Star Wars: Episodio IV - Una nuova speranza
(→Trama) |
(→Doppiaggio italiano) |
||
Riga 98: | Riga 98: | ||
== Doppiaggio italiano == | == Doppiaggio italiano == | ||
+ | {{vedi anche|Guerre stellari#Doppiaggio italiano}} | ||
===Adattamento italiano=== | ===Adattamento italiano=== | ||
È ormai noto che alcuni nomi di personaggi o luoghi, sono stati cambiati per la versione italiana e mantenuti in tutta la Trilogia Classica. Eccoli elencati: | È ormai noto che alcuni nomi di personaggi o luoghi, sono stati cambiati per la versione italiana e mantenuti in tutta la Trilogia Classica. Eccoli elencati: |
Versione delle 02:14, 10 feb 2012
|
|||||||||||
« Che la forza sia con te » | |
(Han Solo a Luke Skywalker)
|
Guerre stellari è un film del 1977 diretto da George Lucas. È il primo film in ordine di produzione (e quarto in ordine cronologico) della fortunata saga fantascientifica di Guerre stellari ideata da George Lucas.
Il film compone la prima parte della "trilogia originale" (episodi IV, V e VI), alla quale è seguita la "Nuova trilogia" (episodi I, II e III), prequel della trilogia originale.
Le riprese del film iniziarono il 22 marzo 1976 e terminarono il 16 luglio 1976, gli esterni si svolsero negli USA, Guatemala e Tunisia (Ghomrassen e Matmata), mentre gli interni negli studi Elstree e Shepperton in Inghilterra[1].
Nota: in concomitanza con l'uscita della nuova trilogia, cioè a partire dal 1999, il film è stato rititolato da Lucas Star Wars: Episode IV - A New Hope. Nelle varie distribuzioni italiane nel corso degli anni, il film ha subito diversi cambiamenti di titolo:
- Star Wars: Episodio IV - Una nuova speranza: titolo definitivo scelto da George Lucas, presente nei titoli d'apertura della riedizione in DVD del 2004.
- Star Wars IV: Una nuova speranza: titolo promozionale presente solo nelle copertine della riedizione in DVD del 2004.
In realtà il titolo Episode IV - A New Hope fece la sua comparsa molto prima del 1999: Il primo gioco dedicato a Guerre Stellari per Nintendo (NES) si intitolava già Star Wars, Episode IV - A New Hope ed era uscito sul mercato nel 1991, e l'edizione della trilogia del 1995 il film portava il titolo Guerre Stellari - A New Hope.
Nel 1989 è stato inserito fra i film conservati nel National Film Registry presso la Biblioteca del Congresso degli Stati Uniti.[2]
Nel 1998 l'American Film Institute l'ha inserito al quindicesimo posto della classifica dei cento migliori film americani di tutti i tempi mentre dieci anni dopo, nella lista aggiornata, è salito al tredicesimo posto.
Indice |
Trama
Sono trascorsi 19 anni dalla fondazione dell'Impero galattico. Dal Palazzo Imperiale di Coruscant, l'Imperatore Palpatine ha rafforzato il suo potere sulla Galassia nelle vesti di monarca assoluto, ed il suo allievo Dart Fener, seguace del Lato Oscuro della Forza e capo della Marina Imperiale, è impegnato a spezzare le ultime resistenze.
L'Impero ha però trovato un tenace nemico nell'Alleanza Ribelle, composta dai senatori, dai governi e dalle forze armate planetarie dei mondi rimasti fedeli alla vecchia Repubblica, che si sta rinforzando sempre di più grazie alla guida della senatrice Mon Mothma e ai successi diplomatici della giovane principessa Leila Organa. La principessa Leila viene catturata dalle forze dell'implacabile Dart Fener. Prima che i soldati dell'esercito imperiale conquistino la sua astronave, però, Leila riesce a trasmettere un messaggio nella memoria del piccolo droide astromeccanico C1-P8 che, accompagnato dal droide protocollare D-3BO, sale su un guscio di salvataggio e giunge sul torrido e desertico Tatooine alla ricerca di Obi-Wan Kenobi, un cavaliere Jedi.
