Renato Turi

Versione delle 09:55, 21 ott 2011

(Renato Turi doppia Lee Marvin nel film Quella sporca dozzina, nel 1967 )

Renato Turi
© Foto sedifmovie.it
Current user rating: 89% (13 votes)

 You need to enable Javascript to vote

Renato Turi (Firenze, 12 maggio 1920 – Roma, 5 aprile 1991) è stato un attore, doppiatore e direttore del doppiaggio italiano.

Il teatro e il dramma della guerra

Figlio d'arte, Renato Turi nasce a Firenze, dove i genitori, Giulia e Umberto, si trovano a recitare con una compagnia di prosa. Trascorre l'infanzia tra un teatro e l'altro al seguito del padre e della madre che spesso lavorano insieme. Quando arriva il tempo degli studi l'unica soluzione è il collegio. Durante i periodi invernali, costretto a restare lontano da quel mondo da cui ha già assorbito odori, rumori, le prime indistinte emozioni, Renato sente crescere dentro di sé il desiderio di esibirsi in palcoscenico^[1]. Qualche volta ciò accade durante le tournée estive, quando trascorre con i genitori il periodo delle vacanze. Dal padre, napoletano, apprende i trucchi del mestiere, dalla madre, romana, impara a gestire un'attività che, per protrarsi nel tempo, ha bisogno di basi solide. Al termine del ciclo di studi, finalmente rientra a Roma per restarci. Dopo un breve tirocinio in una importante filodrammatica, può fare il suo esordio in teatro. Avviene nella compagnia di Mario Siletti, la voce di Harold Lloyd, con Fuochi d'artificio. Siamo alla vigilia della seconda guerra mondiale. Renato è chiamato a prestare il servizio di leva come soldato semplice all'aeroporto di Elmas in Sardegna. È un ventenne che, come tanti altri, pensa che la guerra sia una parentesi. Quando i bombardieri americani arrivano sull'aeroporto è in servizio. A bombardamento concluso Renato si ritrova con una gamba spappolata. Per lui la parentesi non si chiude: l'arto gli viene amputato così come i suoi sogni di attore di teatro^[2].

L'esordio in CDC e la breve parentesi con Bellini alla ARS

Però la natura lo ha dotato di una voce possente e profonda che è sorretta da una dizione perfetta. Viene assunto dalla RAI. Entra a far parte della Compagnia del Teatro Comico dove recita per trent'anni in un numero considerevole di personaggi. Parallelamente si dedica all'attività del doppiaggio nella CDC, dove conosce Gianfranco Bellini al quale lo legherà negli anni uno stretto rapporto di amicizia. Il 1952 è un anno cruciale per la cooperativa in cui i due amici operano fin dai primi tempi della sua costituzione. Turi lavora molto - come del resto Bellini - nei primi mesi di questo anno, doppiando Ward Bond in Furore, Sidney Poitier in Nel fango della periferia, Il seme della violenza, Qualcosa che vale, Autocolonna rossa, Harry Carey jr. in Il magnifico scherzo dove Gualtiero De Angelis è al solito Cary Grani, Andreina Pagnani è Ginger Rogers, Mario Besesti è Charles Cobum, Nino Pavese è Hugh Marlowe e Miranda Bonansea è Marilyn Monroe.

Renato, a cui affidano sempre dei comprimari anche se sono i migliori caratteristi di Hollywood, si sente sacrificato in ruoli secondari. In questo periodo diversi doppiatori decidono di lasciare la CDC per fondare la ARS. Questi invitano Turi e Bellini a seguirli nella nuova organizzazione che li avrebbe certamente valorizzati^[3]. I due amici sono titubanti e fortemente perplessi della bontà dell'offerta, ma decidono per il grande passo, portandosi dietro anche Bruno Persa con il quale sono molto legati. La nuova organizzazione, però, stenta a decollare per la mancanza di commesse. Le incertezze e i tentennamenti precedenti alla scelta si rivelano giustificati. Dopo qualche mese i tre attori optano per il rientro in CDC anche per le ripetute sollecitazioni dei vecchi compagni di lavoro. Turi, diciotto anni dopo e questa volta senza i suoi amici, uscirà nuovamente e definitivamente dalla gloriosa cooperativa per fondare la CVD.
Di nuovo in CDC Renato ricomincia a lavorare molto: quando la sua voce roboante, stentorea e tenebrosa incontra il volto di Christopher Lee che impersona magistralmente il conte Dracula, l'atmosfera già carica di tensione si appesantisce ulteriormente sullo spettatore rapito. Nel 1979 Garinei e Giovannini lo chiamano a sostenere il ruolo del Padreterno nella fortunata commedia musicale Aggiungi un posto a tavola che per due anni tiene cartellone nei più importanti teatri italiani. Ma è soprattutto nel prestare la voce che Turi può esprimere le sue doti di attore completo, doppiando attori diversi tra loro^[4].

