Roberto Morville

Roberto Morville
Current user rating: 81% (19 votes)

 You need to enable Javascript to vote

Roberto Morville (Roma, ...) è un supervisore artistico, dialoghista e traduttore italiano.

Roberto Morville (sulla sinistra) ritira il premio per Paolo Bonolis al Leggio d'Oro 2009
© Foto Studio Ciak - Carrara (MS)
www.leggiodoro.it / ENDAS

Appassionato di fotografia, musica, ma soprattutto di cinema, grazie ad uno zio cineoperatore, Roberto Morville vive ben otto anni in Canada, dove frequenta la scuola di cinema alla Concordia University, mantenendosi lavorando come barman e cameriere. Tornato in Italia, lavora come come sceneggiatore, a pressbook per la Orion Pictures, ma soprattutto come traduttore per dialoghi e adattamenti di film e telenovelas provenienti dal Sud America.

Dal 1993 lavora come supervisore artistico per la Buena Vista/Walt Disney Italia.

Doppiaggio

Supervisione artistica/edizione italiana

Roberto Morville ritira il premio "Miglior film d'animazione" per Rapunzel - L'intreccio della torre, al Gran Premio Internazionale del Doppiaggio 2011 © Foto premiodeldoppiaggio.com Film 2012 The Avengers, di Joss Whedon 2011 Pirati dei Caraibi - Oltre i confini del mare, di Rob Marshall Sono il numero quattro, di D.J. Caruso Un anno da ricordare, di Randall Wallace 2010 Ancora tu!, di Andy Fickman Daddy Sitter, di Walt Becker Il maestro e la pietra magica, di Vadim Sokolovsky Il mondo dei replicanti, di Jonathan Mostow L'apprendista stregone, di John Turteltaub Maga Martina e il libro magico del draghetto, di Stefan Ruzowitzky Prince of Persia - Le sabbie del tempo, di Mike Newell Ragazzi miei, di Scott Hicks The Last Song, di Julie Anne Robinson Tron Legacy, di Joseph Kosinski 2009 Adventureland, di Greg Mottola Beverly Hills Chihuahua, di Raja Gosnell Earth - La nostra Terra, di Alastair Fothergill e Mark Linfield Hannah Montana: The Movie, di Peter Celsom I Love Shopping, di [P.J. Hogan]] Morning Light, di Mark Monroe Racconti incantati, di Adam Shankman Ritorno a Brideshead, di Julian Jarrold 2008 Cambio di gioco, di Andy Fickman Gone Baby Gone, di Ben Affleck High School Musical 3, di Kenny Ortega Il bambino con il pigiama a righe, di Mark Herman Il dubbio, di John Patrick Shanley In viaggio per il college, di Roger Kumble Le Cronache di Narnia - Il principe Caspian, di Andrew Adamson 2007 Come d'incanto, di Kevin Lima Complicità e sospetti, di Anthony Minghella Il mistero delle pagine perdute - National Treasure, di John Turteltaub Mr. Brooks, di Bruce A. Evans Paura primordiale, di Michael Katleman Pirati dei Caraibi - Ai confini del mondo, di Gore Verbinski Sguardo nel vuoto, di Scott Frank 2006 8 amici da salvare, di Frank Marshall Il più bel gioco della mia vita, di Bill Paxton Imbattibile, di Ericson Core Pirati dei Caraibi - La maledizione del forziere fantasma, di Gore Verbinski Santa Clause è nei guai, di Michael Lembeck Scary Movie 4, di David Zucker Shaggy Dog - Papà che abbaia... non morde, di Brian Robbins Stick It, di Jessica Bendinger The Great Raid - Un pugno di eroi, di John Dahl 2005 Herbie il Super Maggiolino, di Angela Robinson I fratelli Grimm e l'incantevole strega, di Terry Gilliam Le cronache di Narnia - Il leone, la strega e l'armadio, di Andrew Adamson 2003 Equilibrium, di Kurt Wimmer 2001 Apocalypse Now Redux, di Francis Ford Coppola Film d'animazione 2012 Maga Martina 2 - Viaggio in India, di Harald Sicheritz 2011 Gnomeo & Giulietta, di Kelly Asbury 2010 Alice in Wonderland, di Tim Burton Rapunzel - L'intreccio della torre, di Nathan Greno e Byron Howard Toy Story 3 - La grande fuga, di Lee Unkrich 2009 A Christmas Carol, di Robert Zemeckis La principessa e il ranocchio, di Ron Clements e John Musker 2008 WALL•E, di Andrew Stanton 2007 I Robinson - Una famiglia spaziale, di Stephen J. Anderson Ratatouille, di Brad Bird e Jan Pinkava 2006 Cars - Motori ruggenti, di John Lasseter Uno zoo in fuga, di Steve Williams 2005 Chicken Little - Amici per le penne, di Mark Dindal Le follie di Kronk, di Saul Andrew Blinkoff e Elliot M. Bour Lilo & Stitch 2 - Che disastro Stitch!, di Michael LaBash e Anthony Leondis Tarzan 2, di Brian Smith Winnie the Pooh e gli Efelanti, di Frank Nissen 2004 Gli Incredibili - Una normale famiglia di supereroi, di Brad Bird 2003 La carica dei 101 II - Macchia, un eroe a Londra, di Jim Kammerud e Brian Smith Provaci ancora Stitch!, di Tony Craig e Robert Gannaway 2002 Cenerentola II: quando i sogni diventano realtà, di John Kafka Il pianeta del tesoro, di Ron Clements e John Musker Lilo & Stitch, di Dean DeBlois e Chris Sanders Peter Pan - Ritorno all'isola che non c'è, di Robin Budd e Donovan Cook Tarzan e Jane, di Victor Cook e Steve Loter 2000 Estremamente Pippo, di Ian Harrowell e Douglas McCarthy Le follie dell'imperatore, di Mark Dindal 1999 Tarzan, di Chris Buck e Kevin Lima 1991 La Bella e la Bestia, di Gary Trousdale e Kirk Wise Cartoni animati 2004 Buzz Lightyear da Comando Stellare

Doppiaggio

Dialoghi italiani

Film 1993 Avik e Albertine, di Vincent Ward

Collegamenti esterni