Lupin III – Il castello di Cagliostro

Da Enciclopedia del Doppiaggio.it.
Se hai problemi nella visualizzazione dei caratteri, clicca qui.


{{{immagine2}}}
LupinIIIilcastellodicagliostro.jpg

Lupin III - Il castello di Cagliostro (15 dicembre 1979)
ルパン三世カリオストロの城 | Rupan sansei - Kariosutoro no shiro | Giappone
regia di Hayao Miyazaki | da un'idea di Monkey Punch
100 min | episodi: / | Shonen 1.85:1
una produzione Tokyo Movie Shinsha

 | musiche di Yūji Ōno
Current user rating: 0% (0 votes)

 You need to enable Javascript to vote

Pix.gif
Pix.gif
Pix.gif
Pix.gif
Pix.gif
Interpreti e personaggi
{{{doppiatore}}}
Doppiatori italiani

Edizione TV (1984)

Edizione VHS (1993)

Edizione DVD (2007)

Doppiatori trailer
{{{trailer}}}

Doppiaggio italiano: Gruppo Trenta (1984) (edizione TV)
D.D.E. - Divisione Doppiaggio Edizioni (1993) (edizione VHS)

Raflesia srl (2007) (edizione DVD)

Direzione del doppiaggio: Paolo Poiret (1984)
Sergio Masieri (1993)

Aldo Stella (2007)
Adattamento dialoghi italiani: Vittoria Ponticelli (2007)
Assistente al doppiaggio: Elisabetta Cesone (2007)

Fonico di doppiaggio: Sebastiano Greco (1993)

Camillo Pellegrino (2007)
Fonico di mix: Massimo Parretti (MaxLevelAudio) (2007) (edizione DVD)
Sonorizzazione: {{{sonorizzazione}}}

Edizione italiana: Logica 2000 (1993) (edizione VHS)

Mikado Film / Yamato Video (2007) (edizione DVD)
Supervisione artistica: {{{supervisioneartistica}}}
Sincronizzazione: {{{sincronizzazione}}}
Fotografia di {{{fotografo}}}
Musiche di {{{musicista}}}
Effetti speciali a cura di {{{effettispeciali}}}
Montaggio di {{{montatore}}}
Scenografie a cura di {{{scenografo}}}
Premi:
{{{premi}}}
Fotografia di {{{nomefotografo}}}
Musiche di {{{nomemusicista}}}
Effetti speciali a cura di {{{nomeeffettispeciali}}}
Montaggio di {{{nomemontatore}}}
Scenografie a cura di {{{nomescenografo}}}
Premi:
{{{nomepremi}}}



« Fin dai tempi del Medioevo c'è sempre stato qualche grosso falsario, che col suo denaro minacciava l'ordine costituito. [...] L'uomo dietro questo storico evento è sempre stato qualcuno della dinastia del caprone.  »
(Lupin III)

Lupin III - Il castello di Cagliostro (ルパン三世カリオストロの城, Rupan sansei - Kariosutoro no shiro?) è un film anime cinematografico del 1979, diretto da Hayao Miyazaki.

Si tratta del secondo lungometraggio dedicato al personaggio di Lupin III, disegnato da Monkey Punch. In Italia, il film è apparso per la prima volta in televisione su Italia 1 il 1º gennaio 1984.

Indice

Trama

Lupin è alla ricerca dei leggendari falsari della dinastia del Caprone, da sempre feudatari del piccolo paese di Cagliostro. Il caso gli farà incontrare la principessa Clarisse, futura sposa del Conte di Cagliostro. L'ultimo discendente del Caprone è alla ricerca del tesoro segreto della sua famiglia e per trovarlo ha bisogno dell'anello di Clarisse...

Doppiaggio italiano

Esistono tre edizioni italiane:

Prima edizione italiana

La prima edizione non è stata doppiata dal cast ufficiale della serie TV. Questa versione è curata dal Gruppo Trenta. Questa edizione presenta alcuni errori: in una scena finale il doppiatore di Lupin non è più Loris Loddi, ma Mauro Gravina e più avanti si sentono ripetersi due battute, in un tempo che niente ha in comune con le frasi. Inoltre il nome di Fujiko Mine è stato cambiato in "Rosaria", mentre quello di Clarisse diventa "Clarissa".

Seconda edizione italiana

La seconda edizione del film è stata fatta dalla Logica 2000 per l'home-video ed è uscito prima in videocassetta e poi nel 2003 in DVD edito dalla DVD Storm e nel 2005 dalla Yamato video. Rispetto all'edizione home-video de La pietra della saggezza rimangono fissi i doppiatori Marco Balzarotti (Jigen), Flavio Arras (Goemon) e Maurizio Scattorin (Zenigata), mentre cambia il resto del cast (Gigi Rosa su Lupin e Jasmine Laurenti su Fujiko). Vi sono molti errori nella traduzione, come ad esempio l'arcivescovo che diventa Papa o la città romana scambiata per Roma stessa. Inoltre Zenigata da ispettore passa a detective.

