Festival del Doppiaggio italiano - Voci a Sanremo 2008
(→Nomination e vincitori) |
(→Nomination e vincitori) |
||
| Riga 75: | Riga 75: | ||
===Cinema=== | ===Cinema=== | ||
====Miglior voce femminile==== | ====Miglior voce femminile==== | ||
| − | *[[Paila Pavese]] ([[Marianne Faithfull]]) in ''[[Irina Palm - Il talento di una donna inglese]]'' | + | *'''[[Paila Pavese]] ([[Marianne Faithfull]]) in ''[[Irina Palm - Il talento di una donna inglese]]''''' |
*[[Alessia Amendola]] ([[Ellen Page]]) in ''[[Juno (film)|Juno]]'' | *[[Alessia Amendola]] ([[Ellen Page]]) in ''[[Juno (film)|Juno]]'' | ||
*[[Aurora Cancian]] ([[Brenda Blethyn]]) in ''[[Il matrimonio è un affare di famiglia]]'' | *[[Aurora Cancian]] ([[Brenda Blethyn]]) in ''[[Il matrimonio è un affare di famiglia]]'' | ||
====Miglior voce maschile==== | ====Miglior voce maschile==== | ||
| + | *'''[[Saverio Moriones]] - ([[Tommy Lee Jones]]) in ''[[Non è un paese per vecchi (film)|Non è un paese per vecchi]]''''' | ||
*[[Fabio Boccanera]] - ([[Cliwe Oven]]) in ''[[Elizabeth: The Golden Age]]'' | *[[Fabio Boccanera]] - ([[Cliwe Oven]]) in ''[[Elizabeth: The Golden Age]]'' | ||
| − | |||
*[[Renato Mori]] - ([[Morgan Freeman]]) in ''[[10 cose di noi]]'' | *[[Renato Mori]] - ([[Morgan Freeman]]) in ''[[10 cose di noi]]'' | ||
====Miglior doppiaggio generale==== | ====Miglior doppiaggio generale==== | ||
| − | *[[Daniela Nardini]] - ''[[Non è un paese per vecchi (film)|Non è un paese per vecchi]]'' | + | *'''[[Daniela Nardini]] - ''[[Non è un paese per vecchi (film)|Non è un paese per vecchi]]''''' per [[Cast Doppiaggio]] |
| − | *[[Rosy Rocchi]] - ''[[Cous cous (film)|Cous cous]]'' | + | *[[Rosy Rocchi]] - ''[[Cous cous (film)|Cous cous]]'' per [[Angriservice srl]] |
| − | *[[Marco Mete]] - ''[[Il cacciatore di aquiloni (film)|Il cacciatore di aquiloni]]'' | + | *[[Marco Mete]] - ''[[Il cacciatore di aquiloni (film)|Il cacciatore di aquiloni]]'' per [[Sefit-CDC]] |
====Miglior voce non protagonista==== | ====Miglior voce non protagonista==== | ||
| − | *[[Angiola Baggi]] - ([[Susan Sarandon]]) in ''[[Nella valle di Elah]]'' | + | *'''[[Angiola Baggi]] - ([[Susan Sarandon]]) in ''[[Nella valle di Elah]]''''' |
*[[Luciano De Ambrosis]] - ([[Albert Finney]]) in ''[[The Bourne Ultimatum - Il ritorno dello sciacallo]]'' | *[[Luciano De Ambrosis]] - ([[Albert Finney]]) in ''[[The Bourne Ultimatum - Il ritorno dello sciacallo]]'' | ||
*[[Franco Zucca]] - ([[Tom Wilkinson]]) in ''[[Michael Clayton (film)|Michael Clayton]]'' | *[[Franco Zucca]] - ([[Tom Wilkinson]]) in ''[[Michael Clayton (film)|Michael Clayton]]'' | ||
====Miglior adattamento dialoghi==== | ====Miglior adattamento dialoghi==== | ||
| − | *[[Giorgio Tausani]] per ''[[Into the Wild - Nelle terre selvagge]]'' | + | *'''[[Giorgio Tausani]] per ''[[Into the Wild - Nelle terre selvagge]]''''' |
*[[Ruggero Busetti]] per ''[[Le regole del gioco (film 2007)|Le regole del gioco]]'' | *[[Ruggero Busetti]] per ''[[Le regole del gioco (film 2007)|Le regole del gioco]]'' | ||
*[[Lorena Bertini]] per ''[[Elizabeth: The Golden Age]]'' | *[[Lorena Bertini]] per ''[[Elizabeth: The Golden Age]]'' | ||
| Riga 101: | Riga 101: | ||
===Televisione=== | ===Televisione=== | ||
