Gabriella Genta
(Creata pagina con '<flashmp3>gabriellagenta.mp3</flashmp3> <small>(Gabriella Genta doppia Eileen Brennan nel film ''Signori, il delitto è servito'', nel 1985 )</small> {{Bio |Nome = …') |
|||
| (12 revisioni intermedie di un utente non mostrate) | |||
| Riga 6: | Riga 6: | ||
|Cognome = Genta | |Cognome = Genta | ||
|Sesso = F | |Sesso = F | ||
| − | |LuogoNascita = Spoleto | + | |LuogoNascita = Spoleto (PG) |
|GiornoMeseNascita = 10 ottobre | |GiornoMeseNascita = 10 ottobre | ||
|AnnoNascita = 1927 | |AnnoNascita = 1927 | ||
| Riga 39: | Riga 39: | ||
==La prima rivincita: la fondazione della CID== | ==La prima rivincita: la fondazione della CID== | ||
| − | [[Immagine:Gabriellagenta-4.jpg|250px|right|]] | + | [[Immagine:Gabriellagenta-4.jpg|250px|right|thumb]] |
Gabriella presta la voce a [[Lucia Bosé]] in ''[[Le ragazze di Piazza di Spagna]]'' di [[Luciano Emmer]]. Quando la Genta esce dal Quirinetta, dove ha assistito alla prima del film, ascolta uno spettatore dire all'amico: «Come si sente che la Bosé non è romana!»<ref>G. Di Cola - "Le voci del tempo perduto", p. 338</ref> | Gabriella presta la voce a [[Lucia Bosé]] in ''[[Le ragazze di Piazza di Spagna]]'' di [[Luciano Emmer]]. Quando la Genta esce dal Quirinetta, dove ha assistito alla prima del film, ascolta uno spettatore dire all'amico: «Come si sente che la Bosé non è romana!»<ref>G. Di Cola - "Le voci del tempo perduto", p. 338</ref> | ||
| − | Incrocci, che ha lasciato la CDC per fondare la [[ARS]], le chiede di entrare nella nuova organizzazione. È la prima rivincita che si prende, rifiutando. Invece fonda nell estate del [[1953]] con [[Adriana Parrella]], [[Guglielmo Morandi]], [[Mario Coni]], [[Roldano Lupi]] e [[Guido Leoni]], la CID. Nello stesso anno si sposa con l'attore [[Mario Bardella]]. Nel [[1954]], insieme al marito è in compagnia con Lina Volonghi, Roul Grassilli, Valentina Fortunato, Luigi Almirante. | + | Incrocci, che ha lasciato la CDC per fondare la [[ARS]], le chiede di entrare nella nuova organizzazione. È la prima rivincita che si prende, rifiutando. Invece fonda nell estate del [[1953]] con [[Adriana Parrella]], [[Guglielmo Morandi]], [[Mario Coni]], [[Roldano Lupi]] e [[Guido Leoni]], la [[CID]]. Nello stesso anno si sposa con l'attore [[Mario Bardella]]. Nel [[1954]], insieme al marito è in compagnia con Lina Volonghi, Roul Grassilli, Valentina Fortunato, Luigi Almirante. |
