Federico Nobili

Versione attuale delle 12:47, 3 nov 2011

Federico Nobili (Roma, 17 gennaio 1971) è un dialoghista e direttore del doppiaggio italiano.

Figlio della attrice, doppiatrice e direttrice del doppiaggio Vittoria Febbi e dell'avvocato Ennio Nobili, amministratore della CDC dal 1965 al 1978.

Federico cresce ascoltando attorno a sé le voci dei grandi doppiatori che frequentano la casa dei suoi genitori, ma sua madre è restia a spingerlo a seguire le proprie orme fin da bambino, perché è fermamente convinta che recitare al leggio sia un’arte, e che come tutte le arti non debba essere una “imposizione”, ma una vera e propria vocazione. Diventato adolescente, Federico frequenta spesso le sale di doppiaggio e ha modo di “respirare” le atmosfere di quegli ambienti fatti «di pareti imbottite, con una lampadina che illumina il copione sul leggio e il volto di un doppiatore che si tiene una cuffia sull’orecchio davanti a un microfono». Durante gli anni dell’università, Federico si rende conto di essere cresciuto con in testa le battute dei film e dei telefilm ascoltate spesso dal vivo dalle voci dei doppiatori e di avere una naturale predisposizione per la scrittura di questo genere di opere. Rubando tempo agli studi, comincia così a collaborare con sua madre negli adattamenti dei dialoghi italiani di alcune serie televisive. Federico, si appassiona subito al mestiere del dialoghista e non si lascia sfuggire l’occasione di imparare da una grande maestra, facendo tesoro dei preziosi insegnamenti trasmessigli da sua madre. Nel frattempo, va spesso ad assistere al doppiaggio dei propri adattamenti per comprendere meglio quali sono i limiti della lingua scritta nel momento in cui diventa lingua parlata, e in alcune occasioni ha la possibilità di sperimentare al leggio le proprie battute partecipando come doppiatore.

Nel 2001 viene chiamato a partecipare all’“Acquafestival”, 1° edizione Festival del cinema di Acquappesa sul doppiaggio, patrocinato dal DAMS – Università Degli Studi Della Calabria (Acquappesa – CS), dove riceve una targa di riconoscimento da parte del Comune di Acquappesa per l’intervento teorico-dimostrativo sull’adattamento dei dialoghi italiani durante la conferenza sul doppiaggio. Dal 2004 al 2005 frequenta il corso biennale di recitazione applicata al doppiaggio presso la “Scuola Vittoria Febbi”, con Vittoria Febbi come insegnante di recitazione e Lucio Saccone come insegnante di dizione. Dal 2001 ha l’occasione di adattare i dialoghi di importanti produzioni italiane, italo-francesi e italo-spagnole. Da qualche anno si dedica anche alla direzione del doppiaggio, e tra le altre direzioni si ricordano la produzione italo-argentina Donne Assassine, di Alex Infascelli e Francesco Patierno, con Sandra Ceccarelli, Violante Placido, Caterina Murino, Valentina Cervi, Martina Stella, Ana Caterina Morariu, Marina Suma, Claudia Pandolfi, Giuseppe Battiston. Nel corso degli anni riceve numerosi apprezzamenti da parte di importanti produttori esecutivi, responsabili dell’edizione italiana, direttori di doppiaggio, e attori.

