Maura Vespini
(→Doppiaggio) |
|||
(21 revisioni intermedie di 2 utenti non mostrate) | |||
Riga 1: | Riga 1: | ||
+ | __NOTOC__ | ||
+ | |||
{{Bio | {{Bio | ||
|Nome = Maura | |Nome = Maura | ||
Riga 11: | Riga 13: | ||
|Attività = direttrice del doppiaggio | |Attività = direttrice del doppiaggio | ||
|Attività2 = dialoghista | |Attività2 = dialoghista | ||
+ | |Attività3= sceneggiatrice | ||
|Nazionalità = italiana | |Nazionalità = italiana | ||
|Immagine = Mauravespini.jpg | |Immagine = Mauravespini.jpg | ||
− | |DimImmagine = | + | |DimImmagine = 250 |
− | |Didascalia = Maura Vespini<br /> | + | |Didascalia = Maura Vespini<br /><b> |
− | * [[Immagine:Nastrodargento.jpg]] Nastro d'Argento alla carriera per il doppiaggio 2010 | + | * [[Immagine:Vocinellombra.png]] Miglior doppiaggio generale al [[Festival del Doppiaggio italiano - Voci nell'Ombra 1999]] |
+ | * [[Immagine:Nastrodargento.jpg]] [[Nastro d'Argento]] alla carriera per il doppiaggio 2010 | ||
+ | * [[Immagine:Granpremiodeldoppiaggio.png]] Miglior direzione del doppiaggio al [[Gran Premio Internazionale del Doppiaggio 2010]] | ||
+ | </b> | ||
}} | }} | ||
− | Curatrice dal [[1993]], per la [[CVD]], di tutti i film di [[Woody Allen]], produttrice e sceneggiatrice e per il cinema, Maura Vespini ha legato il suo nome anche a pellicole come ''[[Ilona arriva con la pioggia]]'', ''[[Notturno Bus]]'' e recentemente ''[[Scontro di | + | Curatrice dal [[1993]], per la [[CVD]], di tutti i film di [[Woody Allen]], produttrice e sceneggiatrice e per il cinema, Maura Vespini ha legato il suo nome anche a pellicole come ''[[Ilona arriva con la pioggia]]'', ''[[Notturno Bus]]'' e recentemente ''[[Scontro di civiltà per un ascensore a Piazza Vittorio]]'', film che ha prodotto e co-sceneggiato. |
− | Nel [[2010]] vince a Taormina il ''Nastro d'Argento alla carriera per il doppiaggio''. Per la prima volta nella storia del Premio, assegnato ogni anno dal Sindacato Nazionale dei Giornalisti Cinematografici Italiani, è un direttore del doppiaggio a ritirare un riconoscimento alla carriera. Maura Vespini, insieme a [[Carlo di Carlo]], ha ricevuto infatti, nel corso della premiazione, al Teatro Greco di Taormina, un Nastro d'Argento per l'insieme delle opere di cui ha curato il doppiaggio.<ref>http://www. | + | Nel [[2010]] vince a Taormina il ''Nastro d'Argento alla carriera per il doppiaggio''. Per la prima volta nella storia del Premio, assegnato ogni anno dal Sindacato Nazionale dei Giornalisti Cinematografici Italiani, è un direttore del doppiaggio a ritirare un riconoscimento alla carriera. Maura Vespini, insieme a [[Carlo di Carlo]], ha ricevuto infatti, nel corso della premiazione, al Teatro Greco di Taormina, un Nastro d'Argento per l'insieme delle opere di cui ha curato il doppiaggio.<ref>http://www.enciclopediadeldoppiaggio.it/news/2010/06/19/maura-vespini-vince-il-nastro-dargento-alla-carriera-per-il-doppiaggio/</ref> |
