Yu degli spettri
|
||||||||||||
« E non dimenticatevi... che sono già morto una volta! » | |
(Yusuke Urameshi, alla fine di ogni anticipazione nella seconda stagione dell'anime.)
|
Yu degli spettri (幽☆遊☆白書 Yū Yū Hakusho?, "Libro bianco sui fantasmi") è un manga scritto e disegnato da Yoshihiro Togashi, la cui serializzazione è iniziata nel 1990 sul magazine Weekly Shōnen Jump, e terminata nel 1994; dalla storia narrata nel manga è stato anche tratto una serie anime (trasmessa in Italia col titolo Yu Yu) per un totale di 112 puntate suddivise in quattro stagioni (due serie principali), e due film d'animazione di cui il primo doppiato da un cast differente da quello della serie animata.
Indice |
Trama
In genere la morte viene considerata una conclusione piuttosto definitiva, ma nel caso di Yusuke Urameshi il destino ha fatto un’eccezione. Quando infatti il giovane teppista chiude una vita breve e ribelle con un atto di inattesa generosità, questo non è che l’inizio delle sue avventure. Dopo un complicato processo di rinascita a ostacoli, viene arruolato, non del tutto consenziente, come Detective dell’Aldilà per controllare le creature soprannaturali che sconfinano nel mondo degli umani. Aiutato dal suo ex rivale, Kuwabara, e dai demoni Hiei e Kurama, ancora meno volontari di lui, Yusuke combatte come nella sua prima incarnazione non aveva mai pensato di poter fare...
Doppiaggio italiano – Personaggi
Attenzione, da qui in poi questo articolo contiene spoiler. |
Personaggio | Doppiatore originale | Doppiatore italiano |
---|---|---|
Yusuke Urameshi | Nozomu Sasaki | Davide Garbolino |
Kazuma Kuwabara | Shigeru Chiba | Claudio Moneta |
Shuichi Minamino / Kurama | Megumi Ogata | Dania Cericola / Andrea De Nisco |
Hiei Jaganshi | Nobuyuki Hiyama | Felice Invernici |
Maestra Genkai | Naoko Kyoda | Caterina Rochira |
Piccolo Enma | Mayumi Tanaka | Lara Parmiani |
Botan | Miyuki Sanae | Federica Valenti |
Keiko Yukimura | Yuri Amano | Alessandra Karpoff |
Shizuru Kuwabara | Ai Orikasa | Loredana Nicosia Sonia Mazza (ep.57-66) |
George Saotome | Tomomichi Nishimura | Sante Calogero (ep. 10-56) Paolo Sesana (ep. 57-66) Gianni Quillico (ep. 67-112) |
Atsuko Uramenshi, madre di Yusuke | Yoko Somi | Patrizia Salmoiraghi |
Pu | Yuri Shiratori | Stefania Patruno |
Voce narrante | Tomomichi Nishimura | Marco Balzarotti |
Saga del Detective degli Spiriti
Personaggio | Doppiatore originale | Doppiatore italiano |
---|---|---|
Komada (ep. 1-4, 26) | ?? ??? | Giuseppe Calvetti |
Miyamoto (ep. 1-4, 26) | ?? ??? | Raffaele La Tagliata |
Okubo (ep. 1-4, 26) | ?? ??? | Paolo Sesana |
Prof. Iwamoto (ep. 1,3,6, 18-20) | Miboru Inaba | Mario Scarabelli |
Prof. Takenaka (ep. 1,3,5-6) | Tomomichi Nishimura | Augusto Di Bono |
Prof. Akashi (ep. 1,3) | Ikuo Nishikawa | Diego Sabre |
Goki (ep. 6-7) | Norio Wakamoto | Riccardo Lombardo |
Takai (ep. 6) | ?? ??? | Daniele Demma |
Sayaka (ep. 4) | Yuri Shiratori | Marina Massironi |
Shorin / Rando (ep. 9-13) | Yō Inoue | Nicola Bartolini Carrassi |
Kasemaru (ep. 9-11) | ?? ??? | Oliviero Corbetta |
Kibano (ep. 9-11) | Hidetoshi Nakamura | Riccardo Lombardo |
Musashi (ep. 9-10) | ?? ??? | Pino Pirovano |
Demone Occhio alato (ep. 14-15) | ?? ??? | Riccardo Peroni |
Suzaku (ep. 14, 19-21) | Nobuo Tobita | Simone D’Andrea |
Byakko (ep. 15-18) | Takeshi Watabe | Giovanni Battezzato |
Genbu (ep. 15) | Yutaka Shimaka | Mario Zucca |
