Woody Allen

Da Enciclopedia del Doppiaggio.it.
(Differenze fra le revisioni)
(Creata pagina con '{{quote|Non voglio raggiungere l'immortalità attraverso le mie opere; voglio raggiungerla vivendo per sempre. Non mi interessa vivere nel cuore degli americani; preferisco viver…')
 
(→Doppiatori italiani)
 
(15 revisioni intermedie di 2 utenti non mostrate)
Riga 1: Riga 1:
 
{{quote|Non voglio raggiungere l'immortalità attraverso le mie opere; voglio raggiungerla vivendo per sempre. Non mi interessa vivere nel cuore degli americani; preferisco vivere nel mio appartamento.|'''Woody Allen''' sull'Observer del 27 maggio 2001, p. 30}}
 
{{quote|Non voglio raggiungere l'immortalità attraverso le mie opere; voglio raggiungerla vivendo per sempre. Non mi interessa vivere nel cuore degli americani; preferisco vivere nel mio appartamento.|'''Woody Allen''' sull'Observer del 27 maggio 2001, p. 30}}
 +
 
{{Bio
 
{{Bio
 
|Nome = Woody
 
|Nome = Woody
 
|Cognome = Allen
 
|Cognome = Allen
−
|PostCognomeVirgola = [[pseudonimo|al secolo]] '''Allan Stewart Königsberg'''
+
|PostCognomeVirgola = al secolo '''Allan Stewart Königsberg'''
 
|Sesso = M
 
|Sesso = M
 
|LuogoNascita = New York
 
|LuogoNascita = New York
Riga 15: Riga 16:
 
|Attività3 = attore
 
|Attività3 = attore
 
|Nazionalità = statunitense
 
|Nazionalità = statunitense
−
|PostNazionalità = , nonché [[comico]], [[teatro|autore teatrale]], [[scrittore]] [[umorismo|umoristico]] e [[clarinetto|clarinettista]] [[jazz]]
+
|PostNazionalità = , nonché comico, autore teatrale, scrittore umoristico e clarinettista jazz
−
|Immagine = Woody Allen portrait 2009.jpg
+
|Immagine = Woodyallen.jpg
−
|Didascalia = Woody Allen al [[Tribeca Film Festival]] [[2009]]
+
|Didascalia = Woody Allen
 
|Premio1 = Oscar
 
|Premio1 = Oscar
 
|Specialità1 = al miglior regista
 
|Specialità1 = al miglior regista
Riga 31: Riga 32:
 
La sua intensa produzione (una media di quasi un film all'anno) e il suo stile cerebrale e raffinato l'hanno reso uno degli autori cinematografici più rispettati e prolifici dei nostri tempi. Scrive e dirige i propri film, ed ha recitato in molti di essi nel ruolo di protagonista.  
 
La sua intensa produzione (una media di quasi un film all'anno) e il suo stile cerebrale e raffinato l'hanno reso uno degli autori cinematografici più rispettati e prolifici dei nostri tempi. Scrive e dirige i propri film, ed ha recitato in molti di essi nel ruolo di protagonista.  
  
−
I temi affrontati da Allen - dalla crisi esistenziale degli ambienti intellettuali alla rappresentazione spesso autoironica della comunità ebraica newyorkese - rispecchiano la sua passione per la [[letteratura]], la [[filosofia]], la [[psicoanalisi]], il [[cinema]] [[Europa|europeo]], e soprattutto per la sua città natale, [[New York]], dove vive e dalla quale trae continua ispirazione.
+
I temi affrontati da Allen - dalla crisi esistenziale degli ambienti intellettuali alla rappresentazione spesso autoironica della comunità ebraica newyorkese - rispecchiano la sua passione per la letteratura, la filosofia, la psicoanalisi, il cinema europeo, e soprattutto per la sua città natale, New York, dove vive e dalla quale trae continua ispirazione.
  