+ | Nel 2012 in seguito all'uscita del film ''[[To Rome with love]]'' di [[Woody Allen]] ha curato i provini che hanno portato alla scelta di [[Leo Gullotta]] come nuovo doppiatore di Allen. <ref>http://www.supergacinema.it/film/news/5254-leo-gullotta-nuova-voce-di-woody-allen-in-to-rome-with-love.html</ref> | ||
==Doppiaggio== | ==Doppiaggio== | ||
Riga 27: | Riga 34: | ||
|px=22 | |px=22 | ||
|contenuto= | |contenuto= | ||
− | ===[[[2001]]=== | + | [[Immagine:Mauravespini-3.jpg|250px|right|thumb|Maura Vespini premiata con il Nastro d'argento alla carriera per il doppiaggio nel [[2009]]<br /><small>[http://www.rai.tv/dl/RaiTV/programmi/media/ContentItem-58d059fb-a669-496a-8592-3695f7d80537.html Guarda il video]</small>]] |
+ | ==Film== | ||
+ | ===[[2013]]=== | ||
+ | * ''[[Blue Jasmine]]'', di [[Woody Allen]] | ||
+ | |||
+ | ===[[2012]]=== | ||
+ | * ''[[Cosmopolis]]'', di [[David Cronenberg]] | ||
+ | * ''[[To Rome with Love]]'', di [[Woody Allen]] | ||
+ | |||
+ | ===[[2011]]=== | ||
+ | * ''[[Carnage]]'', di [[Roman Polański]] | ||
+ | * ''[[Il debito]]'', di [[John Madden]] | ||
+ | * ''[[Le idi di marzo]]'', di [[George Clooney]] | ||
+ | * ''[[Midnight in Paris]]'', di [[Woody Allen]] | ||
+ | * ''[[The Help]]'', di [[Tate Taylor]] | ||
+ | |||
+ | ===[[2010]]=== | ||
+ | * ''[[Incontrerai l'uomo dei tuoi sogni]]'', di [[Woody Allen]] | ||
+ | * ''[[L'apprendista stregone]]'', di [[Jon Turteltaub]] | ||
+ | * ''[[L'uomo nell'ombra (film 2010)|L'uomo nell'ombra]]'', di [[Roman Polański]] | ||
+ | * ''[[La fine è il mio inizio]]'', di [[Jo Baier]] | ||
+ | * ''[[Le Cronache di Narnia - Il viaggio del veliero]]'', di [[Michael Apted]] | ||
+ | * ''[[Stanno tutti bene - Everybody's Fine]]'', di [[Kirk Jones]] | ||
+ | |||
+ | ===[[2009]]=== | ||
+ | * ''[[A Christmas Carol]]'', di [[Robert Zemeckis]] | ||
+ | * ''[[Il nastro bianco]]'', di [[Michael Haneke]] | ||
+ | * ''[[Lezioni d'amore]]'', di [[Isabel Coixet]] | ||
+ | |||
+ | ===[[2007]]=== | ||
+ | * ''[[Al passo con gli Steins]]'', di [[Scott Marshall]] | ||
+ | * ''[[Il buio nell'anima]]'', di [[Neil Jordan]] | ||
+ | * ''[[L'amore ai tempi del colera]]'', di [[Mike Newell]] | ||
+ | |||
+ | ===[[2008]]=== | ||
+ | * ''[[12]]'', di [[Nikita Mikhalkov]] | ||
+ | * ''[[Il dubbio (film 2008)|Il dubbio]]'', di [[John Patrick Shanley]] | ||
+ | * ''[[Il petroliere]]'', di [[Paul Thomas Anderson]] | ||
+ | * ''[[Le Cronache di Narnia - Il principe Caspian]]'', di [[Andrew Adamson]] | ||
+ | * ''[[Vicky Cristina Barcelona]]'', di [[Woody Allen]] | ||
+ | |||
+ | ===[[2007]]=== | ||
+ | * ''[[4 mesi, 3 settimane, 2 giorni]]'', di [[Cristian Mungiu]] | ||
+ | * ''[[Invisible]]'', di [[David S. Goyer]] | ||
+ | |||
+ | ===[[2006]]=== | ||
+ | * ''[[Basic Instinct 2]]'', di [[Michael Caton-Jones]] | ||