L'anno successivo è con Memo Benassi e [[Elena Zareschi]] in ''Monsieur di Bersegnac'' di Molier per la regia di [[Sandro Bolchi]], e con [[Luigi Vannucchi]] e Gianni Cajafa in ''La giostra'' di Massimo D'Urso per la regia di [[Sergio Di Stefano]]. Nel frattempo Genta doppia [[Maria Schell]] in ''[[Gervaise]]'' di René Clement. Prima della nascita del suo unico figlio, [[Marco Bardella|Marco]] (oggi dialoghista-adattatore di doppiaggio), avvenuta nel [[1957]] e che la porterà, inevitabilmente, lontana dalle scene teatrali recita con [[Mario Pisu]], Elena Zareschi e [[Adolfo Geri]] in ''Soledad''. | L'anno successivo è con Memo Benassi e [[Elena Zareschi]] in ''Monsieur di Bersegnac'' di Molier per la regia di [[Sandro Bolchi]], e con [[Luigi Vannucchi]] e Gianni Cajafa in ''La giostra'' di Massimo D'Urso per la regia di [[Sergio Di Stefano]]. Nel frattempo Genta doppia [[Maria Schell]] in ''[[Gervaise]]'' di René Clement. Prima della nascita del suo unico figlio, [[Marco Bardella|Marco]] (oggi dialoghista-adattatore di doppiaggio), avvenuta nel [[1957]] e che la porterà, inevitabilmente, lontana dalle scene teatrali recita con [[Mario Pisu]], Elena Zareschi e [[Adolfo Geri]] in ''Soledad''. | ||
Presta la voce a [[Cosetta Greco]] in ''[[I sogni nel cassetto]]'' di [[Renato Castellani]]. In sala di registrazione ci sono anche [[Adriana Asti]] che doppia [[Lea Massari]] e Mario Bardella che la presta a [[Enrico Pagani]]. | Presta la voce a [[Cosetta Greco]] in ''[[I sogni nel cassetto]]'' di [[Renato Castellani]]. In sala di registrazione ci sono anche [[Adriana Asti]] che doppia [[Lea Massari]] e Mario Bardella che la presta a [[Enrico Pagani]]. | ||
==La seconda rivincita: la fondazione della SAS== | ==La seconda rivincita: la fondazione della SAS== | ||
| − | La CDC, che intende rinnovare il suo parco voci, chiede a [[Riccardo Cucciolla]] e alla Genta di lasciare la CID. Gabriella, che avrebbe dovuto alternarsi con la [[Lydia Simoneschi|Simoneschi]], ha l'opportunità di chiudere il conto e prendersi la definitiva rivincita con la cooperativa storica rifiutando un conveniente contratto e fondando, per tutta risposta, un altra cooperativa, la SAS<ref>''ibidem''</ref>. | + | La CDC, che intende rinnovare il suo parco voci, chiede a [[Riccardo Cucciolla]] e alla Genta di lasciare la CID. Gabriella, che avrebbe dovuto alternarsi con la [[Lydia Simoneschi|Simoneschi]], ha l'opportunità di chiudere il conto e prendersi la definitiva rivincita con la cooperativa storica rifiutando un conveniente contratto e fondando, per tutta risposta, un altra cooperativa, la [[SAS]]<ref>''ibidem''</ref>. |
Inizia l'attività di direttrice di doppiaggio sotto la guida di [[Stefano Sibaldi]], che ha lasciato la CDC e [[Fede Arnaud]]. | Inizia l'attività di direttrice di doppiaggio sotto la guida di [[Stefano Sibaldi]], che ha lasciato la CDC e [[Fede Arnaud]]. | ||
| Riga 59: | Riga 59: | ||
|px=22 | |px=22 | ||