 +
==Doppiatori italiani==
 +
La voce ufficiale e "storica" di Woody Allen, che lo ha [[doppiaggio|doppiato]] in tutti i suoi [[film]], nonché negli spot pubblicitari ed interviste, è stata, fino alla scomparsa, quella dell'attore e comico [[Oreste Lionello]], la cui voce è ormai comunemente identificata con l'immagine di Allen. Le uniche eccezioni sono rappresentate da ''[[James Bond 007 - Casino Royale]]'' ([[1967]], voce di [[Gianfranco Bellini]]), ''[[King Lear (film 1987)|King Lear]]'' ([[1987]], voce di [[Oliviero Dinelli]]) e ''[[Che fai, rubi?]]'' ([[1966]], voce di [[Piero Tiberi]]).
 +
 +
Anche nel film d'animazione ''[[Z la formica]]'' il personaggio doppiato da Woody Allen nella versione italiana ha la voce di Lionello, nonché nell'episodio de ''[[I Simpson]]'' ''19.18 Ogni maledetto Sundance'', in cui compare un [[cameo]] di Allen doppiato per l'ultima volta dal comico di origine [[Grecia|greca]].
 +
 +
Lionello si è più volte dissociato dalle opinioni e dalle azioni di Woody Allen.  Dopo lo scandalo della relazione con '''Soon-Yi Previn''', dichiarò che non avrebbe più prestato la sua voce ad Allen, definendolo ''"un pedofilo"'', proposito poi ritirato.  In occasione di un'intervista concessa da Allen a [[Paolo Bonolis]] all'interno della sua trasmissione ''Il senso della vita'', Allen dichiarò di essere ateo; Lionello, che doppiava l'intervista, volle prendere la parola per dissociarsi dai concetti espressi dal regista. La presa di posizione del doppiatore suscitò polemiche.
 +
 +
Per l'uscita del film [[To Rome with love]] la direttrice di doppiaggio [[Maura Vespini]] ha seguito i provini che hanno portato alla scelta di [[Leo Gullotta]] come nuovo doppiatore di Allen. <ref>http://www.supergacinema.it/film/news/5254-leo-gullotta-nuova-voce-di-woody-allen-in-to-rome-with-love.html</ref>
 +
 +
* ''[[Gianfranco Bellini]]'' in ''[[James Bond 007 - Casino Royale]]'' (Jimmy Bond / Dr. Noah, 1967)
  
 
==Filmografia==
 
==Filmografia==
 
=== Regista ===
 
=== Regista ===
 +
{{div col}}
 
*''[[Che fai, rubi?]]'' (''What's Up, Tiger Lily?'') (1966)
 
*''[[Che fai, rubi?]]'' (''What's Up, Tiger Lily?'') (1966)
 
*''[[Prendi i soldi e scappa]]'' (''Take the Money and Run'') (1969)
 
*''[[Prendi i soldi e scappa]]'' (''Take the Money and Run'') (1969)
Riga 79: Riga 91:
 
*''[[Vicky Cristina Barcelona]]'' (''Vicky Cristina Barcelona'') (2008)
 
*''[[Vicky Cristina Barcelona]]'' (''Vicky Cristina Barcelona'') (2008)
 
*''[[Basta che funzioni]]'' (''Whatever Works'') ([[2009]])
 
*''[[Basta che funzioni]]'' (''Whatever Works'') ([[2009]])
−
*''[[You Will Meet a Tall Dark Stranger]]'' ([[2010]])
+
*''[[Incontrerai l'uomo dei tuoi sogni]]'' (''You Will Meet a Tall Dark Stranger'') (2010)
 +
*''[[Midnight in Paris]]'' (2011)
 +
*''[[To Rome with Love]]'' (2012)
 +
*''[[Blue Jasmine]]'' (2013)
 +
{{div col end}}
  
 
=== Sceneggiatore ===
 
=== Sceneggiatore ===
 +
{{div col}}
 
*''[[The Laughmaker]]'', [[cortometraggio]], regia di [[Joshua Shelley]] (1962)
 
*''[[The Laughmaker]]'', [[cortometraggio]], regia di [[Joshua Shelley]] (1962)
 
*''[[Ciao Pussycat]]'' (''What's New, Pussycat''), regia di [[Clive Donner]] (1965)
 
*''[[Ciao Pussycat]]'' (''What's New, Pussycat''), regia di [[Clive Donner]] (1965)
Riga 133: Riga 150:
 
*''[[Vicky Cristina Barcelona]]'' (''Vicky Cristina Barcelona'') (2008)
 
*''[[Vicky Cristina Barcelona]]'' (''Vicky Cristina Barcelona'') (2008)
 
*''[[Basta che funzioni]]'' (''Whatever Works'') ([[2009]])
 
*''[[Basta che funzioni]]'' (''Whatever Works'') ([[2009]])
−
*''[[You Will Meet a Tall Dark Stranger]]'' ([[2010]])
+
*''[[Incontrerai l'uomo dei tuoi sogni]]'' (''You Will Meet a Tall Dark Stranger'') (2010)
 +
{{div col end}}
  
 
=== Attore ===
 
=== Attore ===
 +
{{div col}}
 
*''[[Ciao Pussycat]]'' (''What's New, Pussycat)'', regia di [[Clive Donner]] (1965)
 
*''[[Ciao Pussycat]]'' (''What's New, Pussycat)'', regia di [[Clive Donner]] (1965)
 