Adattamento dialoghi italiani
[{{fullurl:{{{link}}}|action=edit}} modifica]
Indice 1 Film 1.1 2003 1.2 2001 1.3 2000 1.4 1999 1.5 1997 2 Film d'animazione 2.1 1998 3 Film TV e Miniserie 3.1 2011 3.2 2010 3.3 2009 3.4 2008 3.5 2007 3.6 2006 3.7 2005 3.8 2004 3.9 2003 3.10 2002 3.11 2001 3.12 2000 3.13 2000 3.14 1999 3.15 1998 4 Serie televisive e Telefilm 4.1 2011 4.2 2010 4.3 2009 4.4 2008 4.5 2005 4.6 2004 4.7 2003 4.8 2002 4.9 2001 4.10 1999 4.11 1998 5 Cartoni animati 5.1 2011 5.2 2005 5.3 2004 5.4 2003 5.5 2002 5.6 2001 6 Documentari e docufiction 6.1 2011 6.2 2007 6.3 2001 7 Film TV e Miniserie 7.1 2008 7.2 2003 8 Serie televisive e Telefilm 8.1 2005 9 Documentari e docufiction[57] 9.1 2002 9.2 Doppiaggio 10 Note 11 Collegamenti esterni Film 2003 Just a Kiss 2001 Hollywood Palms, di Jeffrey Nachmanoff Il Re è vivo 2000 Kimberly 1999 Miss Julie 1997 Le stagioni dell’Aspidistra, di Robert Bierman Film d'animazione 1998 Titanic - mille e una storia Film TV e Miniserie 2011 From Prada to nada No surrender The Russell girl The son of no one 2010 Born to raise hell Nora Roberts - Due vite in gioco Nora Roberts - Un dono prezioso 2009 La Regina e il Cardinale 2008 Donne Assassine Nora Roberts - Carolina Moon La Bella Otero - La Regina della Belle Époque Lezioni di giallo -Il purosangue Lezioni di giallo - Il mistero della sala chiusa Le avventure della piccola Ociee Nash 2007 Compagni di strada Jane Doe - Alibi di ferro Legacy of fear Lezioni di giallo - Il frutto dell’ambizione La libreria del mistero - Libri, ricatti e... biberon. Abducted La libreria del mistero - Le ombre McBride - Omicidio di classe McBride - Un tragico errore McBride - Sinfonia di un delitto Il passato di una sconosciuta 2006 Exodus: il sogno di Ada Fatal Trust Jane Doe - Tradimento Jane Doe - Memoria infallibile Jane Doe - La parola chiave Jane Doe - Battuta di pesca Lezioni di giallo - Fino a prova contraria Kate-sorvegliata speciale La libreria del mistero - Chi è stato? La libreria del mistero - A prima vista La libreria del mistero - Piccoli semplici indizi La libreria del mistero - Stelle di latta Il profumo della paura Tracce di un delitto 2005 Unico indizio: bello e affascinante Il dolce brivido dell’inganno Segreti dal passato Jane Doe - Doppio Inganno Jane Doe - La Dichiarazione di Indipendenza Jane Doe - Il rapimento Le due verità di Jean La libreria del mistero - Segreti e nostalgie La libreria del mistero - Premonizioni 2004 Minaccia on-line Lo specchio dell’anima-La storia di Joan Brock Over the edge Selling innocence 2003 Nella morsa dell’inganno Voci nella notte Ritorno a Kawai Traccia pericolosa L’uomo dal doppio passato La vera storia di Gesù Racconti da “La Storia Infinita La libreria del mistero - Premonizioni La libreria del mistero - Segreti e nostalgie 2002 Vite nascoste Quando il perdono è una condanna La migliore amica di suo marito Addio amore mio On n’est pas la pour s’amier La mia ossessione si chiama Paul 2001 Battiti mortali Volontà di vivere Tuffo nel passato Giudizio finale La vera storia di Ernest Green Sulle tracce del passato Minaccia radioattiva Ti manda il cielo Piccolo Mondo Antico 2000 Error 2000 Rane[2] 1999 36 ore di paura L’assassino del telefono cellulare La casa vuota, dal romanzo di Rosamunde Pilcher 1998 Una partita per la libertà Rhapsody in “Bloom” Un colpo al cuore The Perfect Nanny The Waiting Game I racconti di Quicksilver Serie televisive e Telefilm 2011 Chuck[3] 90210[4] 2010 Chuck[5] El Internado[6] Life UneXpected[7] Mad Men[8] Medium[9] Modern Family[10] Persone Sconosciute[11] 2009 Chuck[12] Harper’s Island[13] Mad Men[14] West Wing-Tutti gli uomini del Presidente[15] 2008 Chuck[16] Il principe e la fanciulla[17] 2005 Tre fantastiche tredicenni[18] Foreing Exchange[19] 4004[20] 2004 L’isola dei pirati[21] Sleepover Club[22] The Wire[23] Smallville[24] Law & Order-unità speciale[25] Nighty night[26] Squadra speciale Cobra 11 2003 Racconti da “La Storia Infinita” La fattoria di Hanna e Helen[27] 2002 Police District[28] 2001 Babylon V[29] La famiglia Stevenson[30] Jag - avvocati in divisa[31] Storie Incredibili Titans[32] Zack File[33] Tramontane[34] 1999 Walker Texas Ranger[35] Murder Call[36] 1998 Matlock[37] FX Sentinel Cartoni animati 2011 Looney Tunes Show 2005 King of the Hill[38] VH1 Ill-ustrated[39] 2004 Buzz & Poppy[40] Curios Ping & Pong[41] King of the Hill[42] Tre monelli di strada[43] 2003 Kampung Boy[44] Le piccole talpe[45] Childhood Stories Martin Matin[46] La squadra del cuore[47] 2002 La mucca Connie[48] Kim Possible[49] Talis e le mille prove[50] Cedric[51] I racconti del cimitero[52] Wombat City[53] 2001 Buzz & Poppy[54] Documentari e docufiction 2011 Sur les Traces de Tintin[55] Zamboanga-L’isola delle colf 2007 Maria Antonietta - La vera storia[56] 2001 Per Passaggio a Nord Ovest (di Alberto Angela): Le Sette Meraviglie del Mondo Antico Cartagine L'Impero Romano nel Nord Africa Le Mura di Adriano Egitto Grecia Gerusalemme

Direzione del doppiaggio
[{{fullurl:{{{link}}}|action=edit}} modifica]
Film TV e Miniserie 2008 Donne Assassine 2003 La vera storia di Gesù Serie televisive e Telefilm 2005 Tre fantastiche tredicenni Documentari e docufiction[57] 2002 Atlantic Charter Africa - Black Star Rising Cambodia - The Bloodiest Domino Playing the game

Doppiaggio

Pubblicità
[{{fullurl:{{{link}}}|action=edit}} modifica]
Speaker pubblicitario per i CINEPLEX di MEDUSAFILM (2005-2006)

Note

Collegamenti esterni

• Videointervista a Federico Nobili, di Andrea Razza e Gerardo Di Cola (2011)