====Miglior voce maschile==== | ====Miglior voce maschile==== | ||
| − | *[[Paolo Buglioni]] - ([[Martin Lamotte]]) in ''[[Suor Therese]]'' | + | *'''[[Paolo Buglioni]] - ([[Martin Lamotte]]) in ''[[Suor Therese]]''''' |
*[[Stefano De Sando]] - ([[Anthony LaPaglia]]) in ''[[Senza traccia]]'' | *[[Stefano De Sando]] - ([[Anthony LaPaglia]]) in ''[[Senza traccia]]'' | ||
*[[Christian Iansante]] - ([[Benjamin Bratt]]) in ''[[E-Ring]]'' | *[[Christian Iansante]] - ([[Benjamin Bratt]]) in ''[[E-Ring]]'' | ||
====Miglior voce femminile==== | ====Miglior voce femminile==== | ||
| − | *[[Franca D’Amato]] - ([[Melina Kanakaredes]]) in ''[[CSI: NY]] | + | *'''[[Franca D’Amato]] - ([[Melina Kanakaredes]]) in ''[[CSI: NY]]''''' |
*[[Roberta Pellini]] - ([[Lisa Edelstein]]) in ''[[Dr. House - Medical Division]]'' | *[[Roberta Pellini]] - ([[Lisa Edelstein]]) in ''[[Dr. House - Medical Division]]'' | ||
*[[Monica Ward]] - ([[Poppy Montgomery]]) in ''[[Senza traccia]]'' | *[[Monica Ward]] - ([[Poppy Montgomery]]) in ''[[Senza traccia]]'' | ||
====Miglior voce caratterista==== | ====Miglior voce caratterista==== | ||
| + | *'''[[Tony Sansone]] - ([[Christian Rauth]]) in ''[[Il Commissario Navarro]]''''' | ||
*[[Stefano Crescentini]] - ([[Daniel Cosgrove]]) in ''[[In Justice]]'' | *[[Stefano Crescentini]] - ([[Daniel Cosgrove]]) in ''[[In Justice]]'' | ||
*[[Perla Liberatori]] - ([[Constance Zimmer]]) in ''[[In Justice]]'' | *[[Perla Liberatori]] - ([[Constance Zimmer]]) in ''[[In Justice]]'' | ||
| − | |||
| − | ====Miglior doppiaggio generale | + | ====Miglior doppiaggio generale=== |
| − | *''[[ | + | *'''''[[Senza traccia]]'' - Direzione del doppiaggio: [[Renzo Stacchi]]''' per [[Fono Film Recording Roma]] |
| − | *''[[ | + | *''[[Commissario Navarro]]'' - Direzione del doppiaggio: [[Renato Cecchetto]] per [[Post in Europe srl]] |
| − | *''[[Californication (serie televisiva)|Californication]]'' - Direzione del doppiaggio [[Daniela Nobili]] | + | *''[[Californication (serie televisiva)|Californication]]'' - Direzione del doppiaggio [[Daniela Nobili]] per [[LaBiBi.it]] |
====Miglior adattamento dialoghi==== | ====Miglior adattamento dialoghi==== | ||
| + | *'''[[Silvia Monelli]], [[Rodolfo Cappellini]] per ''[[NCIS (serie televisiva)|NCIS - Unità anticirimine]]''''' | ||
*[[Luigi Calabrò]], [[Elisa Galletta]], [[Laura Giordani]], [[Manuela Marianetti]], [[Giorgio Tausani]] per ''[[Kyle XY]]'' | *[[Luigi Calabrò]], [[Elisa Galletta]], [[Laura Giordani]], [[Manuela Marianetti]], [[Giorgio Tausani]] per ''[[Kyle XY]]'' | ||
| − | |||
*[[Chiara Bertoli]], Carlo Dall’Ongaro]], [[Marcello Mercalli]], [[Mauro Pelliccioni]], [[Alessandro Spadorcia]] per ''[[The Closer]]'' | *[[Chiara Bertoli]], Carlo Dall’Ongaro]], [[Marcello Mercalli]], [[Mauro Pelliccioni]], [[Alessandro Spadorcia]] per ''[[The Closer]]'' | ||
Versione delle 20:58, 15 feb 2010
 |
Per approfondire, vedi la voce Festival del Doppiaggio italiano - Voci nell'Ombra. |
Indice |
Organigramma
Direzione artistica: Claudio G. Fava
Progetto e Direzione organizzativa: Bruno Paolo Astori
Giuria: Claudio G. Fava, Callisto Cosulich, Enrico Lancia, Morando Morandini, Roberto Nepoti, Giovanni Petronaci, Renato Venturelli, Tiziana Voarino.
