Dragon Ball Z

(Differenze fra le revisioni)
(→Doppiaggio italiano – Personaggi)
Riga 88: Riga 88:
  
 
==Doppiaggio italiano – Personaggi==
 
==Doppiaggio italiano – Personaggi==
−
{| '''{{prettytable}}
+
{{trama}}
 +
{| class="wikitable"
 
! '''Personaggio''' || '''Interprete''' || '''Doppiatore italiano'''
 
! '''Personaggio''' || '''Interprete''' || '''Doppiatore italiano'''
 
|-
 
|-
−
| '''Recom''' ||   ?? || [[Stefano Albertini]]  
+
|'''voce narrante'''
 +
|
 +
|Mario Scarabelli
 +
|-
 +
| || <big>'''Saga dei Sayan''' (ep. 1-35)</big> ||
 +
|-
 +
|'''Goku'''
 +
|
 +
|Paolo Torrisi
 +
|-
 +
|'''Gohan (bambino)'''
 +
|
 +
|Patrizia Scianca
 +
|-
 +
|'''Chichi'''
 +
|
 +
|Elisabetta Spinelli
 +
|-
 +
|'''Genio delle Tartarughe'''
 +
|
 +
|
 +
|-
 +
|'''Junior'''
 +
|
 +
|Alberto Olivero
 +
|-
 +
|'''Il Supremo'''
 +
|
 +
|Mario Zucca
 +
|-
 +
|'''Popo'''
 +
|
 +
|
 +
|-
 +
|'''Radish'''
 +
|
 +
|Giorgio Bonino
 +
|-
 +
|'''Bulma'''
 +
|
 +
|
 +
|-
 +
|'''Crili'''
 +
|
 +
|
 +
|-
 +
|'''Iamko'''
 +
|
 +
|Diego Sabre
 +
|-
 +
|'''Tensing'''
 +
|
 +
|
 +
|-
 +
|'''Riff'''
 +
|
 +
|
 +
|-
 +
|'''Laura / Marion'''
 +
|
 +
|
 +
|-
 +
|'''Re Yammer'''
 +
|
 +
|
 +
|-
 +
|'''Gozu'''
 +
|
 +
|
 +
|-
 +
|'''Meizu'''
 +
|
 +
|
 +
|-
 +
|'''Principessa'''
 +
|
 +
|
 +
|-
 +
|'''Re Kaioh del Nord'''
 +
|
 +
|
 +
|-
 +
|'''Bubbles'''
 +
|
 +
|
 +
|-
 +
|'''Gregory'''
 +
|
 +
|
 +
|-
 +
|'''Drago Shenron'''
 +
|
 +
|
 +
|-
 +
|'''Vegeta'''
 +
|
 +
|Gianluca Iacono
 +
|-
 +
|'''Napa'''
 +
|
 +
|Riccardo Lombardo
 +
|-
 +
|'''Saibaim'''
 +
|Tōru Furuya
 +
|
 +
|-
 +
|'''Jirobai'''
 +
|
 +
|
 +
|-
 +
|
 +
|
 +
|
 +
|-
 +
| || <big>'''Saga di Freezer''' (ep. 36-107)</big> ||
 +
|-
 +
|'''Dottor Brief'''
 +
|
 +
|
 +
|-
 +
|'''Raiti'''
 +
|
 +
|
 +
|-
 +
|'''Zacro'''
 +
|
 +
|
 +
|-
 +
|'''Kyui'''
 +
|Kōji Totani
 +
|Pino Pirovano
 +
|-
 +
|'''Freezer'''
 +
|
 +
|Gianfranco Gamba
 +
|-
 +
|'''Dodoria'''
 +
|
 +
|Luca Bottale
 +
|-
 +
|'''Zarbon'''
 +
|
 +
|Claudio Moneta
 +
|-
 +
|'''Anziano Saggio'''
 +
|
 +
|
 +
|-
 +
|'''Dende'''
 +
|
 +
|
 +
|-
 +
|'''Bardak'''
 +
|
 +
|
 +
|-
 +
|'''Appule'''
 +
|
 +
|
 +
|-
 +
| '''Giniu''' ||  [[Hideyuki Hori]]  || [[Marco Balzarotti]]
 +
|-
 +
| '''Gis''' ||  [[Kazumi Tanaka]]  || [[Luca Sandri]]
 +
|-
 +
| '''Recom''' || [[Kenji Utsumi]] || [[Stefano Albertini]]
 +
|-
 +
| '''Barter''' ||  [[Yukimasa Kishino]]  || [[Sergio Romanò]]
