- I Fisici, di Duremmatt;
- Il conte Pioletto, commedia musicale piemontese del '700, protagonista
- Riccardo II, di W. Shakespeare
- L'Anconitana del Ruzante"
- La bisbetica domata, di W. Shakespeare
Nella compagnia di Giorgio Albertazzi col "Teatro Stabile de L'Aquila":
- Lebbra, di Heinrich Boll, protagonista
- Fioretti di San Francesco, protagonista
- L'Orlando furioso, regia di Ronconi
Media
- Cento poesie dal 1200 ai giorni nostri (L'Espresso, 2002)
Note
Collegamenti esterni
- Scheda su Romano Malaspina dell'Internet Movie Database
