Gianni Galassi

Gianni G. Galassi
© Foto Daniela Nobili / giannigalassi.com

• Miglior doppiaggio generale al Festival del Doppiaggio italiano - Voci nell'Ombra 1999
• Miglior doppiaggio generale al Festival del Doppiaggio italiano - Voci nell'Ombra 2003
• Miglior doppiaggio generale al Festival del Doppiaggio italiano - Voci nell'Ombra 2004

Current user rating: 85% (41 votes)

 You need to enable Javascript to vote

Gianni G. Galassi (Milano, 1954) è un direttore del doppiaggio, dialoghista e fotografo italiano.

Dedicatosi fin dall'infanzia al mondo della fotografia, a sedici anni concilia con gli studi l’attività di assistente fotografo specializzato in riprese industriali. Più avanti inizia una ricerca personale nel campo della fotografia fine art, specializzandosi nello still life e nell’arredamento, con l’impiego di apparecchi a banco ottico, ispirandosi a Lucien Hervé, Robert Frank, Mario Giacomelli, Bernd e Hilla Becher. A 24 anni espone i suoi lavori nella galleria Il Diaframma di Milano, diretta da Lanfranco Colombo. Dal 1979 si avvicina anche al mondo del cinema, lavorando come assistente fotografo nel film Maledetti vi amerò, di Marco Tullio Giordana. Dopo questa esperienza lavora come regista di spot pubblicitari e documentari industriali, e come sceneggiatore e aiuto regista di film. In seguito, fondando insieme a tre soci uno studio specializzato in montaggio video, doppiaggio e sonorizzazione di film e telefilm, si specializza nel campo della post produzione cinetelevisiva, dove oggi è attivo nel triplice ruolo di imprenditore, direttore del doppiaggio e dialoghista presso la società di cui è coproprietario, LaBiBi.it, senza tuttavia mai abbandonare l'attività da fotografo, esponendo i suoi lavori a Roma, Milano, Viterbo, Venezia e Atene.
Oltre ai cataloghi delle mostre, nel 2008 ha anche pubblicato il libro fotografico Square, edito dalla SearchLight. Inoltre tiene corsi all'università di Bologna, alla Fondazione Cini di Venezia e alla Summer School di Lazio Terra. Sue opere fanno parte di collezioni private in Italia e all'estero, oltre che della collezione permanente della "Fondazione Cini" di Venezia.

È sposato con l'attrice, doppiatrice e direttrice del doppiaggio Daniela Nobili.

