Maura Vespini

Versione delle 12:10, 18 apr 2012

Maura Vespini

• Miglior doppiaggio generale al Festival del Doppiaggio italiano - Voci nell'Ombra 1999
• Nastro d'Argento alla carriera per il doppiaggio 2010
• Miglior direzione del doppiaggio al Gran Premio Internazionale del Doppiaggio 2010

Current user rating: 66% (49 votes)

 You need to enable Javascript to vote

Maura Vespini (...) è una direttrice del doppiaggio e dialoghista italiana.

Curatrice dal 1993, per la CVD, di tutti i film di Woody Allen, produttrice e sceneggiatrice e per il cinema, Maura Vespini ha legato il suo nome anche a pellicole come Ilona arriva con la pioggia, Notturno Bus e recentemente Scontro di civiltà per un ascensore a Piazza Vittorio, film che ha prodotto e co-sceneggiato. Nel 2010 vince a Taormina il Nastro d'Argento alla carriera per il doppiaggio. Per la prima volta nella storia del Premio, assegnato ogni anno dal Sindacato Nazionale dei Giornalisti Cinematografici Italiani, è un direttore del doppiaggio a ritirare un riconoscimento alla carriera. Maura Vespini, insieme a Carlo di Carlo, ha ricevuto infatti, nel corso della premiazione, al Teatro Greco di Taormina, un Nastro d'Argento per l'insieme delle opere di cui ha curato il doppiaggio.^[1] Nel 2012 in seguito all'uscita del film To Rome with love di Woody Allen ha curato i provini che hanno portato alla scelta di Leo Gullotta come nuovo doppiatore di Allen. ^[2]

Doppiaggio

Direzione del doppiaggio
[{{fullurl:{{{link}}}|action=edit}} modifica]
Film 2011 Midnight in Paris, di Woody Allen 2010 Incontrerai l'uomo dei tuoi sogni, di Woody Allen L'uomo nell'ombra, di Roman Polański Stanno tutti bene - Everybody's Fine, di Kirk Jones 2009 A Christmas Carol, di Robert Zemeckis 2006 Basic Instinct 2, di Michael Caton-Jones 2004 Neverland - Un sogno per la vita, di Marc Foster The Village, di M. Night Shyamalan 2003 Anything Else, di Woody Allen Out of Time, di Carl Franklin 2002 Hollywood Ending, di Woody Allen 2001 La maledizione dello scorpione di giada, di Woody Allen 2000 Unbreakable - Il predestinato, di M. Night Shyamalan 1997 Harry a pezzi, di Woody Allen The Game - Nessuna regola, di David Fincher

Adattamento dialoghi italiani
[{{fullurl:{{{link}}}|action=edit}} modifica]
Film 2010 L'uomo nell'ombra, di Roman Polański Stanno tutti bene - Everybody's Fine, di Kirk Jones 2009 A Christmas Carol, di Robert Zemeckis 2006 The Sentinel - Il traditore al tuo fianco, di Clark Johnson 2004 Neverland - Un sogno per la vita, di Marc Foster The Village, di M. Night Shyamalan 2003 Out of Time, di Carl Franklin 2002 C'era una volta in Messico, di Robert Rodriguez

Note

1. ↑ http://www.enciclopediadeldoppiaggio.it/news/2010/06/19/maura-vespini-vince-il-nastro-dargento-alla-carriera-per-il-doppiaggio/
2. ↑ http://www.supergacinema.it/film/news/5254-leo-gullotta-nuova-voce-di-woody-allen-in-to-rome-with-love.html

Collegamenti esterni

• Videontervista a Maura Vespini, di Marco Bonardelli (2010)