La fondazione della CVD e della SEDIF

Il doppiaggio di Telly Savalas in L'oro di Mackenna e Jack Palance in L'ultimo tramonto sulla terra dei McMasters sono gli ultimi film dove Renato recita per la CDC, di cui è stato anche amministratore, prima di fondare la CVD. Nel 1974 fonderà assieme a Giancarlo Giannini e Carlo Giuffrè una propria società di doppiaggio, la SEDIF - Società Edizioni Italiane Film, di cui oggi è proprietaria la figlia, Daniela Turi.

Doppiatore

Cinema

Film Cinema
[{{fullurl:{{{link}}}|action=edit}} modifica]
Walter Matthau in L’ispettore Martin ha teso la trappola, La strana coppia, Sciarada, Non per soldi... ma per denaro (Willie Gingrich), A prova di errore, Hello, Dolly!, Come ingannare mio marito, Chi ucciderà Charley Warrick?, Buddy Buddy, Mirage (Ted Caselle), Noi due sconosciuti, Due sotto il divano (Miles Kendig), I ragazzi irresistibili (Willy Clark), Il piccolo diavolo, Visite a domicilio Lee Marvin in Nessuno resta solo, Supplizio, Il sergente Ryker, Senza un attimo di tregua, I pilastri del cielo, Duello nel pacifico, Contratto per uccidere, Avalanche Express, L’albero della vita, Quella sporca dozzina, La ballata della città senza nome (Ben Rumson), Delta Force (Col. Nick Alexander) Christopher Lee in Dracula il vampiro, Le amanti di Dracula e Il marchio di Dracula (Dracula), The Magic Christian (Vampiro della nave), Controfigura per un delitto (Dracula), Le cinque chiavi del terrore (Franklyn Martin), Dieci piccoli indiani (Mr. Owen), L'avaro (Cardinale Spinosi) Lee Van Cleef in Sfida all'O.K. Corral, I giovani leoni, Il diario di un condannato/Sotto il sole rovente, La  banda dei dieci, La freccia nella polvere, Il segno della legge (Ted McGaffey), La resa dei conti John Carradine in L’uomo che uccise Liberty Valance, I dieci comandamenti, La figlia dello sceicco, I filibustieri dei mari del sud, Il giro del mondo in ottanta giorni, Il kentuckiano, L’ultimo urrà Telly Savalas in Joe Bass l'implacabile, Il promontorio della paura, La vita corre sul filo, Agente 007 - Al servizio segreto di sua maestà (Ernst Stavro Blofeld) Sidney Poitier in Il seme della violenza, Fango della periferia, L’autocolonna rossa, Qualcosa che vale, Incontro al Central Park (Gordon Ralfe) Charlton Heston in Il pianeta delle scimmie, Terremoto (Stewart Graff), Costretto ad uccidere (Will Penny), La battaglia di Midway (Cap. Matthew Garth) Charles Tingwell in Assassinio al galoppatoio, Assassinio sul treno, Assassinio a bordo e Assassinio sul palcoscenico (Isp. Craddock) Jack Elam in Agguato nei Caraibi, Massacro ai grandi pozzi, L’occhio caldo del cielo, Sei canaglia, ma ti amo Jeff Richard in Sesso debole?, I razziatori, Sette spose per sette fratelli, Alla larga dal mare Arthur Kennedy in Lo strangolatore di Boston, Barabba (Ponzio Pilato), Nevada Smith, Qualcuno verrà Woody Strode in L’oro dei Caraibi, Giocatore d'azzardo, I dannati e gli eroi, Desiderio nel sole Anthony Caruso in Orizzonti lontani, Le giubbe rosse del Saskatchewan, Il forte del massacro Charles Bronson in Il padrone del mondo (John Strock), L’ultimo Apache, Il giustiziere della notte 2 (Paul Kersey) George Kennedy in Il grande giorno di Jim Flagg (Big John McKay), Il volo della fenice, La donna del West (Arch Ogden) Harry Andrews in Non è più tempo d'eroi, Salomone e la regina di Saba, I sette senza gloria (Brig. Blore) Robert Ryan in 19° stormo bombardieri, Gli implacabili, La battaglia dei giganti John Emery in Gangster cerca moglie, Un pugno di polvere, Il suo angelo custode Don Taylor in Bastogne, Il padre della sposa, Papà diventa nonno Leif Erickson in L’eterna Eva, Fronte del porto, Le mille e una notte Royal Dano in Terra lontana, La congiura degli innocenti, Gangster, amore e…una Ferrari John Wayne in La conquista del West, El Dorado (Cole