 +
|-
 +
| '''Guldo''' ||  [[Kenji Utsumi]]  ||Aldo Stella
 +
|-
 +
|'''Nail'''
 +
|
 +
|
 +
|-
 +
|'''Drago''' '''Polunga'''
 +
|
 +
|
 +
|-
 +
|'''Re Vegeta'''
 +
|
 +
|
 +
|-
 +
|'''Moori'''
 +
|
 +
|
 +
|-
 +
| || <big>'''Saga di Garlic Jr.''' (ep. 108-117)</big> ||
 +
|-
 +
|'''Garlic Jr.'''
 +
|
 +
|
 +
|-
 +
|'''Re #1'''
 +
|
 +
|
 +
|-
 +
|'''Re #2'''
 +
|
 +
|
 +
|-
 +
|'''Re #3'''
 +
|
 +
|
 +
|-
 +
|'''Re #4'''
 +
|
 +
|
 +
|-
 +
|
 +
|
 +
|
 +
|-
 +
| || <big>'''Saga di Cell''' (ep. 118-194)</big> ||
 +
|-
 +
|'''Trunks (del futuro)'''
 +
|
 +
|Simone D'Andrea
 +
|-
 +
|'''Re Cold'''
 +
|
 +
|Maurizio Trombini
 +
|-
 +
|'''Dottor Gelo / C-20'''
 +
|
 +
|Oliviero Corbetta
 +
|-
 +
|'''C-19'''
 +
|
 +
|Fabio Mazzari
 +
|-
 +
|'''C-16'''
 +
|
 +
|Pietro Ubaldi
 +
|-
 +
|'''C-17'''
 +
|
 +
|Paolo Sesana
 +
|-
 +
|'''C-18'''
 +
|
 +
|
 +
|-
 +
|'''Cell'''
 +
|
 +
|
 +
|-
 +
|'''Tai Pai (cyborg)'''
 +
|
 +
|
 +
|-
 +
|'''Boss'''
 +
|
 +
|
 +
|-
 +
|'''Mr. Satan'''
 +
|
 +
|
 +
|-
 +
|'''allievo #1'''
 +
|
 +
|
 +
|-
 +
|'''allievo #2'''
 +
|
 +
|
 +
|-
 +
|'''telecronista Cell Game'''
 +
|
 +
|Marco Balzarotti
 +
|-
 +
|'''Baba'''
 +
|
 +
|
 +
|-
 +
| || <big>'''Saga del Torneo delle 4 galassie''' (ep. 195-199)</big> ||
 +
|-
 +
| '''Gran Maestro Re Kaioh''' ||  ||
 +
|-
 +
| '''Paikuhan''' || [[Hikaru Midorikawa]] || [[Pino Pirovano]]
 +
|-
 +
|-
 +
|
 +
|
 +
|
 +
|-
 +
| || <big>'''Saga di Majin Bu''' (ep. 200-291) </big> ||
 +
|-
 +
|'''Gohan (adulto)'''
 +
|
 +
|Davide Garbolino
 +
|-
 +
|'''Videl'''
 +
|
 +
|
 +
|-
 +
|'''Trunks (bambino)'''
 +
|
 +
|
 +
|-
 +
|'''Goten (bambino)'''
 +
|
 +
|
 +
|-
 +
|'''telecronista del torneo'''
 +
|
 +
|Claudio Moneta
 +
|-
 +
|'''Pui Pui'''
 +
|
 +
|
 +
|-
 +
|'''Kaioshin dell'Est'''
 +
|
 +
|
 +
|-
 +
|'''Kibith'''
 +
|
 +
|
 +
|-
 +
|'''Yamu'''
 +
|
 +
|Massimiliano Lotti
 +
|-
 +
|'''Spopobitch'''
 +
|
 +
|Stefano Albertini
 +
|-
 +
|'''Babidy'''
 +
|
 +
|
 +
|-
 +
|'''Yakon'''
 +
|
 +
|
 +
|-
 +
|'''Darbula'''
 +
|
 +
|
 +
|-
 +
|'''Majin Bu'''
 +
|
 +
|
 +
|-
 +
|'''Marron'''
 +
|
 +
|
 +
|-
 +
|'''Kaioshin il Sommo'''
 +
|
 +
|
 +
|-
 +
|'''Gotenks'''
 +
|
 +
|
 +
|-
 +
|'''Vegekou'''
 +
|
 +
|Paolo Torrisi
 +
|-
 +
|'''Olibu'''
 +
|
 +
|
 +
|-
 +
|'''Pan'''
 +
|
 +
|Federica Valenti
 +
|-
 +
|'''Ub'''
 +
|
 +
|
 +
|-
 +
|'''Mo Kekko'''
 +
|
 +
|
 +
|-
 