Murugu (ep. 18-21) | Yokoyama Chisa | Rosalba Bongiovanni |
Seiryu (ep. 18) | Mitsuo Senda | Guido Rutta |
Gonzo Tarukane (ep. 22-25) | Kenichi Ogata | Maurizio Scattorin |
Sakashita (ep. 22-25) | ?? ??? | Luca Bottale |
Hirue (ep. 22) | ?? ??? | Pino Pirovano |
Miyuki (ep. 23-24) | Rin Mizuhara | Patrizia Scianca |
Inmaki (ep. 23-24) | ?? ??? | Giuseppe Calvetti |
Gokumonki (ep. 23-24) | ?? ??? | Sante Calogero |
traghettatore (ep.) | ?? ??? | Tony Fuochi |
Saga del Torneo delle Arti marziali nere
Personaggio | Doppiatore originale | Doppiatore italiano |
---|---|---|
Guerriero mascherato / Genkai da giovane | Megumi Hayashibara | Irene Scalzo |
Toguro minore | Tessho Genda | Gianluca Iacono |
Toguro maggiore | Katsumi Suzuki | Luca Bottale |
Sakyo | Nobuyuki Furuta | Guido Cavalleri (ep.23-56) Patrizio Prata (ep.57-65) |
Koto (ep. 27-65) | Ai Orikasa | Alessandra Felletti |
Rinku (ep. 27-32,50) | Kaze Tsukai | Patrizia Mottola (ep.27-32,50) Lara Parmitani (ep. 61) Federica Valenti (ep. 62-65) |
Zero (ep. 27-30) | Toshiyuki Morikawa | Paolo Sesana |
Gondawana (ep. 28-32) | Diego Sabre | |
Roto (ep. 28-29) | Toshiyuki Morikawa | Luigi Rosa |
Chu (ep. 30-65) | Norio Wakamoto | Massimiliano Lotti (ep. 30-32, 50) Marcello Cortese (ep. 61-65) |
Honito (ep. 33-36) | ?? ??? | Raffaele La Tagliata |
Dott. Ichigaki (ep. 33-36) | Ryuuji Saikachi | Enrico Bertorelli |
Madoka (ep. 33-36) | ?? ??? | Giuseppe Calvetti |
Ryo (ep. 33-36) | ?? ??? | Massimiliano Lotti |
Gorira (ep. 33) | ?? ??? | Marco Balzarotti |
Gagaki (ep. 33) | ?? ??? | Daniele Demma |
Ragubi (ep. 33) | ?? ??? | Riccardo Rovatti |
Dosukoi (ep. 33) | ?? ??? | Sergio Romanò |
Babaki (ep. 33) | ?? ??? | Aldo Stella |
Goyuku (ep. 33) | ?? ??? | Mario Scarabelli |
Maestro Mitamura (ep. 34-36) | ?? ??? | Enrico Maggi |
Jin (ep. 37-41, 50) | Kappei Yamaguchi | Luca Bottale (ep. 37-41) Paolo Sesana (ep. 61-65) |
Ruka (ep. 37-42) | Chiharu Suzuka | Patrizia Mottola |
Butajiri (ep. 37-42) | ?? ??? | Stefano Albertini |
Touya (ep. 37-38, 50) | Juhyo Tsukai | Patrizio Prata (ep. 37-38, 41) Irene Scalzo (ep. 61-65) |
Gama (ep. 37) | Kesho Tsukai | Oliviero Corbetta |
Bakken (ep. 38-39) | Hajime Koseki | Massimiliano Lotti |
Risho (ep. 41-42) | Aruno Tahara | Diego Sabre |
Onji / Suzuki (ep. 43-53) | Kazuyuki Sogabe | Alberto Olivero |
Shishiwakamaru (ep. 43-49) | Toshiyuki Morikawa | Luca Bottale |
Urashima Nero (ep. 43-47) | ?? ??? | Paolo Sesana |
Momotaro Nero (ep. 43-46) | Shin Aomori | Pino Pirovano |
Kintaro Nero (ep. 43-44) | Hidenari Ugaki | Tony Fuochi |
Juri (ep. 44-65) | Katsuyo Endo | Emanuela Pacotto (ep. 44-56) Laura Brambilla (ep. 57-65) |
Kiranger (ep. 43,51) | ?? ??? | Riccardo Lombardo |
Momoranger (ep. 43, 51) | ?? ??? | Irene Scalzo |
Akaranger (ep. 43, 51) | ?? ??? | Giuseppe Calvetti |
Aoranger (ep. 51) | ?? ??? | Paolo Sesana |
Nidoranger (ep. 51) | ?? ??? | Pino Pirovano |
Bui (ep. 57-58) | Tetsuo Kaneo | Lorenzo Scattorin |
Karasu, il Corvo (ep. 32, 49-56) | Ryo Horikawa | Daniele Demma (ep. 32) Massimo Di Benedetto (ep. 49-56) |
spettatori vari del torneo | ?? ??? | Gianluca Iacono Luca Bottale Marco Balzarotti |
Saga del Capitolo Nero
Personaggio | Doppiatore originale | Doppiatore italiano |
---|---|---|
Shinobu Sensui | Rokuro Naya | Paolo Sesana |
Itsuki | Kouji Tsujitani | Massimo Di Benedetto |
Kamiya Minoru, il Dottore | Taro Arakawa | Claudio Ridolfo |
Mitarai Kikoshi, il Marinaio | Rica Matsumoto | Patrizia Scianca |