Doppiaggio italiano
Per approfondire, vedi la voce Guerre stellari#Doppiaggio italiano. |
Adattamento italiano
È ormai noto che alcuni nomi di personaggi o luoghi, sono stati cambiati per la versione italiana e mantenuti in tutta la Trilogia Classica. Eccoli elencati:
Nome originale | Nome italiano |
---|---|
Han Solo | Ian Solo |
Leia Organa | Leila Organa |
Darth Vader | Dart Fener |
Chewbacca (Chewie) | Chewbecca (Ciube) |
C-3PO | D-3BO |
R2-D2 | C1-P8 |
Death Star | Morte Nera |
Sand People (Tusken Raiders) | Sabbipodi (Predoni/Predatori Tusken) |
- Nella casa di Obi-Wan Kenobi, Luke, e successivamente anche Leila in ologramma, fanno riferimento alla Guerra dei quoti. In realtà nella versione originale si riferiscono alla Guerre dei cloni, il conflitto che vediamo per la prima volta nei prequel. Nel 1977 però, la parola cloni non era di uso comune in Italia ed è stata sostituita da quoti per rendere il termine meno ostico al pubblico[3].
Riedizione in DVD (1997)
- Nella riedizione del 1997 è stata aggiunta una scena in cui Ian Solo incontra Jabba the Hutt (realizzato digitalmente) nell'hangar del Millennium Falcon. In questa sequenza, Ian è doppiato da Angelo Maggi.
- Sempre nell'edizione del 1997, c'è una sequenza aggiunta in cui Luke Skywalker incontra l'amico Biggs Darklighter, prima dell'attacco alla Morte Nera. Nella scena, Luke è doppiato da Francesco Prando e Biggs da Maurizio Reti.
Parodie e ridoppiaggi
Ci sono tanti ridoppiaggi di questo film. Tra i più famosi c'è lo Star Whores di CarlettoFX, i piccoli video del Nido del Cuculo, il ridoppiaggio Star Balls e anche il film di Mel Brooks, Balle Spaziali. Inoltre è stato realizzato Blue Harvest, episodio lungo de I Griffin che ripercorre fedelmente la trama di Episodio IV per trarne spunti comici. Nel film Zack and Miri Make a Porno, i due protagonisti si convincono a realizzare un film pornografico riproponendo, opportunamente reinterpretata, la storia del film di Lucas.
Note
- ↑ Lista dei luoghi di produzione del film sull'Internet Movie Database.
- ↑ (EN) National Film Registry. National Film Preservation Board. URL consultato il 3 gennaio 2012.
- ↑ La Guerra delle stelle: Il doppiaggio e l'adattamento italiano di Star Wars del '77 in GuerreStellari.net. URL consultato il 26 novembre 2008.
Collegamenti esterni
- (EN) Guerre stellari - IV episodio - Una nuova speranza sul Star Wars Databank
- Guerrestellari.net
- Scheda su Guerre stellari dell'Internet Movie Database
Guerre stellari | |
---|---|
Saga | La minaccia fantasma · L'attacco dei cloni · La vendetta dei Sith · Una nuova speranza · L'impero colpisce ancora · Il ritorno dello Jedi |
Spin-off cinematografici | Star Wars: The Clone Wars |
Spin-off televisivi | The Star Wars Holiday Special · L'avventura degli Ewok · Star Wars: Droids · Star Wars: Ewoks · Il ritorno degli Ewok · Star Wars: Clone Wars · Star Wars: The Clone Wars |
Parodie | Balle spaziali · Dünyayı Kurtaran Adam · Star Rats · Star Rats - Episodio I · Blue Harvest · Something, Something, Something, Dark Side · It's a Trap! |
Film di George Lucas | |
---|---|
Saghe | Guerre stellari (1977-2005) · Indiana Jones (1981-2008) |
Sceneggiatore e regista | L'uomo che fuggì dal futuro (1971) · American Graffiti (1973) · Guerre Stellari (1977) · Star Wars: Episodio I - La minaccia fantasma (1999) · Star Wars: Episodio II - L'attacco dei cloni (2002) · Star Wars: Episodio III - La vendetta dei Sith (2005) |
Sceneggiatore | Guerre Stellari - L'Impero colpisce ancora (1980) · I predatori dell'arca perduta (1981) · Guerre Stellari - Il ritorno dello Jedi (1983) · L'avventura degli Ewok (1984) · Indiana Jones e il tempio maledetto (1984) · Il ritorno degli Ewok (1985) · Captain EO (1986) · Willow (1988) · Indiana Jones e l'ultima crociata (1989) · Benvenuti a Radioland (1994) · Indiana Jones e il regno del teschio di cristallo (2008) · Star Wars: The Clone Wars (2008) · Strange Magic (2015) |