Maura Vespini

Maura Vespini

• Miglior doppiaggio generale al Festival del Doppiaggio italiano - Voci nell'Ombra 1999
• Nastro d'Argento alla carriera per il doppiaggio 2010
• Miglior direzione del doppiaggio al Gran Premio Internazionale del Doppiaggio 2010

Current user rating: 66% (49 votes)

 You need to enable Javascript to vote

Maura Vespini (...) è una direttrice del doppiaggio, dialoghista e sceneggiatrice italiana.

Curatrice dal 1993, per la CVD, di tutti i film di Woody Allen, produttrice e sceneggiatrice e per il cinema, Maura Vespini ha legato il suo nome anche a pellicole come Ilona arriva con la pioggia, Notturno Bus e recentemente Scontro di civiltà per un ascensore a Piazza Vittorio, film che ha prodotto e co-sceneggiato. Nel 2010 vince a Taormina il Nastro d'Argento alla carriera per il doppiaggio. Per la prima volta nella storia del Premio, assegnato ogni anno dal Sindacato Nazionale dei Giornalisti Cinematografici Italiani, è un direttore del doppiaggio a ritirare un riconoscimento alla carriera. Maura Vespini, insieme a Carlo di Carlo, ha ricevuto infatti, nel corso della premiazione, al Teatro Greco di Taormina, un Nastro d'Argento per l'insieme delle opere di cui ha curato il doppiaggio. Nel 2012 in seguito all'uscita del film To Rome with love di Woody Allen ha curato i provini che hanno portato alla scelta di Leo Gullotta come nuovo doppiatore di Allen.

Doppiaggio

Direzione del doppiaggio

Maura Vespini premiata con il Nastro d'argento alla carriera per il doppiaggio nel 2009 Guarda il video Film 2013 Blue Jasmine, di Woody Allen 2012 Cosmopolis, di David Cronenberg To Rome with Love, di Woody Allen 2011 Carnage, di Roman Polański Il debito, di John Madden Le idi di marzo, di George Clooney Midnight in Paris, di Woody Allen The Help, di Tate Taylor 2010 Incontrerai l'uomo dei tuoi sogni, di Woody Allen L'apprendista stregone, di Jon Turteltaub L'uomo nell'ombra, di Roman Polański La fine è il mio inizio, di Jo Baier Le Cronache di Narnia - Il viaggio del veliero, di Michael Apted Stanno tutti bene - Everybody's Fine, di Kirk Jones 2009 A Christmas Carol, di Robert Zemeckis Il nastro bianco, di Michael Haneke Lezioni d'amore, di Isabel Coixet 2007 Al passo con gli Steins, di Scott Marshall Il buio nell'anima, di Neil Jordan L'amore ai tempi del colera, di Mike Newell 2008 12, di Nikita Mikhalkov Il dubbio, di John Patrick Shanley Il petroliere, di Paul Thomas Anderson Le Cronache di Narnia - Il principe Caspian, di Andrew Adamson Vicky Cristina Barcelona, di Woody Allen 2007 4 mesi, 3 settimane, 2 giorni, di Cristian Mungiu Invisible, di David S. Goyer 2006 Basic Instinct 2, di Michael Caton-Jones Radio America, di Robert Altman 2005 Casanova, di Lasse Hallström Dark Water, di Walter Salles L'impero dei lupi, di Chris Nahon 2004 ‪I Heart Huckabees - Le strane coincidenze della vita‬, di David O'Russell Le pagine della nostra vita, di Nick Cassavetes Mare dentro, di Alejandro Amenábar Melinda e Melinda, di Woody Allen Neverland - Un sogno per la vita, di Marc Foster Shall We Dance?, di Peter Chelsom The Village, di M. Night Shyamalan 2003 Anything Else, di Woody Allen Out of Time, di Carl Franklin Ritorno a Cold Mountain, di Anthony Minghella Spy Kids - Missione 3D: Game Over, di Robert Rodriguez 2002 Frida, di Julie Taymor Hollywood Ending, di Woody Allen Il pianista, di Roman Polański Spy Kids 2 - L'isola dei sogni perduti, di Robert Rodriguez The Hours, di Stephen Daldry The Quiet American, di Phillip Noyce Triplo gioco, di Neil Jordan 2001 Don't Say a Word, di Gary Fleder La maledizione dello scorpione di giada, di Woody Allen Nessuna notizia da Dio, di Agustín Díaz Yanes Serendipity - Quando l'amore è magia, di Peter Chelsom Spy Kids, di Robert Rodriguez The Others, di Alejandro Amenábar Unico testimone, di Harold Becker 2000 Magic Numbers - Numeri fortunati, di Nora Ephron Unbreakable - Il predestinato, di M. Night Shyamalan 1999 Gloria, di Sidney Lumet 1998 La figlia di un soldato non piange mai, di James Ivory Nightwatch, di Ole Bornedal 1997 I Robinson di Beverly Hills, di Troy Miller Harry a pezzi, di Woody Allen The Game - Nessuna regola, di David Fincher 1996 L'agguato, di Rob Reiner Tutti dicono I Love You, di Woody Allen 1995 Underground, di Emir Kusturica 1994 La signora ammazzatutti, di John Waters 1993 Buon compleanno Mr. Grape, di Lasse Hallström The Baby of Macon, di Peter Greenaway 1992 Vite sospese, di David Seltzer Film d'animazione 2011 Milo su Marte, di Simon Wells 2004 Mulan II, di Darrell Rooney e Lynne Southerland 2002 Il pianeta del tesoro, di Ron Clements e John Musker Telefilm 1998 Nash Bridges 1997 Ellen Soap Opera & Telenovelas 1988 Adamo contro Eva