+ | * ''[[Radio America]]'', di [[Robert Altman]] | ||
+ | |||
+ | ===[[2005]]=== | ||
+ | * ''[[Casanova (film 2005)|Casanova]]'', di [[Lasse Hallström]] | ||
+ | * ''[[Dark Water (film 2005)|Dark Water]]'', di [[Walter Salles]] | ||
+ | * ''[[L'impero dei lupi]]'', di [[Chris Nahon]] | ||
+ | |||
+ | ===[[2004]]=== | ||
+ | * ''[[I Heart Huckabees - Le strane coincidenze della vita]]'', di [[David O'Russell]] | ||
+ | * ''[[Le pagine della nostra vita]]'', di [[Nick Cassavetes]] | ||
+ | * ''[[Mare dentro]]'', di [[Alejandro Amenábar]] | ||
+ | * ''[[Melinda e Melinda]]'', di [[Woody Allen]] | ||
+ | * ''[[Neverland - Un sogno per la vita]]'', di [[Marc Foster]] | ||
+ | * ''[[Shall We Dance? (film 2004)|Shall We Dance?]]'', di [[Peter Chelsom]] | ||
+ | * ''[[The Village]]'', di [[M. Night Shyamalan]] | ||
+ | |||
+ | ===[[2003]]=== | ||
+ | * ''[[Anything Else]]'', di [[Woody Allen]] | ||
+ | * ''[[Out of Time (film 2003)|Out of Time]]'', di [[Carl Franklin]] | ||
+ | * ''[[Ritorno a Cold Mountain]]'', di [[Anthony Minghella]] | ||
+ | * ''[[Spy Kids - Missione 3D: Game Over]]'', di [[Robert Rodriguez]] | ||
+ | |||
+ | ===[[2002]]=== | ||
+ | * ''[[Frida]]'', di [[Julie Taymor]] | ||
+ | * ''[[Hollywood Ending]]'', di [[Woody Allen]] | ||
+ | * ''[[Il pianista]]'', di [[Roman Polański]] | ||
+ | * ''[[Spy Kids 2 - L'isola dei sogni perduti]]'', di [[Robert Rodriguez]] | ||
+ | * ''[[The Hours]]'', di [[Stephen Daldry]] | ||
+ | * ''[[The Quiet American]]'', di [[Phillip Noyce]] | ||
+ | * ''[[Triplo gioco]]'', di [[Neil Jordan]] | ||
+ | |||
+ | ===[[2001]]=== | ||
+ | * ''[[Don't Say a Word]]'', di [[Gary Fleder]] | ||
* ''[[La maledizione dello scorpione di giada]]'', di ''[[Woody Allen]] | * ''[[La maledizione dello scorpione di giada]]'', di ''[[Woody Allen]] | ||
+ | * ''[[Nessuna notizia da Dio]]'', di [[Agustín Díaz Yanes]] | ||
+ | * ''[[Serendipity - Quando l'amore è magia]]'', di [[Peter Chelsom]] | ||
+ | * ''[[Spy Kids]]'', di [[Robert Rodriguez]] | ||
+ | * ''[[The Others]]'', di [[Alejandro Amenábar]] | ||
+ | * ''[[Unico testimone]]'', di [[Harold Becker]] | ||
+ | |||
+ | ===[[2000]]=== | ||
+ | * ''[[Magic Numbers - Numeri fortunati]]'', di [[Nora Ephron]] | ||
+ | * ''[[Unbreakable - Il predestinato]]'', di [[M. Night Shyamalan]] | ||
+ | |||
+ | ===[[1999]]=== | ||
+ | * ''[[Gloria (film 1999)|Gloria]]'', di [[Sidney Lumet]] | ||
+ | |||
+ | ===[[1998]]=== | ||
+ | * ''[[La figlia di un soldato non piange mai]]'', di [[James Ivory]] | ||
+ | * ''[[Nightwatch]]'', di [[Ole Bornedal]] | ||
+ | |||
+ | ===[[1997]]=== | ||
+ | * ''[[I Robinson di Beverly Hills]]'', di [[Troy Miller]] | ||
+ | * ''[[Harry a pezzi]]'', di [[Woody Allen]] | ||
+ | * ''[[The Game - Nessuna regola]]'', di [[David Fincher]] | ||
+ | |||
+ | ===[[1996]]=== | ||
+ | * ''[[L'agguato]]'', di [[Rob Reiner]] | ||
+ | * ''[[Tutti dicono I Love You]]'', di [[Woody Allen]] | ||