Terza edizione italiana

La terza edizione del doppiaggio è stata distribuita su iniziativa della Yamato Video per la prima volta nei cinema italiani il 6 luglio 2007 da Mikado Film. Questa versione è stata presentata in un'edizione completamente rinnovata: è stato infatti acquisito l’internegativo giapponese per poter offrire una qualità superiore delle immagini ed è stato convocato il cast storico della serie per il doppiaggio. La direzione è stata affidata ad Aldo Stella (che nel film doppia l'arcivescovo) e tornano dei doppiatori della seconda edizione: Ivo De Palma, che è ancora la voce del conte di Cagliostro; Antonio Paiola, che è di nuovo il giardiniere e Giulia Franzoso, (che nella seconda edizione doppiava Clarisse in questa edizione doppia la cameriera).

Edizioni Home-Video

VHS

Il film è uscito in VHS edito da Yamato Video con il doppiaggio Home-Video nel 1992.[2]

DVD

  • La prima edizione in DVD del film risale al 2003, pubblicata da Dvd Storm, sia in un'edizione a disco singolo che doppio, e comprende il primo doppiaggio italiano Home-Video (in DTS, 5.1 e 2.0), il secondo doppiaggio televisivo (in versione mono, è stato infatti impossibile effettuare lavori di restauro). I sottotitoli sono presenti solo in italiano e sono fedeli al doppiaggio home-video. Nel cofanetto del doppio disco vi è anche un booklet con le descrizioni del film e dei personaggi.
    • Extra
      • Edizione a disco singolo: galleria fotografica con gli storyboard di personaggi, macchine e armi
      • Edizione a disco doppio (DVD 1): galleria fotografica (la stessa dell'edizione singola), elenco della filmografia essenziale di Miyazaki
      • Edizione a disco doppio (DVD 2): storia del film raccontata da Alessandro Bencivenni, interviste ad alcuni doppiatori ufficiali e non dei personaggi (anche se nessuno di questi presta la sua voce nei due doppiaggi presenti in quest'edizione), intervista a Jonathan e Riccardo Zara con esecuzione della loro sigla scartata per Le nuove avventure di Lupin III, ovvero "Il fantomatico Lupin", un'esibizione live di Enzo Draghi della sigla "Lupin, l'incorreggibile Lupin" a La notte delle stelle più un easter egg con il backstage dell'intervista e dell'esibizione di Jonathan e Riccardo Zara.
  • La seconda versione in DVD risale al 2005, edita da Yamato Video e altri non è che la ristampa dell'edizione a disco singolo della Dvd Storm con la sola mancanza del doppiaggio televisivo. La stessa edizione è stata presentata anche in edicola in collaborazione con De Agostini.
  • Nel 2007 è uscito con TV Sorrisi e Canzoni per la prima volta il film con il solo doppiaggio da cinema.
  • Infine sempre nel 2007 è uscita l'edizione Dolmen Home Video/Yamato Video che comprende il terzo doppiaggio italiano, in DTS, 5.1 e 2.0, e quello giapponese in dual mono. Le tracce dei sottotitoli presenti sono fedeli sia al doppiaggio italiano che a quello giapponese. È distribuita da Yamato Video in un'edizione a disco singolo, una a disco doppio e un'altra a disco doppio con statuetta di Lupin, Jigen e Goemon. L'edizione singola stata ristampata anche per uscire con La Gazzetta dello Sport il 18 novembre 2011.
    • Extra
      • Edizione a disco singolo e primo disco della doppia: Trailer, galleria fotografica, schede varie ("Biografia di Hayao Miyazaki", "Identikit: la squadra", "Notizie dal mondo di Cagliostro", "Buon compleanno Lupin III", "Monkey Punch, il disegnatore che amava James Bond" e "Un capolavoro: il castello di Cagliostro")
      • Secondo disco dell'edizione doppia: Storyboard del film in multiangolo, speciale "Ridoppiare un classico" e collegamento al sito internet ufficiale italiano (solo usandolo come dvd-rom).

Blu-ray

L'ultima versione in DVD è uscita anche per Blu-ray Disc a partire dal marzo 2012, sempre edita da Yamato Video.[3]

Curiosità

  • Durante una proiezione al Festival di Cannes nel 1980, il film ricevette gli applausi di Steven Spielberg per una scena in particolare: l'inseguimento sulla Fiat 500.
  • La vicenda si svolge tra l'8 e il 13 settembre 1968. Queste date sono ricavabili sia dal manga originale che dal film.
  • Nell'episodio 21 della serie anime Keroro viene parodiato l'inseguimento in 500.

Note

  1. ↑ verso la fine del film, alcune battute di Lupin hanno la voce di Mauro Gravina
  2. ↑ Lupin III: Il castello di Cagliostro
  3. ↑ Il Castello di Cagliostro, la magia continua

Collegamenti esterni

Template:Hayao Miyazaki



Estratto da "http://www.enciclopediadeldoppiaggio.it/index.php?title=Lupin_III_%E2%80%93_Il_castello_di_Cagliostro&oldid=20167"
Strumenti personali
Namespace
Varianti
Azioni
Navigazione
DOPPIAGGIO
INDICI A-Z
Strumenti