Tina Lattanzi

Versione delle 20:03, 16 gen 2012

(Tina Lattanzi doppia Judith Anderson nel film I dieci comandamenti, nel 1956 )

Tina Lattanzi

Current user rating: 96% (79 votes)

 You need to enable Javascript to vote

Tina Lattanzi, pseudonimo di Annunziata Costantini (Alatri, 5 dicembre 1897 – Milano, 25 ottobre 1997), è stata un'attrice e doppiatrice italiana, tra le più rappresentative della prima generazione del doppiaggio.

Scheda a cura di Gerardo Di Cola

Una diva...della voce

Tina Lattanzi al Maurizio Costanzo Show con Enzo Biagi (1986)

Quando un'attività umana di tipo artistico comincia a muovere i primi passi, c'è sempre un periodo di incertezza, di progressiva messa a fuoco. Finché non compare qualcuno che fa compiere a questo nuovo cimento il definitivo balzo in avanti. La donna che permette alla nuova attività del doppiaggio di diventare una "arte" è Tina Lattanzi, definita subito "regina" delle voci. E solo una regina poteva doppiare Greta Garbo, un'attrice che viene definita "divina". Racconta la Lattanzi: «Eravamo nei primi anni trenta e la Garbo era l'attrice più importante della Metro. E fu proprio la Metro a volere me per darle la voce. Di solito era il direttore del doppiaggio che affidava le parti, che abbinava le nostre voci agli attori stranieri. Nel caso della Garbo fu la Metro stessa a voler decidere. Era la più grande. La doppiavo con venerazione e l'avrei fatto anche senza prendere una lira»^[1]. Si può immaginare la grande soddisfazione della Lattanzi quando un giorno la Garbo le manda a dire che con la sua voce lei sarebbe stata ancora più grande. Nel 1932 la Lattanzi vince il provino e inizia a doppiare la Garbo in La regina Cristina con un contratto con la MGM che la obbliga a non prestare la sua voce ad altre attici statunitensi. Ha uno stipendio mensile di tutto rispetto che le permette di accettare senza ripensamenti e poi: «Adoravo il volto della Garbo, così nobile ed espressivo. Mi identificavo con lei per riuscire a dare alla mia voce lo stesso fascino magnetico dei suoi occhi». Il sodalizio voce-volto, che sembra non doversi mai incrinare, regge fino al doppiaggio di Maria Walewska che arriva in Italia nel 1938, qualche tempo prima dell'embargo decretato dalle majors statunitensi per protestare contro alcune leggi promulgate dal governo fascista a difesa della cinematografìa italiana. Dopo la guerra la situazione e totalmente cambiata, così la Garbo, che nel frattempo ha interpretato personaggi meno melodrammatici; alla Lattanzi si preferisce la voce e, soprattutto, la recitazione meno enfatica di Andreina Pagnani per gli ultimi due film della "divina": Non tradirmi con me e Ninotchka. Tina Lattanzi diventa autorevolmente e senza la minima difficoltà la voce ufficiale delle massime dive degli anni trenta e quaranta: Marlene Dietrich, Greer Garson, Joan Crawford, Rita Hayworth, per citare quelle di maggior successo. A queste attrici dona una voce piena di mistero, lontana dalle inflessioni quotidiane. La Lattanzi è amorevolmente densa di enfasi, un'enfasi romantica, che connota di in un'aura incantata il cinema più classico; quel cinema che porta gli spettatori in un mondo dove ci si può abbandonare senza pudori alle vibrazioni del sentimento. Il suo stile teatrale, spesso sopra le righe, fuori da ogni schema, e la sua voce, con la vasta gamma di sfumature e le fioriture che solo lei può permettersi, rimandano all'irripetibile stagione del muto quando tutto sullo schermo appare eccessivo, marcato, irraggiungibile.