+ | |||
+ | ===[[1995]]=== | ||
+ | * ''[[Underground]]'', di [[Emir Kusturica]] | ||
+ | |||
+ | ===[[1994]]=== | ||
+ | * ''[[La signora ammazzatutti]]'', di [[John Waters]] | ||
+ | |||
+ | ===[[1993]]=== | ||
+ | * ''[[Buon compleanno Mr. Grape]]'', di [[Lasse Hallström]] | ||
+ | * ''[[The Baby of Macon]]'', di [[Peter Greenaway]] | ||
+ | |||
+ | ===[[1992]]=== | ||
+ | * ''[[Vite sospese]]'', di [[David Seltzer]] | ||
+ | |||
+ | ==Film d'animazione== | ||
+ | ===[[2011]]=== | ||
+ | * ''[[Milo su Marte]]'', di [[Simon Wells]] | ||
+ | |||
+ | ===[[2004]]=== | ||
+ | * ''[[Mulan II]]'', di [[Darrell Rooney]] e [[Lynne Southerland]] | ||
+ | |||
+ | ===[[2002]]=== | ||
+ | * ''[[Il pianeta del tesoro]]'', di [[Ron Clements]] e [[John Musker]] | ||
+ | |||
+ | ==Telefilm== | ||
+ | ===[[1998]]=== | ||
+ | * ''[[Nash Bridges]]'' | ||
+ | |||
+ | ===[[1997]]=== | ||
+ | * ''[[Ellen]]'' | ||
+ | |||
+ | ==Soap Opera & Telenovelas== | ||
+ | ===[[1988]]=== | ||
+ | * ''[[Adamo contro Eva]]'' | ||
}} | }} | ||
Riga 36: | Riga 181: | ||
|px=22 | |px=22 | ||
|contenuto= | |contenuto= | ||
+ | ==Film== | ||
+ | ===[[2012]]=== | ||
+ | * ''[[Cosmopolis]]'', di [[David Cronenberg]] | ||
+ | ===[[2011]]=== | ||
+ | * ''[[Carnage]]'', di [[Roman Polański]] | ||
+ | * ''[[Il debito]]'', di [[John Madden]] | ||
+ | * ''[[Le idi di marzo]]'', di [[George Clooney]] | ||
+ | |||
+ | ===[[2010]]=== | ||
+ | * ''[[L'apprendista stregone]]'', di [[Jon Turteltaub]] | ||
+ | * ''[[L'uomo nell'ombra (film 2010)|L'uomo nell'ombra]]'', di [[Roman Polański]] | ||
+ | * ''[[La fine è il mio inizio]]'', di [[Jo Baier]] | ||
+ | * ''[[Le Cronache di Narnia - Il viaggio del veliero]]'', di [[Michael Apted]] | ||
+ | * ''[[Stanno tutti bene - Everybody's Fine]]'', di [[Kirk Jones]] | ||
+ | |||
+ | ===[[2009]]=== | ||
+ | * ''[[A Christmas Carol]]'', di [[Robert Zemeckis]] | ||
+ | * ''[[Il nastro bianco]]'', di [[Michael Haneke]] | ||
+ | * ''[[Lezioni d'amore]]'', di [[Isabel Coixet]] | ||
+ | |||
+ | ===[[2008]]=== | ||
+ | * ''[[12]]'', di [[Nikita Mikhalkov]]<ref>con [[Laura Cosenza]]</ref> | ||
+ | * ''[[Il dubbio (film 2008)|Il dubbio]]'', di [[John Patrick Shanley]]<ref>con [[Laura Cosenza]]</ref> | ||
+ | * ''[[Il petroliere]]'', di [[Paul Thomas Anderson]] | ||
+ | * ''[[Le Cronache di Narnia - Il principe Caspian]]'', di [[Andrew Adamson]] | ||
+ | |||
+ | ===[[2007]]=== | ||
+ | * ''[[4 mesi, 3 settimane, 2 giorni]]'', di [[Cristian Mungiu]]<ref>con [[Laura Cosenza]]</ref> | ||
+ | * ''[[Al passo con gli Steins]]'', di [[Scott Marshall]] | ||
+ | * ''[[Il buio nell'anima]]'', di [[Neil Jordan]] | ||
+ | * ''[[Invisible]]'', di [[David S. Goyer]] | ||
+ | |||
+ | ===[[2006]]=== | ||
+ | * ''[[Radio America]]'', di [[Robert Altman]] | ||
+ | * ''[[The Sentinel - Il traditore al tuo fianco]]'', di [[Clark Johnson]] | ||
