Il cigno nero (film 2010)

Da Enciclopedia del Doppiaggio.it.
(Differenze fra le revisioni)
 
(2 revisioni intermedie di 2 utenti non mostrate)
Riga 2: Riga 2:
 
|titoloitaliano= Il cigno nero
 
|titoloitaliano= Il cigno nero
 
|immagine= [[File:Ilcignonero2010.jpg|200px]]
 
|immagine= [[File:Ilcignonero2010.jpg|200px]]
 +
|immagine2= [[File:Ilcignonero2010-2.jpg|700px]]
 
|didascalia=  
 
|didascalia=  
 
|titolooriginale= Black Swan
 
|titolooriginale= Black Swan
Riga 19: Riga 20:
 
|produttoreesecutivo= Jon Avnet, Brad Fischer, Ari Handel, Jennifer Roth, Rick Schwartz, Tyler Thompson, David Thwaites, Peter Fruchtman
 
|produttoreesecutivo= Jon Avnet, Brad Fischer, Ari Handel, Jennifer Roth, Rick Schwartz, Tyler Thompson, David Thwaites, Peter Fruchtman
 
|casaproduzione= Cross Creek Pictures<br />Phoenix Pictures<br />Protozoa Pictures
 
|casaproduzione= Cross Creek Pictures<br />Phoenix Pictures<br />Protozoa Pictures
−
|distribuzioneitalia= [[20th Century Fox]]
+
|distribuzioneitalia= 20th Century Fox
 
|attori=
 
|attori=
 
* [[Natalie Portman]]: Nina Sayers
 
* [[Natalie Portman]]: Nina Sayers
Riga 53: Riga 54:
 
|temamusicale= ''Il lago dei cigni'' di Pyotr Ilyich Tchaikovsky
 
|temamusicale= ''Il lago dei cigni'' di Pyotr Ilyich Tchaikovsky
 
|scenografo= Thérèse DePrez
 
|scenografo= Thérèse DePrez
−
|costumista = [[Amy Westcott]]
+
|costumista = Amy Westcott
−
|premi = * [[Premi Oscar 2011]]: [[Oscar alla miglior attrice|miglior attrice]] ([[Natalie Portman]])  
+
|premi = * [[Immagine:Oscar mini icon.png]] [[Premi Oscar 2011]]: [[Oscar alla miglior attrice|miglior attrice]] ([[Natalie Portman]])  
−
** Nomination [[Oscar al miglior film|miglior film]];
+
−
** Nomination [[Oscar al miglior regista|miglior regia]] a [[Darren Aronofsky]];
+
−
** Nomination [[Oscar alla migliore fotografia|migliore fotografia]] a Matthew Libatique;
+
−
** Nomination [[Oscar al miglior montaggio|miglior montaggio]] a Andrew Weisblum;
+
 
* [[Golden Globe 2011]]: [[Golden Globe per la migliore attrice in un film drammatico|miglior attrice in un film drammatico]] ([[Natalie Portman]])
 
* [[Golden Globe 2011]]: [[Golden Globe per la migliore attrice in un film drammatico|miglior attrice in un film drammatico]] ([[Natalie Portman]])
−
** Nomination [[Golden Globe per il miglior film drammatico|miglior film drammatico]];
 
−
** Nomination [[Golden Globe per il miglior regista|miglior regia]] a Darren Aronofsky;
 
−
** Nomination [[Golden Globe per la migliore attrice non protagonista|miglior attrice non protagonista]] a [[Mila Kunis]];
 
 
* [[BAFTA alla migliore attrice protagonista|miglior attrice protagonista]] a [[Natalie Portman]];
 
* [[BAFTA alla migliore attrice protagonista|miglior attrice protagonista]] a [[Natalie Portman]];
−
** Nomination [[BAFTA al miglior film|miglior film]];
 
−
** Nomination [[BAFTA al miglior regista|miglior regista]] a [[Darren Aronofsky]];
 
−
** Nomination [[BAFTA alla migliore attrice non protagonista|migliore attrice non protagonista]] a [[Barbara Hershey]];
 
−
** Nomination [[BAFTA alla migliore sceneggiatura originale|migliore sceneggiatura originale]];
 
−
** Nomination [[BAFTA alla migliore fotografia|migliore fotografia]] a Matthew Libatique;
 