Thornton)[5] Timothy Carey in I due volti della vendetta, Inferno nel penitenziario Orson Welles in Moby Dick, Rapporto confidenziale Martin Benson in Il re ed io, Uno sparo nel buio (Maurice) Alan Hale Jr. in Quota periscopio, La vera storia di Jess il bandito Ray Danton in Furia d'amare, Piangerò domani Richard Harris in I giganti del mare, Gli ammutinati del Bounty John Dehner in Dove la terra scotta, Il  figliuol prodigo Patrick O'Neal in Dalla terrazza, Lo  scudo dei Falworth Keenan Wynn in Da quando te ne andasti, Tempo di vivere Raymond Burr in Donne e veleni, Una notte sui tetti Jack Palance in L’ultimo tramonto sulla terra dei McMasters, Il demone nero Jack Carson in Missili in giardino, Il fondo della bottiglia Murvyn Vye in Al Capone, Furia nera Dana Andrews in Johnny Reno, Prima vittoria (Amm. Broderick) Gig Young in Astuzie della vedova, Tutte le ragazze lo sanno Harry Carey Jr. in Il magnifico scherzo, La casa di bambù Leslie Nielsen in La legge del più forte, Il ricatto più vile Herbert Rudley in Bravados, Il giullare del re Joseph Cotten in Airport 77, Quarto potere John Ridgely in I quattro cavalieri dell'Oklahoma, La storia del generale Custer Richard Basehart in Karamazov, I fuorilegge della valle solitaria (Steve Fallon) John Justin in L’isola nel sole, Safari Chuck Connors in Ombre gialle, Buongiorno Miss Dove (Bill Holloway) Burt Lancaster in Scorpio (Gerald Cross), Io sono la legge Edmund Purdom in Giulio Cesare, Il ladro del re John Ireland in Il dominatore di Chicago, Giovanna d'Arco Vincent Price in Serenata, L'abominevole dr. Phibes (Dott. Anton Phibes) James Garner in La grande fuga, Le ultime 36 ore (Magg. Jefferson F. Pike) Eduard Franz in La storia di Ruth, Il cacciatore di indiani Ray Teal in Forza bruta, Terra selvaggia Gage Clarke in Il segreto di Pollyanna (Sig. Murg), Un professore tra le nuvole (Rev. Bosworth) James Coburn in A noi piace Flint (Derek Flint), L'eroe della strada (Spencer "Speed" Weed) Ford Rainey in Quel treno per Yuma, Quelli della San Pablo (Harris) Peter Graves in Stalag 17/L'inferno dei vivi, Ad est di Sumatra Andrew Duggan in Decisione al tramonto, Io non sono una spia Anthony Quinn in La parata dell'impossibile John Carradine in I dieci comandamenti Cary Grant in Intrigo internazionale Claude Akins in Un dollaro d'onore Bertil Anderberg in Il settimo sigillo (Raval) Keith Andes in La moglie celebre Michael Ansara in La tunica Richard Arlen in L’ultima notte a Warlock Alan Badel in Arabesque (Beshraavi) Milton Berle in Facciamo l'amore Abner Biberman in Viva Zapata! Joey Bishop in Colpo grosso David Bond in Brama di vivere Ward Bond in Furore Richard Boone in Rommel, la volpe del deserto Tom Bosley in La vita privata di Henry Orient (Frank Boyd) Charles Boyer in Come rubare un milione di dollari e vivere felici Lloyd Bridges in Wichita Norman Brooks in La felicità non si compra David Bruce in Il sergente York Victor Buono in Piano... piano, dolce Carlotta (Sam Hollis) William Campbell in Il nudo e il morto Lane Chandler in Fra diavolo Fred Clark in Il gioco dell'amore (Oliver Kelsey) Sean Connery in Il terrore corre sul fiume Richard Conte in Tony Arzenta (Nick Gusto) Donald Cook in Viva Villa! Rupert Crosse in Ombre Robert Culp in PT 109 - Posto di combattimento (George "Barney" Ross) Donald Curtis in Secondo amore Peter Cushing in Il grande capitano John Dall in Spartacus Claude Dauphin in Lady L Ted De Corsia in Il jolly è impazzito Frank De Nova in I cacciatori del lago d'argento (Nigosh) Richard Deacon in Il fantasma del pirata Barbanera (Rettore Dean Wheaton) Crahan Denton in Il cowboy con il velo da sposa (Hecky) Richard Dewacon in L’invasione degli ultracorpi Brad Dexter in I re del sole John Dierkes in L’albero degli impiccati Ross Elliott in Operazione Normandia (Magg. Mills) Jose