*''[[James Bond 007 - Casino Royale]]'' (''Casino Royale''), regia di [[Val Guest]], [[Ken Hughes]], [[John Huston]], [[Joseph McGrath]] e [[Robert Parrish]] (1967)
 
*''[[James Bond 007 - Casino Royale]]'' (''Casino Royale''), regia di [[Val Guest]], [[Ken Hughes]], [[John Huston]], [[Joseph McGrath]] e [[Robert Parrish]] (1967)
Riga 176: Riga 195:
 
*''[[Anything Else]]'' (''Anything Else''), regia di Woody Allen (2003)
 
*''[[Anything Else]]'' (''Anything Else''), regia di Woody Allen (2003)
 
*''[[Scoop (film)|Scoop]]'' (''Scoop''), regia di Woody Allen (2006)
 
*''[[Scoop (film)|Scoop]]'' (''Scoop''), regia di Woody Allen (2006)
−
 
+
*''[[Paris-Manhattan]]'', regia di [[Sophie Lellouche]] ([[2012]]) - cameo non accreditato
−
==Doppiatori italiani==
+
*''[[To Rome with Love]]'' (''To Rome with Love''), regia di Woody Allen ([[2012]])
−
La voce ufficiale e "storica" di Woody Allen, che lo ha [[doppiaggio|doppiato]] in tutti i suoi [[film]], nonché negli [[spot pubblicitari]] ed interviste, è stata, fino alla scomparsa, quella dell'attore e comico [[Oreste Lionello]], la cui voce è ormai comunemente identificata con l'immagine di Allen. Le uniche eccezioni sono rappresentate da ''[[James Bond 007 - Casino Royale]]'' (1967, voce di [[Gianfranco Bellini]]), ''[[King Lear (film 1987)|King Lear]]'' (1987, voce di [[Oliviero Dinelli]]) e ''[[Che fai, rubi?]]'' (1966, voce di [[Piero Tiberi]]).
+
*''[[Woody]]'' (''Woody Allen: A Documentary''), regia di [[Robert B. Weide]] - documentario (2012)
−
 
+
{{div col end}}
−
Anche nel film d'animazione ''[[Z la formica]]'' il personaggio doppiato da Woody Allen nella versione italiana ha la voce di Lionello, nonché nell'episodio de ''[[I Simpson]]'' ''19.18 Ogni maledetto Sundance'', in cui compare un [[cameo]] di Allen doppiato per l'ultima volta dal comico di origine [[Grecia|greca]].
+
−
 
+
−
Lionello si &egrave; pi&ugrave; volte dissociato dalle opinioni e dalle azioni di Woody Allen.  Dopo lo scandalo della relazione con [[Soon-Yi Previn]], dichiar&ograve; che non avrebbe più prestato la sua voce ad Allen, definendolo ''"un [[pedofilo]]"'', proposito poi ritirato.  In occasione di un'intervista concessa da Allen a [[Paolo Bonolis]] all'interno della sua trasmissione ''[[Il senso della vita]]'', Allen dichiar&ograve; di essere [[ateismo|ateo]]; Lionello, che doppiava l'intervista, volle prendere la parola per dissociarsi dai concetti espressi dal regista. La presa di posizione del doppiatore suscit&ograve; polemiche.
+
−
 
+
−
 
+
−
 
+
−
 
+
−
== Note ==
+
−
<references />
+
−
 
+
−
 
+
−
 
+
  
 
== Collegamenti esterni ==
 
== Collegamenti esterni ==
Riga 202: Riga 209:
 
*{{en}} [http://www.lib.berkeley.edu/MRC/woodyallen.html Bibliografia]
 
*{{en}} [http://www.lib.berkeley.edu/MRC/woodyallen.html Bibliografia]
  
−
 
+
== Note ==
 +
{{references}}
 
{{portale|Cinema}}
 
{{portale|Cinema}}
  
Riga 208: Riga 216:
 
[[Categoria:Attori ebrei]]
 
[[Categoria:Attori ebrei]]
 
[[Categoria:Cabarettisti statunitensi]]
 
[[Categoria:Cabarettisti statunitensi]]
−
[[Categoria:Clarinettisti jazz]]
 
−
[[Categoria:Clarinettisti statunitensi]]
 
 
[[Categoria:Comici statunitensi]]
 
[[Categoria:Comici statunitensi]]
 
[[Categoria:David di Donatello per il miglior attore straniero]]
 
[[Categoria:David di Donatello per il miglior attore straniero]]
 
[[Categoria:David di Donatello per la migliore sceneggiatura straniera]]
 
[[Categoria:David di Donatello per la migliore sceneggiatura straniera]]
 
[[Categoria:Drammaturghi statunitensi]]
 
[[Categoria:Drammaturghi statunitensi]]
−
[[Categoria:Personalità dell'ateismo]]
 