+ | |||
+ | ===[[2005]]=== | ||
+ | * ''[[Casanova (film 2005)|Casanova]]'', di [[Lasse Hallström]] | ||
+ | * ''[[Dark Water (film 2005)|Dark Water]]'', di [[Walter Salles]] | ||
+ | * ''[[L'impero dei lupi]]'', di [[Chris Nahon]] | ||
+ | |||
+ | ===[[2004]]=== | ||
+ | * ''[[I Heart Huckabees - Le strane coincidenze della vita]]'', di [[David O'Russell]] | ||
+ | * ''[[In My Country]]'', di [[John Boorman]] | ||
+ | * ''[[Le pagine della nostra vita]]'', di [[Nick Cassavetes]] | ||
+ | * ''[[Mare dentro]]'', di [[Alejandro Amenábar]] | ||
+ | * ''[[Neverland - Un sogno per la vita]]'', di [[Marc Foster]] | ||
+ | * ''[[Shall We Dance? (film 2004)|Shall We Dance?]]'', di [[Peter Chelsom]] | ||
+ | * ''[[The Village]]'', di [[M. Night Shyamalan]] | ||
+ | |||
+ | ===[[2003]]=== | ||
+ | * ''[[Oscure presenze a Cold Creek]]'', di [[Mike Figgis]]'' | ||
+ | * ''[[Out of Time (film 2003)|Out of Time]]'', di [[Carl Franklin]] | ||
+ | * ''[[Ritorno a Cold Mountain]]'', di [[Anthony Minghella]] | ||
+ | * ''[[Spy Kids - Missione 3D: Game Over]]'', di [[Robert Rodriguez]] | ||
+ | |||
+ | ===[[2002]]=== | ||
+ | * ''[[C'era una volta in Messico]]'', di [[Robert Rodriguez]] | ||
+ | * ''[[Frida]]'', di [[Julie Taymor]]<ref>con [[Carla Vangelista]]''</ref> | ||
+ | * ''[[Spy Kids 2 - L'isola dei sogni perduti]]'', di [[Robert Rodriguez]] | ||
+ | * ''[[The Hours]]'', di [[Stephen Daldry]]<ref>con [[Carla Vangelista]]''</ref> | ||
+ | * ''[[Triplo gioco]]'', di [[Neil Jordan]] | ||
+ | |||
+ | ===[[2001]]=== | ||
+ | * ''[[Don't Say a Word]]'', di [[Gary Fleder]] | ||
+ | * ''[[Nessuna notizia da Dio]]'', di [[Agustín Díaz Yanes]] | ||
+ | * ''[[Serendipity - Quando l'amore è magia]]'', di [[Peter Chelsom]] | ||
+ | * ''[[Spy Kids]]'', di [[Robert Rodriguez]] | ||
+ | * ''[[Unico testimone]]'', di [[Harold Becker]] | ||
+ | |||
+ | ===[[2000]]=== | ||
+ | * ''[[Magic Numbers - Numeri fortunati]]'', di [[Nora Ephron]] | ||
+ | |||
+ | ===[[1999]]=== | ||
+ | * ''[[Gloria (film 1999)|Gloria]]'', di [[Sidney Lumet]] | ||
+ | |||
+ | ===[[1998]]=== | ||
+ | * ''[[Basta guardare il cielo]]'', di [[Peter Chelsom]] | ||
+ | * ''[[La figlia di un soldato non piange mai]]'', di [[James Ivory]]<ref>con [[Valeria Conti]]</ref> | ||
+ | * ''[[Nightwatch]]'', di [[Ole Bornedal]] | ||
+ | |||
+ | ===[[1997]]=== | ||
+ | * ''[[I Robinson di Beverly Hills]]'', di [[Troy Miller]] | ||
+ | |||
+ | ===[[1995]]=== | ||
+ | * ''[[La dea dell'amore]]'', di [[Woody Allen]] | ||
+ | |||
+ | ===[[1994]]=== | ||
+ | * ''[[La signora ammazzatutti]]'', di [[John Waters]]<ref>con [[Anselma Dell'Olio]]</ref> | ||
+ | |||
+ | ===[[1993]]=== | ||
+ | * ''[[Buon compleanno Mr. Grape]]'', di [[Lasse Hallström]] | ||
+ | |||
+ | ==Film d'animazione== | ||
+ | ===[[2011]]=== | ||
+ | * ''[[Milo su Marte]]'', di [[Simon Wells]] | ||
+ | |||
+ | ===[[2004]]=== | ||