|contenuto= | |contenuto= | ||
| − | * '''[[Shelley Winters]]''' in ''[[Dolly's Restaurant | + | [[Immagine:Gabriellagenta-5.jpg|250px|right|thumb|Gabriella Genta intervistata da Andrea Razza e Gerardo Di Cola (2012)<br />[http://youtu.be/y5wFgsIt5jI Guarda il video]]] |
| − | * '''[[Joan Plowright]]''' in ''[[Jane Eyre]]'' (Sig.ra Fairfax), ''[[Callas Forever]]'' (Sarah Keller)<ref>Premio Voci nell'ombra 2003 per la Miglior Voce Caratterista - Sezione Cinema</ref>, ''[[Spiderwick - Le cronache]]'' (Zia Lucinda Spiderwick) | + | * '''[[Shelley Winters]]''' in ''[[Dolly's Restaurant]]'', ''[[Heavy]]'', ''[[L'avventura del Poseidon]]'' (Belle Rosen), ''[[Il silenzio dei prosciutti]]'' (Sig.ra Motel) |
| + | * '''[[Joan Plowright]]''' in ''[[Jane Eyre]]'' (Sig.ra Fairfax), ''[[Callas Forever]]'' (Sarah Keller)<ref>Premio Voci nell'ombra 2003 per la Miglior Voce Caratterista - Sezione Cinema</ref>, ''[[Spiderwick - Le cronache]]'' (Zia Lucinda Spiderwick), ''[[Un tè con Mussolini]]'' | ||
* '''[[Maggie Smith]]''' in ''[[Sister Act - Una svitata in abito da suora]]'' (Madre superiora), ''[[Il club delle prime mogli]]'' (Gunilla Garson Goldberg), ''[[Riccardo III]]'' (Margherita) | * '''[[Maggie Smith]]''' in ''[[Sister Act - Una svitata in abito da suora]]'' (Madre superiora), ''[[Il club delle prime mogli]]'' (Gunilla Garson Goldberg), ''[[Riccardo III]]'' (Margherita) | ||
| + | * '''[[Sylva Koscina]]''' in ''[[Femmine tre volte]]'', ''[[Guendalina]]'', ''[[Le pillole di Ercole]]'' | ||
| + | * '''[[Shirley MacLaine]]''' in ''[[Voglia di tenerezza]]'' (Aurora Greenway), ''[[Prossima fermata]]'', ''[[Paradiso]]'' | ||
* '''[[Bette Davis]]''' in ''[[Ritorno dall'ignoto]]'' (Letha), ''[[Gli occhi del parco]]'' (Mrs. Aylwood) | * '''[[Bette Davis]]''' in ''[[Ritorno dall'ignoto]]'' (Letha), ''[[Gli occhi del parco]]'' (Mrs. Aylwood) | ||
* '''[[Suzanne Flon]]''' in ''[[Il fiore del male]]'' (Zia Line), ''[[Viaggio a Roma]]'' (Helen) | * '''[[Suzanne Flon]]''' in ''[[Il fiore del male]]'' (Zia Line), ''[[Viaggio a Roma]]'' (Helen) | ||
| − | * '''[[Jessica Tandy]]''' in ''[[Cocoon - L'energia dell'universo | + | * '''[[Annie Girardot]]''' in ''[[Morire d'amore]]'', ''[[Non c'è fumo senza fuoco]]'' |
| − | * '''[[Michèle Mercier]]''' in ''[[L'indomabile Angelica | + | * '''[[Margaret Lee]]''' in ''[[La bestia uccide a sangue freddo]]'', ''[[Cinque per l'inferno]]'' |
| + | * '''[[Jessica Tandy]]''' in ''[[Cocoon - L'energia dell'universo]]'' e ''[[Cocoon - Il ritorno]]'' (Alma Finley) | ||
| + | * '''[[Michèle Mercier]]''' in ''[[L'indomabile Angelica]]'' e ''[[Angelica e il gran sultano]]'' (Angelica) | ||
