Eleonora Di Fortunato

Da Enciclopedia del Doppiaggio.it.
Eleonoradifortunato.jpg
Eleonora Di Fortunato
Current user rating: 53% (9 votes)

 You need to enable Javascript to vote

Eleonora Di Fortunato (...) è una dialoghista italiana.


Eleonora Di Fortunato intervistata da Alberto Castellano e Gerardo Di Cola (2011)
Guarda il video

Traduttrice e adattatrice, si occupa come giornalista di comunicazione e di diritto d'autore ed è consulente per il diritto d'autore dell'A.I.D.A.C. - Associazione Italiana Dialoghisti Adattatori Cinetelevisivi. Ha partecipato con interventi e relazioni a tutti i principali convegni in materia di diritto d’autore e nuove tecnologie degli ultimi anni, per conto del Sindacato nazionale scrittori, della Federazione autori italiani e dell’AIDAC.

Dal 2003 al 2007 è stata membro della Commissione cinema della SIAE. Per il teatro, ha adattato Riccardo III di William Shakespeare (in scena nel 2005 al Teatro Sala I di Roma) e Claudia la pazza (in scena al Teatro dell’Orologio di Roma nel 2005 e nel 2006) Sulla traduzione per l’audiovisivo, ha tenuto interventi a numerosi convegni internazionali e
corsi presso università italiane e straniere.

Nel 1997 ha curato, insieme con Mario Paolinelli, il volume edito dall'Aidac Barriere linguistiche e circolazione delle opere audiovisive - La questione doppiaggio. Inoltre ha coprodotto con la Francia numerosi documentari d'arte tra cui: Frammenti di un diario - Jannis Kounellis, Rebecca Horn, Le grandi manovre - Quattro artisti della transavanguardia, Tanguera e una serie in sei episodi sul Design nel XX° secolo. Sempre insieme con Mario Paolinelli ha pubblicato nel 2005 con l'editore Hoepli Tradurre per il Doppiaggio - la trasposizione linguistica dell'audiovisivo: teoria e pratica di un'arte imperfetta.

Indice

Doppiaggio

Cartella blu.jpg
HILLBLU doppiaggio.png
Adattamento dialoghi italiani
[{{fullurl:{{{link}}}|action=edit}} modifica]

Film

2011

2010

2004

2003

Film d'animazione

Serie televisive e Telefilm

2010

2009

2007

Pix.gif

Note


Collegamenti esterni



Strumenti personali
Namespace
Varianti
Azioni
Navigazione
DOPPIAGGIO
INDICI A-Z
Strumenti