−
** Nomination [[BAFTA al miglior montaggio|miglior montaggio]] a Andrew Weisblum;
 
−
** Nomination [[BAFTA alla migliore scenografia|migliore scenografia]];
 
−
** Nomination [[BAFTA ai migliori costumi|migliori costumi]];
 
−
** Nomination [[BAFTA al miglior sonoro|miglior sonoro]];
 
−
** Nomination [[BAFTA al miglior trucco|miglior trucco]];
 
−
** Nomination [[BAFTA ai migliori effetti speciali|migliori effetti speciali]];
 
−
 
−
* '''[[Satellite Awards 2010|2010]]''' '''[[Satellite Award]]''':
 
−
** Nomination [[Satellite Award per il miglior regista|miglior regista]] a [[Darren Aronofsky]];
 
−
** Nomination [[Satellite Award per la migliore attrice in un film drammatico|miglior attrice protagonista]] a [[Natalie Portman]];
 
−
** Nomination [[Satellite Award per la miglior colonna sonora originale|miglior colonna sonora]] a [[Clint Mansell]];
 
−
** Nomination [[Satellite Award per i migliori costumi|migliori costumi]];
 
−
** Nomination [[Satellite Award per la migliore scenografia|migliore scenografia]];
 
−
 
−
* '''[[Screen Actors Guild Awards 2011|2011]]''' '''[[Screen Actors Guild Awards]]''' (SAG Awards):
 
−
** '''Vinto''' Migliore attrice protagonista a [[Natalie Portman]];
 
−
** Nomination Migliore attrice non protagonista a [[Mila Kunis]];
 
−
** Nomination Miglior Cast;
 
−
| valign="top" width="50%" |
 
−
* '''[[Independent Spirit Awards 2011]]'''
 
−
** '''Vinto''' miglior film
 
−
** '''Vinto''' miglior regista a Darren Aronofsky
 
−
** '''Vinto''' miglior attrice protagonista a Natalie Portman
 
−
** '''Vinto''' miglior fotografia a Matthew Libatique
 
−
* '''2010''' '''Washington DC Area Film Critics Association Awards''';
 
−
** Nomination miglior film;
 
−
** Nomination miglior regista a [[Darren Aronofsky]];
 
−
** Nomination miglior attrice protagonista a [[Natalie Portman]];
 
−
** Nomination miglior sceneggiatura originale;
 
−
** Nomination miglior scenografia;
 
−
 
−
* '''[[67ª Mostra internazionale d'arte cinematografica di Venezia]]''';
 
−
** '''Vinto''' [[Premio Marcello Mastroianni]] a [[Mila Kunis]];
 
−
 
−
* '''[[Boston Society of Film Critics Award per la migliore attrice|Boston Society of Film Critics]]''';
 
−
** '''Vinto''' miglior attrice protagonista a [[Natalie Portman]];
 
−
** '''Vinto''' miglior montaggio a [[Andrew Weisblum]];
 
−
 
−
* '''[[Las Vegas Film Critics Society]]''';
 
−
** '''Vinto''' migliore attrice protagonista a [[Natalie Portman]];
 
−
** '''Vinto''' miglior scenografia;
 
−
** Nomination miglior film;
 
−
** Nomination miglior regia;
 
−
** Nomination miglior attrice non protagonista a [[Mila Kunis]];
 
−
** Nomination miglior sceneggiatura;
 
−
** Nomination miglior fotografia;
 
−
** Nomination miglior montaggio;
 
−
** Nomination miglior colonna sonora;
 
−
** Nomination migliori costumi;
 
−
 
−
* '''[[Austin Film Critics Association]]''';
 
−
** '''Vinto''' miglior film;
 
−
** '''Vinto''' miglior regia;
 
−
** '''Vinto''' miglior attrice protagonista a [[Natalie Portman]];
 
−
** '''Vinto''' miglior sceneggiatura originale;
 
−
** '''Vinto''' miglior fotografia;
 
 
}}
 
}}
 
{{quote|E nella morte ritrova la libertà.|Thomas Leroy racconta la storia de ''Il lago dei cigni''.}}
 
{{quote|E nella morte ritrova la libertà.|Thomas Leroy racconta la storia de ''Il lago dei cigni''.}}
Riga 140: Riga 73:
  