Gli inizi in teatro e l'incontro con Vittorio De Sica

Nata ad Alatri in provincia di Frosinone, figlia di Ercole Costantini e Gertrude Montosi, nel 1919 sposa Giovanni Lattanzi, professore di lettere, da cui ha due figli. Ma Tina è irrequieta, insoddisfatta. Per vincere la noia recita ad alta voce le poesie di Pascoli, Carducci... per due, tre ore al giorno, per anni. Nel 1922, invitata dalla cognata che studia all'Università, va al Teatro Nazionale dove alcuni studenti danno una recita. Tra di loro c'è Vittorio De Sica, amico della cognata, con il quale scambia qualche parola. Tina è alta, bella, estroversa, con una voce dai timbri eleganti e seducenti. Ha all'attivo soltanto una piccola parte, nel ruolo di una schiava texana, nella Fedra di Gabriele D'Annunzio; parte che le frutta un telegramma di complimenti dallo stesso D'Annunzio. De Sica, che sta per lasciare definitivamente gli studi per dedicarsi totalmente al teatro, la presenta alla grande attrice russa Tatiana Pavlova che è la sua insegnante di recitazione. Nasce una profonda amicizia con la Pavlova che la scrittura nella sua compagnia per ricoprire ruoli importanti. Il marito dimostra grande comprensione per la scelta della moglie di seguire la sua vocazione. Inizia un'avventura impensabile fino a qualche tempo prima, anche se Tina stessa riconoscerà: «non sono mai stata divorala dal sacro fuoco dell'arte»^[2]. Nel 1924, recita accanto a Italia Almirante Mancini. L'anno successivo viene scritturata da Febo Mari. Approda nella compagnia del grande Ruggero Ruggeri. Racconta la Lattanzi: «A quel tempo nelle compagnie teatrali c'erano i ruoli fissi: la prima donna, la seconda, la prima attrice giovane, l'amorosa, i generici. Io ero la seconda donna, la prima era Andreina Pagnani. A un certo punto Ruggeri tolse tre prime parli alla Pagnani per darle a me. Successe l'inferno, ci si mise di mezzo anche il sindacato attori. Ma Ruggeri fu irremovibile e disse: "Io non ho dato assolutismo di ruolo nemmeno a Emma Gramatica. Niente storie. Ho scelto la Lattanzi"»^[3]. Recita quindi nella Cialente-Pagnani e nella Compagnia Za-Bum dove si misura con attori del calibro di Renzo Ricci, Romano Calò, Carlo Ninchi, Italo Pirani. Prima di dedicarsi totalmente al doppiaggio, diventa un volto familiare interpretando un discreto numero di film degli anni trenta e quaranta. Con il regista Guido Brignone gira Rubacuori (1931), Teresa Confatomeli (1934) (in cui impersona l'imperatrice d'Austria), Beatrice Cenci (1941), Romanzo di un giovane povero (1942), La sepolta viva (1949), Il conte di Sant'Elmo (1951). La Lattanzi, per non allontanarsi da Brignone, con il quale vive il rapporto sentimentale più importante della sua vita, abbandona il teatro per il doppiaggio, continuando a frequentare i set cinematografici^[4].

Ma principalmente la Lattanzi è la sua voce: vibrante e evocativa, appassionata e avvolgente, tagliente e sprezzante, altera e minacciosa. Afferma infatti: «Riesco a sgranare i toni e a fare quello che voglio della mia voce»^[5]. Dotata di un timbro duttile e suadente contraddistinto dal c.d. birignao, ovvero la pronunzia nasale con un prolungamento delle vocali delle parole, tra gli anni trenta e la fine degli anni cinquanta fu assieme alla collega Lydia Simoneschi la primadonna del doppiaggio italiano dando la sua voce alle più grandi dive del cinema hollywoodiano. Tra gli anni cinquanta e gli anni sessanta continuò a recitare soprattutto in film di Luigi Zampa, Francesco Maselli, Jean Delannoy, Umberto Lenzi e Luchino Visconti, che nel 1963, con il suo Gattopardo, la investì ancora una volta di quel lato nobile che il suo timbro le conferiva. Nello stesso periodo è titolare del corso di recitazione presso il Centro Sperimentale di Cinematografia a Roma, suoi colleghi di insegnamento saranno gli attori Dina Perbellini e Carlo Tamberlani. Tra i suoi allievi vi è Claudia Cardinale, alla quale darà anche lezioni di dizione.