* '''[[Patricia Laffan]]''' in ''[[Quo Vadis?]]'' (Poppea) | * '''[[Patricia Laffan]]''' in ''[[Quo Vadis?]]'' (Poppea) | ||
* '''[[Rebecca Schull]]''' in ''[[My Life - Questa mia vita]]'' (Rose) | * '''[[Rebecca Schull]]''' in ''[[My Life - Questa mia vita]]'' (Rose) | ||
* '''[[Sian Phillips]]''' in ''[[Dune]]'' (Rev. Madre Helen Moniam) | * '''[[Sian Phillips]]''' in ''[[Dune]]'' (Rev. Madre Helen Moniam) | ||
* '''[[Helen Hayes]]''' in ''[[Una ragazza, un maggiordomo e una lady]]'' (Lady St.Edmund) | * '''[[Helen Hayes]]''' in ''[[Una ragazza, un maggiordomo e una lady]]'' (Lady St.Edmund) | ||
| − | |||
* '''[[Frances Sternhagen]]''' in ''[[The Mist]]'' (Irene Reppler) | * '''[[Frances Sternhagen]]''' in ''[[The Mist]]'' (Irene Reppler) | ||
* '''[[Eileen Brennan]]''' in ''[[Signori, il delitto è servito]]'' (Mrs. Peacock) | * '''[[Eileen Brennan]]''' in ''[[Signori, il delitto è servito]]'' (Mrs. Peacock) | ||
| Riga 80: | Riga 84: | ||
* '''[[Jean Marsh]]''' in ''[[Nel fantastico mondo di Oz]]'' (Infermiera Wilson / Principessa Mombi) | * '''[[Jean Marsh]]''' in ''[[Nel fantastico mondo di Oz]]'' (Infermiera Wilson / Principessa Mombi) | ||
* '''[[Liz Smith]]''' in ''[[High spirits - Fantasmi da legare]]'' (Sig.ra Plunkett) | * '''[[Liz Smith]]''' in ''[[High spirits - Fantasmi da legare]]'' (Sig.ra Plunkett) | ||
| − | * '''[[Anne Jackson]]''' in ''[[Guai in famiglia | + | * '''[[Anne Jackson]]''' in ''[[Guai in famiglia]]'' |
* '''[[Madeleine Moffat]]''' in ''[[Alien Autopsy]]'' (Nonna) | * '''[[Madeleine Moffat]]''' in ''[[Alien Autopsy]]'' (Nonna) | ||
* '''[[Roberta Maxwell]]''' in ''[[Popeye - Braccio di Ferro]]'' (Nana Oyl) | * '''[[Roberta Maxwell]]''' in ''[[Popeye - Braccio di Ferro]]'' (Nana Oyl) | ||
| Riga 92: | Riga 96: | ||
* '''[[Belle Montrose]]''' in ''[[Un professore tra le nuvole]]'' (Sig.ra Chatsworth, ridopp.1987) | * '''[[Belle Montrose]]''' in ''[[Un professore tra le nuvole]]'' (Sig.ra Chatsworth, ridopp.1987) | ||
* '''[[Maxine Audley]]''' in ''[[L'occhio che uccide]]'' (Sig.ra Stephens) | * '''[[Maxine Audley]]''' in ''[[L'occhio che uccide]]'' (Sig.ra Stephens) | ||
| − | * '''[[Pamela Tudor]]''' in ''[[Il tempo degli avvoltoi | + | * '''[[Pamela Tudor]]''' in ''[[Il tempo degli avvoltoi]]'' |
* '''[[Geraldine McEwan]]''' in ''[[Magdalene]]'' (Suor Bridget) | * '''[[Geraldine McEwan]]''' in ''[[Magdalene]]'' (Suor Bridget) | ||
* '''[[Rosemary Murphy]]''' in ''[[Dust]]'' (Angela) | * '''[[Rosemary Murphy]]''' in ''[[Dust]]'' (Angela) | ||
| Riga 98: | Riga 102: | ||
* '''[[Geraldine Fitzgerald]]''' in ''[[Poltergeist II - L'altra dimensione]]'' (Jessica Wilson) | * '''[[Geraldine Fitzgerald]]''' in ''[[Poltergeist II - L'altra dimensione]]'' (Jessica Wilson) | ||