 
Aronofsky e [[Natalie Portman]] avevano deciso di fare insieme un film sulla danza già quando lei aveva 20 anni e studiava all'università. L'attrice aveva preso lezioni di danza classica e moderna fino all'età di 13 anni, ha smesso quando ha iniziato a recitare, circa un anno prima dell'inizio delle riprese comincia un allenamento più impegnativo.<ref name="prod" /> Per il ruolo di Lily vengono prese in considerazione [[Eva Green]], [[Rachel McAdams]], [[Emily Blunt]] e [[Blake Lively]],<ref>{{cita web|url=http://www.imdb.com/title/tt0947798/trivia|titolo=Trivia for Black Swan|editore=[[IMDb]]|autore=| accesso=19 agosto 2010|lingua=en}}</ref> nel luglio del [[2009]] l'attrice [[Mila Kunis]] viene ingaggiata per il ruolo dell'antagonista della Portman.<ref>{{cita web|url=http://www.hollywoodreporter.com/hr/content_display/film/news/e3i52c27f7dd43be459ba4192dc915bd3ec|titolo=Mila Kunis hunts 'Black Swan'|editore=hollywoodreporter.com|autore=| accesso=19 agosto 2010|lingua=en}}</ref>
 
Aronofsky e [[Natalie Portman]] avevano deciso di fare insieme un film sulla danza già quando lei aveva 20 anni e studiava all'università. L'attrice aveva preso lezioni di danza classica e moderna fino all'età di 13 anni, ha smesso quando ha iniziato a recitare, circa un anno prima dell'inizio delle riprese comincia un allenamento più impegnativo.<ref name="prod" /> Per il ruolo di Lily vengono prese in considerazione [[Eva Green]], [[Rachel McAdams]], [[Emily Blunt]] e [[Blake Lively]],<ref>{{cita web|url=http://www.imdb.com/title/tt0947798/trivia|titolo=Trivia for Black Swan|editore=[[IMDb]]|autore=| accesso=19 agosto 2010|lingua=en}}</ref> nel luglio del [[2009]] l'attrice [[Mila Kunis]] viene ingaggiata per il ruolo dell'antagonista della Portman.<ref>{{cita web|url=http://www.hollywoodreporter.com/hr/content_display/film/news/e3i52c27f7dd43be459ba4192dc915bd3ec|titolo=Mila Kunis hunts 'Black Swan'|editore=hollywoodreporter.com|autore=| accesso=19 agosto 2010|lingua=en}}</ref>
−
 
−
Nel novembre del 2009, la Overnight Productions si congeda dal progetto e la [[Fox Searchlight Pictures]] diviene il co-finanziatore e distributore del film. Al film viene assegnato un [[budget]] di produzione di 13 milioni di dollari,<ref name="budget">{{Cita news| cognome=Zeitchik| nome=Steven| url=http://www.koreaherald.com/entertainment/Detail.jsp?newsMLId=20100917000771| titolo=Darren Aronofsky’s ‘Black Swan’ a feature film of a different feather| pubblicazione=[[Los Angeles Times]]| data=September&nbsp;17, 2010| accesso=October&nbsp;30, 2010}}</ref> le riprese iniziano a [[New York]] il [[7 dicembre]] e durano 43 giorni.<ref name="prod" />
 
−
 
−
Data l'impossibilità di occupare un teatro newyorkese per la durata delle riprese del film, solo alcune scene sono state girate al [[Lincoln Center]], gran parte delle riprese si sono svolte negli spazi del Purchase College, della [[State University of New York]], chiuso durante le vacanze invernali.<ref name="prod" />
 
−
 
−
[[Georgina Parkinson]], un'insegnante di danza classica dell'[[American Ballet Theatre]], si è occupata dell'allenamento di Natalie Portman e Mila Kunis nel balletto,<ref>{{cita web|url=http://www.nytimes.com/2009/12/19/arts/dance/19parkinson.html?_r=1|titolo=Georgina Parkinson, Star at Royal Ballet, Dies at 71 |editore=nytimes.com|autore=| accesso=19 agosto 2010|lingua=en}}</ref> mentre il primo ballerino del [[New York City Ballet]] [[Benjamin Millepied]] si è occupato delle coreografie.<ref>{{cita web|url=http://www.webcitation.org/5rjYER1oM|titolo=On the Rise|editore=webcitation.org|autore=| accesso=19 agosto 2010|lingua=en}}</ref> Due ballerine dell'American Ballet Theatre, [[Sarah Lane]] e [[Maria Riccetto]], sono state ingaggiate come sostitute, nelle scene di ballo, rispettivamente della Portman e della Kunis.<ref>{{cita web|url=http://www.webcitation.org/5rjYFGach|titolo=Call Board|editore=webcitation.org|autore=| accesso=19 agosto 2010|lingua=en}}</ref>
 
