Mario Paolinelli

Versione attuale delle 11:38, 21 dic 2011

Mario Paolinelli
Current user rating: 52% (24 votes)

 You need to enable Javascript to vote

Mario Paolinelli (...) è un dialoghista italiano.

Mario Paolinelli, Vice Presidente AIDAC, intervistato da Alberto Castellano e Gerardo Di Cola (2011)
Guarda il video

Attualmente Vice Presidente dell'A.I.D.A.C. - Associazione Italiana Dialoghisti Adattatori Cinetelevisivi, laureato in Discipline delle arti, della musica e dello spettacolo presso l’università di Bologna, svolge dal 1979 la professione di traduttore adattatore dei dialoghi di opere cinematografiche e televisive di origine straniera. È membro del gruppo ESIST (European association for studies in screen translation) ed è componente dell’assemblea della Siae.
Già membro della Commissione centrale cinema del MiBAC e componente del Comitato consultivo permanente per il diritto d’autore, svolge attività di docenza presso la Sslimit di Forlì e l’Università di Tor Vergata – Roma, ha tenuto corsi di formazione presso l’Università Cattolica di Milano e partecipa come relatore alle Giornate internazionali della traduzione.
Nel 1994, su "La traduzione - Saggi e documenti - II" edito dal Dipartimento Editoria del Ministero dei Beni Culturali, ha pubblicato La trasposizione linguistica delle opere audiovisive: il dialoghista, fra professionalità e mercato e nel 1997 ha curato, insieme con Eleonora Di Fortunato, il volume edito dall'Aidac Barriere linguistiche e circolazione delle opere audiovisive - La questione doppiaggio. Inoltre ha coprodotto con la Francia numerosi documentari d'arte tra cui: Frammenti di un diario - Jannis Kounellis, Rebecca Horn, Le grandi manovre - Quattro artisti della transavanguardia, Tanguera e una serie in sei episodi sul Design nel XX° secolo.
Sempre insieme con Eleonora Di Fortunato – con cui lavora stabilmente dal 2000 - ha pubblicato nel 2004, per l’Università di Montréal in META Nodes and boundaries of global communications: notes on the translation and dubbing of audiovisuals, nel 2005 con l'editore Hoepli Tradurre per il Doppiaggio - la trasposizione linguistica dell'audiovisivo: teoria e pratica di un'arte imperfetta, nel 2006, per la Aracne editrice, in Lingua, cultura e ideologia nella traduzione di prodotti multimediali, Il doppiaggio delle opere audiovisive nell’era della comunicazione globale e Il doppiaggio è morto, viva il doppiaggio, e nel 2009, per l’Università di Urbino, nei Quaderni di libri e Riviste d’Italia edito dal MiBAC Splendori e miserie della traduzione audiovisiva.