Ferrer in Lawrence d'Arabia Steve Forrest in Femmina contesa Lowell Gilmore in Gli avventurieri del Plymouth E. Roy Glen in Indovina chi viene a cena Michael Gover in Arancia meccanica (Direttore della prigione) Cy Grant in La sposa del mare (Numero Quattro) Andy Griffith in Lo sceriffo in gonnella (Pat Collins) Don Haggerty in Giungla d'asfalto Murray Hamilton in Anatomia di un omicidio Richard Haydn in Non mangiate le margherite Helton Hayes in Robin Hood e i compagni della foresta (Allan-a-Dale) Louis Hayward in Vivere da vigliacchi, morire da eroi (Magg. Benson) Tom Helmore in Il fidanzato di tutte Wilfrid Hyde-White in I figli del capitano Grant (Lord Glenarvan) Bern Hoffman in Il villaggio più pazzo del mondo (Earthquake McGoon) Rock Hudson in Winchester '73 Victor Jory in Il diabolico avventuriero Boris Karloff in I maghi del terrore (Dott. Scarabus) Howard Keel in Non sparare baciami! Brian Keith in Arrivano i Russi, arrivano i Russi (Link Mattocks) Alf Kjellin in Base artica Zebra (Col. Ostrovsky) Jack Klugman in La parola ai giurati Charles Kullman in Sheherazade Fernando Lamas in Rose Marie Mike Lane in il colosso d'argilla Philip Latham in Dracula, principe delle tenebre Bernard Lee in Agente 007 - Si vive solo due volte (M) Jock Mahoney in Tarzan in India (Tarzan) Joe McTurk in Bulli e pupe George Meeker in Alba fatale Victor Manuel Mendoza in Cowboy Robert Mitchum in Il giorno più lungo Alexis Monotis in Il ragazzo sul delfino Michael Moore in Ore disperate Ken Murray in Professore a tutto gas (Sig. Hurley) Ralph Nelson in I gigli del campo (Sig. Ashton) Warren Oates in 1941: allarme a Hollywood (Col. "Madman" Maddox) George O'Brien in Il grande sentiero Willard Parker in Baciami, Kate! Michael Pate in Giulio Cesare John Payne in I conquistatori della Sirte Brock Peters in Sierra Charriba Richard Quine in Parole e musica Carl Reiner in Gazebo Michael Rennie in Le piogge di Ranchipur Jason Robards Jr. in Il viaggio Roy Roberts in Sfida infernale Gilbert Roland in Il grande circo (Zach Colino) Bing Russell in I magnifici sette George C. Scott in Una Rolls-Royce gialla (Paolo Maltese) Ken Scott in Spionaggio a Tokyo Henry Silva in Sfida nella città morta Jay Silverheels in L’amante indiana Phil Silvers in Questo pazzo, pazzo, pazzo, pazzo mondo (Otto Meyer) John Smith in La legge del signore Ewen Solon in La furia dei Baskerville (Stapleton) Torin Thatcher in I topi del deserto Tito Vuolo in La gang Eli Wallach in L'ultima chance (Joe) Bobby Watson in Il tempo si è fermato Robert Webber in Detective's story Johnny Weissmuller in Tarzan l'uomo scimmia Guy Williams in L'avventuriero della Louisiana (Andre) Grant Withers in Il mio bacio ti perderà Norman Wooland in Ivanhoe (Re Riccardo Cuor di Leone) Peter Wyngarde in Alessandro il grande (Pausania) Carleton Young in 20.000 leghe sotto i mari (John Howard) Lowell Sherman in A che prezzo Hollywood? (Maximillian Carey, ridopp.) Henry Daniell in Il grande dittatore (Garbitsch, ridopp.) Mario Brega in Per un pugno di dollari (Chico), Il buono, il brutto, il cattivo (Sergente nordista) Adolfo Celi in Fratello sole, sorella luna (Il console) Totò in Totò Diabolicus (Il Cardinale) Fanfulla (Luigi Fanfulla/Luigi Visconti) in Totò, Peppino e le fanatiche Livio Lorenzon in Ercole contro i tiranni di Babilonia (Salmanassar) Furio Meniconi in David e Golia (Re Asrod) Enzo Andronico in I due parà (Oste della taverna) Voce narrante in Gli amori di Cleopatra Voce narrante in Cleopatra Voce narrante in Quinto potere Voce narrante in Sinuhe l'egiziano Voce narrante in Uno scozzese alla corte del Gran Khan/Le avventure di Marco Polo Voce narrante (Lucius McCaslin da vecchio) in Boon il saccheggiatore Voce narrante in I due parà Voce radiofonica in Lettera a tre mogli Speaker (4^ voce) in Il temerario