−
 
−
[[Clint Mansell]], che ha scritto le musiche dei precedenti lavori di Aronofsky, ha composto la colonna sonora, alla quale hanno collaborato anche i [[The Chemical Brothers|Chemical Brothers]], utilizzando elementi de ''[[Il lago dei cigni]]''.<ref>{{cita web|url=http://www.webcitation.org/5rjYGMULw|titolo=Clint Mansell|editore=webcitation.org|autore=| accesso=19 agosto 2010|lingua=en}}</ref> I toni del film sono stati paragonati al film ''[[Rosemary's Baby - Nastro rosso a New York]]'' del 1968.<ref>{{cita web|url=http://www.webcitation.org/5rlueS6jv|titolo=Natalie Portman Likens 'Black Swan' To 'Rosemary's Baby' In Terms Of Tone |editore=webcitation.org|autore=| accesso=19 agosto 2010|lingua=en}}</ref>
 
−
 
−
Alla realizzazione dei costumi dei balletti hanno contribuito anche le sorelle Kate e Laura Mulleavy di [[Rodarte]].<ref name="prod" />
 
  
 
== Distribuzione ==
 
== Distribuzione ==
Riga 156: Riga 79:
 
Sempre nel settembre [[2010]], il film è stato presentato nel corso del 35º [[Toronto International Film Festival]] e successivamente distribuito limitatamente in città selezionate il [[1º dicembre]] [[2010]].<ref>{{cita web|url=http://www.comingsoon.net/news/movienews.php?id=68402|titolo=Aronofsky's Black Swan Gets a Release Date |editore=comingsoon.net|autore=| accesso=19 agosto 2010|lingua=en}}</ref>
 
Sempre nel settembre [[2010]], il film è stato presentato nel corso del 35º [[Toronto International Film Festival]] e successivamente distribuito limitatamente in città selezionate il [[1º dicembre]] [[2010]].<ref>{{cita web|url=http://www.comingsoon.net/news/movienews.php?id=68402|titolo=Aronofsky's Black Swan Gets a Release Date |editore=comingsoon.net|autore=| accesso=19 agosto 2010|lingua=en}}</ref>
  
−
In [[Italia]] la distribuzione nelle sale cinematografiche è avvenuta il [[18 febbraio]] [[2011]]. Dal [[10 giugno]] il film è stato distribuito su [[DVD]] e [[Blu-ray]] per il noleggio, in vendita invece dal [[22 giugno]].  
+
In [[Italia]] la distribuzione nelle sale cinematografiche è avvenuta il 18 febbraio [[2011]]. Dal 10 giugno il film è stato distribuito su [[DVD]] e [[Blu-ray]] per il noleggio, in vendita invece dal 22 giugno.  
  
−
== Accoglienza ==
 
−
{{f|cinema|aprile 2011|}}
 
 
=== Incassi ===
 
=== Incassi ===
 
Il film uscì in modo limitato in America il 3 dicembre 2010 in 18 cinema. Guadagnò in totale 415.822 dollari nel giorno di apertura (circa 23.101 dollari per teatro). Alla fine del weekend di apertura i dollari incassati erano 1.443.809 (il più alto del 2010 dopo [[Il discorso del re]]). Nel secondo Weekend il film venne distribuito in 90 teatri, e raggiunse i 3.3 milioni di dollari, diventando il sesto film più visto al box-office. Nel terzo weekend, venne distribuito in 959 teatri e raggiunse incassi pari a 8.383.479 di dollari. Nel marzo 2011, il film incassò 100 milioni nei soli Stati Uniti e 300 milioni nel resto del Mondo.
 