Adattamento dialoghi italiani

Film 2012 Cosmopolis, di David Cronenberg 2011 Carnage, di Roman Polański Il debito, di John Madden Le idi di marzo, di George Clooney 2010 L'apprendista stregone, di Jon Turteltaub L'uomo nell'ombra, di Roman Polański La fine è il mio inizio, di Jo Baier Le Cronache di Narnia - Il viaggio del veliero, di Michael Apted Stanno tutti bene - Everybody's Fine, di Kirk Jones 2009 A Christmas Carol, di Robert Zemeckis Il nastro bianco, di Michael Haneke Lezioni d'amore, di Isabel Coixet 2008 12, di Nikita Mikhalkov Il dubbio, di John Patrick Shanley Il petroliere, di Paul Thomas Anderson Le Cronache di Narnia - Il principe Caspian, di Andrew Adamson 2007 4 mesi, 3 settimane, 2 giorni, di Cristian Mungiu Al passo con gli Steins, di Scott Marshall Il buio nell'anima, di Neil Jordan Invisible, di David S. Goyer 2006 Radio America, di Robert Altman The Sentinel - Il traditore al tuo fianco, di Clark Johnson 2005 Casanova, di Lasse Hallström Dark Water, di Walter Salles L'impero dei lupi, di Chris Nahon 2004 ‪I Heart Huckabees - Le strane coincidenze della vita‬, di David O'Russell In My Country, di John Boorman Le pagine della nostra vita, di Nick Cassavetes Mare dentro, di Alejandro Amenábar Neverland - Un sogno per la vita, di Marc Foster Shall We Dance?, di Peter Chelsom The Village, di M. Night Shyamalan 2003 Oscure presenze a Cold Creek, di Mike Figgis Out of Time, di Carl Franklin Ritorno a Cold Mountain, di Anthony Minghella Spy Kids - Missione 3D: Game Over, di Robert Rodriguez 2002 C'era una volta in Messico, di Robert Rodriguez Frida, di Julie Taymor Spy Kids 2 - L'isola dei sogni perduti, di Robert Rodriguez The Hours, di Stephen Daldry Triplo gioco, di Neil Jordan 2001 Don't Say a Word, di Gary Fleder Nessuna notizia da Dio, di Agustín Díaz Yanes Serendipity - Quando l'amore è magia, di Peter Chelsom Spy Kids, di Robert Rodriguez Unico testimone, di Harold Becker 2000 Magic Numbers - Numeri fortunati, di Nora Ephron 1999 Gloria, di Sidney Lumet 1998 Basta guardare il cielo, di Peter Chelsom La figlia di un soldato non piange mai, di James Ivory Nightwatch, di Ole Bornedal 1997 I Robinson di Beverly Hills, di Troy Miller 1995 La dea dell'amore, di Woody Allen 1994 La signora ammazzatutti, di John Waters 1993 Buon compleanno Mr. Grape, di Lasse Hallström Film d'animazione 2011 Milo su Marte, di Simon Wells 2004 Mulan II, di Darrell Rooney e Lynne Southerland 2002 Il pianeta del tesoro, di Ron Clements e John Musker

Assistente al doppiaggio

Film 1982 Amityville Possession, di Damiano Damiani

Sceneggiatrice

Cinema

• Scontro di civiltà per un ascensore a Piazza Vittorio (2010), regia di Isotta Toso
• Notturno bus (2007), regia di Davide Marengo
• Ilona arriva con la pioggia (1996), regia di Sergio Cabrera

Collegamenti esterni