The Grudge « Enciclopedia del Doppiaggio

E' un' abitudine statunitense,da qualche tempo, realizzare remake di film girati solo pochi anni prima, talvolta, con la medesima regia, per adattare successi d'oltroceano al lifestyle americano. E' accaduto anche con Ju-on, lungometraggio nipponico di Takashi Shimizu. Una giovane infermiera si reca in una casa per accudire una anziana donna con gravi problemi psichici. Lentamente scoprirà l'esistenza di fantasmi e presenze venuti da un orrendo passato. A differenza dell'originale, che qualche brivido lo dava grazie a una trama costruita sulle storie di singoli personaggi che entravano nella casa (era interessante il cambio di stato mentale prima-dopo), la versione a stelle e strisce si perde subito introducendo in pochi minuti tutte le icone possibili del cinema horror: una casa, un bambino murato vivo, un gatto, un misterioso libro e una vasca da bagno (per non citare la doccia...). Il film si trasforma, di conseguenza, in un banale mix di culture e di tradizioni anglonipponiche.

Cast e Doppiatori

Sarah Michelle Gellar - voce Eleonora De Angelis (KAREN DAVIS)

Jason Behr - voce Marco Baroni (DOUG)

Clea DuVall - voce

Bill Pullman - voce Roberto Chevalier (PETER KIRK)

William Mapother - voce Vittorio De Angelis (MATTHEW WILLIAMS)

KaDee Strickland - voce Chiara Colizzi (SUSAN WILLIAMS)

Grace Zabriskie - voce Cristina Grado (EMMA WILLIAMS)

Rosa Blasi - voce Irene Di Valmo (MARIA KIRK)

Ted Raimi - voce Massimo De Ambrosis (ALEX)

Takako Fuji - voce Tiziana Avarista (KAYAKO SAEKI)

Ryo Ishibashi - voce Sergio Di Giulio (DET. NAKAGAWA)