Il film uscì in modo limitato in America il 3 dicembre 2010 in 18 cinema. Guadagnò in totale 415.822 dollari nel giorno di apertura (circa 23.101 dollari per teatro). Alla fine del weekend di apertura i dollari incassati erano 1.443.809 (il più alto del 2010 dopo [[Il discorso del re]]). Nel secondo Weekend il film venne distribuito in 90 teatri, e raggiunse i 3.3 milioni di dollari, diventando il sesto film più visto al box-office. Nel terzo weekend, venne distribuito in 959 teatri e raggiunse incassi pari a 8.383.479 di dollari. Nel marzo 2011, il film incassò 100 milioni nei soli Stati Uniti e 300 milioni nel resto del Mondo.

Versione attuale delle 21:07, 20 nov 2014


Ilcignonero2010-2.jpg
Ilcignonero2010.jpg

Il cigno nero (2010)
Black Swan | Stati Uniti
regia di Darren Aronofsky
108 min | colore | drammatico, thriller
una produzione Mike Medavoy, Arnold Messer, Brian Oliver, Scott Franklin
scritto da Andrés Heinz, Mark Heyman, John J. McLaughlin

soggetto Andrés Heinz
Current user rating: 0% (0 votes)

 You need to enable Javascript to vote

Pix.gif
Pix.gif
Pix.gif
Pix.gif
Pix.gif
Interpreti e personaggi
Doppiatori originali
{{{doppiatorioriginali}}}
Interpreti e personaggi
{{{nomeattori}}}
Doppiatori italiani
Doppiatori italiani
{{{nomedoppiatoriitaliani}}}
Doppiatori trailer
{{{trailer}}}
Direzione del doppiaggio: Mario Cordova
Adattamento dialoghi italiani: Mario Cordova
Assistente al doppiaggio: Francesca Lucchese
Fonico di doppiaggio: Saverio Ceraselli
Fonico di mix: Emanuele Leolini
Sonorizzazione:
Edizione italiana: {{{edizioneitaliana}}}
Supervisione artistica: {{{supervisioneartistica}}}
Sincronizzazione: {{{sincronizzazione}}}
Fotografia di Matthew Libatique
Musiche di Clint Mansell
Effetti speciali a cura di Dan Schrecker
Montaggio di Andrew Weisblum
Scenografie a cura di Thérèse DePrez
Fotografia di {{{nomefotografo}}}
Musiche di {{{nomemusicista}}}
Effetti speciali a cura di {{{nomeeffettispeciali}}}
Montaggio di {{{nomemontatore}}}
Scenografie a cura di {{{nomescenografo}}}
Premi:
{{{nomepremi}}}


« E nella morte ritrova la libertà. »
(Thomas Leroy racconta la storia de Il lago dei cigni.)

Il cigno nero (Black Swan) è un film del 2010 diretto da Darren Aronofsky.

Il film è interpretato da Natalie Portman, Mila Kunis e Vincent Cassel, e racconta la rivalità tra due ballerine di danza classica coinvolte nella produzione newyorkese de Il lago dei cigni.

La pellicola è stata il film d'apertura della 67ª Mostra internazionale d'arte cinematografica di Venezia[1] e successivamente è stato presentato durante il Toronto International Film Festival 2010. Per la sua interpretazione Natalie Portman è stata premiata con l'Oscar alla miglior attrice.

Indice

Trama

Nina Sayers è una ballerina che danza in una compagnia di ballo di New York che sta attraversando un momento di crisi. Abita con l'opprimente madre Erica, che le dedica attenzioni morbose e la tratta come una dodicenne, facendola vivere in una cameretta la cui porta non può essere chiusa a chiave e che è arredata come la stanza di una bambina piuttosto che come quella di una giovane donna...

Produzione

Il progetto del film nasce nel 2000, durante la fase di montaggio di Requiem for a Dream, quando Darren Aronofsky riceve un copione di Andres Heinz intitolato The Understudy, una specie di Eva contro Eva unito a Il sosia di Dostoevskij. L'idea è subito piaciuta al regista e ha pensato che potesse adattarsi al mondo della danza, un ambiente che aveva sempre pensato fosse ideale per un film, molto ricco e interessante ma poco frequentato dal cinema. Dopo aver assistito al balletto de Il lago dei cigni Aronofsky rimane colpito nello scoprire che il cigno nero e il cigno bianco vengono tradizionalmente interpretati dalla stessa ballerina.[2] Lo sviluppo del film inizia nel 2007, quando Aronofsky propone il progetto alla Universal Pictures, appena dopo la distribuzione di The Fountain - L'albero della vita. La produzione de Il cigno nero viene avviata con il supporto di Protozoa Pictures e Overnight Productions, che finanziano la pellicola.