+ | * ''[[Mulan II]]'', di [[Darrell Rooney]] e [[Lynne Southerland]] | ||
+ | |||
+ | ===[[2002]]=== | ||
+ | * ''[[Il pianeta del tesoro]]'', di [[Ron Clements]] e [[John Musker]] | ||
}} | }} | ||
− | == | + | {{cartella|blu |
− | === | + | |titolo= ''Assistente al doppiaggio'' |
+ | |logo=HILLBLU_doppiaggio.png | ||
+ | |px=22 | ||
+ | |contenuto= | ||
+ | ==Film== | ||
+ | ===[[1982]]=== | ||
+ | * ''[[Amityville Possession]]'', di [[Damiano Damiani]] | ||
+ | }} | ||
− | === | + | ==Sceneggiatrice== |
+ | ===Cinema=== | ||
+ | * ''[[Scontro di civiltà per un ascensore a Piazza Vittorio]]'' (2010), regia di Isotta Toso | ||
+ | * ''[[Notturno bus]]'' (2007), regia di Davide Marengo | ||
+ | * ''[[Ilona arriva con la pioggia]]'' (1996), regia di Sergio Cabrera | ||
== Note == | == Note == |
Versione attuale delle 18:24, 4 gen 2015
Maura Vespini
- Miglior doppiaggio generale al Festival del Doppiaggio italiano - Voci nell'Ombra 1999
- Nastro d'Argento alla carriera per il doppiaggio 2010
- Miglior direzione del doppiaggio al Gran Premio Internazionale del Doppiaggio 2010
You need to enable Javascript to vote
Maura Vespini (...) è una direttrice del doppiaggio, dialoghista e sceneggiatrice italiana.
Curatrice dal 1993, per la CVD, di tutti i film di Woody Allen, produttrice e sceneggiatrice e per il cinema, Maura Vespini ha legato il suo nome anche a pellicole come Ilona arriva con la pioggia, Notturno Bus e recentemente Scontro di civiltà per un ascensore a Piazza Vittorio, film che ha prodotto e co-sceneggiato. Nel 2010 vince a Taormina il Nastro d'Argento alla carriera per il doppiaggio. Per la prima volta nella storia del Premio, assegnato ogni anno dal Sindacato Nazionale dei Giornalisti Cinematografici Italiani, è un direttore del doppiaggio a ritirare un riconoscimento alla carriera. Maura Vespini, insieme a Carlo di Carlo, ha ricevuto infatti, nel corso della premiazione, al Teatro Greco di Taormina, un Nastro d'Argento per l'insieme delle opere di cui ha curato il doppiaggio.[1] Nel 2012 in seguito all'uscita del film To Rome with love di Woody Allen ha curato i provini che hanno portato alla scelta di Leo Gullotta come nuovo doppiatore di Allen. [2]
Doppiaggio
Assistente al doppiaggio
|
|
Film1982 |
|
Sceneggiatrice
Cinema
- Scontro di civiltà per un ascensore a Piazza Vittorio (2010), regia di Isotta Toso
- Notturno bus (2007), regia di Davide Marengo
- Ilona arriva con la pioggia (1996), regia di Sergio Cabrera
Note
- ↑ http://www.enciclopediadeldoppiaggio.it/news/2010/06/19/maura-vespini-vince-il-nastro-dargento-alla-carriera-per-il-doppiaggio/
- ↑ http://www.supergacinema.it/film/news/5254-leo-gullotta-nuova-voce-di-woody-allen-in-to-rome-with-love.html
- ↑ con Laura Cosenza
- ↑ con Laura Cosenza
- ↑ con Laura Cosenza
- ↑ con Carla Vangelista
- ↑ con Carla Vangelista
- ↑ con Valeria Conti
- ↑ con Anselma Dell'Olio