Doppiaggio

Adattamento dialoghi italiani
[{{fullurl:{{{link}}}|action=edit}} modifica]
Film 2011 1921 - Il mistero di Rookford, di Nick Murphy Wall Street - Il denaro non dorme mai, di Oliver Stone 2010 Giustizia privata, di F.Gary Gray L'immortale, di Richard Berry Benvenuto a Zombieland, di Ruben Fleischer 2008 Le morti di Ian Stone, di Dario Piana Ultimatum alla Terra, di Scott Derrickson W., di Oliver Stone 2006 Prova a incastrarmi - Find Me Guilty, di Sidney Lumet Il colore del crimine, di Joe Roth Alien Autopsy, di Jonny Campbell 2005 Senza destino, di Lajos Koltai The Exorcism of Emily Rose, di Scott Derrickson Hipnos, di David Carreras 2004 2046, di Wong Kar Wai Hipnos, di David Carreras Solè Kate - La bisbetica domata, di Roberto Lione Le forze del destino, di Thomas Vinterberg Or, di Keren Yedaya 2003 Angeli ribelli, di Aisling Walsh Alien, di Ridley Scott[1] Satin rouge, di Raja Amari Piccolo dizionario amoroso, di Guy Jenkin 2002 Formula per un delitto, di Barbet Schroeder Wrong Number, di Richard Middleton The Majestic, di Frank Darabont 2001 Monsoon Wedding - Matrimonio indiano, di Mira Nair Ferite mortali, di Andrzej Bartkowiak Driven, di Renny Harlin 2000 Bread and Roses, di Ken Loach The Cell - La cellula, di Tarsem Singh Thirteen Days, di Roger Donaldson Il mistero della casa sulla collina, di William Malone Gossip, di Davis Guggenheim Suspicious River, di Lynne Stopkewich 1999 Arlington Road - L'inganno, di Mark Pellington S.O.S. Summer of Sam - Panico a New York, di Spike Lee Bulworth - Il senatore (con Roberto Chevalier), di Warren Beatty Goodbye Lover, di Roland Joffé 1998 Amori & incantesimi, di Griffin Dunne Il tocco del male, di Gregory Hoblit 1997 Jackie Brown, di Quentin Tarantino Sesso & potere, di Barry Levinson Soho di Jez Butterworth U Turn - Inversione di marcia, di Oliver Stone 1996 Delitti inquietanti, di John Gray I racconti del cuscino, di Peter Greenaway L'orco, di Volker Schlöndorff La canzone di Carla, di Ken Loach Dentro il sospetto, di Clay Borris 1995 Angeli perduti, di Kar Wai Wong Clockers, di Spike Lee Cyclo, di Tran Anh Hung Doom Generation, di Gregg Araki Gli intrighi del potere, di Oliver Stone Terra e libertà, di Ken Loach Trappola sulle montagne rocciose, di Geoff Murphy 1994 Crooklyn, di Spike Lee Natural Born Killers - Assassini nati, di Oliver Stone Major League - La rivincita, di David S.Ward 110 e lode, di Alek Keshishian Cobb, di Ron Shelton 1993 Tra cielo e terra, di Oliver Stone 1992 Malcolm X, di Spike Lee Fermati, o mamma spara di Roger Spottiswoode Il principe delle donne, di Reginald Hudlin I signori della truffa, di Phil Alden Robinson South central - Zona a rischio, di Steve Anderson Schiarita di mezzanotte, di Keith Gordon Trappola in alto mare, di Andrew Davis 1991 Fuoco assassino, di Ron Howard Jungle Fever, di Spike Lee L'altro delitto, di Kenneth Branagh Un agente segreto al liceo, di William Dear 1990 Caccia a Ottobre Rosso, di John McTiernan Mo' Better Blues, di Spike Lee Giorni di tuono, di Tony Scott Doppia identità, di Sondra Locke 1989 Fa' la cosa giusta, di Spike Lee Le tre vite della gatta Tomasina, di Don Chaffey Harlem Nights, di Eddie Murphy Un detective...particolare, di Pat O'Connor Un poliziotto a quattro zampe, di Ron Daniel Parenti, amici e tanti guai, di Ron Howard Major League - La squadra più scassata della lega, di David S. Ward 1988 Masquerade, di Bob Swain Ernesto salva il Natale, di John R. Cherry III 1987 Darby O'Gill e il re dei folletti, di Robert Stevenson I dominatori dell'universo, di Gary Goddard 1985 Ritorno dalla quarta dimensione, di Jonathan R. Betuel Operation Julie, di Bob Mahoney 1984 Country, di Richard Pearce Oro sommero, di Dick Lawry 1982 Tron (con Andrea De Leonardis), di Steven Lisberg 1981 Il drago del lago di fuoco, di Matthew Robbins 1980 Follia di mezzanotte, di Michael Nankin e David Wechter 1973 L'amico di famiglia, di Claude Chabrol Film d'animazione 2008 The Sky Crawlers - I cavalieri del cielo, di Oshii Mamor Film TV e Miniserie 2000 Tontaine et Tonton, di Tonie Marshall 1997 Davide, di Robert Markowitz Sansone e Dalila, di Nicolas Roeg La maledizione dei Decker, di Gus Trikonis 1996 Mosè, di Roger Young 1995 Giuseppe, di Roger Young 1994 Giacobbe, di Peter Hall 1988 Il caso Justin, di Blake Edwards Quel treno per Pietrogrado, di Damiano Damiani Laura Lansing ha dormito qui, di George Schaefer 1986 Una gita domenicale, di Mark Cullingham La pattuglia speciale, di Hollie Miller 1984 Airport '90, di Robert Lewis Serie televisive e Telefilm 2008 Sophie 2004 Senza traccia 2003 Ancora una volta Cold case - Delitti irrisolti 2002 Senza traccia 1998 Felicity 1993 Law & Order - I due volti della giustizia 1988 Il commissario Kress 1984 Airwolf / Supercopter 1983 I predatori dell'idolo d'oro 1982 California Cartoni animati 1999 Rosaura

Note

1. ↑ Director's Cut - scene aggiunte

Collegamenti esterni