Ufficio stampa e Relazioni esterne: Tiziana Voarino
Assistente dell'Ufficio stampa: Catrina Giannotta
Comunicazione e sponsoring: Goodlink srl
Logistica: Daniela Wiedemann
Segreteria organizzativa: Nicoletta Grasso, Laura Lapis, Pamela Rocher, Fabio Umiliati, Riccardo Facciolo
Consulenza ricerca: Gerardo Di Cola
Montaggi video: Giovanni Petronaci
Service video: Fulvio Cerulli
Service audio: MBS
Web: Effetto Web
Immagine: Massimiliano Caleffi
Si terrà dal 30 giugno al 5 luglio 2008 a Sanremo la XII edizione del Festival Nazionale del Doppiaggio VOCI a Sanremo, la più importante manifestazione a livello europeo dedicata al mondo del doppiaggio cinetelevisivo, nella consapevolezza che il doppiaggio italiano è sicuramente, a livello di professionalità, il migliore in assoluto. Il Festival è promosso dal Comune di Sanremo, Assessorato alle Manifestazioni con la collaborazione del Ministero ai Beni e Attività Culturali, la Regione Liguria e la Provincia di Imperia.La Direzione Artistica è del critico Claudio G.Fava, mentre il progetto e la Direzione Organizzativa sono di Bruno Paolo Astori. Tre giornate ricche di eventi e proposte in un festival dedicato quest’anno a Peppino Rinaldi, il grande doppiatore recentemente scomparso e a cui sarà dedicata una mostra realizzata da Gerardo Di Cola con la collaborazione della famiglia Rinaldi. Come sempre la giuria, composta da [Callisto Cosulich]], Enrico Lancia, Morando Morandini, Roberto Nepoti, Giovanni Petronaci, Renato Venturelli e Tiziana Voarino, sceglierà i film e i prodotti televisivi della stagione appena trascorsa, meritevoli dei Premi "Anello d’Oro" per le varie categorie del doppiaggio sia per il cinema che per la televisione: miglior voce protagonista maschile e femminile, miglior doppiaggio generale, miglior voce caratterista, oltre a varie menzioni speciali come la Targa Riccardo Cucciolla. Il Premio Renato Castellani e la Targa dedicata a Gualtiero De Angelis. Tra le iniziative anche la presentazione del film Doppio diretto da Eric Alexander ed interamente dedicato al mondo del doppiaggio. Tra gli interpreti oltre allo stesso Alexander, Camila Raznovich e Alessandro Sanpaoli. Ma la novità più importante è che da quest’anno il festival rientra tra le manifestazioni che saranno riprese dalle telecamere di RaiUno in base alla convenzione tra il Comune di Sanremo e la Rai. Sarà la prima volta che il principale canale televisivo nazionale dedicherà una trasmissione al mondo del doppiaggio italiano. L’appuntamento è quindi nella Città dei Fiori, nell’estremo Ponente Ligure dove si darà convegno il meglio del doppiaggio italiano.