Aronofsky e Natalie Portman avevano deciso di fare insieme un film sulla danza già quando lei aveva 20 anni e studiava all'università. L'attrice aveva preso lezioni di danza classica e moderna fino all'età di 13 anni, ha smesso quando ha iniziato a recitare, circa un anno prima dell'inizio delle riprese comincia un allenamento più impegnativo.[2] Per il ruolo di Lily vengono prese in considerazione Eva Green, Rachel McAdams, Emily Blunt e Blake Lively,[3] nel luglio del 2009 l'attrice Mila Kunis viene ingaggiata per il ruolo dell'antagonista della Portman.[4]

Distribuzione

Il cigno nero è stato presentato in anteprima mondiale come film d'apertura alla 67ª Mostra internazionale d'arte cinematografica di Venezia il 1º settembre 2010. Il film concorreva per il Leone d'oro, diventando il terzo film di Aronofsky ad essere presentato alla Biennale, dopo The Fountain - L'albero della vita e The Wrestler.

Sempre nel settembre 2010, il film è stato presentato nel corso del 35º Toronto International Film Festival e successivamente distribuito limitatamente in città selezionate il 1º dicembre 2010.[5]

In Italia la distribuzione nelle sale cinematografiche è avvenuta il 18 febbraio 2011. Dal 10 giugno il film è stato distribuito su DVD e Blu-ray per il noleggio, in vendita invece dal 22 giugno.

Incassi

Il film uscì in modo limitato in America il 3 dicembre 2010 in 18 cinema. Guadagnò in totale 415.822 dollari nel giorno di apertura (circa 23.101 dollari per teatro). Alla fine del weekend di apertura i dollari incassati erano 1.443.809 (il più alto del 2010 dopo Il discorso del re). Nel secondo Weekend il film venne distribuito in 90 teatri, e raggiunse i 3.3 milioni di dollari, diventando il sesto film più visto al box-office. Nel terzo weekend, venne distribuito in 959 teatri e raggiunse incassi pari a 8.383.479 di dollari. Nel marzo 2011, il film incassò 100 milioni nei soli Stati Uniti e 300 milioni nel resto del Mondo.

Critica

Il film ha subito molte critiche poiché sono molte le scene esplicite di sesso (anche saffico) o di auto-lesionismo. Il film è stato aspramente criticato dagli addetti del mondo del balletto classico in quanto "il mondo del balletto sembra frequentato solo da persone cariche di odio, cinismo e opportunismo". Inoltre l'atmosfera onirica e dark che impregna tutta la produzione, unita alla poca simpatia che emana la fragile personalità della protagonista femminile, certamente non dà una visione positiva e serena del mondo del balletto. Tuttavia, forse anche grazie alla pre-acquisita fama di "film cult dark e scioccante", il pubblico ha risposto in modo decisamente positivo, dimostrando sincero apprezzamento per attori e regista.

Note

  1. ↑ Black Swan di Darren Aronofsky film di apertura della 67. Mostra. labiennale.org. URL consultato il 19 agosto 2010.
  2. ↑ 2,0 2,1 Contenuti extra del Blu-ray
  3. ↑ (EN) Trivia for Black Swan. IMDb. URL consultato il 19 agosto 2010.
  4. ↑ (EN) Mila Kunis hunts 'Black Swan'. hollywoodreporter.com. URL consultato il 19 agosto 2010.
  5. ↑ (EN) Aronofsky's Black Swan Gets a Release Date. comingsoon.net. URL consultato il 19 agosto 2010.

Collegamenti esterni

Film diretti da Darren Aronofsky
π - Il teorema del delirio (1998) • Requiem for a Dream (2000) • The Fountain - L'albero della vita (2006) • The Wrestler (2008) • Il cigno nero (2010)
  • cinema Portale Cinema: accedi alle voci de enciclopediadeldoppiaggio che trattano di cinema


Estratto da "http://www.enciclopediadeldoppiaggio.it/index.php?title=Il_cigno_nero_(film_2010)&oldid=22748"
Strumenti personali
Namespace
Varianti
Azioni
Navigazione
DOPPIAGGIO
INDICI A-Z
Strumenti