Film d'animazione

Film d'animazione
[{{fullurl:{{{link}}}|action=edit}} modifica]
I viaggi di Gulliver (Gulliver) Gli Aristogatti (Edgar il maggiordomo) Le 13 fatiche di Ercolino (Amo) La carica dei 101 (Gaspare) Asterix e Cleopatra (Giulio Cesare)

Film TV

Film TV e Miniserie
[{{fullurl:{{{link}}}|action=edit}} modifica]
Chuck Connors in Radici (Tom Moore) Don Starr in Visitors 2 (Prof. Walker)

Telefilm

Telefilm
[{{fullurl:{{{link}}}|action=edit}} modifica]
Ralph James in Mork & Mindy (Voce di Orson, 1^ voce) James Whitmore in Tony e il professore (Prof. John Woodruff) Mel Oxley in U.F.O. (2^ voce di S.I.D.)

Soap Opera e Telenovelas

Soap Opera e Telenovelas
[{{fullurl:{{{link}}}|action=edit}} modifica]
Zio Eduardo in Quincas berro d'agua

Pubblicità

Pubblicità
[{{fullurl:{{{link}}}|action=edit}} modifica]
Voce dei trailer cinematografici dei film UFO – Allarme rosso… attacco alla Terra! (1973), UFO – Distruggete Base Luna (1974)

Radio

Radio
[{{fullurl:{{{link}}}|action=edit}} modifica]
È stato uno degli speaker più popolari di RadioRai dagli anni 1950 ai '70, nella quale conduce svariati programmi e interviste tra i quali: 1960 - Il teatrino delle 14, con Gianni Agus e Antonella Steni; 1948 - Il Bilione, programma radiofonico abbinato alla Lotteria Italia, equivalente di "Canzonissima" e "Fantastico"; 1953 - Prima del Bagaglino, con la "Compagnia di Rivista di Roma" e Corrado; 1975 - La Radio Ieri e Oggi, con Wanda Tettoni e Roberto Villa; 1975 - Facciamo la Radio, con Riccardo Morbelli e Wanda Tettoni

Altre attività di doppiaggio

Direzione del doppiaggio
[{{fullurl:{{{link}}}|action=edit}} modifica]
Miniserie e sceneggiati TV: Marco Polo, Uccelli di rovo Soap opera: Capitol

Attore

Cinema

• La notte dei diavoli (1972)
• Number one (1973)
• Cadaveri eccellenti (1976), nel ruolo del presentatore televisivo
• Evelina e i suoi figli (1990), con Stefania Sandrelli

Televisione

• Serie: Nero Wolfe: Sfida al cioccolato (Rai, 1971), nel ruolo di Charles Yerks
• Sceneggiato: Joe Petrosino (Rai, 1972), con Adolfo Celi, nel ruolo del prefetto
• Sceneggiato: Il consigliere imperiale (Rai, 1974)

Teatro

• voce di Dio nel celebre spettacolo Aggiungi un posto a tavola, di Garinei e Giovannini, nel 1974 e in tutte le successive edizioni.^[6]

Media

• Favola: Pinocchio (Disco 45 giri - RCA), voce narrante

Note

1. ↑ G. Di Cola - Le voci del tempo perduto, p. 508
2. ↑ ibidem
3. ↑ ibidem
4. ↑ G. Di Cola - Le voci del tempo perduto, p. 509
5. ↑ a partire dal 1966, quando Emilio Cigoli lasciò la C.D.C. per fondare la S.A.S.
6. ↑ Nel recente spettacolo rifatto al teatro Sistina di Roma, dal 2002, hanno riutilizzato la voce registrata di quando Renato Turi era in vita.

Collegamenti esterni