Abbandonò il doppiaggio nella metà degli anni sessanta, e proprio in quel periodo tornò con successo sulle scene. Fu scritturata da Garinei e Giovannini per partecipare alla commedia musicale Ciao Rudy, del 1966, con Marcello Mastroianni, poi ripresa nel 1972, con Alberto Lionello. Più volte diretta da Aldo Trionfo, interpretò spettacoli come Nerone è morto? di Miklós Hubay (1974) e Becket e il suo re di Jean Anouilh (1981), quest'ultimo accanto all'amica Paola Borboni. A partire dalla seconda metà degli anni ottanta tornò alla ribalta come effervescente e sagace ospite del salotto televisivo di Maurizio Costanzo. Nel 1988 prese parte al suo ultimo film, Il cuore di mamma, per la regia di Gioia Benelli, accanto ad Ingrid Thulin, Massimo Girotti e Lea Padovani.

La morte la colse a Milano il 25 ottobre 1997, alla veneranda età di 99 anni^[6].

Doppiatrice

Cinema

Film Cinema
[{{fullurl:{{{link}}}|action=edit}} modifica]
Joan Crawford in Ossessione del passato, Viale Flamingo, Tutti baciarono la sposa, Quando le signore si incontrano, Il romanzo di Mildred (Mildred Pierce Beragon), Perdutamente, Perdonami se ho peccato, Peccatrici folli, Anime in delirio, La maschera ed il cuore, Al di sopra di ogni sospetto, I dannati non piangono, La danza di Venere, Sola col suo rimorso (Harriet Craig), Sogno di Boheme, Delitto sulla spiaggia (Lynn Markham), Donne, Ho baciato una stella, L'isola del diavolo Marlene Dietrich in L'angelo azzurro (Lola Lola, 2^ ediz.), Marocco (Amy Jolly), Disonorata, Shanghai Express, La febbre dell'oro nero, Il cantico dei cantici, L’imperatrice Caterina, Venere bionda, Capriccio spagnolo, Desiderio, La contessa Alessandra/L'ultimo treno da Mosca, La taverna dei sette peccati, La signora acconsente, Rancho Notorius, I cacciatori dell'oro, La febbre dell'oro nero, La nave della morte, Kismet, Turbine d'amore, Paura in palcoscenico (Charlotte Inwood) Greer Garson in Addio mr. Chips!, Fiori nella polvere, La straniera, La signora Parkington, La saga dei Forsyte, Tra due amori, La valle del destino, Una donna dimenticata, Desiderami, L’avventuriera, Avventura, Addio, signora Miniver!, Addio, mr. Chips!, Giulio Cesare, L’orfana senza sorriso (Victoria McChesney) Rita Hayworth in L’inarrivabile felicità, La signora di Shanghai, Gilda, Trinidad, Seduzione, Sangue e arena, Salomè, Non sei mai stata così bella, Follie di New York, Fascino, Bionda fragola, Gli amori di Carmen, Pioggia Rosalind Russell in Che donna!, Ciò che si chiama amore, La cittadella, La ragazza di Las Vegas, Lo scandalo della sua vita, La signora del venerdì, Il lutto si addice ad Elettra, T'amerò follemente, La colpa di Janet Ames, Myrna Loy in L’amico pubblico n.1, La casa dei nostri sogni, Dodici lo chiamano papà, La grande pioggia, Ragazze alla finestra, Vento di primavera/L'intraprendente signor Dick, Ingratitudine Greta Garbo in Romanzo, Il velo dipinto, Mata Hari (Mata Hari, 1° ridopp.), La regina Cristina, Maria Walewska, Margherita Gauthier, Anna Karenina(Anna Karenina) Agnes Moorehead in Il cigno (Regina Maria Dominika), Da quando te ne andasti, Femmina ribelle, Storia di tre amori, Terrore sul Mar Nero Mildred Natwick in Il bacio del bandito, La congiura degli innocenti (Ivy Gravely), Il giullare del re, Un uomo tranquillo Alexis Smith in …e un'altra notte ancora, Assalto al treno postale, È arrivato lo sposo, Furore sulla città Barbara Stanwyck in Arriva John Doe / I dominatori della metropoli, Orchidea bianca, Titanic Ethel Barrymore in La moglie celebre, Pinky la negra bianca, Il sogno di miei vent'anni Spring Byington in La corsa della morte, L’eterna illusione, La figlia del vento Ruth Hussey in Quel fenomeno di mio figlio, Amo Luisa disperatamente, Assedio d'amore Carmen Miranda in In montagna sarò tua, Morti di paura, Copacabana Signe Hasso in Doppia vita, Oppio, La