Doppiaggio

Direzione del doppiaggio

Film 2011 Benvenuti a Cedar Rapids, di Miguel Arteta 2010 Rimbalzi d'amore, di Sanaa Hamri 2009 (500) giorni insieme, di Marc Webb Crazy Heart, di Scott Cooper Viaggio nella vertigine, di Marleen Gorris 2008 Valzer con Bashir, di Ari Folman 2007 L'età barbarica, di Denys Arcand La volpe e la bambina, di Luc Jacquet 2005 Frank Gehry - Creatore di sogni, di Sydney Pollack Sesso e filosofia, di Mohsen Makhmalbaf Terra promessa, di Amos Gitai 2004 Fahrenheit 9/11, di Michael Moore Piccoli ladri, di Marziyeh Meshkini Triple agent - Agente speciale, di Eric Rohmer 2003 21 grammi - Il peso dell'anima, di Alejandro González Iñárritu Alle cinque della sera, di Samira Makhmalbaf Le invasioni barbariche, di Denys Arcand 2002 Ararat, di Atom Egoyan Dieci, di Abbas Kiarostami Le donne vere hanno le curve, di Patricia Cardoso Silenzio e paura, di Mike Robe 2001 Acqua tiepida sotto un ponte rosso, di Shoei Imamura Eden, di Amos Gitai Mademoiselle, di Philippe Lioret 2000 A morte Hollywood!, di John Waters Amores perros, di Alejandro González Iñárritu Il segreto, di Virginie Wagon 1999 Breaking Out, di Daniel Lind Lagerlöf Il piccolo ladro, di Erick Zonca Il vento ci porterà via, di Abbas Kiarostami Lovers, di Jean-Marc Barr 1998 Città nuda, di Constantinos Yannaris Dr. Akagi, di Shohei Imamura Toulouse-Lautrec, di Roger Planchon 1997 Blackrock, di Steven Vidler Il sapore della ciliegia, di Abbas Kiarostami Playing God, di Andy Wilson Under the Skin - A fior di pelle, di Carine Adler 1996 Tieta do Brasil, di Carlos Diegues 1995 Hello Denise, di Hal Salven Jeffrey, di Christopher Ashley Poeti dall'inferno, di Agnieszka Holland Riccardo III, di Richard Loncraine 1994 Vivere!, di Zhang Yimou 1993 Addio, mia concubina, di Chen Kaige L'albero, il sindaco e la mediateca, di Eric Rohmer La piccola apocalisse, di Costa-Gavras 1992 Ballroom - Gara di ballo, di Baz Luhrmann Belle époque - Quattro ragazze e un disertore, di Fernando Trueba Il viaggio, di Fernando E. Solanas L'accompagnatrice, di Claude Miller La moglie del soldato, di Neil Jordan La storia di Qiu Ju, di Zhang Yimou 1991 Johnny Suede, di Tom DiCillo 1989 Kitchen, di Yoshimitsu Morita Film d'animazione 1996 Beavis & Butt-head alla conquista dell'America, di Mike Judge e Yvette Kaplan Film TV e Miniserie 2010 You Don't Know Jack - Il dottor morte, di Barry Levinson 2009 Grey Gardens - Dive per sempre, di Michael Sucsy 2005 Empire, di John Gray, Kim Manners e Greg Yaitanes 2004 Catastrofe a catena, di Dick Lowry Farscape - Le guerre dei Pacificatori, di Brian Henson Le miniere di re Salomone, di Steve Boyum 2003 Carlo II - Il potere e la passione, di Joe Wright 2001 Jack e il fagiolo magico, di Brian Henson 1998 Creatura, di Stuart Gillard 1997 In his father's shoes, di Vic Sarin 1996 Alla fine dell'estate, di Linda Yellen 1995 Fuga dalla zona 14, di Graeme Campbell Serie televisive e Telefilm 2010 I pilastri della Terra Nikita 2009 Flashpoint 2008 Life 2007 Agenzia matrimoniale Lovespring International Reno 911 Samantha 2006 Edel & Starck Law & Order: Il verdetto Medici... ma non troppo My Name is Earl Un genio sul divano 2005 Curb your enthusiasm 2003 Heroes Star Trek: Enterprise 1998 Squadra Speciale Cobra 11 1994 Catwalk Time Trax 1988 Nancy, Sonny & Co. Cortometraggi 2003 È tutto vero, di Dominique Laroche L'uomo senza testa, di Juan Diego Solanas 2002 La finestra, di Philippe Barcinski Tecniche di seduzione, di Salvador Aguirre e Alejandro Lubezki 2001 Rapina a mano armata, di Nicolas Goetschel 2000 Carpe Diem, di Barbara Kulcsar 1999 Disco, di James Pilkington 1998 Waiting for Woody 1983 La macchina del tempo 198? George della giungla

Adattamento dialoghi italiani

Film 2009 (500) giorni insieme, di Marc Webb Crazy Heart, di Scott Cooper 2008 Valzer con Bashir, di Ari Folman X-Files - Voglio crederci, di Chris Carter 2007 L'età barbarica, di Denys Arcand La volpe e la bambina, di Luc Jacquet 2004 Fahrenheit 9/11, di Michael Moore Piccoli ladri, di Marziyeh Meshkini 2003 21 grammi - Il peso dell'anima, di Alejandro González Iñárritu Alle cinque della sera, di Samira Makhmalbaf Le invasioni barbariche, di Denys Arcand 2001 Eden, di Amos Gitai 2000 Amores perros, di Alejandro González Iñárritu 1999 Il vento ci porterà via, di Abbas Kiarostami 1998 Dr. Akagi, di Shohei Imamura X-Files, il film, di Rob Bowman 1997 Il sapore della ciliegia, di Abbas Kiarostami Playing God, di Andy Wilson 1995 Hello Denise, di Hal Salven Riccardo III, di Richard Loncraine 1992 L'accompagnatrice, di Claude Miller La storia di Qiu Ju, di Zhang Yimou 1988 Chi c'è in fondo a quella scala…, di Sandor Stern Stormy Monday - Lunedì di tempesta, di Mike Figgis Serie televisive e Telefilm 2006 My Name is Earl

Collegamenti esterni

• Sito ufficiale