Robin Hood: principe dei ladri
Da Enciclopedia del Doppiaggio.it.
(Differenze fra le revisioni)
(→Edizioni in DVD - Ridoppiaggio) |
|||
| (2 revisioni intermedie di un utente non mostrate) | |||
| Riga 16: | Riga 16: | ||
|produttoreesecutivo=James G. Robinson, Gary Barber, David Nicksay | |produttoreesecutivo=James G. Robinson, Gary Barber, David Nicksay | ||
|nomeattori= | |nomeattori= | ||
| + | Doppiaggio del 1991: | ||
* [[Kevin Costner]]: Robin Hood | * [[Kevin Costner]]: Robin Hood | ||
* [[Morgan Freeman]]: Azeem | * [[Morgan Freeman]]: Azeem | ||
| Riga 51: | Riga 52: | ||
* [[Paolo Lombardi]]: Il Vescovo | * [[Paolo Lombardi]]: Il Vescovo | ||
* [[Silvia Pepitoni]]: Fanny | * [[Silvia Pepitoni]]: Fanny | ||
| − | * [[ | + | * [[Bruno Conti]]: Much |
| − | |edizioneitaliana= [[Marinella Carloni]] | + | Doppiaggio del 2004: |
| − | |doppiaggioitaliano= [[Video 2]] (1991) | + | * [[Sandro Acerbo]]: Robin di Locksley/Robin Hood |
| − | |dialoghiitaliani= [[Tonino Accolla]] | + | * [[Renato Mori]]: Azeem |
| − | |direzionedoppiaggio= [[Tonino Accolla]] (1991) | + | * [[Tiziana Avarista]]: Lady Marian |
| − | |assistentedoppiaggio= [[Roberta Schiavon]] (1991) | + | * [[Marco Vivio]]: Will Scarlett |
| + | * [[Antonio Sanna]]: Sceriffo di Nottingham | ||
| + | * [[Roberto Draghetti]]: Fra Tuck | ||
| + | * [[Francesco Pannofino]]: Little John | ||
| + | * [[Rita Savagnone]]: Mortianna la strega | ||
| + | * [[Simone Mori]]: Guy di Gisborne | ||
| + | * [[Luciano De Ambrosis]]: Re Riccardo Cuor di Leone | ||
| + | * [[Sergio Graziani]]: Duncan | ||
| + | * [[Anna Rita Pasanisi]]: Fanny | ||
| + | * [[Manlio De Angelis]]: Il vescovo | ||
| + | * [[Sandro Iovino]]: Lord Locksley | ||
| + | * [[Vittorio De Angelis]]: Peter | ||
| + | * [[Isabella Pasanisi]]: Sarah | ||
| + | * Altre voci: [[Cesare Barbetti]] | ||
| + | |edizioneitaliana= [[Marinella Carloni]] (1991) | ||
| + | |doppiaggioitaliano= [[Video 2]] (1991), [[Sefit-CDC]] (2004) | ||
| + | |dialoghiitaliani= [[Tonino Accolla]] (1991) | ||
| + | |direzionedoppiaggio= [[Tonino Accolla]] (1991), [[Angelo Nicotra]] (2004) | ||
| + | |assistentedoppiaggio= [[Roberta Schiavon]] (1991), [[Antonella Bartolomei]] (2004) | ||
| + | |supervisioneartistica= [[Giorgio Bassanelli Bisbal]] (2004) | ||
|nomefotografo=Douglas Milsome | |nomefotografo=Douglas Milsome | ||
|nomemontaggio=Peter Boyle | |nomemontaggio=Peter Boyle | ||
| Riga 69: | Riga 89: | ||
* Razzie Award a Kevin Costner come peggior attore protagonista | * Razzie Award a Kevin Costner come peggior attore protagonista | ||
}} | }} | ||
| + | |||
{{quote|Lo sceriffo si è preso tutto quello che avevamo. E allora, in nome di Dio, ce lo riprenderemo!|Robin Hood}} | {{quote|Lo sceriffo si è preso tutto quello che avevamo. E allora, in nome di Dio, ce lo riprenderemo!|Robin Hood}} | ||
| Riga 75: | Riga 96: | ||
== Trama == | == Trama == | ||
{{trama}} | {{trama}} | ||