* '''[[Geneviéve Page]]''' in ''[[Fanfan la Tulipe]]'' (Marchesa di Pompadour) | * '''[[Geneviéve Page]]''' in ''[[Fanfan la Tulipe]]'' (Marchesa di Pompadour) | ||
| − | * '''[[Barbara Steele]]''' in ''[[Un angelo per Satana | + | * '''[[Barbara Steele]]''' in ''[[Un angelo per Satana]]'' |
* '''[[Nicole Maurey]]''' in ''[[Il giorno dei Trifidi]]'' (Christine Durrant) | * '''[[Nicole Maurey]]''' in ''[[Il giorno dei Trifidi]]'' (Christine Durrant) | ||
* '''[[Ingrid Thulin]]''' in ''[[L'Agnese va a morire]]'' (Agnese) | * '''[[Ingrid Thulin]]''' in ''[[L'Agnese va a morire]]'' (Agnese) | ||
| Riga 105: | Riga 109: | ||
* '''[[Claudia Cardinale]]''' in ''[[Il circo e la sua grande avventura]]'' (Toni Alfredo) | * '''[[Claudia Cardinale]]''' in ''[[Il circo e la sua grande avventura]]'' (Toni Alfredo) | ||
* '''[[Machiko Kyô]]''' in ''[[Rashomon]]'' (Masako) | * '''[[Machiko Kyô]]''' in ''[[Rashomon]]'' (Masako) | ||
| + | * '''[[Lucia Bosè]]''' in ''[[Le ragazze di piazza di Spagna]]'' | ||
| + | * '''[[Audrey Hepburn]]''' in ''[[Gli occhi della notte]]'' | ||
| + | * '''[[Catherine Deneuve]]''' in ''[[Bella di giorno]]'' | ||
| + | * '''[[Cosetta Greco]]''' in ''[[I sogni nel cassetto]]'' | ||
| + | * '''[[Ava Gardner]]''' in ''[[55 giorni a Pechino]]'' | ||
| + | * '''[[Elizabeth Taylor]]''' in ''[[Riflessi in un occhio d'oro]]'' | ||
| + | * '''[[Marine Carol]]''' in ''[[Una clandestina a Tahiti]]'' | ||
| + | * '''[[Suzy Andersen]]''' in ''[[I tre volti della paura]]'' | ||
| + | * '''[[Lola Falana]]''' in ''[[Quando dico che ti amo]]'' | ||
| + | * '''[[Helena Carter]]''' in ''[[Gli invasori spaziali]]'' | ||
| + | * '''[[Gianna Maria Canale]]''' in ''[[II ponte dei sospiri]]'' | ||
| + | * '''[[Vera Miles]]''' in ''[[Il colosso di fuoco]]'' | ||
| + | * '''[[Fiorella Mari]]''' in ''[[Padri e figli]]'' | ||
| + | * '''[[Shirley Jones]]''' in ''[[L'inferno sommerso]]'' | ||
| + | * '''[[Vanessa Redgrave]]''' in ''[[Camelot]]'' | ||
| + | * '''[[Elke Sommer]]''' in ''[[Più micidiale del maschi]]'' | ||
| + | * '''[[Daniela Bianchi]]''' in ''[[L'ombrellone]]'' | ||
| + | * '''[[Charlotte Austin]]''' in ''[[Prigionieri dell'eternità]]'' | ||
| + | * '''[[Olivia De Havilland]]''' in ''[[L'ultimo avventuriero]]'' | ||
| + | * '''[[Edda Ferronao]]''' in ''[[Ischia operazione amore]]'' | ||
| + | * '''[[Ornella Spegni]]''' in ''[[Proibito]]'' | ||
| + | * '''[[Michèle Morgan]]''' in ''[[Vacanze d'inverno]]'' | ||
| + | * '''[[Debra Paget]]''' in ''[[Dalla terra alla luna]]'' | ||
| + | * '''[[Gloria Paul]]''' in ''[[Operazione Crepes Suzette]]'' | ||
| + | * '''[[Dada Gallotti]]''' in ''[[I due vigili]]'' | ||
}} | }} | ||
| Riga 138: | Riga 167: | ||