rivolta Thelma Ritter in La dominatrice del destino, Mariti su misura, Papà Gambalunga Gale Sondergaard in Avorio nero, La carovana dei ribelli, La voce magica Mary Astor in Il prigioniero di Zenda, Giovani senza domani (Sig.ra Corliss), La signora di mezzanotte Tamara Lees in La tratta delle bianche, Totò sceicco (Antinea, regina di Atlantide), Il segreto delle tre punte Bette Davis in Piccole volpi, In questa nostra vita Judith Anderson in Rebecca, la prima moglie, I dieci comandamenti (Memnet) Lynn Bari in Il capitalista (Harriet Blaisdell), La collina della felicità Martita Hunt in Anastasia (Baronessa von Libenbaum), Robin Hood e i compagni della foresta (Regina Eleonora) Binnie Barnes in Un’ora prima dell'alba, Nel mar dei Caraibi Joan Bennett in Si può entrare?, Quel fenomeno di mio figlio Gladys Cooper in I figli dei moschettieri, Tavole separate Jeanette Nolan in Macbeth (Lady Macbeth), Il grande caldo Claire Trevor in Ombre rosse, Lucy Gallant Eve Arden in Matrimoni a sorpresa, Sheherazade Irene Dunne in Ancora insieme, Ho sognato un angelo Miriam Hopkins in La madre dello sposo, Gli occhi che non sorrisero Virginia Field in Vedovo cerca moglie, I veli di Bagdad Ilka Chase in I cari parenti, Bolide rosso 'Dona Massey in Vacanze al Messico, I rapinatori Barbara O'Neil in Via col vento (Ellen O'Hara) Mary Anderson in Traversata pericolosa Edith Atwater in La iena Anne Bancroft in La tua bocca brucia Mary Boland in Se avessi un milione Hillary Brooke in L'uomo che sapeva troppo (Jan Peterson) Ayleen Carlyle in Notorious, l'amante perduta Janis Carter in Segretaria tutto fare Mary Clare in Mambo Claudette Colbert in Questo mondo è meraviglioso Mildred Dunnock in La storia di una monaca Anita Ekberg in Artisti e modelle Isobel Elsom in I segreti di Filadelfia Judith Evelyn in Il gigante Glenda Farrell in Sorvegliato speciale Rhonda Fleming in Gli amori di Cleopatra Ketti Gallian in Voglio danzar con te (Lady Denise Tarrington) Connie Gilchrist in La ragazza del secolo Hermione Gingold in Il giro del mondo in 80 giorni Kathryn Givney in Bulli e pupe Irene Hervey in Ultimatum a Chicago Celeste Holm in Se mia moglie lo sapesse Katy Jurado in Massacro ai grandi pozzi Maria Montez in Re in esilio Gaby Morlay in Anna Patricia Neal in Corriere diplomatico Cornelia Otis Skinner in L’altalena di velluto rosso Martha Raye in Monsieur Verdoux Anne Revere in Sono tua Jessie Royce Landis in Caccia al ladro Lizabeth Scott in La città nera Nella Walker in Tua per sempre Katharine Warren in L’ammutinamento del Caine Lucile Watson in Preferisco mio marito Mary Wickes in Bianco Natale Peggy Wood in L'uomo che vorrei Alanova in La freccia nel fianco Colette Darfeuil in L'amore si fa così (Emiliana) Dorothea Wieck in Inviati speciali Carola Höhn in Mamma Agnès Capri in La via lattea (Direttrice del collegio Lamartine) Annelise Uhlig in Mater dolorosa, Don Cesare di Bazan Anna Magnani in Finalmente soli, Quartetto pazzo Pina Renzi in Un marito per il mese di aprile, Il peccato di Rogelia Sanchez Luisa Ferida in Fari nella nebbia, Nozze di sangue Paola Borboni in Non canto più Silvana Pampanini in Il barone Carlo Mazza Anna Magnani in Finalmente soli Olga Solbelli in Ogni giorno è domenica Anne Grey in Allegri eroi Clara Calamai in Capitan Fracassa (Iolanda de Foix) Doris Duranti in Sotto la croce del sud (Mailù) Bianca Doria in Cortocircuito Lola Braccini in Carmela Rubi D'Alma in Un colpo di pistola Vittorina Benvenuti in I sette peccati Gina Falckenberg in Anime in tumulto Camilla Horn in Vertigine Evelina Paoli in Il vagabondo Vera Bergman in La bocca sulla strada Rose Hobart in Nebbie Charlotte Greenwood in Fiore selvaggio Patricia Knight in Fiori nel fango Nina Foch ne I morti non parlano 'Yvonne Sanson ne Il cavaliere misterioso Voce narrante in Lettera a tre mogli

