Mario Paolinelli
Mario Paolinelli (...) è un dialoghista italiano.
Attualmente Vice Presidente dell'AIDAC, laureato in Discipline delle arti, della musica e dello spettacolo presso l’università di Bologna, svolge dal 1979 la professione di traduttore adattatore dei dialoghi di opere cinematografiche e televisive di origine straniera
Ha tenuto un seminario dal titolo Formazione di base e alta formazione: soggetti implicati, rapporto teoria e pratica, all'interno del Gran Premio Internazionale del Doppiaggio 2008. Nel 2004 e nel 2006 ha presieduto la Giuria dell'Agave di Cristallo, premio ai dialoghi cinematografici che gode del patrocinio dell’AIDAC (Associazione Italiana Doppiatori e Adattatori Cinematografici), del Parco delle Cinque Terre e della Provincia di La Spezia.
Nel 1994, su "La traduzione - Saggi e documenti - II" edito dal Dipartimento Editoria del Ministero dei Beni Culturali, ha pubblicato La trasposizione linguistica delle opere audiovisive: il dialoghista, fra professionalità e mercato e nel 1997 ha curato, insieme con Eleonora Di Fortunato, il volume edito dall'Aidac Barriere linguistiche e circolazione delle opere audiovisive - La questione doppiaggio. Inoltre ha coprodotto con la Francia numerosi documentari d'arte tra cui: Frammenti di un diario - Jannis Kounellis, Rebecca Horn, Le grandi manovre - Quattro artisti della transavanguardia, Tanguera e una serie in sei episodi sul Design nel XX° secolo. Sempre insieme con Eleonora Di Fortunato ha pubblicato nel 2005 con l'editore Hoepli Tradurre per il Doppiaggio - la trasposizione linguistica dell'audiovisivo: teoria e pratica di un'arte imperfetta.
Indice |
Doppiaggio
Direzione del doppiaggio
|
|
FilmFilm TV e MiniserieSerie televisive e TelefilmSoap Opera e TelenovelasCartoni animatiProgrammi TV |
|
Adattamento dialoghi italiani
|
|
Film2011
20102008200620052004
20032001199819971996199519941992199019891987Film d'animazioneFilm TV e Miniserie200819971996
1995
1994
1988Serie televisive e Telefilm20082004200319931988198419831982Cartoni animati1999 |
|
Note
- ↑ Director's Cut - scene aggiunte