|contenuto= | |contenuto= | ||
* '''[[Beatrice Arthur]]''' in ''[[Cuori senza età]]'' (Dorothy Zbornack) | * '''[[Beatrice Arthur]]''' in ''[[Cuori senza età]]'' (Dorothy Zbornack) | ||
| − | * '''[[Barbara Bel Geddes]]''' in ''[[Dallas | + | * '''[[Barbara Bel Geddes]]''' in ''[[Dallas]]'' (Miss Ellie Southfork Ewing Farlow) |
* '''[[Julie Harris]]''' in ''[[California]]'' (Lilimae Clements, 2^ voce) | * '''[[Julie Harris]]''' in ''[[California]]'' (Lilimae Clements, 2^ voce) | ||
* '''[[Marion Ross]]''' in ''[[Happy Days]]'' (Marion Cunningham, 1^ voce) | * '''[[Marion Ross]]''' in ''[[Happy Days]]'' (Marion Cunningham, 1^ voce) | ||
| Riga 154: | Riga 183: | ||
* '''[[Nyree Dawn Porter]]''' in ''[[Gli invincibili]]'' (Contessa Caroline de Contini) | * '''[[Nyree Dawn Porter]]''' in ''[[Gli invincibili]]'' (Contessa Caroline de Contini) | ||
* '''[[Dilys Laye]]''' in ''[[Straordinaria Mrs. Pritchard]]'' (Regina Elisabetta II) | * '''[[Dilys Laye]]''' in ''[[Straordinaria Mrs. Pritchard]]'' (Regina Elisabetta II) | ||
| − | * '''[[Eva Maria Bauer]]''' in ''[[La clinica della Foresta Nera]]'' (Infermiera Hildegard) e | + | * '''[[Eva Maria Bauer]]''' in ''[[La clinica della Foresta Nera]]'' (Infermiera Hildegard) e in ''[[Ciao dottore!]]'' (Ostetrica Horn) |
* '''[[Bruni Löbel]]''' in ''[[La casa del guardaboschi]]'' (Herta Bieler) | * '''[[Bruni Löbel]]''' in ''[[La casa del guardaboschi]]'' (Herta Bieler) | ||
}} | }} | ||
| Riga 214: | Riga 243: | ||
==Attrice== | ==Attrice== | ||
=== Televisione === | === Televisione === | ||
| − | *''La fiaccola sotto il moggio'', di [[Gabriele D'Annunzio]], con [[Ilaria Occhini]], Gabriella Genta, [[Grazia Marescalchi]], [[Carlo Giuffrè]], [[Elsa Albani]], [[Rossella Falk]], [[Gabriella Gabrielli]], [[Aldo Silvani]], [[Massimo De Francovich]], [[Romolo Valli]], regia di [[Giorgio De Lullo]], trasmessa il | + | *''La fiaccola sotto il moggio'', di [[Gabriele D'Annunzio]], con [[Ilaria Occhini]], Gabriella Genta, [[Grazia Marescalchi]], [[Carlo Giuffrè]], [[Elsa Albani]], [[Rossella Falk]], [[Gabriella Gabrielli]], [[Aldo Silvani]], [[Massimo De Francovich]], [[Romolo Valli]], regia di [[Giorgio De Lullo]], trasmessa il 9 aprile [[1965]]. |
===Teatro=== | ===Teatro=== | ||
Versione attuale delle 13:26, 1 mar 2012
(Gabriella Genta doppia Eileen Brennan nel film Signori, il delitto è servito, nel 1985 )
Gabriella Genta
Miglior Voce Caratterista Sezione Cinema al Festival del Doppiaggio italiano - Voci nell'Ombra 2003
Current user rating: 96% (5 votes)
You need to enable Javascript to vote
Gabriella Genta (Spoleto (PG), 10 ottobre 1927) è un'attrice, doppiatrice e direttrice del doppiaggio italiana.