|}
 
|}
−
 
−
== Collegamenti esterni ==
 
−
* {{ja}}[http://www.toei-anim.co.jp/tv/dragonz/ Sito ufficiale giapponese di Dragon Ball Z]
 
−
* {{ja}}[http://www.toei-anim.co.jp/tv/dragon_kai/ Sito ufficiale giapponese di Dragon Ball Kai]
 
−
* {{en}}[http://www.dragonballz.com Sito ufficiale americano di Dragon Ball Z]
 

Versione delle 14:43, 2 mag 2015

Se hai problemi nella visualizzazione dei caratteri, clicca qui.


{{{immagine2}}}
Dragonballz.jpg

Dragon Ball Z (26 aprile 1989)
ドラゴンボール Z | Doragon Bōru Z | Giappone
regia di Daisuke Nishio | da un'idea di Akira Toriyama

 Shōnen

una produzione Toei Animation
scritto da Takao Koyama | character design: Yūji Ikeda | animazioni Minoru Maeda | musiche di Shunsuke Kikuchi

  1. Dragon Ball
  2. Dragon Ball Z
  3. Dragon Ball GT
Current user rating: 95% (13 votes)

 You need to enable Javascript to vote

Pix.gif
Pix.gif
Pix.gif
Pix.gif
Pix.gif
Interpreti e personaggi
{{{doppiatore}}}
Doppiatori italiani
{{{doppiatore italiano}}}
Doppiatori trailer
{{{trailer}}}
Doppiaggio italiano: Merak Film
Direzione del doppiaggio: Paolo Torrisi
Adattamento dialoghi italiani: Tullia Piredda, Manuela Scaglione, C.I.T.I. (traduzione)
Assistente al doppiaggio: {{{assistentedoppiaggio}}}
Fonico di doppiaggio: {{{fonicodoppiaggio}}}
Fonico di mix: Moreno Grossi Pometti
Sonorizzazione: {{{sonorizzazione}}}
Edizione italiana: {{{edizioneitaliana}}}
Supervisione artistica: {{{supervisioneartistica}}}
Fotografia di {{{fotografo}}}
Musiche di {{{musicista}}}
Effetti speciali a cura di {{{effettispeciali}}}
Montaggio di {{{montatore}}}
Scenografie a cura di {{{scenografo}}}
Premi:
{{{premi}}}
Fotografia di {{{nomefotografo}}}
Musiche di {{{nomemusicista}}}
Effetti speciali a cura di {{{nomeeffettispeciali}}}
Montaggio di {{{nomemontatore}}}
Scenografie a cura di {{{nomescenografo}}}
Premi:
{{{nomepremi}}}


Dragon Ball Z (ドラゴンボール Z Doragon Bōru Zetto?) è un anime prodotto dalla Toei Animation e trasmesso in Giappone sulla Fuji Television dal 1989 al 1996 per un totale di 291 episodi. La serie è il sequel della prima serie televisiva di Dragon Ball.


Doppiaggio italiano – Personaggi

Stop hand.png

Attenzione, da qui in poi questo articolo contiene spoiler.
Personaggio Interprete Doppiatore italiano
voce narrante Mario Scarabelli
Saga dei Sayan (ep. 1-35)
Goku Paolo Torrisi
Gohan (bambino) Patrizia Scianca
Chichi Elisabetta Spinelli
Genio delle Tartarughe
Junior Alberto Olivero
Il Supremo Mario Zucca
Popo
Radish Giorgio Bonino
Bulma
Crili
Iamko Diego Sabre
Tensing
Riff
Laura / Marion
Re Yammer
Gozu
Meizu
Principessa
Re Kaioh del Nord
Bubbles
Gregory
Drago Shenron
Vegeta Gianluca Iacono
Napa Riccardo Lombardo
Saibaim Tōru Furuya
Jirobai
Saga di Freezer (ep. 36-107)
Dottor Brief
Raiti
Zacro
Kyui Kōji Totani Pino Pirovano
Freezer Gianfranco Gamba
Dodoria Luca Bottale
Zarbon Claudio Moneta
Anziano Saggio
Dende
Bardak
Appule
Giniu Hideyuki Hori Marco Balzarotti
Gis Kazumi Tanaka Luca Sandri
Recom Kenji Utsumi Stefano Albertini
Barter Yukimasa Kishino Sergio Romanò
Guldo Kenji Utsumi Aldo Stella
Nail
Drago Polunga
Re Vegeta
Moori
Saga di Garlic Jr. (ep. 108-117)
Garlic Jr.
Re #1
Re #2
Re #3
Re #4
Saga di Cell (ep. 118-194)
Trunks (del futuro) Simone D'Andrea
Re Cold Maurizio Trombini
Dottor Gelo / C-20 Oliviero Corbetta
C-19 Fabio Mazzari
C-16 Pietro Ubaldi
C-17 Paolo Sesana
C-18
Cell
Tai Pai (cyborg)
Boss
Mr. Satan
allievo #1
allievo #2
telecronista Cell Game Marco Balzarotti
Baba
Saga del Torneo delle 4 galassie (ep. 195-199)
Gran Maestro Re Kaioh
Paikuhan Hikaru Midorikawa Pino Pirovano
Saga di Majin Bu (ep. 200-291)
Gohan (adulto) Davide Garbolino
Videl
Trunks (bambino)
Goten (bambino)
telecronista del torneo Claudio Moneta
Pui Pui
Kaioshin dell'Est
Kibith
Yamu Massimiliano Lotti
Spopobitch Stefano Albertini
Babidy
Yakon
Darbula
Majin Bu
Marron
Kaioshin il Sommo
Gotenks
Vegekou Paolo Torrisi
Olibu
Pan Federica Valenti
Ub
Mo Kekko


Estratto da "http://www.enciclopediadeldoppiaggio.it/index.php?title=Dragon_Ball_Z&oldid=26889"
Strumenti personali
Namespace
Varianti
Azioni
Navigazione
DOPPIAGGIO
INDICI A-Z
Strumenti