| − | '''Robin di Locksley''' ([[Kevin Costner]]), soldato impegnato nelle crociate, fugge da Gerusalemme accompagnato da '''Azeem''' ([[Morgan Freeman]]), un moro a cui ha salvato la vita in una prigione della Città Santa e che per questo gli ha giurato fedeltà, e ritorna in Inghilterra. Tra le rovine di casa sua, distrutta dal crudele '''Sceriffo di Nottingham''' ([[Alan Rickman]]), ritrova il corpo del padre ucciso dallo stesso sceriffo e il vecchio servitore '''Duncan''' ([[Walter Sparrow]]) accecato da '''Guy di Guisborne''' ([[Michael Wincott]]), cugino dello stesso sceriffo. Recatosi presso la casa di '''Lady Marian Dubois''' ([[Mary Elizabeth Mastrantonio]]), sorella dell'amico Peter morto durante la fuga dalla prigione di Gerusalemme, i tre sono costretti a fuggire quando giungono Sir Guy e i suoi uomini; rifugiatisi nella spettrale Foresta di Sherwood, si imbattono in un gruppo di boscaioli capeggiati da '''Little John''' ([[Nick Brimble]]) e '''Will Scarlett'''([[Christian Slater]]) che impongono un dazio perché si passi attraverso la foresta. Dopo un duro combattimento, Robin e John fanno amicizia e i tre forestieri sono accolti nel gruppo. | + | '''Robin di Locksley''' ([[Kevin Costner]]), soldato impegnato nelle crociate, fugge da Gerusalemme accompagnato da '''Azeem''' ([[Morgan Freeman]]), un moro a cui ha salvato la vita in una prigione della Città Santa e che per questo gli ha giurato fedeltà, e ritorna in Inghilterra. Tra le rovine di casa sua, distrutta dal crudele '''Sceriffo di Nottingham''' ([[Alan Rickman]]), ritrova il corpo del padre ucciso dallo stesso sceriffo e il vecchio servitore '''Duncan''' ([[Walter Sparrow]]) accecato da '''Guy di Guisborne''' ([[Michael Wincott]]), cugino dello stesso sceriffo. Recatosi presso la casa di '''Lady Marian Dubois''' ([[Mary Elizabeth Mastrantonio]]), sorella dell'amico Peter morto durante la fuga dalla prigione di Gerusalemme, i tre sono costretti a fuggire quando giungono Sir Guy e i suoi uomini; rifugiatisi nella spettrale Foresta di Sherwood, si imbattono in un gruppo di boscaioli capeggiati da '''Little John''' ([[Nick Brimble]]) e '''Will Scarlett'''([[Christian Slater]]) che impongono un dazio perché si passi attraverso la foresta. Dopo un duro combattimento, Robin e John fanno amicizia e i tre forestieri sono accolti nel gruppo... |
| − | == Edizioni | + | [[Immagine:Robinhoodprincipedeiladri-2.jpg|700px]] |
| − | Una seconda versione in [[DVD]] è stata presentata nel [[2004]], con 12 minuti di scene aggiunte. L'edizione italiana è stata | + | |
| + | == Edizioni italiana e ridoppiaggio== | ||
| + | Una seconda versione in [[DVD]] è stata presentata nel [[2004]], con 12 minuti di scene aggiunte. L'edizione italiana è stata ridoppiata con voci diverse: | ||
{|{{prettytable|align=|text-align=}} | {|{{prettytable|align=|text-align=}} | ||
|-bgcolor="#EFEFEF" | |-bgcolor="#EFEFEF" | ||
| − | ! Personaggio || Interprete || Doppiatore | + | ! Personaggio || Interprete || Doppiatore 1991 || Doppiatore 2004 |
|- | |- | ||
| − | |Robin di Locksley/Robin Hood || [[Kevin Costner]] || [[Sandro Acerbo]] | + | |Robin di Locksley/Robin Hood || [[Kevin Costner]] || [[Luca Ward]] || [[Sandro Acerbo]] |