Scheda a cura di Gerardo Di Cola
Indice |
L'infanzia in Libia e il sogno del teatro
È la voce regina tra quelle femminili non appartenenti alla CDC. La sua recitazione, non di maniera, è sorretta da una voce dall'impasto elegante, dai timbri chiari, dalle tonalità morbide e una dizione che anni di teatro hanno resa perfetta. Nasce a Spoleto dove il padre è ufficiale dell'esercito. Quando diventa addetto militare all'ambasciata italiana a Tripoli tutta la famiglia si trasferisce in Libia. Neil abitazione dove risiedono con altre famiglie italiane la piccola Gabriella organizza e improvvisa recite con altri bambini tra cui Rocco Chinnici, il futuro magistrato ammazzato dalla mafia. A quelle prime esperienze sarà legata, inconsapevolmente, per anni[1]. Quando, di nuovo in Italia, dopo la maturità classica, si iscrive alla facoltà di filosofia alla Sapienza, ritorna a calcare le tavole del palcoscenico con la compagnia dell'università. Le emozioni giovanili riesplodono come tante piccole cariche di piacere. Recita, in quel primo anno, con Marcello Mastroianni e Enzo Garinei. L'anno successivo è con Paolo Panelli, Bice Valori, Tino Buazzelli e Giancarlo Sbragia che frequentano l'Accademia di arte drammatica. La invitano ad iscriversi alla prestigiosa accademia. Gabriella non sa come dirlo al padre, ma ormai sente che quella del teatro è la sua strada. Lascia la Sapienza e si iscrive al corso diretto da Wanda Capodaglio. Al conseguimento del diploma la grande attrice e maestra di recitazione le consiglia di accettare la proposta di Annibale Ninchi.
Il rifiuto della CDC e l'ingresso nella ODI
Prima di trasferirsi a Milano chiede un provino ad Augusto Incrocci per fare qualche doppiaggio in CDC. La risposta è di quelle che chiedono una rivincita; se ne permetterà due. In compagnia con Ninchi ha modo di imparare in fretta il mestiere. Recita in La cena delle beffe, Il cardinale dei Medici, Il beffardo. Nel frattempo, sempre a Milano, inizia la radio con Giuseppe Patroni Griffi. Nel primo romanzo sceneggiato Farai un viaggio per la regia di Claudio Fino è con Fernando Cajati. Torna a Roma per qualche tempo e Franco Rossi le chiede di entrare nella ODI. Le titubanze di Gabriella vengono fugate dal conte Giannuzzi che le offre un compenso almeno pari a quello che avrebbe percepito nella compagnia di Ninchi. Incontra in sala di doppiaggio Margherita Bagni, Mario Colli, Arnoldo Foà che in poco tempo le insegnano quei trucchi indispensabili per proseguire nell attività di doppiatrice[2]. Siamo nei primi anni '50. Come è sua abitudine si dedica con passione alla nuova esperienza. È diretta da Augusto Galli nel doppiaggio di Rashomon di Akira Kurasawa. Le sono accanto Arnoldo Foà (voce del bandito), Tino Carrara (voce del marito), Giorgio Piamonti (voce del prete), Nico Pepe (voce del ladro) e Renato Cominetti (voce della guardia). Ma appena le occasioni lo permettono torna a calcare le scene. Nel 1952 è diretta da Luchino Visconti in Medea dove recita accanto a Sarah Ferrati, Memo Benassi e l'esordiente Sergio Fantoni nella parte di Giasone.