 
[[Categoria:Personalità legate a New York]]
 
[[Categoria:Personalità legate a New York]]
 
[[Categoria:Premi BAFTA alla regia]]
 
[[Categoria:Premi BAFTA alla regia]]
 
[[Categoria:Premi BAFTA alla sceneggiatura]]
 
[[Categoria:Premi BAFTA alla sceneggiatura]]
 +
[[Categoria:Registi]]
 
[[Categoria:Registi ebrei]]
 
[[Categoria:Registi ebrei]]
 
[[Categoria:Scrittori statunitensi del XX secolo]]
 
[[Categoria:Scrittori statunitensi del XX secolo]]
 
[[Categoria:Scrittori statunitensi del XXI secolo]]
 
[[Categoria:Scrittori statunitensi del XXI secolo]]

Versione attuale delle 12:29, 30 lug 2013

« Non voglio raggiungere l'immortalità attraverso le mie opere; voglio raggiungerla vivendo per sempre. Non mi interessa vivere nel cuore degli americani; preferisco vivere nel mio appartamento. »
(Woody Allen sull'Observer del 27 maggio 2001, p. 30)
Woodyallen.jpg
Woody Allen
Current user rating: 86% (6 votes)

 You need to enable Javascript to vote

Statuetta dell'Oscar Oscar al miglior regista 1978
Statuetta dell'Oscar Oscar alla migliore sceneggiatura originale 1978
Statuetta dell'Oscar Oscar alla migliore sceneggiatura originale 1987

Woody Allen, al secolo Allan Stewart Königsberg (New York, 1º dicembre 1935), è un regista, sceneggiatore e attore statunitense, nonché comico, autore teatrale, scrittore umoristico e clarinettista jazz.


La sua intensa produzione (una media di quasi un film all'anno) e il suo stile cerebrale e raffinato l'hanno reso uno degli autori cinematografici più rispettati e prolifici dei nostri tempi. Scrive e dirige i propri film, ed ha recitato in molti di essi nel ruolo di protagonista.

I temi affrontati da Allen - dalla crisi esistenziale degli ambienti intellettuali alla rappresentazione spesso autoironica della comunità ebraica newyorkese - rispecchiano la sua passione per la letteratura, la filosofia, la psicoanalisi, il cinema europeo, e soprattutto per la sua città natale, New York, dove vive e dalla quale trae continua ispirazione.

Indice

Doppiatori italiani

La voce ufficiale e "storica" di Woody Allen, che lo ha doppiato in tutti i suoi film, nonché negli spot pubblicitari ed interviste, è stata, fino alla scomparsa, quella dell'attore e comico Oreste Lionello, la cui voce è ormai comunemente identificata con l'immagine di Allen. Le uniche eccezioni sono rappresentate da James Bond 007 - Casino Royale (1967, voce di Gianfranco Bellini), King Lear (1987, voce di Oliviero Dinelli) e Che fai, rubi? (1966, voce di Piero Tiberi).

Anche nel film d'animazione Z la formica il personaggio doppiato da Woody Allen nella versione italiana ha la voce di Lionello, nonché nell'episodio de I Simpson 19.18 Ogni maledetto Sundance, in cui compare un cameo di Allen doppiato per l'ultima volta dal comico di origine greca.

Lionello si è più volte dissociato dalle opinioni e dalle azioni di Woody Allen. Dopo lo scandalo della relazione con Soon-Yi Previn, dichiarò che non avrebbe più prestato la sua voce ad Allen, definendolo "un pedofilo", proposito poi ritirato. In occasione di un'intervista concessa da Allen a Paolo Bonolis all'interno della sua trasmissione Il senso della vita, Allen dichiarò di essere ateo; Lionello, che doppiava l'intervista, volle prendere la parola per dissociarsi dai concetti espressi dal regista. La presa di posizione del doppiatore suscitò polemiche.

Per l'uscita del film To Rome with love la direttrice di doppiaggio Maura Vespini ha seguito i provini che hanno portato alla scelta di Leo Gullotta come nuovo doppiatore di Allen. [1]

Filmografia

Regista

Sceneggiatore

Attore

Collegamenti esterni

Note

  1. ↑ http://www.supergacinema.it/film/news/5254-leo-gullotta-nuova-voce-di-woody-allen-in-to-rome-with-love.html
  • Cinema Portale Cinema: accedi alle voci de enciclopediadeldoppiaggio che trattano di Cinema


Estratto da "http://www.enciclopediadeldoppiaggio.it/index.php?title=Woody_Allen&oldid=20546"
Strumenti personali
Namespace
Varianti
Azioni
Navigazione
DOPPIAGGIO
INDICI A-Z
Strumenti