|- | |- | ||
| − | |Azeem || [[Morgan Freeman]] || [[Renato Mori]] | + | |Azeem || [[Morgan Freeman]] || [[Vittorio Di Prima]] || [[Renato Mori]] |
|- | |- | ||
| − | |Lady Marian Dubois || [[Mary Elizabeth Mastrantonio]] || [[Tiziana Avarista]] | + | |Lady Marian Dubois || [[Mary Elizabeth Mastrantonio]] || [[Laura Boccanera]] || [[Tiziana Avarista]] |
|- | |- | ||
| − | |Will Scarlett || [[Christian Slater]] || [[Marco Vivio]] | + | |Will Scarlett || [[Christian Slater]] || [[Riccardo Rossi]] || [[Marco Vivio]] |
|- | |- | ||
| − | |Sceriffo di Nottingham || [[Alan Rickman]] || [[Antonio Sanna]] | + | |Sceriffo di Nottingham || [[Alan Rickman]] || [[Romano Malaspina]] || [[Antonio Sanna]] |
|- | |- | ||
| − | |Re Riccardo Cuor di Leone || [[Sean Connery]] || [[Luciano De Ambrosis]] | + | |Re Riccardo Cuor di Leone || [[Sean Connery]] || [[Mario Bombardieri]] || [[Luciano De Ambrosis]] |
|- | |- | ||
| − | |Fra Tuck || [[Michael McShane]] || [[Roberto Draghetti]] | + | |Fra Tuck || [[Michael McShane]] || [[Rodolfo Bianchi]] || [[Roberto Draghetti]] |
|- | |- | ||
| − | |Lord Locksley || [[Brian Blessed]] || [[Sandro Iovino]] | + | |Lord Locksley || [[Brian Blessed]] || [[Gianni Musy]] || [[Sandro Iovino]] |
|- | |- | ||
| − | |Mortianna || [[Geraldine McEwan]] || [[Rita Savagnone]] | + | |Mortianna || [[Geraldine McEwan]] || [[Liù Bosisio]] || [[Rita Savagnone]] |
|- | |- | ||
| − | |Guy di Gisborne || [[Michael Wincott]] || [[Simone Mori]] | + | |Guy di Gisborne || [[Michael Wincott]] || [[Fabrizio Pucci]] || [[Simone Mori]] |
|- | |- | ||
| − | |Little John || [[Nick Brimble]] || [[Francesco Pannofino]] | + | |Little John || [[Nick Brimble]] || [[Massimo Corvo]] || [[Francesco Pannofino]] |
|- | |- | ||
| − | |Duncan || [[Walter Sparrow]] || [[Sergio Graziani]] | + | |Duncan || [[Walter Sparrow]] || [[Mario Milita]] || [[Sergio Graziani]] |
|- | |- | ||
| − | |Il Vescovo || [[Harold Innocent]] || [[Manlio De Angelis]] | + | |Il Vescovo || [[Harold Innocent]] || [[Paolo Lombardi]] || [[Manlio De Angelis]] |
|- | |- | ||
| − | |Fanny || [[Soo Drouet]] || [[Anna Rita Pasanisi]] | + | |Fanny || [[Soo Drouet]] || [[Silvia Pepitoni]] || [[Anna Rita Pasanisi]] |
|- | |- | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
|} | |} | ||
| − | + | ''Quadro sinottico di confronto tra l'edizione italiana del 1991 e quella del 2004''. | |
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
== Curiosità == | == Curiosità == | ||
| Riga 134: | Riga 151: | ||
[[Categoria:Film drammatici]] | [[Categoria:Film drammatici]] | ||
[[Categoria:Film d'azione]] | [[Categoria:Film d'azione]] | ||
| − | + | [[Categoria:Film ridoppiati]] | |
Versione attuale delle 19:53, 3 dic 2012
|
|||||||||||
| « Lo sceriffo si è preso tutto quello che avevamo. E allora, in nome di Dio, ce lo riprenderemo! » | |
|
(Robin Hood)
|
Robin Hood: principe dei ladri (Robin Hood: Prince of Thieves) è un film del 1991 diretto da Kevin Reynolds.