Programma
27 giugno - 5 luglio Spazio incontri del Teatro Ariston di Sanremo Mostra: OMAGGIO A Giuseppe Rinaldi A cura di Gerardo Di Cola - Apertura 18.00 - 22.00
30 giugno - 4 luglio Sala Ritz del Teatro Ariston Proiezione dei film selezionati dalla Giuria del Festival Nazionale del Doppiaggio VOCI e Sanremo Doppia proiezione quotidiana - Ore 17.30 - ore 21.30
Venerdì 4 luglio, ore 17.30 Spazio Incontri del Teatro Ariston Incontro con Morando Morandini in occasione del decennale del "Dizionario dei film" di Laura, Luisa e Morando Morandini. In collaborazione con la Zanichelli Editore Spa
Venerdì 4 luglio, ore 21,30 Sala Ritz del Teatro Ariston Anteprima del film Doppio scritto e diretto da Eric Alexander In collaborazione con ADC Group - Speciale di approfondimento sul film -
Sabato, 5 luglio, ore 17.30 Hotel Europa Presentazione del libro "Il chi è del doppiaggio" scritto da Andrea Lattanzio In collaborazione con "Falsopiano" editore
Sabato, 5 luglio, ore 21.00 Teatro Municipale del Casinò di Sanremo SERATA D’ONORE del Festival del Doppiaggio VOCI a Sanremo Conducono Max Novaresi, Serena Garitta e Claudio G. Fava
Sabato, 5 luglio, ore 24.00 Cena di Gala del Festival del Doppiaggio VOCI a Sanremo
Tutte le manifestazioni sono a ingresso libero La Serata d’Onore e la Cena di Gala sono a invito.
Nomination e vincitori
Verranno di seguito indicati in grassetto i vincitori.
Cinema
Miglior voce femminile
- Paila Pavese (Marianne Faithfull) in Irina Palm - Il talento di una donna inglese
- Alessia Amendola (Ellen Page) in Juno
- Aurora Cancian (Brenda Blethyn) in Il matrimonio è un affare di famiglia
Miglior voce maschile
- Saverio Moriones - (Tommy Lee Jones) in Non è un paese per vecchi
- Fabio Boccanera - (Cliwe Oven) in Elizabeth: The Golden Age
- Renato Mori - (Morgan Freeman) in 10 cose di noi
Miglior doppiaggio generale
- Daniela Nardini - Non è un paese per vecchi per Cast Doppiaggio
- Rosy Rocchi - Cous cous per Angriservice srl
- Marco Mete - Il cacciatore di aquiloni per Sefit-CDC
Miglior voce non protagonista
- Angiola Baggi - (Susan Sarandon) in Nella valle di Elah
- Luciano De Ambrosis - (Albert Finney) in The Bourne Ultimatum - Il ritorno dello sciacallo
- Franco Zucca - (Tom Wilkinson) in Michael Clayton
Miglior adattamento dialoghi
- Giorgio Tausani per Into the Wild - Nelle terre selvagge
- Ruggero Busetti per Le regole del gioco
- Lorena Bertini per Elizabeth: The Golden Age
Televisione
Miglior voce maschile
- Paolo Buglioni - (Martin Lamotte) in Suor Therese
- Stefano De Sando - (Anthony LaPaglia) in Senza traccia
- Christian Iansante - (Benjamin Bratt) in E-Ring
Miglior voce femminile
- Franca D’Amato - (Melina Kanakaredes) in CSI: NY
- Roberta Pellini - (Lisa Edelstein) in Dr. House - Medical Division
- Monica Ward - (Poppy Montgomery) in Senza traccia
Miglior voce caratterista
- Tony Sansone - (Christian Rauth) in Il Commissario Navarro
- Stefano Crescentini - (Daniel Cosgrove) in In Justice
- Perla Liberatori - (Constance Zimmer) in In Justice
=Miglior doppiaggio generale
- Senza traccia - Direzione del doppiaggio: Renzo Stacchi per Fono Film Recording Roma
- Commissario Navarro - Direzione del doppiaggio: Renato Cecchetto per Post in Europe srl
- Californication - Direzione del doppiaggio Daniela Nobili per LaBiBi.it
Miglior adattamento dialoghi
- Silvia Monelli, Rodolfo Cappellini per NCIS - Unità anticirimine
- Luigi Calabrò, Elisa Galletta, Laura Giordani, Manuela Marianetti, Giorgio Tausani per Kyle XY
- Chiara Bertoli, Carlo Dall’Ongaro]], Marcello Mercalli, Mauro Pelliccioni, Alessandro Spadorcia per The Closer
Premi speciali
Targa Gualtiero De Angelis
Targa Renato Castellani
Attribuita al personaggio ligure che più si è distinto nel mondo della comunicazione audiovisiva.
Targa Renato Cucciolla - L'arte della voce, la voce come arte
Dedicata agli speaker e agli attori pubblicitari.
Menzioni speciali
Collegamenti esterni