La prima rivincita: la fondazione della CID
Gabriella presta la voce a Lucia Bosé in Le ragazze di Piazza di Spagna di Luciano Emmer. Quando la Genta esce dal Quirinetta, dove ha assistito alla prima del film, ascolta uno spettatore dire all'amico: «Come si sente che la Bosé non è romana!»[3] Incrocci, che ha lasciato la CDC per fondare la ARS, le chiede di entrare nella nuova organizzazione. È la prima rivincita che si prende, rifiutando. Invece fonda nell estate del 1953 con Adriana Parrella, Guglielmo Morandi, Mario Coni, Roldano Lupi e Guido Leoni, la CID. Nello stesso anno si sposa con l'attore Mario Bardella. Nel 1954, insieme al marito è in compagnia con Lina Volonghi, Roul Grassilli, Valentina Fortunato, Luigi Almirante. L'anno successivo è con Memo Benassi e Elena Zareschi in Monsieur di Bersegnac di Molier per la regia di Sandro Bolchi, e con Luigi Vannucchi e Gianni Cajafa in La giostra di Massimo D'Urso per la regia di Sergio Di Stefano. Nel frattempo Genta doppia Maria Schell in Gervaise di René Clement. Prima della nascita del suo unico figlio, Marco (oggi dialoghista-adattatore di doppiaggio), avvenuta nel 1957 e che la porterà, inevitabilmente, lontana dalle scene teatrali recita con Mario Pisu, Elena Zareschi e Adolfo Geri in Soledad. Presta la voce a Cosetta Greco in I sogni nel cassetto di Renato Castellani. In sala di registrazione ci sono anche Adriana Asti che doppia Lea Massari e Mario Bardella che la presta a Enrico Pagani.
La seconda rivincita: la fondazione della SAS
La CDC, che intende rinnovare il suo parco voci, chiede a Riccardo Cucciolla e alla Genta di lasciare la CID. Gabriella, che avrebbe dovuto alternarsi con la Simoneschi, ha l'opportunità di chiudere il conto e prendersi la definitiva rivincita con la cooperativa storica rifiutando un conveniente contratto e fondando, per tutta risposta, un altra cooperativa, la SAS[4]. Inizia l'attività di direttrice di doppiaggio sotto la guida di Stefano Sibaldi, che ha lasciato la CDC e Fede Arnaud.
Nel 1960 Federico Fellini chiede alla SAS la possibilità di avere nel cast di doppiatori per La dolce vita Gabriella Genta per doppiare Yvonne Fourneaux, essendo la sincronizzazione del film affidata alla CID. È la voce di Ava Gardner in 55 giorni a Pechino di Nicholas Ray Doppia, tra le altre Joanne Woodward, Jean Simmons, Olivia De Havilland, Michèle Morgan, Geraldine Page, Rosanna Schiaffino, Silvana Pampanini. Sotto la direzione di Sibaldi, nel 1967 dà la voce a Elizabeth Taylor in Riflessi in un occhio d'oro di John Huston. La voce di Marion Brando è di Gigi Proietti. La sostituzione della voce storica di Giuseppe Rinaldi dell'attore americano non sarà gradita al pubblico[5].
Doppiatrice
Cinema
Film d'animazione
  Film d'animazione
|
|
|
|
 |
|
Film TV
  Film TV e Miniserie
|
|
|
|
|
|
|
Telefilm
Soap Opera e Telenovelas
 Soap Opera e Telenovelas
|
|
|
|
|
|
|
Radio
 Radio
|
|
|
|
|
|
|
Cartoni animati
 Cartoni animati
|
|
|
|
|
Altre attività di doppiaggio
 Direzione del doppiaggio
|
|
|
|
|
|
|
|
Adattamento dialoghi italiani
|
|
|
|
|
|
|
Attrice
Televisione
- La fiaccola sotto il moggio, di Gabriele D'Annunzio, con Ilaria Occhini, Gabriella Genta, Grazia Marescalchi, Carlo Giuffrè, Elsa Albani, Rossella Falk, Gabriella Gabrielli, Aldo Silvani, Massimo De Francovich, Romolo Valli, regia di Giorgio De Lullo, trasmessa il 9 aprile 1965.
Teatro
- Pier Paolo Pasolini – A trent’anni dalla scomparsa (2005), regia di Enrico Ricciardi
Note
- ↑ G. Di Cola - "Le voci del tempo perduto", p. 337
- ↑ ibidem
- ↑ G. Di Cola - "Le voci del tempo perduto", p. 338
- ↑ ibidem
- ↑ G. Di Cola - "Le voci del tempo perduto", p. 339
- ↑ Premio Voci nell'ombra 2003 per la Miglior Voce Caratterista - Sezione Cinema
- ↑ (s. 8)
Collegamenti esterni