Higiri Kaname, il Tiratore scelto | Eiji Sekiguchi | ?? ??? |
Amanuma Tskukihito, il Giocatore | Yoshiko Kamei | Monica Bonetto |
Makihara Sadao, il Buongustaio | Ishida Atsushi | Pino Pirovano |
Asato Kido | Takehito Koyasu | Lorenzo Scattorin |
Mitsunari Yanagisawa | Mitsuaki Madono | Paolo De Santis |
Yu Kaito | Issei Futamata | Renato Novara |
Shigeru Murota | Nobuaki Fukuda | Diego Sabre |
Saga dei tre Re
Personaggio | Doppiatore originale | Doppiatore italiano |
---|---|---|
Yomi | Masashi Ebara | Antonello Governale |
Altre voci: Maurizio Arena, Giuliana Atepi, Irene Scalzo, Francesco Orlando, Luca Ghigone, Ruggero Andreozzi, Gianmarco Ceconi, Jenny De Cesarei, Monica Pariante
I film
- Yu Yu Hakusho - Il sigillo d'oro (Yu Yu Hakusho - The Movie) (1992 - doppiato e distribuito in Italia nel primo DVD della serie distribuito da DeAgostini nel 2007)
- Yu Yu Hakusho - I guerrieri dell'inferno (幽★遊★白書: 冥界死闘篇・炎の絆 Yū Yū Hakusho: Meikai Shitō Hen - Honō no Kizuna?) (1994 - doppiato in italiano e distribuito da Yamato Video. È stato trasmesso in prima visione TV da MTV Italia durante la MTV Anime Week 2006.
Adattamento in Italia
L'adattamento di anime e manga diverge nella traduzione di alcuni termini, in modo particolare i nomi delle tecniche, siano esse in inglese o giapponese sono state tradotte in italiano fatta eccezione per il Reigan, in tradotto come Raggio Astrale nella prima stagione, ma chiamato col nome originale nella seconda.
Altra differenza è la traduzione del termine yokai, adattato nell'anime con demone e con spettro nel manga.
Per quanto riguarda i nomi dei personaggi le uniche differenze di adattamento si riscontrano nella traduzione del nome di Koenma, letteralmente tradotto in Piccolo Enma (il Ko all'inizio del nome in giapponese sta infatti per "piccolo", "giovane"), mentre nel manga è rimasto Koenma, tranne che nei primi volumi dov'è chiamato "Re Junior dell'Inferno" (essendo suo padre Enma il re del mondo dei morti buddista), e nei nomi in codice di compagni di Sensui, tradotti in italiano.
Una differenza di adattamento si riscontra anche fra la serie TV e il secondo film, essendo stati doppiati da due staff di doppiaggio diversi e con diverso cast. Nell'anime il nome "Yusuke" e "Hiei" sono pronunciati così come sono scritti, mentre nel doppiaggio del film con le pronuncia giapponese (Yuske e Hiee), e vi è anche una diversa traduzione di Reigan chiamato nel film Onda Astrale.
Nel doppiaggio della serie TV, alcuni personaggi secondari nel corso della serie subiscono un cambio di voce, caso strano però è stato quello di "Touya" che da una voce maschile (Patrizio Prata) ne passa ad una femminile (Irene Scalzo). Un altro caso strano è stato quello dell'adattamento sul personaggio "Il corvo" ("Karasu" in originale che è appunto il termine corvo in giapponese), che da un certo episodio inizia stranamente ad essere chiamato "Ya" nel doppiaggio italiano, nonostante in originale rimanesse sempre Karasu.
Note
Collegamenti esterni
- (JA) Sito ufficiale dell'anime
- (JA) Sito ufficiale dei videogame
- (EN) Scheda sul manga Yu degli spettri dell'Anime News Network's Encyclopedia
- (EN) Scheda sull'anime Yu degli spettri dell'Anime News Network's Encyclopedia
- (EN) Guida agli episodi TV
Yu degli spettri di Yoshihiro Togashi | |
---|---|
Anime | · Yu degli spettri |
OAV | · Yu Yu Hakusho - Il sigillo d'oro · Yu Yu Hakusho - I guerrieri dell'inferno |