Indice |
Trama
 Attenzione, da qui in poi questo articolo contiene spoiler. |
Robin di Locksley (Kevin Costner), soldato impegnato nelle crociate, fugge da Gerusalemme accompagnato da Azeem (Morgan Freeman), un moro a cui ha salvato la vita in una prigione della Città Santa e che per questo gli ha giurato fedeltà, e ritorna in Inghilterra. Tra le rovine di casa sua, distrutta dal crudele Sceriffo di Nottingham (Alan Rickman), ritrova il corpo del padre ucciso dallo stesso sceriffo e il vecchio servitore Duncan (Walter Sparrow) accecato da Guy di Guisborne (Michael Wincott), cugino dello stesso sceriffo. Recatosi presso la casa di Lady Marian Dubois (Mary Elizabeth Mastrantonio), sorella dell'amico Peter morto durante la fuga dalla prigione di Gerusalemme, i tre sono costretti a fuggire quando giungono Sir Guy e i suoi uomini; rifugiatisi nella spettrale Foresta di Sherwood, si imbattono in un gruppo di boscaioli capeggiati da Little John (Nick Brimble) e Will Scarlett(Christian Slater) che impongono un dazio perché si passi attraverso la foresta. Dopo un duro combattimento, Robin e John fanno amicizia e i tre forestieri sono accolti nel gruppo...
Edizioni italiana e ridoppiaggio
Una seconda versione in DVD è stata presentata nel 2004, con 12 minuti di scene aggiunte. L'edizione italiana è stata ridoppiata con voci diverse:
| Personaggio | Interprete | Doppiatore 1991 | Doppiatore 2004 |
|---|---|---|---|
| Robin di Locksley/Robin Hood | Kevin Costner | Luca Ward | Sandro Acerbo |
| Azeem | Morgan Freeman | Vittorio Di Prima | Renato Mori |
| Lady Marian Dubois | Mary Elizabeth Mastrantonio | Laura Boccanera | Tiziana Avarista |
| Will Scarlett | Christian Slater | Riccardo Rossi | Marco Vivio |
| Sceriffo di Nottingham | Alan Rickman | Romano Malaspina | Antonio Sanna |
| Re Riccardo Cuor di Leone | Sean Connery | Mario Bombardieri | Luciano De Ambrosis |
| Fra Tuck | Michael McShane | Rodolfo Bianchi | Roberto Draghetti |
| Lord Locksley | Brian Blessed | Gianni Musy | Sandro Iovino |
| Mortianna | Geraldine McEwan | Liù Bosisio | Rita Savagnone |
| Guy di Gisborne | Michael Wincott | Fabrizio Pucci | Simone Mori |
| Little John | Nick Brimble | Massimo Corvo | Francesco Pannofino |
| Duncan | Walter Sparrow | Mario Milita | Sergio Graziani |
| Il Vescovo | Harold Innocent | Paolo Lombardi | Manlio De Angelis |
| Fanny | Soo Drouet | Silvia Pepitoni | Anna Rita Pasanisi |
Quadro sinottico di confronto tra l'edizione italiana del 1991 e quella del 2004.
Curiosità
- Buona parte del film è parodiata in Robin Hood: un uomo in calzamaglia (1993) di Mel Brooks.
- Sean Connery, che interpreta Re Riccardo Cuor di Leone, ha ricevuto un compenso di 250.000 $ per un'apparizione di appena un minuto (due giorni di lavoro). Connery ha devoluto la cifra in beneficenza.
- Razzie Award al peggior attore protagonista a Kevin Costner, mentre Christian Slater ottenne la nomination come attore non protagonista.
- Kevin Costner fece eliminare molte scene con Alan Rickman per paura che oscurasse il suo personaggio
- Il film costò allora oltre 50 milioni di dollari (circa 80 miliardi delle vecchie lire), sicuramente una delle operazioni kolossal più imponenti e riuscite degli anni '90.
Collegamenti esterni
- Scheda su Robin Hood: principe dei ladri dell'Internet Movie Database