Film d'animazione

Film d'animazione
[{{fullurl:{{{link}}}|action=edit}} modifica]
Biancaneve e i sette nani (Regina, ediz. 1938) Cenerentola (matrigna, ediz. 1950) Alice nel Paese delle meraviglie (Regina di Cuori) Lilli e il Vagabondo (Gilda, ediz. 1955) La bella addormentata nel bosco (strega Malefica)

Attrice

Cinema

Televisione

• Quel signore che venne a pranzo, commedia con Tino Scotti, Umberto Orsini, Mario Scaccia, Camillo Pilotto, Tina Lattanzi, Fausto Guerzoni, Enrico Luzi, Anna Maestri, Checco Rissone, Rossella Falk, Marisa Pavan, Paolo Modugno, Gino Cervi, regia di Alessandro Brissoni, trasmessa il 22 dicembre 1961.
• Zio Vania, con Gian Maria Volontè, Lydia Alfonsi, Tina Lattanzi, Vittorina Benvenuti, Mario Pisu, Fulvia Mammi, Fausto Guerzoni, Tino Carraro, regia di Claudio Fino, trasmessa il 13 aprile 1962.
• Tavole separate di Terence Rattigan, secondo episodio «La tavola numero sette» con Tina Lattanzi, Ernesto Calindri, Valeria Valeri, Laura Carli, Alessandro Ninchi, Marina Como, Ludovica Modugno, Wanda Capodaglio, Diego Parravicini, Franca Nuti, trasmessa il 5 novembre 1967, regia di Enrico Colosimo, Programma Nazionale;

Teatro

• Fedra, di Gabriele D'Annunzio
• Carità mondana (1936), di Antona
• Ciao Rudy (1966), commedia musicale di Garinei e Giovannini, con Marcello Mastroianni, Giuliana Lojodice e Paola Borboni
• Nerone è morto? (1974), di Hubay, con Wanda Osiris, diretto da Aldo Trionfo
• Lady Edoardo (1978), di Cuomo, diretto da Aldo Trionfo
• Becket e il suo re (1981) di Anouilh, diretto da Aldo Trionfo

Note

1. ↑ G. Di Cola - "Le voci del tempo perduto", pag. 353
2. ↑ G. Di Cola - "Le voci del tempo perduto", pag. 354
3. ↑ ibidem
4. ↑ ibidem
5. ↑ G. Di Cola - "Le voci del tempo perduto", pag. 355
6. ↑ Addio Tina Lattanzi, divina voce della Garbo (Corriere della Sera)
7. ↑ doppiata da Giovanna Scotto

Collegamenti esterni